Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,964 --> 00:00:21,650
En este mapa, todo el territorio que ven
de color verde, es la adquisici�n de Lousiana
2
00:00:23,333 --> 00:00:26,488
...que el presidente Thomas Jefferson
le compr� a Napole�n
3
00:00:28,504 --> 00:00:33,520
Hoy cubre la mayor parte de 13
estados e incluso partes de Canad�
4
00:00:35,338 --> 00:00:39,214
...un �rea dos veces mayor que la de los
13 estados originales
5
00:00:41,372 --> 00:00:48,596
Pero con esta compra , por descuido lleg�
el c�lebre pirtata y bucanero Jean Lafitte
6
00:00:51,200 --> 00:00:56,778
Si me tienen paciencia, damas y caballeros
podr�n disfrutar a�n m�s la pel�cula que
7
00:00:58,510 --> 00:01:04,688
...est�n por ver , sabiendo por qu� Jean
Lafitte y su peque�a isla la fortaleza de Barataria
8
00:01:06,002 --> 00:01:10,149
...aqu� en la desembocadura del R�o Mississipi,
fueron tan importantes para ambos bandos...
9
00:01:11,478 --> 00:01:19,344
en la guerra de 1812.Los invasores brit�nicos
sab�an que controlar Nueva Orleans les dar�a...
10
00:01:20,433 --> 00:01:24,980
el control de toda la cuenca del R�o Mississipi
y que les garantizar�a cierta victoria
11
00:01:26,172 --> 00:01:31,243
El comandante brit�nico hab�a dicho que un
acercamiento a Nueva Orleans por el r�o era...
12
00:01:33,804 --> 00:01:39,670
...absolutamennte imposible, pero esta red de v�as
fluviales que ven aqu�, llamada pantanos,controlada..
13
00:01:40,900 --> 00:01:46,220
...por Jean Lafitte, era la puerta trasera de
Nueva Orleans y tanto los brit�nicos como los..
14
00:01:46,453 --> 00:01:51,616
...americanos sab�an que Lafitte era la clave
�Y qu� hizo el pirata?
15
00:01:53,991 --> 00:01:56,467
Eso, damas y caballeros, es nuestra historia
(CECIL B. DE MILLE- 1958)
16
00:02:36,737 --> 00:02:42,442
"EL BUCANERO"
17
00:04:42,048 --> 00:04:43,298
JEAN LAFITTE �LTIMO DE LOS BUCANEROS
18
00:04:44,614 --> 00:04:48,527
PERVIVE GRACIAS A LAS
INMORTALES PALABRAS DE BYRON:
19
00:04:48,527 --> 00:04:52,448
"TANTAS FUERON LAS VIRTUDES
QUE LE ACHACARON...
20
00:04:52,448 --> 00:04:55,492
COMO LOS CRIMENES QUE LE IMPUTARON."
21
00:04:55,492 --> 00:04:57,929
TRES PRESIDENTES AMERICANOS CONDENARON,
22
00:04:57,929 --> 00:04:59,607
PERDONARON, Y VOLVIERON
A CONDENAR A ESTE PIRATA.
23
00:05:00,294 --> 00:05:05,004
PERO EL DESTINO PUSO EN MANOS
DE ESTE HOMBRE SIN PATRIA...
24
00:05:05,004 --> 00:05:10,851
EL DESTINO DE UN PA�S, LOS EE. UU.,
LUCHANDO POR SU MISMA EXISTENCIA...
25
00:05:10,851 --> 00:05:12,686
EN LA GUERRA DE 1812.
26
00:05:12,686 --> 00:05:14,731
LAS DERROTAS SE SUCED�AN.
27
00:05:14,731 --> 00:05:20,491
AHORA, SOLO QUEDABA UN HOMBRE QUE
POD�A EVITAR LA DERROTA DEFINITIVA.
28
00:05:20,491 --> 00:05:24,647
UN RUDO GENERAL, LLAMADO
ANDREW JACKSON, AL MANDO
29
00:05:24,647 --> 00:05:27,123
DE UN PU�ADO DE CAZADORES
DE ARDILLAS Y TRAMPEROS.
30
00:06:09,334 --> 00:06:10,369
Perrito.
31
00:06:11,374 --> 00:06:12,329
Ven aqu�, perrito.
32
00:06:12,329 --> 00:06:14,325
No te voy a pegar.
33
00:06:15,014 --> 00:06:16,367
Debes de estar hambriento.
34
00:06:16,814 --> 00:06:18,133
Quieres una galleta.
35
00:06:20,094 --> 00:06:21,083
Venga, perrito.
36
00:06:21,414 --> 00:06:23,291
Seguro que est�n buenas, vamos.
37
00:06:23,291 --> 00:06:26,173
Ese perro es mejor centinela que t�.
38
00:06:26,173 --> 00:06:28,006
Esto deber�a estar en tus manos...
39
00:06:29,361 --> 00:06:30,083
�Eres brit�nico?
40
00:06:30,564 --> 00:06:31,750
Si Lo fuera estar�as muerto.
41
00:06:32,934 --> 00:06:33,878
�Desde cu�ndo estas en el ejercito?
42
00:06:34,321 --> 00:06:35,597
Desde antes de ayer.
43
00:06:43,441 --> 00:06:44,750
Bien, �c�mo te va?
44
00:06:45,813 --> 00:06:46,586
Algo hambriento.
45
00:06:48,691 --> 00:06:49,336
No comer�s
46
00:06:49,987 --> 00:06:51,329
hasta que se caigan los pantalones.
47
00:06:56,083 --> 00:06:57,614
Toma el mosquete, �me oyes?
48
00:06:59,733 --> 00:07:00,968
�Cu�nto tiempo llevas
con "Cara de halc�n"?
49
00:07:03,207 --> 00:07:04,770
Yo soy "Cara de halc�n"
50
00:07:06,418 --> 00:07:08,571
�T�? � eres el mismisimo Andy Jackson ?
51
00:07:11,176 --> 00:07:13,015
S�, solo pensarlo me asusta alguna vez
52
00:07:13,701 --> 00:07:15,305
pero con un hombre como tu vigilando
53
00:07:17,170 --> 00:07:18,720
supongo que puedo descansar
tranquilo, �verdad?
54
00:07:28,420 --> 00:07:29,668
�A�n sigues remendando los zapatos?
55
00:07:30,670 --> 00:07:32,122
Es mejor que remendarme los pies.
56
00:07:32,880 --> 00:07:34,892
Andy, tienes que tener m�s cabeza.
57
00:07:35,439 --> 00:07:37,053
y no ir as� a dar un paseo.
58
00:07:37,374 --> 00:07:37,999
Lo s�.
59
00:07:38,231 --> 00:07:39,249
Empezar�s a temblar.
60
00:07:39,485 --> 00:07:42,420
Bebe algo de sopa caliente.
61
00:07:43,239 --> 00:07:44,092
Gracias, Peavey.
62
00:07:45,058 --> 00:07:46,598
Hay un oficial
esper�ndote all� dentro.
63
00:07:47,696 --> 00:07:49,769
Ha venido desde Washington.
64
00:07:51,610 --> 00:07:53,481
�Por qu� no me lo has
dicho en primer lugar?
65
00:07:54,071 --> 00:07:55,345
No dijo que fuera importante,
66
00:07:55,902 --> 00:07:57,129
solo dijo que era un oficial.
67
00:07:58,596 --> 00:07:59,579
Bien, �cuales son la noticias?
68
00:08:00,092 --> 00:08:00,934
Descanse, capit�n.
69
00:08:02,167 --> 00:08:04,083
Capit�n Wilkes traigo noticias
del presidente Madison.
70
00:08:06,032 --> 00:08:07,246
Los brit�nicos han
llegado a Washington.
71
00:08:07,764 --> 00:08:09,431
Han quemado el capitolio
y la Casa blanca.
72
00:08:09,994 --> 00:08:10,955
�Est� a salvo el presidente?
73
00:08:11,788 --> 00:08:12,540
Escap� se�or.
74
00:08:13,974 --> 00:08:14,815
Y las pr�ximas semanas
75
00:08:16,037 --> 00:08:16,922
el gobierno se dirigir�
76
00:08:17,908 --> 00:08:19,273
de la silla de montar del presidente.
77
00:08:19,972 --> 00:08:21,922
Ser� mejor rezar para que
el caballo no tropiece.
78
00:08:24,121 --> 00:08:26,069
El destino del pa�s est�
en sus manos, General.
79
00:08:27,502 --> 00:08:29,116
La flota invasora brit�nica
se dirige a Nueva Orleans
80
00:08:30,391 --> 00:08:31,846
con 16.000 hombres a bordo.
81
00:08:32,521 --> 00:08:33,532
16...
82
00:08:35,799 --> 00:08:37,313
Y espero que me enfrente a ellos...
83
00:08:38,886 --> 00:08:40,395
Solo tengo 1200 hombres aqu�.
84
00:08:41,512 --> 00:08:43,126
La mayor�a no tienen siquiera zapatos,
85
00:08:43,626 --> 00:08:45,026
por no decir munici�n.
86
00:08:49,863 --> 00:08:50,510
C�mo...
87
00:08:50,510 --> 00:08:51,992
Nueva Orleans, �eh?
88
00:08:53,432 --> 00:08:54,751
Tenemos m�s pollos que tropas.
89
00:08:55,189 --> 00:08:56,807
Fuera de aqu�.
90
00:08:57,118 --> 00:08:58,136
Fuera.
91
00:09:02,392 --> 00:09:03,441
Si controlan el R�o Mississippi,
92
00:09:03,764 --> 00:09:05,564
tendr�n al pa�s por el gaznate.
93
00:09:09,610 --> 00:09:11,604
Supongo que podremos
colocar defensas aqu�.
94
00:09:13,493 --> 00:09:14,016
y... aqu�
95
00:09:15,547 --> 00:09:16,263
All� no.
96
00:09:16,263 --> 00:09:17,209
�Por qu� no?
97
00:09:17,209 --> 00:09:19,763
Es Barataria. Cada cm. De ese pantano.
98
00:09:20,014 --> 00:09:21,478
esta controlado por el pirata Laffite
99
00:09:21,748 --> 00:09:22,814
desde Nueva Orleans hasta el golfo.
100
00:09:23,837 --> 00:09:24,770
Habr�a que hacer un trato con �l.
101
00:09:25,401 --> 00:09:27,191
Tratar con �l, �con un pirata?
102
00:09:28,086 --> 00:09:29,794
Tratar con �l, le colgar�.
103
00:09:30,524 --> 00:09:32,475
Lo llevan intentando
desde hace diez a�os.
104
00:09:33,072 --> 00:09:35,255
Cuando Andy habla de colgar,
105
00:09:35,602 --> 00:09:37,390
ser� mejor que busques una cuerda.
106
00:09:38,958 --> 00:09:45,174
JEAN LAFITTE ofrece Baratijas Raras- Libre Servicio
EL MERCADO DE LOS SIETE MARES
107
00:09:47,028 --> 00:09:47,701
Vengan aqu�.
108
00:09:48,377 --> 00:09:50,683
Bienvenidas al mercado
de Jean Lafitte.
109
00:09:51,215 --> 00:09:52,267
Sin impuestos.
110
00:09:52,709 --> 00:09:54,917
No hay que pagar impuestos por
una guerra que est� perdida.
111
00:09:55,543 --> 00:09:57,157
Vamos que hay que
despejar los muelles.
112
00:09:57,157 --> 00:09:58,470
�Qu� tienes?
113
00:09:59,264 --> 00:10:01,325
Se�ora, esto es un
autentico encaje espa�ol.
114
00:10:02,517 --> 00:10:03,438
Esto es lo que quiero.
115
00:10:03,438 --> 00:10:04,507
Oh, �Qu� emocionante!
116
00:10:05,086 --> 00:10:06,094
Parece sacado de un har�n.
117
00:10:06,496 --> 00:10:07,671
Te har� sentir como un sult�n.
118
00:10:08,019 --> 00:10:09,326
�Qu� es la vida sin
un poquito de pimienta?
119
00:10:13,091 --> 00:10:14,099
Aqu� hay uno del rey de Francia.
120
00:10:14,374 --> 00:10:15,638
me pedio que se lo
vendiera personalmente.
121
00:10:16,141 --> 00:10:17,735
Tiene muy mal gusto.
122
00:10:18,464 --> 00:10:20,205
Est� todo pintado a mano.
123
00:10:20,947 --> 00:10:21,844
Todo lo que necesita
es un poco de brillo.
124
00:10:24,942 --> 00:10:26,332
�Qu� ocurre? �No le gustan los ni�os?
125
00:10:27,236 --> 00:10:28,098
Mawbee
126
00:10:28,575 --> 00:10:29,944
Az�car de ca�a.
127
00:10:30,969 --> 00:10:31,587
Lobo.
128
00:10:32,208 --> 00:10:32,929
Mawbee
129
00:10:34,569 --> 00:10:35,920
Az�car de ca�a.
130
00:10:36,904 --> 00:10:37,790
Hola, General.
131
00:10:39,579 --> 00:10:42,089
Si robas en el mar eres un bucanero.
132
00:10:43,172 --> 00:10:45,299
Si robas en la tierra eres un ladr�n.
133
00:10:47,833 --> 00:10:48,969
Az�car moreno.
134
00:10:49,507 --> 00:10:50,296
Mawbee...
135
00:10:51,388 --> 00:10:53,033
�Qu� piensas de ello?
136
00:10:54,407 --> 00:10:55,316
No deber�as enfadarte con �l.
137
00:10:56,257 --> 00:10:57,407
No lo pude resistir.
138
00:11:00,704 --> 00:11:01,690
Perd�neme, monsieur.
139
00:11:02,208 --> 00:11:03,364
Creo que se le ha ca�do el monedero.
140
00:11:04,658 --> 00:11:06,812
Oh, gracias.
141
00:11:07,953 --> 00:11:09,129
No esperaba que un pirata...
142
00:11:09,689 --> 00:11:10,497
Le pido perd�n.
143
00:11:11,003 --> 00:11:11,842
Bueno...
144
00:11:12,457 --> 00:11:13,094
Gracias.
145
00:11:14,646 --> 00:11:15,830
Buenas tardes.
146
00:11:16,483 --> 00:11:17,847
General Dominique Hue.
147
00:11:18,156 --> 00:11:19,226
Buenas tardes, Madame.
148
00:11:20,598 --> 00:11:23,205
Bueno... le traigo
un peque�o recuerdo.
149
00:11:24,687 --> 00:11:25,854
Oh, �Qu� encantador!
150
00:11:26,198 --> 00:11:27,220
Gracias.
151
00:11:29,479 --> 00:11:30,542
Por su belleza...
152
00:11:31,322 --> 00:11:32,209
Honor.
153
00:11:33,238 --> 00:11:36,448
Me lo dio el emperador de Austerlitz.
154
00:11:36,849 --> 00:11:38,164
Oh, general.
155
00:11:39,496 --> 00:11:41,041
No deber�a.
156
00:11:41,771 --> 00:11:43,392
Usted... no deber�a... molestarse.
157
00:11:46,037 --> 00:11:47,119
Bonnie, dame ese dinero.
158
00:11:47,119 --> 00:11:48,622
No te pertenece y tampoco a tu padre.
159
00:11:48,923 --> 00:11:49,765
D�jame en paz.
160
00:11:50,099 --> 00:11:52,146
Sabes que la mitad
pertenece a Lafitte.
161
00:11:52,473 --> 00:11:53,934
Si intentas cogerlo
162
00:11:54,566 --> 00:11:55,880
Te meter� esto en las entra�as.
163
00:11:57,018 --> 00:11:58,504
La mitad pertenece al jefe.
164
00:12:01,405 --> 00:12:03,024
Quita las garras del
cargamento de mi padre.
165
00:12:04,246 --> 00:12:05,918
Si no fuese la hija
del capit�n Brown yo...
166
00:12:06,148 --> 00:12:06,852
�T� qu�?
167
00:12:07,442 --> 00:12:08,601
Rata de embarcadero.
168
00:12:12,335 --> 00:12:13,305
�Qui�n empujo a Bonnie?
169
00:12:14,224 --> 00:12:14,965
Yo.
170
00:12:19,196 --> 00:12:21,213
Fuera de mi camino.
Matar� a ese maldito.
171
00:12:21,663 --> 00:12:23,290
La mujeres no pelean
con botellas rotas.
172
00:12:23,521 --> 00:12:24,505
Ojal� tuviera un garfio.
173
00:12:26,036 --> 00:12:26,510
Fuera.
174
00:12:28,413 --> 00:12:29,998
Vamos, �sigue!
175
00:12:57,379 --> 00:12:58,292
Damas y caballeros,
176
00:12:58,555 --> 00:12:59,805
este es el final del show.
177
00:13:01,181 --> 00:13:01,977
Espero que hayan disfrutado.
178
00:13:03,605 --> 00:13:05,770
Se habr�n dado cuenta
de cuento sufrimos
179
00:13:06,077 --> 00:13:10,765
para traer estos tesoros
desde los siete mares.
180
00:13:12,511 --> 00:13:14,296
Nosotros corremos los riesgos.
181
00:13:15,106 --> 00:13:16,996
Y ustedes consiguen las gangas.
182
00:13:17,469 --> 00:13:20,204
Muy bien, monsieur Lafitte. Gracias.
183
00:13:21,516 --> 00:13:23,203
Una actuaci�n
impresionante, como siempre.
184
00:13:23,638 --> 00:13:24,679
Gracias a todos, se�ores.
185
00:13:25,939 --> 00:13:27,752
�Qu�?
186
00:13:28,814 --> 00:13:29,917
Aprende a manejar el peine
187
00:13:30,167 --> 00:13:32,126
tambi�n como el cuchillo.
188
00:13:40,411 --> 00:13:41,270
La hija del gobernador.
189
00:13:42,232 --> 00:13:43,261
�Qu� supones que va a hacer ella aqu�?
190
00:13:43,632 --> 00:13:45,668
No creas que comprar� para su padre.
191
00:13:46,991 --> 00:13:47,758
Se�orita Claiborne.
192
00:13:49,201 --> 00:13:50,569
Buenas tardes, Madame Mercier.
193
00:13:50,780 --> 00:13:51,576
Me alegro de verla.
194
00:13:52,945 --> 00:13:54,584
Vamos chicos, seguid.
195
00:13:55,242 --> 00:13:56,839
Demuestren su agradecimiento.
196
00:13:57,389 --> 00:13:59,131
soltando algo m�s de dinero.
197
00:14:02,732 --> 00:14:03,399
Buenas tardes.
198
00:14:05,464 --> 00:14:06,876
Ah, Madames...
199
00:14:07,591 --> 00:14:09,631
Nos sentimos muy agradecidos
por su distinguida visita.
200
00:14:11,343 --> 00:14:13,228
Ser� mejor no cuente a su
esposo de d�nde sac� el chal
201
00:14:13,724 --> 00:14:15,091
Se�or Lafitte, jam�s se lo digo.
202
00:14:17,359 --> 00:14:18,155
No le puedes culpar.
203
00:14:18,860 --> 00:14:19,941
Pero un pirata...
204
00:14:26,310 --> 00:14:27,249
Ya ver�s porque tengo
las manos atadas.
205
00:14:29,377 --> 00:14:29,819
Mira esto.
206
00:14:29,819 --> 00:14:32,408
"Venta de objetos raros y
curiosos. Firmado, Jean Lafitte"
207
00:14:34,336 --> 00:14:34,934
�C�mo voy a ganar dinero
208
00:14:35,366 --> 00:14:37,271
cuando la mitad de Nueva
Orleans trata con esta pirata?
209
00:14:38,097 --> 00:14:39,447
Deber�an saber que est� prohibido.
210
00:14:39,914 --> 00:14:40,758
No podemos detener a toda la ciudad.
211
00:14:44,225 --> 00:14:45,371
Lo cierto es que a nadie le importa.
212
00:14:45,887 --> 00:14:48,057
No quieren pagar impuestos
para una guerra que perdemos.
213
00:14:49,150 --> 00:14:51,641
Si es eso lo que piensa quiz�
deber�a plantearse en dimitir.
214
00:14:54,028 --> 00:14:55,445
Soy un americano fiel, se�or.
215
00:14:56,266 --> 00:14:57,104
De acuerdo, de acuerdo.
216
00:14:57,701 --> 00:14:59,525
Hoy apresaremos a Lafitte.
217
00:15:03,324 --> 00:15:03,840
Annette.
218
00:15:08,058 --> 00:15:09,103
Yo no busque enamorarme de ti.
219
00:15:12,089 --> 00:15:13,220
Despu�s de verte la primera vez.
220
00:15:14,121 --> 00:15:15,863
Zarp� cuatro meses a la mar,
221
00:15:16,153 --> 00:15:17,081
sabi�ndote fuera de m� alcance,
222
00:15:18,580 --> 00:15:19,769
ni los tifones ni los huracanes
223
00:15:20,617 --> 00:15:21,703
lograron apartarte de mi pensamiento.
224
00:15:23,938 --> 00:15:24,854
Entonces llegaste de nuevo aqu�,
225
00:15:26,533 --> 00:15:27,823
y lo que cre�a un sue�o,
226
00:15:28,297 --> 00:15:29,011
se hizo realidad.
227
00:15:30,938 --> 00:15:31,868
Y ahora dices que se termin�.
228
00:15:32,696 --> 00:15:33,322
Jean.
229
00:15:35,655 --> 00:15:37,173
Fue el presidente el
que envi� a mi padre
230
00:15:39,805 --> 00:15:41,495
para conseguir la unidad a este pa�s.
231
00:15:45,718 --> 00:15:48,245
Y aqu� estoy enamorado de un hombre
232
00:15:48,783 --> 00:15:50,367
que est� destruyendo todo
233
00:15:52,321 --> 00:15:53,062
Lo que mi padre est�
intentando construir.
234
00:15:53,062 --> 00:15:53,731
�Qui�n, yo?
235
00:15:54,182 --> 00:15:55,229
Si, tu.
236
00:15:56,149 --> 00:15:57,732
Me siento de parte del enemigo.
237
00:15:59,450 --> 00:16:00,375
La mitad de mis hombres protestan
238
00:16:00,621 --> 00:16:02,752
porque no les dejo
atacar un barco Americano.
239
00:16:03,153 --> 00:16:05,129
Amarte me resulta muy caro.
240
00:16:06,937 --> 00:16:07,641
Jean...
241
00:16:09,097 --> 00:16:10,949
No se trata de lo que haces
242
00:16:11,200 --> 00:16:12,378
sino lo que deber�as hacer
243
00:16:12,937 --> 00:16:14,028
Estamos perdiendo la guerra.
244
00:16:14,965 --> 00:16:16,499
Los brit�nicos han quemado Washington.
245
00:16:17,155 --> 00:16:18,858
�Y eso que tiene que ver con nosotros?
246
00:16:19,557 --> 00:16:21,389
Nueva Orleans ser� la siguiente.
247
00:16:21,961 --> 00:16:24,032
Nueva Orleans ha tenido
tres banderas distintas.
248
00:16:24,234 --> 00:16:25,350
en los �ltimos 15 a�os.
249
00:16:26,185 --> 00:16:27,474
Una cuarta no importar� mucho.
250
00:16:28,075 --> 00:16:29,359
A m� me importa.
251
00:16:34,924 --> 00:16:36,180
No sabes lo que significa
252
00:16:36,585 --> 00:16:37,811
pertenecer a un pa�s.
253
00:16:38,323 --> 00:16:39,813
�Quieres un pa�s? Te dar� uno.
254
00:16:40,663 --> 00:16:41,813
Te regalo Barataria.
255
00:16:43,661 --> 00:16:44,751
Barataria.
256
00:16:45,712 --> 00:16:48,109
Barataria es un reino de 1000 soldados
257
00:16:49,578 --> 00:16:51,794
con naves que recorren
el golfo y el Caribe.
258
00:16:53,413 --> 00:16:54,811
�Sabes lo que ofrecen
259
00:16:55,015 --> 00:16:56,296
por el rey de Barataria?
260
00:16:58,332 --> 00:17:00,652
500 d�lares, vivo o muerto.
261
00:17:01,250 --> 00:17:02,225
No los cobrar�n
262
00:17:02,840 --> 00:17:03,752
Jean...
263
00:17:04,206 --> 00:17:06,877
Una chica debe sentirse orgullosa
de tu amor no avergonzada.
264
00:17:07,909 --> 00:17:08,991
Como le digo a la gente
265
00:17:09,347 --> 00:17:11,372
que estoy enamorado de un
hombre con precio a su cabeza.
266
00:17:12,174 --> 00:17:13,242
No eres un...
267
00:17:13,779 --> 00:17:14,634
�No soy qu�?
268
00:17:15,514 --> 00:17:16,209
Dilo.
269
00:17:16,624 --> 00:17:17,628
Respetable.
270
00:17:18,772 --> 00:17:19,815
Respetable.
271
00:17:22,647 --> 00:17:24,921
Lo que quieres es un
escudo, no un hombre.
272
00:17:25,623 --> 00:17:27,311
Un hombre con un sentido de honor,
273
00:17:27,846 --> 00:17:30,508
con obligaciones y
lealtad, no un salvaje.
274
00:17:30,938 --> 00:17:33,207
Un salvaje fue suficiente
cuando necesitaste aire fresco
275
00:17:33,452 --> 00:17:35,432
en tu asfixiante vida social.
276
00:17:35,902 --> 00:17:37,062
Mi vida puede ser asfixiante,
277
00:17:38,581 --> 00:17:40,314
pero la tuya me resulta vulgar.
278
00:17:43,420 --> 00:17:45,258
Entonces ser� mejor que
vuelvas a tu carruaje.
279
00:18:06,102 --> 00:18:06,906
Demasiado tarde, se�oras.
280
00:18:07,241 --> 00:18:08,282
Acaba de perder un ganga.
281
00:18:10,221 --> 00:18:11,704
Pon lo mejor que tengas,
arriba en esos �rboles
282
00:18:12,030 --> 00:18:13,470
�Ahora cubre el puente!
283
00:18:14,298 --> 00:18:15,031
�Vamos!
284
00:18:18,034 --> 00:18:19,538
Podemos manejarlos,
jefe. No quiero jaleos.
285
00:18:20,095 --> 00:18:21,377
De acuerdo.
286
00:18:52,914 --> 00:18:53,887
Ahora ver�, Gobernador.
287
00:18:58,506 --> 00:18:59,247
Lo juro.
288
00:18:59,590 --> 00:19:01,451
Los hombres de Lafitte
estaban aqu� hace una hora.
289
00:19:01,705 --> 00:19:02,590
Lo s�, lo s�.
290
00:19:04,842 --> 00:19:05,849
Est� estupendo, gobernador.
291
00:19:06,680 --> 00:19:08,855
Y t�, pareces rid�culo, rid�culo.
292
00:19:09,129 --> 00:19:09,993
Oh, gobernador...
293
00:19:10,345 --> 00:19:11,635
No esperaba verle.
294
00:19:13,509 --> 00:19:14,600
Obviamente, madame.
295
00:19:16,203 --> 00:19:17,884
Pueden explicarme damas y caballeros
296
00:19:18,468 --> 00:19:20,888
�Qu� hacen en este
pantano de cipreses,
297
00:19:21,993 --> 00:19:24,119
con todos estos
objetos de contrabando?
298
00:19:25,230 --> 00:19:26,509
Incluso mi propia hija.
299
00:19:26,771 --> 00:19:27,574
Disculpe.
300
00:19:28,204 --> 00:19:29,183
Padre, yo...
301
00:19:29,568 --> 00:19:31,352
�Tambi�n andas buscando gangas?
302
00:19:33,127 --> 00:19:34,409
Oh, gobernador.
303
00:19:35,294 --> 00:19:37,569
�Hay algo especial que busque?
304
00:19:38,174 --> 00:19:40,324
Es usted a quien ando buscando.
305
00:19:40,324 --> 00:19:41,210
Se�or Phipps.
306
00:19:41,210 --> 00:19:41,806
S�, �se�or?
307
00:19:41,806 --> 00:19:43,009
Lea mi proclama.
308
00:19:44,334 --> 00:19:49,727
"Ofrezco 500 d�lares de
recompensa por el se�or Lafitte."
309
00:19:50,214 --> 00:19:51,124
�500?
310
00:19:51,414 --> 00:19:52,244
Es un insulto.
311
00:19:52,534 --> 00:19:55,924
"William c.c. Claiborne,
Gobernador de Louisiana."
312
00:19:55,924 --> 00:20:02,488
Y Jean Lafitte ofrece 10000 por
o�dos del gobernador Claiborne.
313
00:20:03,894 --> 00:20:04,883
Teniente...
314
00:20:05,894 --> 00:20:07,088
Coja a mi prisionero.
315
00:20:07,088 --> 00:20:08,733
Cuidado, gobernador.
316
00:20:08,733 --> 00:20:10,486
Usted no est� en su terreno.
317
00:20:10,486 --> 00:20:12,326
Gobernador...
318
00:20:12,326 --> 00:20:15,292
100 pistolas est�n apunt�ndole
319
00:20:16,014 --> 00:20:17,129
ahora mismo.
320
00:20:19,134 --> 00:20:20,328
No se arriesgue, gobernador.
321
00:20:20,328 --> 00:20:21,927
La gente puede salir herida.
322
00:20:22,854 --> 00:20:26,369
El temor de que pod�is
resultar heridos me impide
323
00:20:26,369 --> 00:20:28,684
que me lleve a este pirata
ante la justicia ahora mismo.
324
00:20:28,684 --> 00:20:30,446
Se�or, pirata no...
325
00:20:31,014 --> 00:20:32,049
Corsario.
326
00:20:34,294 --> 00:20:36,046
R�anse, r�anse.
327
00:20:37,014 --> 00:20:39,289
�No se dan cuenta de que
su pa�s est� en guerra?
328
00:20:40,214 --> 00:20:42,011
�Seguir�n ri�ndose cuando
nos invadan los brit�nicos
329
00:20:42,011 --> 00:20:45,246
y se queden sin pa�s ni bandera?
330
00:20:45,854 --> 00:20:49,164
�C�mo te reir�s cuando
el general Jackson llegue
331
00:20:49,164 --> 00:20:51,325
y te aplaste a ti y
a todos tus asesinos
332
00:20:51,325 --> 00:20:52,813
de Barataria?
333
00:20:52,813 --> 00:20:54,885
Otros ya lo intentaron antes
334
00:20:55,614 --> 00:20:57,570
Ser� diferente con Jackson.
335
00:20:57,570 --> 00:20:59,372
Ha jurado que no habr� sitio para ti
336
00:20:59,372 --> 00:21:01,206
bajo la bandera Americana
337
00:21:03,814 --> 00:21:07,011
Lo siento en el alma, gobernador.
338
00:21:07,011 --> 00:21:10,166
Siempre he respetado
la bandera Americana.
339
00:21:15,574 --> 00:21:17,451
Madame, �viene usted conmigo?
340
00:21:26,134 --> 00:21:27,453
�Buscas pelea?
341
00:21:34,654 --> 00:21:37,805
Mientras este conmigo es una dama.
342
00:21:40,134 --> 00:21:41,089
�Qu� clase de dama?
343
00:21:41,089 --> 00:21:42,892
De acuerdo. Ir� contra todos.
344
00:21:43,334 --> 00:21:44,926
�T�, el siguiente!
345
00:21:44,926 --> 00:21:47,085
No, no sabe nadar. Voy
a sacarlo del agua.
346
00:21:48,014 --> 00:21:50,369
Sois unos cobardes.
347
00:21:50,369 --> 00:21:53,173
Llegar� el d�a en que os
aplastar� de diez en diez.
348
00:21:53,173 --> 00:21:56,167
Si no estuvieras tan borracho
te partir�a la cara yo mismo.
349
00:22:02,774 --> 00:22:04,412
Parad alborotadores...
350
00:22:05,014 --> 00:22:06,572
�A qui�n estas gritando?
351
00:22:06,572 --> 00:22:09,726
A ti, m�rchate antes de
que te envi� al patrullero.
352
00:22:09,726 --> 00:22:12,089
�A qui�n das �rdenes?
353
00:22:12,654 --> 00:22:13,291
De acuerdo.
354
00:22:13,291 --> 00:22:17,447
Por si no lo sabes yo era capit�n
antes de que t� cortaras una cabeza.
355
00:22:17,447 --> 00:22:18,603
Tranquilo, pap�.
356
00:22:18,603 --> 00:22:21,447
Baja si te atreves y te
aplastar� a ti tambi�n.
357
00:22:21,894 --> 00:22:22,804
�C�llate, pap�!
358
00:22:22,804 --> 00:22:24,885
D�jalo ya, cari�o.
359
00:22:24,885 --> 00:22:26,487
Empezaron esas ratas.
360
00:22:27,614 --> 00:22:29,445
Insultaron a esta dama amiga m�a.
361
00:22:29,445 --> 00:22:30,888
Debes estar ciego.
362
00:22:30,888 --> 00:22:33,932
A esta perdida... �le llamas dama?
363
00:22:34,614 --> 00:22:36,013
Oye, �A qui�n estas llamando...?
364
00:22:36,013 --> 00:22:37,812
Fuera de aqu� antes
de raje el estomago.
365
00:22:37,812 --> 00:22:41,284
�Vas a permitir que
me hable de este modo?
366
00:22:41,284 --> 00:22:43,410
Bonnie tiene raz�n.
367
00:22:43,410 --> 00:22:45,530
Eres una perdida. Venga, largo.
368
00:22:46,334 --> 00:22:48,484
No hay manera de hablar con una dama.
369
00:22:48,484 --> 00:22:50,007
Vamos, papa.
370
00:22:50,007 --> 00:22:52,734
No deber�as haberme visto, Bonnie.
371
00:22:52,734 --> 00:22:54,771
Los ten�a en mis pu�os.
372
00:22:54,771 --> 00:22:58,165
��alo� contra Lafitte no
contra ratas de embarcadero.
373
00:22:58,165 --> 00:22:59,733
Me estoy tomando mi tiempo.
374
00:22:59,733 --> 00:23:00,724
Venga, vamos a tomar algo.
375
00:23:00,724 --> 00:23:02,452
�Ya has bebido suficiente!
376
00:23:02,452 --> 00:23:03,524
Solo una.
377
00:23:03,524 --> 00:23:05,173
Vuelve a tu barco.
378
00:23:05,894 --> 00:23:07,168
Subidlo a bordo.
379
00:23:07,168 --> 00:23:08,972
Atr�s todos, las cabeza bien altas.
380
00:23:09,254 --> 00:23:12,405
Subidlo a la l�nea de navegaci�n.
381
00:23:12,405 --> 00:23:13,563
De acuerdo.
382
00:23:13,563 --> 00:23:16,646
Vamos, antes de que
se caiga en tu boca.
383
00:23:17,054 --> 00:23:19,409
Ven aqu�, ven aqu�. Mira eso.
384
00:23:19,409 --> 00:23:22,008
"Nunca toqu�is un barco
Americano " dice Lafitte.
385
00:23:22,008 --> 00:23:23,926
Entonces qu� pasa, �eh?
386
00:23:23,926 --> 00:23:25,209
Todo el oro de Nueva Orleans
387
00:23:25,209 --> 00:23:27,524
pasa por sus manos hacia
los barcos yankees.
388
00:23:27,524 --> 00:23:31,323
Compre un amuleto de la suerte.
389
00:23:31,323 --> 00:23:32,722
Larga vida.
390
00:23:32,722 --> 00:23:34,725
Compre un amuleto de la suerte.
391
00:23:34,725 --> 00:23:37,567
Pasajeros del Corintio suban a bordo.
392
00:23:37,567 --> 00:23:39,929
El barco zarpar� en breves instantes.
393
00:23:43,494 --> 00:23:45,086
Las cabezas bien altas, el
cargamento est� subiendo a bordo.
394
00:23:45,086 --> 00:23:47,006
Qu�dense atr�s solo por
un minuto, por favor.
395
00:23:59,294 --> 00:24:00,727
Suelten amarras.
396
00:24:01,574 --> 00:24:02,450
Ll�venselas.
397
00:24:06,254 --> 00:24:08,609
Bien, es todo suyo Capit�n Caruthers.
398
00:24:09,054 --> 00:24:09,930
Firme aqu�.
399
00:24:10,134 --> 00:24:12,204
"Recib� envi� estatal de oro."
400
00:24:12,814 --> 00:24:14,691
Llevar�a gustoso un
cargamento lleno de cobras
401
00:24:14,691 --> 00:24:16,173
antes que ese cebo del demonio.
402
00:24:16,734 --> 00:24:18,565
Tengo suficiente con el bloqueo.
403
00:24:19,094 --> 00:24:20,493
Esperemos que la niebla se mantenga.
404
00:24:21,214 --> 00:24:22,442
Se�or Miggs.
405
00:24:22,442 --> 00:24:23,888
�S�?
406
00:24:23,888 --> 00:24:26,010
�Puede olvidarse unos
minutos de ese perro?
407
00:24:26,010 --> 00:24:26,924
S�, se�or.
408
00:24:26,924 --> 00:24:28,083
Muy bien.
409
00:24:28,083 --> 00:24:30,404
Mande los visitantes a tierra.
410
00:24:32,334 --> 00:24:34,211
�Todos los visitantes a tierra!
411
00:24:36,894 --> 00:24:37,883
�Todos los visitantes a tierra!
412
00:24:37,883 --> 00:24:40,329
Nunca pens� que serias
la ni�era de un perro.
413
00:24:41,614 --> 00:24:43,013
Buena suerte, Jim.
414
00:24:43,574 --> 00:24:44,563
Lo necesitar�.
415
00:24:50,654 --> 00:24:51,769
Marie...
416
00:24:53,494 --> 00:24:56,008
Annette, �Que est�s haciendo aqu�?
417
00:24:56,008 --> 00:24:58,244
Encontr� la nota que
dejaste a mi padre.
418
00:24:58,244 --> 00:25:01,053
T� vienes conmigo en tres minutos.
419
00:25:01,053 --> 00:25:02,806
Disculpa, Annette,
420
00:25:02,806 --> 00:25:06,330
Pero Marie se viene conmigo
a Espa�a para casarnos.
421
00:25:06,814 --> 00:25:08,532
Mantente al margen de esto, Antonio.
422
00:25:09,174 --> 00:25:12,484
Annette, tu manejas a
pap�, pero a m� no puedes.
423
00:25:12,484 --> 00:25:15,009
Quiz� t� atiendas a razones, Antonio.
424
00:25:15,009 --> 00:25:18,086
Tu padre dijo que deber�amos
esperar hasta el final de la guerra.
425
00:25:18,086 --> 00:25:19,164
Y no voy a esperar.
426
00:25:19,164 --> 00:25:21,723
Basta. Solo piensas por ti mismo.
427
00:25:21,723 --> 00:25:23,885
No merece la pena hablar con ella.
428
00:25:23,885 --> 00:25:26,488
Ella sabe lo que es ser una se�ora,
429
00:25:26,488 --> 00:25:29,043
Pero nada de ser una mujer.
430
00:25:30,734 --> 00:25:32,406
Quiz� tengas raz�n.
431
00:25:34,494 --> 00:25:35,404
Marie.
432
00:25:35,774 --> 00:25:39,084
Annette. Annette, por
favor. No lo dec�a en serio.
433
00:25:39,084 --> 00:25:40,323
Te lo agradezco mucho, pero...
434
00:25:40,323 --> 00:25:41,768
Annette, lo siento.
435
00:25:41,768 --> 00:25:43,049
No deber�ais despediros as�.
436
00:25:43,049 --> 00:25:44,283
Lo siento...
437
00:25:44,534 --> 00:25:46,092
Est� bien. A menos que
venga con nosotros.
438
00:25:46,092 --> 00:25:48,529
Tienen que marcharse. Nos
marchamos en un momento.
439
00:25:48,529 --> 00:25:51,333
Encontrar� la forma
de dec�rselo a pap�.
440
00:25:51,333 --> 00:25:53,291
Cuida de ella.
441
00:25:53,291 --> 00:25:54,364
Prot�gela.
442
00:25:54,364 --> 00:25:57,173
Es una insensata.
Coger� un constipado.
443
00:26:04,014 --> 00:26:06,653
Ojala pudiera ir a la boda.
444
00:26:08,934 --> 00:26:10,492
Oh, Annette...
445
00:26:11,414 --> 00:26:15,726
No pude comprar un traje de novia
as� que cog� tu traje nuevo.
446
00:26:15,726 --> 00:26:17,009
�Cu�l?
447
00:26:17,009 --> 00:26:19,210
El que te hizo Madame Dupree.
448
00:26:20,294 --> 00:26:22,171
�El de crep� largo?
449
00:26:22,171 --> 00:26:24,723
Bueno... lo siento
450
00:26:25,774 --> 00:26:26,729
Oh...
451
00:26:26,729 --> 00:26:27,644
Y, Annette...
452
00:26:27,644 --> 00:26:30,647
Tambi�n de cog� el medall�n de mam�.
453
00:26:30,647 --> 00:26:32,645
�Me has dejado algo?
454
00:26:32,645 --> 00:26:34,850
S�, pap�.
455
00:26:52,414 --> 00:26:54,803
Bien, Rimbeaux, �cazaste
456
00:26:54,803 --> 00:26:57,363
el gale�n portugu�s?
457
00:26:57,363 --> 00:27:00,002
Un brit�nico lleg� primero.
458
00:27:00,002 --> 00:27:02,404
Y t�, Flint, �cazaste algo?
459
00:27:02,404 --> 00:27:05,008
12 kilos de hierro en mi casco.
460
00:27:05,008 --> 00:27:06,607
Suerte que no me hundieron.
461
00:27:06,607 --> 00:27:08,253
Al jefe no le gusta que sus capitanes
462
00:27:08,253 --> 00:27:10,086
vuelvan con las manos vac�as.
463
00:27:10,086 --> 00:27:12,245
Reunimos el consejo de capitanes.
464
00:27:12,245 --> 00:27:14,928
Es posible que el jefe deje de serlo.
465
00:27:14,928 --> 00:27:17,892
Estamos aqu� para hacer
algunas preguntas al jefe.
466
00:27:17,892 --> 00:27:20,204
Aseguraos de acertar las respuesta.
467
00:27:20,204 --> 00:27:21,773
Aseguraos.
468
00:27:25,134 --> 00:27:27,284
Hay dificultades, Pike.
469
00:27:28,654 --> 00:27:30,246
�Por qu� quedarnos en Barataria?
470
00:27:30,246 --> 00:27:31,642
�Escuchadme!
471
00:27:32,254 --> 00:27:34,085
Jackson viene a expulsarnos de aqu�.
472
00:27:34,085 --> 00:27:36,449
El bloqueo brit�nico
nos tiene encerrados.
473
00:27:36,449 --> 00:27:38,684
Y no nos permites
hundir barcos americanos.
474
00:27:38,684 --> 00:27:44,724
Propongo enviar 100 barcas y vaciar
los almacenes de Nueva Orleans
475
00:27:44,724 --> 00:27:45,804
antes de que Jackson llegue aqu�.
476
00:27:45,804 --> 00:27:46,929
�Digo que est� bien!
477
00:27:47,134 --> 00:27:48,886
Tiene raz�n
478
00:27:49,334 --> 00:27:51,052
Somos hombres de mar.
Volvamos a navegar.
479
00:27:51,052 --> 00:27:54,331
Ahora somos m�s
terrestres que piratas.
480
00:27:54,331 --> 00:27:57,008
�Qui�n nos impide que
nos quedamos en Barataria
481
00:27:57,008 --> 00:27:58,402
y nos enfrentemos a Jackson?
482
00:27:58,402 --> 00:28:03,284
Esta es la �nica casa que
muchos hemos conocido.
483
00:28:03,284 --> 00:28:05,012
Si dejo Barataria, pierdo a Cariba.
484
00:28:05,012 --> 00:28:06,573
Yo perder�a a Tina.
485
00:28:06,573 --> 00:28:09,407
El hogar de un marinero
es la cubierta que pisa.
486
00:28:09,407 --> 00:28:12,850
�Entonces por qu� llevas un saco de
arena francesa colgado del cuello?
487
00:28:12,850 --> 00:28:14,572
Esto, se�or Pike,
488
00:28:14,572 --> 00:28:16,804
Es para recordar todas las mentiras
489
00:28:16,804 --> 00:28:18,646
que cuentan sobre tierra.
490
00:28:18,646 --> 00:28:21,806
La madre patria, la
patria querida. �Mentiras!
491
00:28:21,806 --> 00:28:24,932
Cuando solo significa la
tierra con la que te entierran
492
00:28:25,134 --> 00:28:27,648
cuando viertes t�
sangre defendi�ndola.
493
00:28:27,648 --> 00:28:29,486
Pertenecemos al mar.
494
00:28:29,486 --> 00:28:32,043
Un hombre elige su propia patria.
495
00:28:32,934 --> 00:28:34,572
No me gusta que me expulse...
496
00:28:35,174 --> 00:28:37,404
Claiborne, Jackson, o los brit�nicos.
497
00:28:38,574 --> 00:28:40,007
�Esperad!
498
00:28:40,007 --> 00:28:41,573
Yo tambi�n quiero decir algo.
499
00:28:41,573 --> 00:28:43,133
Vamos, Miguel.
500
00:28:45,654 --> 00:28:46,848
Me olvid�.
501
00:28:50,494 --> 00:28:51,483
�Jefe?
502
00:28:51,483 --> 00:28:53,087
�Me permite hablar?
503
00:28:53,087 --> 00:28:55,404
Por aqu� ya corre suficiente viento.
504
00:28:55,404 --> 00:28:57,087
Tambi�n es la casa de Scipion.
505
00:28:57,494 --> 00:28:58,244
Venga, habla.
506
00:28:58,244 --> 00:28:59,893
Siguiendo sus propias leyes,
507
00:28:59,893 --> 00:29:01,453
no pueden echarnos.
508
00:29:01,453 --> 00:29:04,447
�Leyes? �Qu� leyes?
509
00:29:04,447 --> 00:29:06,013
�Recuerdas, jefe?
510
00:29:06,013 --> 00:29:07,084
Ya se lo dije antes.
511
00:29:07,084 --> 00:29:09,688
"En el curso de los
acontecimientos..."
512
00:29:09,688 --> 00:29:11,651
Ah, aqu� est�.
513
00:29:11,651 --> 00:29:14,169
Principios de la
declaraci�n americana...
514
00:29:14,169 --> 00:29:16,564
"Todos los hombres son iguales."
515
00:29:16,564 --> 00:29:18,133
�La filosof�a de Barataria!
516
00:29:18,133 --> 00:29:19,283
�Silencio!
517
00:29:20,654 --> 00:29:22,007
Quiero o�r las reglas.
518
00:29:22,007 --> 00:29:23,084
Lee, Scipion.
519
00:29:23,084 --> 00:29:25,245
"El creador les otorg�
ciertos derechos"
520
00:29:25,245 --> 00:29:28,133
"con ciertos," "derechos."
521
00:29:28,133 --> 00:29:30,205
Derechos inalienables.
522
00:29:30,205 --> 00:29:31,523
�Qu� clase de derechos?
523
00:29:31,523 --> 00:29:34,333
Que no pueden ser arrebatados, se�or.
524
00:29:34,333 --> 00:29:37,372
Hasta que alguien con m�s
artiller�a suele aparecer.
525
00:29:37,372 --> 00:29:38,523
S�, general.
526
00:29:38,523 --> 00:29:41,572
Eso es, eso es. Muy bien, general.
527
00:29:41,572 --> 00:29:42,883
Siga, Scipion.
528
00:29:42,883 --> 00:29:46,649
"Vida, libertad, y la
b�squeda de la libertad."
529
00:29:46,649 --> 00:29:48,486
Es mejor que nuestras
leyes de hermandad.
530
00:29:48,486 --> 00:29:50,884
Nosotros no garantizamos
que nadie sea feliz.
531
00:29:51,734 --> 00:29:53,133
De acuerdo, �calmaos!
532
00:29:54,894 --> 00:29:56,930
Ninguna de estas reglas
est�n hechas para nosotros.
533
00:29:56,930 --> 00:29:58,493
Son para los americanos.
534
00:29:58,493 --> 00:30:00,133
Barataria es Am�rica, �verdad?
535
00:30:00,133 --> 00:30:01,613
Claro.
536
00:30:04,934 --> 00:30:08,051
Y mientras sigamos en esta tierra,
537
00:30:08,051 --> 00:30:10,887
nosotros tenemos los mismos derechos.
538
00:30:11,734 --> 00:30:13,406
Y nadie puede expulsarnos de ella.
539
00:30:13,406 --> 00:30:14,768
As� se dice, jefe.
540
00:30:15,014 --> 00:30:15,890
�Escucha!
541
00:30:17,294 --> 00:30:20,331
Todo ese torrente de libertad
y derechos me ha mareado.
542
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Dice que quiere que os
qued�is y se�is americanos.
543
00:30:26,094 --> 00:30:29,370
Si no mintiera os lo dir�a.
544
00:30:31,094 --> 00:30:33,483
Esa es la �nica Am�rica
que le interesa.
545
00:30:33,483 --> 00:30:35,884
�Tiene raz�n! �Al�jate de esto!
546
00:30:35,884 --> 00:30:38,852
Mi padre fue el mejor
l�der que tuvisteis jam�s.
547
00:30:38,852 --> 00:30:41,084
Mientras est�is aqu� doblando velas,
548
00:30:41,084 --> 00:30:45,566
el lleva reunido m�s
de medio mill�n en oro.
549
00:30:45,566 --> 00:30:48,248
�De qu� hablas?
550
00:30:48,248 --> 00:30:51,611
Hace meses que no se ven en
muchas millas barcos con tesoros.
551
00:30:51,611 --> 00:30:55,562
Han estado sacando oro
delante de vuestras narices.
552
00:30:55,562 --> 00:30:57,929
El �nico barco que zarp� del puerto
553
00:30:57,929 --> 00:31:01,131
fue el Corintio.
554
00:31:01,131 --> 00:31:03,967
Corintio. Es Americano, jefe.
555
00:31:03,967 --> 00:31:06,648
Nadie ordenar� a m�
padre qu� barcos atracar,
556
00:31:06,648 --> 00:31:08,532
y menos que nadie Lafitte.
557
00:31:08,532 --> 00:31:09,888
Mi padre ya ten�a su flota
558
00:31:09,888 --> 00:31:12,522
cuando vosotros a�n
revolv�as la basura.
559
00:31:13,294 --> 00:31:15,762
Ya no dar�is m�s �rdenes, Lafitte.
560
00:31:15,762 --> 00:31:19,085
A partir de ahora, las
dar� el capit�n Brown.
561
00:31:21,694 --> 00:31:23,844
Flint, Barr, Trumble, embarcad.
562
00:31:23,844 --> 00:31:24,844
No, Jean.
563
00:31:25,334 --> 00:31:27,609
Un cuarto de mill�n en
oro es un pez bien gordo.
564
00:31:27,609 --> 00:31:30,208
Seguiremos al hombre que vuelva.
565
00:31:30,208 --> 00:31:34,970
De acuerdo. Me llevo el cuervo y si es
preciso recoger� a la tripulaci�n en la playa.
566
00:31:34,970 --> 00:31:37,011
Jean, sigues siendo el jefe,
567
00:31:37,254 --> 00:31:39,165
y yo tu segundo de abordo.
568
00:31:39,165 --> 00:31:41,086
Odio perderme un buen combate.
569
00:31:42,494 --> 00:31:44,325
Reza para que encuentre a tu padre
570
00:31:44,325 --> 00:31:46,724
antes de que toque
ese barco americano.
571
00:32:01,454 --> 00:32:03,922
�Se aproxima un barco!
572
00:32:03,922 --> 00:32:05,607
�Podr�a ser el Vulcano!
573
00:32:05,607 --> 00:32:07,366
�Consigues ver algo, Dominique?
574
00:32:07,366 --> 00:32:09,684
Dos barcos.
575
00:32:09,684 --> 00:32:11,685
Uno de ellos es el Vulcano.
576
00:32:11,685 --> 00:32:13,253
�Y el otro?
577
00:32:32,454 --> 00:32:33,011
Todos a cubiertas.
578
00:32:40,654 --> 00:32:42,724
Mereci� la pena
derramar algo de sangre.
579
00:32:42,724 --> 00:32:44,691
Un cuarto de mill�n, dice el jefe.
580
00:32:44,691 --> 00:32:46,082
Bueno, ya veremos.
581
00:32:46,082 --> 00:32:47,573
�Daos prisa!
582
00:32:47,894 --> 00:32:50,089
�Daos prisa!
583
00:32:51,174 --> 00:32:52,493
Muy bien, parece animado.
584
00:32:52,734 --> 00:32:53,883
Vamos, moved la mercanc�a.
585
00:32:54,334 --> 00:32:55,528
Vamos, vamos.
586
00:32:55,774 --> 00:32:56,684
�Daos prisa!
587
00:32:57,894 --> 00:32:59,486
Vamos, vamos.
588
00:33:01,054 --> 00:33:02,885
�Te ha dejado fuera
de combate, Granby?
589
00:33:02,885 --> 00:33:05,124
S�, capit�n. Flotar� como barrilete.
590
00:33:05,124 --> 00:33:06,204
Estupendo.
591
00:33:07,014 --> 00:33:09,050
�Es este el bot�n que prometi�, Brown?
592
00:33:09,050 --> 00:33:11,887
Abr�moslo a ver que contiene.
593
00:33:12,534 --> 00:33:13,683
Tendremos tiempo suficiente
de contarlos despu�s.
594
00:33:13,683 --> 00:33:15,606
Debemos de saltar antes de arder.
595
00:33:15,606 --> 00:33:18,083
Diego, ap�rtalo.
596
00:33:18,654 --> 00:33:20,804
Y espanta a los tiburones.
597
00:33:21,054 --> 00:33:22,726
�Todos de nuevo a sus puestos!
598
00:33:23,774 --> 00:33:24,763
Liberad las amarras.
599
00:33:25,174 --> 00:33:26,402
�Liberad las amarras!
600
00:33:26,934 --> 00:33:28,925
Prended fuego al barco, Jigazoa.
601
00:33:40,854 --> 00:33:45,609
Granby, quedaos y meted todo el
peso que pod�is en las entra�as.
602
00:33:45,609 --> 00:33:47,651
No queremos pruebas que floten.
603
00:33:47,651 --> 00:33:48,803
S�, capit�n.
604
00:33:48,803 --> 00:33:50,566
Poned todo lo que pese en el centro.
605
00:33:53,494 --> 00:33:55,883
Brown, �has visto a Toro a bordo?
606
00:33:55,883 --> 00:33:59,330
Vuelve aqu� Rat�n antes de que
te arranquen el pellejo a tiras.
607
00:33:59,330 --> 00:34:01,724
�Coge esto, Toro!
608
00:34:01,724 --> 00:34:04,454
Rat�n, vuelve a bordo.
609
00:34:04,454 --> 00:34:05,729
�Toro!
610
00:34:05,729 --> 00:34:07,930
Toro, maldito idiota. �D�nde est�s?
611
00:34:08,614 --> 00:34:10,730
Separaos antes de
que nos prenda fuego.
612
00:34:13,974 --> 00:34:15,851
Salta, vamos, salta, rat�n.
613
00:34:22,334 --> 00:34:23,403
Disparad.
614
00:34:28,254 --> 00:34:29,812
Esto no se les olvidar�.
615
00:34:30,174 --> 00:34:31,368
Adi�s, Corintio.
616
00:34:33,574 --> 00:34:35,087
�Capit�n! All� est� Toro.
617
00:34:36,734 --> 00:34:39,453
Suelta el bot�n y
salta maldito imb�cil.
618
00:34:43,334 --> 00:34:45,131
�O lo sueltas o morir�s!
619
00:34:48,494 --> 00:34:49,449
�Qu� quieres?
620
00:35:00,814 --> 00:35:02,532
�A qu� demonios est�s esperando?
621
00:35:09,134 --> 00:35:10,283
La pr�xima vez que intentes matarte,
622
00:35:10,283 --> 00:35:11,489
te matar� yo mismo.
623
00:35:13,414 --> 00:35:15,211
Preparados para disparad el segundo.
624
00:35:16,534 --> 00:35:18,172
Casi nos fr�es a todos.
625
00:35:18,172 --> 00:35:19,528
Espero que merezca la pena.
626
00:35:24,494 --> 00:35:25,813
�Qu� est�s haciendo?
627
00:35:28,014 --> 00:35:29,288
No puedes hacer eso.
628
00:35:29,894 --> 00:35:32,169
Ya sabes que Brown no
reconoce la propiedad privada.
629
00:35:34,014 --> 00:35:36,403
�Qu� intentas hacer, que
te rajen el pescuezo?
630
00:35:37,894 --> 00:35:39,646
�Qu� tienes ah�?
631
00:35:40,414 --> 00:35:41,972
Volveremos a disparar.
632
00:35:42,374 --> 00:35:43,204
Sawbones.
633
00:35:43,204 --> 00:35:45,330
Ponte en el ca��n numero tres.
634
00:35:46,334 --> 00:35:47,733
Hay otro para ti, abajo.
635
00:35:49,334 --> 00:35:50,244
�Fuego!
636
00:35:55,574 --> 00:35:57,087
Hans.
637
00:35:57,087 --> 00:35:58,767
Preparaos para bajar los botes.
638
00:35:58,767 --> 00:35:59,889
Bien, jefe.
639
00:35:59,889 --> 00:36:01,169
Vosotros dos, ayudadme con esto.
640
00:36:01,169 --> 00:36:03,564
A medio remo.
641
00:36:03,934 --> 00:36:05,287
�Apagad las luces!
642
00:36:05,287 --> 00:36:06,682
�Apagad las luces!
643
00:36:07,854 --> 00:36:09,253
Todos preparados.
644
00:36:18,734 --> 00:36:20,850
Y no eches demasiado.
645
00:36:20,850 --> 00:36:22,493
Tenemos mar por delante.
646
00:36:24,654 --> 00:36:26,804
�Por qu� os pele�is, por una tela?
647
00:36:26,804 --> 00:36:28,885
Mire este viol�n.
648
00:36:29,414 --> 00:36:30,893
No podemos vender m�s trastos.
649
00:36:30,893 --> 00:36:32,282
Brown.
650
00:36:38,254 --> 00:36:40,893
Aqu� hay un amuleto que
no trajo suerte a nadie.
651
00:36:42,094 --> 00:36:42,924
Eh, �Brown?
652
00:36:42,924 --> 00:36:44,413
Capit�n.
653
00:36:44,413 --> 00:36:46,485
�No le rompe el coraz�n esta m�sica?
654
00:36:47,614 --> 00:36:49,093
No es muy sensible.
655
00:36:49,093 --> 00:36:50,573
�Qu� tienes ah�, Yank?
656
00:36:51,854 --> 00:36:55,164
Eh, mira, un vestido de novia.
657
00:36:56,934 --> 00:36:57,252
�No estoy estupenda?
658
00:36:57,252 --> 00:36:59,450
Un barracuda no se casar�a contigo.
659
00:36:59,450 --> 00:37:00,569
Besa a la novia.
660
00:37:00,569 --> 00:37:03,453
�Qu�, y pillar el escorbuto?
661
00:37:05,094 --> 00:37:06,573
Granby, abre lo.
662
00:37:06,573 --> 00:37:07,928
�Qu� es lo que ocurre, Granby,
663
00:37:07,928 --> 00:37:09,573
no conf�as en m�?
664
00:37:09,573 --> 00:37:12,123
Nada como el brillo del oro
para devolver la fe a un hombre.
665
00:37:12,123 --> 00:37:17,004
�Queremos ver el oro!
666
00:37:17,614 --> 00:37:18,888
De acuerdo, abre lo.
667
00:37:25,014 --> 00:37:27,482
El olor y tintineo del oro, Granby.
668
00:37:28,174 --> 00:37:29,573
Abre lo.
669
00:37:32,374 --> 00:37:33,727
Tal y como os dije.
670
00:37:33,727 --> 00:37:35,725
Mereci� la pena.
671
00:37:35,725 --> 00:37:37,885
Eh, fuera esas zarpas.
672
00:37:38,654 --> 00:37:39,643
Fuera de aqu�, Yank.
673
00:37:40,494 --> 00:37:41,563
De acuerdo, ya lo hab�is visto.
674
00:37:41,563 --> 00:37:43,087
Volved a vuestros puestos.
675
00:37:44,094 --> 00:37:45,368
Ya hab�is o�do al capit�n.
676
00:37:45,654 --> 00:37:48,452
Bajad esa tapa antes de que
los tiburones enloquezcan.
677
00:37:50,894 --> 00:37:52,612
�Qu� tienes ah�, Deacon?
678
00:37:52,612 --> 00:37:56,210
Un tesoro m�s rico que todas
tus chucher�as de Sat�n.
679
00:37:57,294 --> 00:37:58,170
Libros.
680
00:37:58,494 --> 00:38:00,052
Un pirata que lee libros.
681
00:38:00,894 --> 00:38:03,044
Al menos el jefe no
protestar� por el premio...
682
00:38:04,574 --> 00:38:07,008
Estas hablando con el jefe, Deacon.
683
00:38:07,974 --> 00:38:09,089
Dios santo.
684
00:38:09,854 --> 00:38:11,128
No lo sab�a.
685
00:38:11,894 --> 00:38:12,883
�Qu� te ocurre, Tim?
686
00:38:12,883 --> 00:38:14,885
Perd� mi oreja en el combate.
687
00:38:14,885 --> 00:38:16,806
No hay nada que merezca la pena o�r.
688
00:38:16,806 --> 00:38:18,123
No es la oreja lo me preocupa.
689
00:38:18,123 --> 00:38:19,488
Ten�a un diamante como pendiente.
690
00:38:19,488 --> 00:38:23,932
La p�rdida de una mano
cuesta 5 de cada al mes.
691
00:38:23,932 --> 00:38:25,732
Sawbones, �cu�l es la
cuenta del carnicero?
692
00:38:25,732 --> 00:38:28,089
Cuatro hundidos, dos
hundi�ndose y ocho que flotar�n.
693
00:38:28,089 --> 00:38:30,324
Barata, en total 6 muertos.
694
00:38:32,574 --> 00:38:33,643
�Siete!
695
00:38:35,454 --> 00:38:36,728
Cont�ndote a ti, Mr. Brown.
696
00:38:37,814 --> 00:38:39,327
Porque te voy a colgar.
697
00:38:39,327 --> 00:38:41,291
�No vas a colgar a nadie, Lafitte!
698
00:38:47,494 --> 00:38:50,645
Estas perdiendo a tus
amigos muy r�pido, Mr. Brown.
699
00:38:53,214 --> 00:38:54,567
�Alguno m�s de su lado?
700
00:38:54,567 --> 00:38:58,090
Jean, siempre te
consideraste un hombre justo.
701
00:38:58,090 --> 00:38:58,891
Dale una oportunidad.
702
00:38:58,891 --> 00:39:01,363
�Le dio oportunidad �l a
la gente del Corintio?
703
00:39:01,363 --> 00:39:03,729
Los botes salvavidas
arden en cubierta.
704
00:39:05,454 --> 00:39:07,046
Conoc�an mis �rdenes.
705
00:39:11,094 --> 00:39:14,609
Toda la tripulaci�n con
vida debe de seguir con vida.
706
00:39:16,254 --> 00:39:17,243
�Granby!
707
00:39:19,734 --> 00:39:21,008
Eres el contramaestre.
708
00:39:21,494 --> 00:39:22,643
�Has tenido algo que ver?
709
00:39:23,374 --> 00:39:24,648
Obedezco �rdenes del capit�n.
710
00:39:25,374 --> 00:39:27,330
Tu capit�n ya no dar� m�s �rdenes.
711
00:39:27,330 --> 00:39:29,052
No puedes colgarlos a todos.
712
00:39:29,052 --> 00:39:31,489
No puedes hacer responsable
a toda la tripulaci�n
713
00:39:31,489 --> 00:39:33,133
de la acci�n de un hombre.
714
00:39:33,133 --> 00:39:35,330
No soy tan bondadoso como el general.
715
00:39:35,330 --> 00:39:38,645
Verdad, Granby...
�Sigues a Brown o a m�?
716
00:39:39,414 --> 00:39:40,324
A ti.
717
00:39:41,694 --> 00:39:42,809
�A qui�n?
718
00:39:45,694 --> 00:39:47,412
A ti, jefe.
719
00:39:51,214 --> 00:39:52,442
De acuerdo.
720
00:39:53,254 --> 00:39:54,323
Colgadle.
721
00:39:55,854 --> 00:39:56,923
Granby, �no!
722
00:40:01,174 --> 00:40:02,243
Yank...
723
00:40:02,243 --> 00:40:03,130
Tiny...
724
00:40:03,130 --> 00:40:04,886
Deacon... sujetad.
725
00:40:05,174 --> 00:40:06,129
Yo no.
726
00:40:06,129 --> 00:40:07,773
�Granby!
727
00:40:29,254 --> 00:40:31,404
�Qu� andas murmurando, Deacon?
728
00:40:31,404 --> 00:40:34,247
Rezo por un barco moribundo.
729
00:40:39,174 --> 00:40:41,404
Dominique, pon rumbo a Barataria.
730
00:40:41,404 --> 00:40:42,848
Subid las velas.
731
00:40:43,814 --> 00:40:45,167
�Volved a los puestos!
732
00:40:45,734 --> 00:40:47,725
Muy bien, volved a vuestros puestos.
733
00:40:48,774 --> 00:40:49,889
�Atended las velas!
734
00:41:01,454 --> 00:41:04,844
Beloush, se�ala al
cuervo para que nos sigua.
735
00:41:05,334 --> 00:41:06,244
S�, General.
736
00:41:13,694 --> 00:41:15,093
�De d�nde viene ese?
737
00:41:15,494 --> 00:41:16,370
Del Corintio.
738
00:41:16,370 --> 00:41:19,526
Toro arriesgo su vida
para salvar a este reto�o.
739
00:41:19,526 --> 00:41:21,332
�No me diga que no es un santo?
740
00:41:21,332 --> 00:41:23,246
�Y qu� santo nos salvar�?
741
00:41:23,246 --> 00:41:24,813
Es del Corintio.
742
00:41:24,813 --> 00:41:26,930
Su mirad me da escalofr�os.
743
00:41:26,930 --> 00:41:28,891
Es el �nico testigo que hay.
744
00:41:28,891 --> 00:41:30,646
Demasiado peque�o para abandonarle.
745
00:41:30,646 --> 00:41:32,532
Podr�a hacer que nos colgar�n.
746
00:41:32,532 --> 00:41:34,491
Suficientemente mayor para hablar.
747
00:41:37,134 --> 00:41:38,487
�Qu� mala suerte!
748
00:41:38,487 --> 00:41:40,884
Si me preguntas es una
garant�a de muerto viviente.
749
00:41:41,334 --> 00:41:42,767
Ya hemos matado suficiente.
750
00:41:44,854 --> 00:41:46,207
Que corra la misma suerte.
751
00:41:50,934 --> 00:41:52,162
Deacon...
752
00:41:53,654 --> 00:41:55,645
Reza por nosotros.
753
00:42:12,654 --> 00:42:14,645
�Bueno, todo el mundo atr�s!
754
00:42:14,645 --> 00:42:15,883
�Despejad esto!
755
00:42:16,894 --> 00:42:17,883
�Vamos!
756
00:42:18,094 --> 00:42:19,493
Muy bien, directos a la playa.
757
00:42:19,493 --> 00:42:20,769
Que se muevan los barcos.
758
00:42:20,769 --> 00:42:23,892
Todo va arriba al almac�n.
759
00:42:23,892 --> 00:42:25,203
�Vamos!
760
00:42:26,574 --> 00:42:27,848
Cu�ntame, �cu�l es el problema?
761
00:42:27,848 --> 00:42:30,926
Mi lengua no puede
hablar de lo que ha visto.
762
00:42:31,334 --> 00:42:32,164
Venga, arriba.
763
00:42:33,934 --> 00:42:36,243
Moved r�pido esas piraguas.
764
00:42:38,814 --> 00:42:39,929
Eh, �qu� llevas ah�?
765
00:42:39,929 --> 00:42:41,004
Mi equipo.
766
00:42:42,494 --> 00:42:43,563
Colgaron a Brown.
767
00:42:44,374 --> 00:42:47,013
Eh, padre, �mataron a Brown!
768
00:42:48,654 --> 00:42:49,609
Lobo.
769
00:42:50,694 --> 00:42:51,604
�Qu� ocurre?
770
00:42:54,054 --> 00:42:55,123
�Qu� es esto?
771
00:42:56,454 --> 00:42:58,172
Esta es mi querida madre, Pike.
772
00:42:58,172 --> 00:43:00,245
Nunca tuviste una madre.
773
00:43:04,414 --> 00:43:06,689
�Desde cu�ndo das �rdenes?
774
00:43:06,689 --> 00:43:09,414
�Por qu� no lo divides en la
playa como es la costumbre?
775
00:43:09,414 --> 00:43:13,328
No pongas m�s pegas o
terminaras igual que Brown.
776
00:43:13,328 --> 00:43:14,643
Capit�n Rimbeaux.
777
00:43:15,854 --> 00:43:16,843
Vorsicht.
778
00:43:21,334 --> 00:43:24,644
Vamos, vamos, arriba a la playa.
779
00:43:24,644 --> 00:43:25,883
Venga, vamos.
780
00:43:27,414 --> 00:43:29,325
�Ese peque�o es del Corintio?
781
00:43:29,325 --> 00:43:32,327
Tu amigo Brown dej�
dos supervivientes.
782
00:43:32,327 --> 00:43:34,052
El ni�o y su perro.
783
00:43:34,052 --> 00:43:35,329
Vamos, hijo.
784
00:43:36,574 --> 00:43:37,450
�Moved esa piraguas!
785
00:43:37,450 --> 00:43:39,809
Al menos el perro no puede hablar.
786
00:43:41,014 --> 00:43:42,925
Aqu� viene la raz�n por la que
no nos repartimos el bot�n.
787
00:43:42,925 --> 00:43:45,403
Con un golpe de navaja
se arreglar�a todo.
788
00:43:48,134 --> 00:43:49,249
Ha visto demasiado.
789
00:43:50,254 --> 00:43:51,528
Viene del Corintio, �verdad?
790
00:43:54,934 --> 00:43:56,083
�Quiere que le acompa�e, jefe?
791
00:43:56,083 --> 00:43:57,972
Lafitte, yo y los otros
capitanes pensamos...
792
00:44:03,654 --> 00:44:05,292
Me alegro de que est� de vuelta, jefe.
793
00:44:07,214 --> 00:44:08,442
�Ha o�do hablar de lo de Brown?
794
00:44:08,442 --> 00:44:09,444
S�.
795
00:44:10,374 --> 00:44:12,683
Se�or Patr�n, �Una gamba?
796
00:44:16,774 --> 00:44:17,729
�Cogedla!
797
00:44:25,854 --> 00:44:27,128
D�jala ir, Beloush.
798
00:44:27,934 --> 00:44:29,333
�Est� bien jefe?
799
00:44:29,333 --> 00:44:30,529
S�.
800
00:44:31,094 --> 00:44:33,483
Es incapaz de acertar
un barco con un hacha.
801
00:44:33,483 --> 00:44:35,292
�Maldito asesino!
802
00:44:35,292 --> 00:44:36,773
Tu padre tuvo su merecido.
803
00:44:36,773 --> 00:44:40,165
Los hombres bajo mi cargo
apresan botines no vidas.
804
00:44:40,734 --> 00:44:43,885
�Mira! Eso es todo lo que queda
de los pasajeros del Corintio.
805
00:44:43,885 --> 00:44:46,727
Brown ha destrozado
el derecho de todos
806
00:44:46,727 --> 00:44:48,452
a pertenecer a la bandera americana.
807
00:44:48,452 --> 00:44:50,684
Solo hay una bandera para nosotros.
808
00:44:50,684 --> 00:44:52,845
Y es tan negra como tu coraz�n.
809
00:44:52,845 --> 00:44:55,812
No te importa tu gente,
810
00:44:55,812 --> 00:44:58,852
solo que has perdido una oportunidad
con la hija del gobernador.
811
00:44:58,852 --> 00:45:00,413
Bonnie tiene raz�n.
812
00:45:00,413 --> 00:45:03,884
No tenemos tantas ganas
como t� de ser Americanos.
813
00:45:03,884 --> 00:45:06,204
Solo queremos nuestra parte del bot�n.
814
00:45:06,204 --> 00:45:08,968
Ese cachorro es lo �nico que nos impide
conseguir el cuarto de mill�n de oro.
815
00:45:08,968 --> 00:45:12,604
Esa lengua es tan mala como veinte.
816
00:45:12,604 --> 00:45:14,924
�A�n est�is hambrientos, tiburones?
817
00:45:14,924 --> 00:45:17,289
Lafitte quiere llegar a ser americano,
818
00:45:17,289 --> 00:45:18,682
nosotros repartirnos el oro.
819
00:45:18,682 --> 00:45:20,173
Slit quiere el gaznate de ese mocoso.
820
00:45:27,494 --> 00:45:30,406
Bien, Granby, hazlo.
821
00:45:32,814 --> 00:45:33,849
�Flint?
822
00:45:36,734 --> 00:45:37,723
�Rimbeaux?
823
00:45:37,723 --> 00:45:38,929
�T�?
824
00:45:40,814 --> 00:45:42,452
Bonnie, ah� tienes
el cuchillo. �Hazlo!
825
00:45:43,174 --> 00:45:45,927
Solo hay un gaznate que rajar�a.
826
00:45:52,174 --> 00:45:53,323
Vamos, chico.
827
00:45:53,323 --> 00:45:54,893
Ve a la casa del jefe all�.
828
00:45:54,893 --> 00:45:56,487
Estar�s a salvo con �l.
829
00:45:57,734 --> 00:45:59,053
Ahora, andando.
830
00:46:00,014 --> 00:46:02,403
Ya hab�is demostrado
lo valientes que sois.
831
00:46:31,214 --> 00:46:32,442
�Qu� quieres?
832
00:46:33,414 --> 00:46:34,324
He venido a averiguar
833
00:46:34,324 --> 00:46:36,166
qu� har� conmigo, se�or.
834
00:46:37,614 --> 00:46:38,649
No lo s�.
835
00:46:45,014 --> 00:46:46,606
�Por qu� te quedas ah� parado?
836
00:46:46,606 --> 00:46:47,923
Si vas a entrar, entra de una vez.
837
00:46:47,923 --> 00:46:48,890
No me est� permitido entrar
838
00:46:48,890 --> 00:46:51,329
en los aposentos del capit�n
sin su permiso, se�or.
839
00:46:51,329 --> 00:46:53,325
Entonces, entra de una vez.
840
00:46:53,325 --> 00:46:54,847
Gracias, se�or.
841
00:46:56,094 --> 00:46:58,813
T� te quedas ah� amiguito Ah�.
842
00:47:06,974 --> 00:47:10,330
Todo el mundo se sentir� mejor
si te echo a los caimanes.
843
00:47:12,774 --> 00:47:14,890
Pero no serias un
buen bocado, �verdad?
844
00:47:20,254 --> 00:47:21,209
S�, se�or.
845
00:47:21,209 --> 00:47:23,092
Uh... quiero decir no, se�or.
846
00:47:25,094 --> 00:47:26,209
�Est�s hambriento?
847
00:47:26,209 --> 00:47:27,443
No, se�or.
848
00:47:29,694 --> 00:47:31,332
Bueno, no mucho.
849
00:47:33,974 --> 00:47:35,293
�Cu�l es tu nombre?
850
00:47:35,293 --> 00:47:36,682
Miggs, se�or.
851
00:47:37,654 --> 00:47:39,565
�Cu�nto tiempo llevas siendo grumete?
852
00:47:39,565 --> 00:47:40,928
Toda mi vida.
853
00:47:42,614 --> 00:47:43,888
Eso es mucho tiempo.
854
00:47:45,454 --> 00:47:46,523
�Qu� puedes hacer?
855
00:47:46,894 --> 00:47:48,646
Remendar muy bien las velas.
856
00:47:49,094 --> 00:47:50,049
Quiero decir en casa.
857
00:47:51,334 --> 00:47:53,052
Nunca he vivido en casa.
858
00:47:53,934 --> 00:47:54,969
Bien, si�ntate y come.
859
00:47:55,374 --> 00:47:56,409
Gracias, se�or.
860
00:48:05,534 --> 00:48:07,684
No tiene ning�n misterio.
861
00:48:09,214 --> 00:48:11,364
Es como un casco en
un embarcadero seco.
862
00:48:13,814 --> 00:48:16,328
Sue�as toda tu vida con conseguir uno,
863
00:48:16,328 --> 00:48:19,167
y cuando lo tienes esta
en la calle equivocada.
864
00:48:20,174 --> 00:48:21,243
S�, se�or.
865
00:48:23,414 --> 00:48:25,723
No debes darme la raz�n porque si.
866
00:48:26,494 --> 00:48:27,893
Y no llames a nadie se�or,
867
00:48:28,574 --> 00:48:30,644
a menos que sea alguien
que t� respetes.
868
00:48:31,654 --> 00:48:32,848
S�, se�or.
869
00:48:41,534 --> 00:48:43,092
�Qu� est�s mirando, Miggs?
870
00:48:46,174 --> 00:48:48,085
Una mujer muy guapa, se�or.
871
00:48:50,654 --> 00:48:52,485
S�, es...
872
00:48:54,854 --> 00:48:56,810
un marco muy caro.
873
00:49:03,334 --> 00:49:04,813
�A por las armas!
874
00:49:05,934 --> 00:49:07,253
Dos soldados, Jean,
875
00:49:07,253 --> 00:49:08,733
vienen hacia la bah�a de Barataria.
876
00:49:08,733 --> 00:49:09,644
�Americanos?
877
00:49:09,644 --> 00:49:10,485
No llevan bandera.
878
00:49:10,485 --> 00:49:12,007
Vienen armados.
879
00:49:12,007 --> 00:49:13,653
Deben haber averiguado
lo del Corintio.
880
00:49:15,654 --> 00:49:16,643
Bajad la bandera.
881
00:49:17,254 --> 00:49:18,130
A las bater�as.
882
00:49:18,130 --> 00:49:19,363
Est� hecho.
883
00:49:23,774 --> 00:49:25,492
�Muy bien, abrid troneras!
884
00:49:26,734 --> 00:49:27,769
No dispar�is.
885
00:49:30,214 --> 00:49:31,442
�Qu� vais a hacer?
886
00:49:31,442 --> 00:49:33,525
Estamos preparados para la pelea.
887
00:49:33,525 --> 00:49:35,332
Listos para la acci�n.
888
00:49:35,332 --> 00:49:36,643
Esperad un minuto.
889
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
Est�n izando una bandera.
890
00:49:42,574 --> 00:49:44,007
Son brit�nicos.
891
00:49:47,254 --> 00:49:48,653
Nos hacen una se�al.
892
00:49:48,653 --> 00:49:51,044
Nunca entend� esas
condenadas banderas.
893
00:49:51,044 --> 00:49:52,772
General, �qu� quieren decir?
894
00:49:56,374 --> 00:49:58,763
Piden permiso...
895
00:49:59,494 --> 00:50:01,485
para desembarcar un destacamento.
896
00:50:01,485 --> 00:50:03,690
�Les hacemos volar
por los aires, jefe?
897
00:50:03,690 --> 00:50:05,287
Dejadles desembarcar.
898
00:50:13,014 --> 00:50:14,049
�Atenci�n!
899
00:50:19,814 --> 00:50:21,008
Caballeros.
900
00:50:22,014 --> 00:50:23,288
�Es usted el se�or Lafitte?
901
00:50:24,334 --> 00:50:25,733
Sigan me por favor.
902
00:50:35,494 --> 00:50:37,007
Caballeros...
903
00:50:37,007 --> 00:50:38,402
Se�or Lafitte.
904
00:50:56,214 --> 00:50:57,329
Caballeros.
905
00:50:58,334 --> 00:50:59,687
�Qu� puedo hacer por ustedes?
906
00:50:59,687 --> 00:51:01,890
Se�or Lafitte, soy el capit�n Lockyar
907
00:51:02,494 --> 00:51:05,008
de la fragata de su
majestad brit�nica Sof�a.
908
00:51:05,854 --> 00:51:07,412
Capit�n McWilliams.
909
00:51:07,412 --> 00:51:08,643
Teniente Rogers.
910
00:51:08,643 --> 00:51:10,088
Capit�n Caldwell.
911
00:51:10,974 --> 00:51:12,248
Capitanes...
912
00:51:13,214 --> 00:51:14,886
Este es el General Dominique Hue,
913
00:51:15,294 --> 00:51:16,727
anteriormente Gran
Comandante de Napole�n,
914
00:51:16,727 --> 00:51:19,010
Ahora segundo de a bordo Jean Lafitte,
915
00:51:19,010 --> 00:51:20,732
El Comodoro de nuestra
flota vino navegando
916
00:51:20,732 --> 00:51:22,805
bajo el auspicio del
Marqu�s de Cartagena
917
00:51:22,805 --> 00:51:25,534
y su suprema excelencia Simon Bol�var.
918
00:51:27,094 --> 00:51:28,163
Bien...
919
00:51:30,614 --> 00:51:33,845
Dos soldados nos esperan en el puerto.
920
00:51:33,845 --> 00:51:35,447
Pare evitar que se preocupen,
921
00:51:35,447 --> 00:51:37,491
debemos seguir con nuestros asuntos
922
00:51:38,174 --> 00:51:40,085
Tenemos cartas importantes
para ense�arle.
923
00:51:40,614 --> 00:51:42,730
�Oh? �Sobre qu�?
924
00:51:42,730 --> 00:51:44,327
La oficina de guerra
brit�nica realizo un informe
925
00:51:44,327 --> 00:51:47,486
sobre el valor estrat�gico Barataria.
926
00:51:47,486 --> 00:51:50,043
Usted controla la
salida de Nueva Orleans.
927
00:51:50,043 --> 00:51:53,331
Su posici�n clave podr�a
liberarnos el paso por los cayos.
928
00:51:55,054 --> 00:51:57,170
�Cu�ndo planea atacar Nueva Orleans?
929
00:51:57,170 --> 00:52:00,371
Estaremos en Nueva Orleans
dentro de una noche,
930
00:52:00,371 --> 00:52:02,172
pero su ayuda podr�a
ahorrarnos tiempo,
931
00:52:02,172 --> 00:52:04,052
y unas cuantas vidas brit�nicas.
932
00:52:04,414 --> 00:52:08,407
Caballeros, nunca hablo
de negocios antes de comer.
933
00:52:08,407 --> 00:52:11,247
Eric. �Se unir� a la
cena, por supuesto?
934
00:52:11,247 --> 00:52:12,847
Gracias
935
00:52:12,847 --> 00:52:14,572
�Ser�a tan amable de
enviar una se�al al Sof�a,
936
00:52:14,572 --> 00:52:18,488
de que llegaremos una hora tarde
para evitar malentendidos?
937
00:52:18,488 --> 00:52:20,929
Ser� un placer. �Se�or Pike?
938
00:52:32,054 --> 00:52:32,884
Debo decir, se�or Lafitte,
939
00:52:32,884 --> 00:52:36,729
que vive much�simo mejor de
lo que uno podr�a esperar.
940
00:52:37,374 --> 00:52:38,887
Quiero decir que usted...
941
00:52:40,494 --> 00:52:42,450
Espera encontrarme con pata de palo
942
00:52:42,450 --> 00:52:44,127
y un parche sobre el ojo, �no es as�?
943
00:52:46,254 --> 00:52:48,768
No sabr�amos decir que esperamos.
944
00:52:49,534 --> 00:52:51,729
�Qu� retrato tan bonito!
945
00:52:51,729 --> 00:52:53,452
�Una copia de Gainsborough quiz�s?
946
00:52:53,452 --> 00:52:55,206
No, se�or, es un original.
947
00:52:55,206 --> 00:52:56,727
El �nico de su especie.
948
00:52:57,294 --> 00:52:58,886
�Ser� la mujer su esposa?
949
00:52:59,614 --> 00:53:00,808
No, no ser�.
950
00:53:03,414 --> 00:53:04,290
Uh, capit�n...
951
00:53:04,854 --> 00:53:06,173
No, usted, se�or.
952
00:53:06,173 --> 00:53:07,562
Esa medalla que lleva...
953
00:53:07,562 --> 00:53:10,931
�Es por su valor
contra los americanos?
954
00:53:10,931 --> 00:53:12,004
No, se�or.
955
00:53:12,004 --> 00:53:13,926
Un poco de suerte
contra los franceses.
956
00:53:14,654 --> 00:53:16,804
En la batalla del Nilo.
957
00:53:16,804 --> 00:53:20,489
Pero, me parece que
no reconozco la suya.
958
00:53:20,489 --> 00:53:22,087
�Cu�l?
959
00:53:22,087 --> 00:53:23,084
�Esta?
960
00:53:23,084 --> 00:53:26,849
Oh. Wagram, Marengo. Olvid� cual.
961
00:53:26,849 --> 00:53:30,450
Sabe, ganamos tantas
batallas en esos d�as.
962
00:53:31,414 --> 00:53:34,804
�Usted quiere salir
vencedor en esta guerra?
963
00:53:34,804 --> 00:53:36,851
S�. En el bando en el que
est� ganar� la guerra.
964
00:53:36,851 --> 00:53:39,528
Si se une a nosotros en
nuestro ataque contra Am�rica,
965
00:53:39,528 --> 00:53:41,889
gui�ndonos por los cayos
hacia Nueva Orleans,
966
00:53:41,889 --> 00:53:44,409
todas las condiciones de
estas cartas se cumplir�n.
967
00:53:44,409 --> 00:53:47,611
�Hasta qu� punto ser�
generosa la corona?
968
00:53:47,611 --> 00:53:50,493
Ofrecemos suficientes tierras
para usted y sus hombres.
969
00:53:50,493 --> 00:53:52,485
�Tierras? �para marineros?
970
00:53:52,485 --> 00:53:53,928
Y el perd�n real para todos.
971
00:53:53,928 --> 00:53:55,766
No hemos suplicado perd�n.
972
00:53:55,766 --> 00:53:58,323
Quiz� me he equivocado de hombre.
973
00:53:59,094 --> 00:54:02,564
Entend� que el se�or Lafitte
era el l�der de Barataria.
974
00:54:02,564 --> 00:54:05,202
Si su oferta es buena
arder� en llamas.
975
00:54:05,202 --> 00:54:06,648
La oferta es atractiva.
976
00:54:06,648 --> 00:54:10,602
Estamos autorizados por la corona
para pagar 30.000 d�lares en oro.
977
00:54:10,602 --> 00:54:13,334
General, �podr�a pasarme la sal?
978
00:54:13,334 --> 00:54:14,563
Como no.
979
00:54:15,334 --> 00:54:16,483
�Le importa?
980
00:54:17,814 --> 00:54:21,363
No creo que haya o�do
bien, capit�n McWilliams.
981
00:54:21,363 --> 00:54:25,049
Ha dicho 30.000
d�lares, se�or. Lafitte.
982
00:54:25,049 --> 00:54:26,806
Oh, s�, claro que le he o�do.
983
00:54:26,806 --> 00:54:28,566
�Podr�a levantar su plato?
984
00:54:30,094 --> 00:54:31,288
Por favor c�jalo.
985
00:54:32,734 --> 00:54:33,883
�De qu� est� hecho?
986
00:54:36,694 --> 00:54:37,729
�Dios m�o!
987
00:54:38,134 --> 00:54:39,123
Oro macizo.
988
00:54:39,494 --> 00:54:43,169
Hay m�s de 30.000 d�lares
en oro en esta mesa.
989
00:54:43,169 --> 00:54:46,292
Ofrecemos algo que el
dinero no puede comprar.
990
00:54:46,292 --> 00:54:48,490
El rango de capit�n
en la Armada Brit�nica.
991
00:54:48,490 --> 00:54:51,566
�Se da cuenta con qui�n est� tratando?
992
00:54:51,566 --> 00:54:52,928
Los naves de Jean Lafitte,
993
00:54:53,134 --> 00:54:54,852
navegan por todo el mundo.
994
00:54:54,852 --> 00:54:59,007
Huh. 100 capitanes
est�n a sus �rdenes.
995
00:54:59,374 --> 00:55:02,013
�Tengo que tomar eso como
una respuesta, Lafitte?
996
00:55:02,013 --> 00:55:03,527
Usted tendr� mi respuesta...
997
00:55:04,294 --> 00:55:05,170
En una semana.
998
00:55:05,170 --> 00:55:07,894
Despu�s de desembarcar en Nueva
Orleans ser� demasiado tarde.
999
00:55:07,894 --> 00:55:08,884
�Y si la rechazo?
1000
00:55:08,884 --> 00:55:12,285
Tenemos 50 barcos de guerra,
16,000 hombres de tierra,
1001
00:55:12,285 --> 00:55:14,206
y fuerzas navales...
1002
00:55:14,206 --> 00:55:16,729
Frescos por sus victorias
contra Napole�n.
1003
00:55:16,729 --> 00:55:19,010
Inglaterra es un buen
amigo pero un mal enemigo.
1004
00:55:19,010 --> 00:55:20,971
�No necesitamos amigos!
1005
00:55:21,694 --> 00:55:23,252
Y no tememos a los enemigos.
1006
00:55:23,974 --> 00:55:25,009
Si nos rechaza,
1007
00:55:25,009 --> 00:55:27,972
mis �rdenes son volar
Barataria por los aires.
1008
00:55:27,972 --> 00:55:29,886
Y lo haremos.
1009
00:55:30,294 --> 00:55:32,330
Le dar� mi respuesta en una semana.
1010
00:55:35,054 --> 00:55:36,885
Oh, caballeros, tienen 10 minutos
1011
00:55:36,885 --> 00:55:37,930
para coger la marea.
1012
00:55:37,930 --> 00:55:40,324
Eric, enc�rgate de que escolten a
1013
00:55:40,324 --> 00:55:42,371
nuestros visitantes
de vuelta a sus barcos.
1014
00:55:43,134 --> 00:55:44,010
Muy bien, se�or.
1015
00:55:45,134 --> 00:55:46,123
Una semana.
1016
00:56:10,054 --> 00:56:11,169
Piense en toda la gente
1017
00:56:11,169 --> 00:56:13,768
que quiere mandar a
este angelito al cielo.
1018
00:56:13,768 --> 00:56:15,686
Espero que este haciendo lo correcto.
1019
00:56:15,686 --> 00:56:17,924
Despu�s de todo, Nueva Orleans...
1020
00:56:17,924 --> 00:56:19,004
Ven aqu�.
1021
00:56:22,974 --> 00:56:24,009
�No dir� nada!
1022
00:56:24,009 --> 00:56:26,244
Tuviste que resonar como
una sirena de niebla.
1023
00:56:26,244 --> 00:56:27,927
No les deje matarme.
1024
00:56:27,927 --> 00:56:29,686
Nadie te har� da�o.
1025
00:56:29,686 --> 00:56:32,163
Solo te llevaremos a
Mesparo en Nueva Orleans.
1026
00:56:32,163 --> 00:56:33,733
�Qu� es eso?
1027
00:56:33,733 --> 00:56:38,172
Es donde guardamos nuestros
m�s valiosos cargamentos.
1028
00:56:39,174 --> 00:56:41,734
�Me va a dejar all� solo?
1029
00:56:41,734 --> 00:56:44,533
La mujer de Pike, Tina, cuidar� de ti.
1030
00:56:46,174 --> 00:56:48,642
Me gustar�a quedarme con
usted, se�or Lafitte.
1031
00:56:48,642 --> 00:56:50,406
Deber�as estar agradecido.
1032
00:56:50,406 --> 00:56:53,042
Solo hay unos pocos hombres en
los que conf�o aparte de mi mujer.
1033
00:56:53,042 --> 00:56:55,330
Su mujer no tiene nada que ver con �l.
1034
00:56:55,330 --> 00:56:59,965
Bueno, entonces, �si voy, puedo
llevar a mi amiguito conmigo?
1035
00:56:59,965 --> 00:57:01,328
�Qui�n es tu amiguito?
1036
00:57:02,374 --> 00:57:03,966
Es un estupendo perro guardi�n.
1037
00:57:09,174 --> 00:57:11,085
Me asusta. Deber�as llevarlo contigo.
1038
00:57:11,085 --> 00:57:12,448
Gracias, se�or.
1039
00:57:12,448 --> 00:57:14,411
Entonces, ve con Pike a tierra.
1040
00:57:14,411 --> 00:57:16,087
Me unir� enseguida.
1041
00:57:16,974 --> 00:57:18,009
Vamos, amigo,
1042
00:57:18,009 --> 00:57:20,642
y no dejes de vigilar a ese lobo.
1043
00:57:20,642 --> 00:57:22,213
Ah, por cierto, Scipion,
1044
00:57:22,213 --> 00:57:24,604
coge el mejor anillo
que tenga el jefe.
1045
00:57:24,604 --> 00:57:26,253
Cuando visite al Gobernador Claiborne,
1046
00:57:26,253 --> 00:57:28,132
debe brillar como un
almirante irland�s.
1047
00:57:28,132 --> 00:57:31,286
10 a�os haciendo la maleta al jefe
1048
00:57:31,286 --> 00:57:32,887
sin su colaboraci�n.
1049
00:57:32,887 --> 00:57:34,931
Tu problema es que lees demasiado.
1050
00:57:34,931 --> 00:57:36,083
Vamos, jovencito.
1051
00:57:37,174 --> 00:57:39,130
�Nos llevamos las cartas brit�nicas?
1052
00:57:39,130 --> 00:57:40,522
No, Scipion.
1053
00:57:41,454 --> 00:57:42,330
Las necesito para averiguar
1054
00:57:42,330 --> 00:57:44,962
si esas leyes americanas
de verdad funcionan.
1055
00:57:44,962 --> 00:57:47,011
El jefe consigue que todo funcione.
1056
00:57:48,014 --> 00:57:48,969
Oh.
1057
00:57:49,574 --> 00:57:55,763
El yanki vino a la ciudad para
ver a la hija del gobernador,
1058
00:57:57,254 --> 00:57:59,404
escucharon sus planes secretos
1059
00:57:59,734 --> 00:58:02,407
y le empujaron al agua.
1060
00:58:03,934 --> 00:58:05,447
Magn�fica voz, general.
1061
00:58:05,814 --> 00:58:06,883
Oh, gracias.
1062
00:58:10,014 --> 00:58:13,165
�Crees que esas cartas resucitar�n
1063
00:58:13,165 --> 00:58:15,564
a todos los que murieron
a bordo del Corintio?
1064
00:58:15,564 --> 00:58:19,010
�Crees que abrir�n la puerta...
1065
00:58:20,614 --> 00:58:23,526
que Claiborne nos
cerr� en las narices?
1066
00:58:24,014 --> 00:58:26,847
General, est� bebiendo.
1067
00:58:28,974 --> 00:58:30,202
Tienes raz�n.
1068
00:58:30,814 --> 00:58:32,770
Mira, hacia diez a�os que no sent�a
1069
00:58:32,770 --> 00:58:37,007
la necesidad de darle a la botella.
1070
00:58:37,694 --> 00:58:40,811
Desde aquella noche
que me emborrachaste
1071
00:58:40,811 --> 00:58:42,885
con otra botella de vino.
1072
00:58:43,294 --> 00:58:44,363
El vino de la Libertad.
1073
00:58:44,363 --> 00:58:47,128
Ah, me mostraste un mundo
1074
00:58:47,128 --> 00:58:51,333
sin l�mites, sin leyes, ni banderas.
1075
00:58:51,333 --> 00:58:52,609
General...
1076
00:58:53,414 --> 00:58:55,928
El hombre a veces necesita un cambio.
1077
00:58:55,928 --> 00:58:56,924
Bah.
1078
00:58:59,774 --> 00:59:01,127
Pertenecer a algo.
1079
00:59:02,294 --> 00:59:03,773
O quiz�s a alguien.
1080
00:59:05,694 --> 00:59:07,605
Pero, �sabes lo que te pasara, Jean?
1081
00:59:08,974 --> 00:59:12,091
Un pa�s, una mujer, un ideal...
1082
00:59:12,091 --> 00:59:13,573
Todo falso.
1083
00:59:14,534 --> 00:59:15,808
Jam�s tendr� un pa�s.
1084
00:59:16,494 --> 00:59:18,689
�Por qu� voy a tener ideales?
1085
00:59:18,689 --> 00:59:20,082
Ideales.
1086
00:59:20,654 --> 00:59:24,613
Los ideales han cegado a bobos...
1087
00:59:24,613 --> 00:59:25,650
como nosotros.
1088
00:59:25,650 --> 00:59:27,327
As� es, como yo.
1089
00:59:27,327 --> 00:59:28,768
Lo aprend�.
1090
00:59:28,768 --> 00:59:31,004
Y por eso hu� de Francia.
1091
00:59:31,004 --> 00:59:34,371
Cuando sea americano,
ya no tendr�s que huir.
1092
00:59:34,371 --> 00:59:38,129
Y no necesitar�s medallas
para sentirte general.
1093
00:59:41,614 --> 00:59:44,845
Jam�s me has decepcionado, Jean.
1094
00:59:45,654 --> 00:59:48,373
Si en este mundo puedo
confiar en alguien...
1095
00:59:49,934 --> 00:59:51,083
ese eres t�.
1096
00:59:55,254 --> 00:59:56,448
Ver�s, Dominique.
1097
00:59:57,894 --> 01:00:00,362
Construir� un pa�s mayor que
el de esa bolsa de tierra
1098
01:00:00,362 --> 01:00:02,331
que llevas colgada al cuello.
1099
01:00:16,334 --> 01:00:19,167
Son documentos muy
importante, se�or Lafitte.
1100
01:00:19,934 --> 01:00:22,209
Podr�an ser la salvaci�n
de su pa�s, Gobernador.
1101
01:00:22,209 --> 01:00:24,410
Tampoco tuvo respeto
por nuestras leyes.
1102
01:00:24,410 --> 01:00:27,042
�A qu� viene este inter�s?
1103
01:00:28,614 --> 01:00:30,923
He le�do algunas de sus leyes.
1104
01:00:31,934 --> 01:00:33,890
No son solo palabras escritas,
1105
01:00:35,014 --> 01:00:36,527
Merece la pena luchar por ellas.
1106
01:00:36,527 --> 01:00:39,162
Tengo hombres, barcos, armas...
1107
01:00:39,694 --> 01:00:41,127
Y se lo presto todo.
1108
01:00:41,814 --> 01:00:44,612
No podemos competir con la
oferta de 30.000 d�lares.
1109
01:00:44,612 --> 01:00:46,730
No vine por el dinero.
1110
01:00:46,730 --> 01:00:47,480
Eh.
1111
01:00:48,334 --> 01:00:50,404
�Entonces que quiere?
1112
01:00:50,404 --> 01:00:52,804
El perd�n para m� y mis hombres.
1113
01:00:54,374 --> 01:00:56,410
Un lugar bajo la bandera americana.
1114
01:00:56,410 --> 01:00:59,088
�Cree que puede presentarse
aqu� con estos papeles...
1115
01:00:59,088 --> 01:01:02,724
y esperar que le absuelva?
1116
01:01:03,294 --> 01:01:06,843
En un semana, los brit�nicos
pueden haberle hecho un forajido.
1117
01:01:07,774 --> 01:01:11,562
O bien me permite que me una a
usted, o tendr� que unirse a m�.
1118
01:01:12,374 --> 01:01:14,046
Y con usted de vuestra parte,
1119
01:01:14,046 --> 01:01:16,603
�cree que podr�amos
resistir el ataque brit�nico?
1120
01:01:16,603 --> 01:01:19,447
�La combinaci�n de
Claiborne, Jackson, y Lafitte?
1121
01:01:19,447 --> 01:01:20,842
Conquistar�amos el mundo.
1122
01:01:20,842 --> 01:01:21,844
No soy ambicioso.
1123
01:01:21,844 --> 01:01:24,653
Solo quiero salvar a
los Estados Unidos.
1124
01:01:25,334 --> 01:01:27,052
Est� en la palma de su mano.
1125
01:01:29,574 --> 01:01:32,247
Casi estoy dispuesto
a aceptar su oferta.
1126
01:01:35,334 --> 01:01:36,528
Muy bien, Lafitte.
1127
01:01:37,694 --> 01:01:40,333
Esta noche reunir� urgentemente
al consejo de defensa.
1128
01:01:40,333 --> 01:01:43,008
Estoy seguro, que con m�
recomendaci�n aceptar�n mi oferta.
1129
01:01:43,008 --> 01:01:44,209
Bien.
1130
01:01:47,294 --> 01:01:48,522
Padre, aqu� est�...
1131
01:01:48,522 --> 01:01:49,331
Oh, perd�nenme.
1132
01:01:49,331 --> 01:01:50,609
No te preocupes.
1133
01:01:50,609 --> 01:01:53,493
No sab�a que tuvieras compa��a.
1134
01:01:53,493 --> 01:01:55,326
Este es el se�or Jean Lafitte.
1135
01:01:55,326 --> 01:01:57,166
Mi hija Annette.
1136
01:02:00,854 --> 01:02:02,082
�C�mo est�?
1137
01:02:03,534 --> 01:02:04,603
Bien...
1138
01:02:05,254 --> 01:02:06,243
Est�is ambos vivos.
1139
01:02:06,243 --> 01:02:07,529
S�.
1140
01:02:07,529 --> 01:02:10,128
El se�or Lafitte y yo mostramos
resistencia a prueba de ca�onazos.
1141
01:02:11,174 --> 01:02:13,051
Oh. Perdone el comentario.
1142
01:02:13,734 --> 01:02:15,247
�Qu� es lo que quer�as, cari�o?
1143
01:02:16,854 --> 01:02:17,764
Oh.
1144
01:02:18,854 --> 01:02:20,924
Lo �nico que quer�a es que
aprobaras la lista de invitados,
1145
01:02:20,924 --> 01:02:23,130
para la recepci�n del General Jackson.
1146
01:02:23,934 --> 01:02:27,324
Bien, tenemos buenas
noticias para Jackson.
1147
01:02:27,324 --> 01:02:29,610
No tendr� que atacar
Barataria despu�s de todo.
1148
01:02:29,610 --> 01:02:32,652
El se�or Lafitte se ha ofrecido
a luchar de nuestro lado.
1149
01:02:33,414 --> 01:02:34,767
Lo sab�a...
1150
01:02:35,894 --> 01:02:37,850
Sab�a que nos ayudar�a, padre.
1151
01:02:37,850 --> 01:02:40,403
Me alegro que de su
aprobaci�n, mademoiselle.
1152
01:02:40,403 --> 01:02:41,450
Si nos disculpa...
1153
01:02:41,654 --> 01:02:42,564
�Tiene coche?
1154
01:02:42,564 --> 01:02:44,247
Le dije a mi cochero que no esperara.
1155
01:02:44,247 --> 01:02:47,611
Porque no sab�a cuando me ir�a.
1156
01:02:47,611 --> 01:02:50,527
Ya. Annette, dile a Cato
1157
01:02:50,527 --> 01:02:53,083
que ponga un coche a
disposici�n del se�or Lafitte?
1158
01:02:53,083 --> 01:02:54,323
Encantada.
1159
01:02:54,323 --> 01:02:55,847
S�game, se�or Lafitte.
1160
01:02:58,414 --> 01:03:00,245
No le quite ojo ni un segundo.
1161
01:03:00,245 --> 01:03:02,689
Y mi pistola le
apuntaba en todo momento.
1162
01:03:02,689 --> 01:03:04,287
Si hubiera sabido que estaba ah�,
1163
01:03:04,287 --> 01:03:06,445
hubiera m�s miedo de
ti que del mismo pirata.
1164
01:03:06,445 --> 01:03:10,084
Bien, ahora, re�ne al consejo de
defensa para ma�ana por la noche.
1165
01:03:10,084 --> 01:03:14,884
Cree oportuno confiar en ese...
1166
01:03:14,884 --> 01:03:16,646
Whipple, no elucubre.
1167
01:03:16,646 --> 01:03:18,930
Solo re�na al consejo.
1168
01:03:18,930 --> 01:03:20,322
S�, se�or.
1169
01:03:23,174 --> 01:03:24,892
Tengo el coche situado
en la entrada lateral.
1170
01:03:24,892 --> 01:03:26,169
Gracias, Cato.
1171
01:03:26,169 --> 01:03:27,813
Ya encontrar� el camino.
1172
01:03:27,813 --> 01:03:30,249
Jean, no te vayas as�.
1173
01:03:30,249 --> 01:03:32,405
Hay tanto que te quiero decir.
1174
01:03:32,405 --> 01:03:35,884
Ya hablaste de m�s la
�ltima vez que nos vimos.
1175
01:03:35,884 --> 01:03:38,488
Eso se debi� a mi orgullo.
1176
01:03:38,488 --> 01:03:40,212
Ahora que s�...
1177
01:03:40,212 --> 01:03:41,853
Que s� lo que has hecho...
1178
01:03:41,853 --> 01:03:44,812
Lo hice solo por mis hombres y por m�.
1179
01:03:44,812 --> 01:03:47,488
Si te consuela hacerme da�o adelante.
1180
01:03:48,534 --> 01:03:50,013
Oh, Jean.
1181
01:03:51,134 --> 01:03:52,408
El amor por ti...
1182
01:03:54,174 --> 01:03:56,734
Es lo m�s importante en mi vida.
1183
01:03:57,414 --> 01:03:58,688
Por favor cr�eme.
1184
01:03:59,934 --> 01:04:00,684
Annette.
1185
01:04:00,684 --> 01:04:01,650
Annette.
1186
01:04:01,650 --> 01:04:02,769
�S�, padre?
1187
01:04:02,769 --> 01:04:04,526
�Qu� pensar�?
1188
01:04:04,526 --> 01:04:05,922
�Sobre qu�?
1189
01:04:05,922 --> 01:04:08,608
No incluiste a los Merciers
entre nuestros invitados.
1190
01:04:08,608 --> 01:04:11,925
Ah, ya sabes lo molesto que
te resulta el se�or Mercier.
1191
01:04:11,925 --> 01:04:12,844
Lo s�, querida,
1192
01:04:12,844 --> 01:04:15,812
pero la gente en nuestra posici�n debemos
saber ocultar nuestros sentimientos.
1193
01:04:15,812 --> 01:04:17,532
Lo intentar�, padre.
1194
01:04:17,532 --> 01:04:20,254
Quiz� deber�amos invitar
a nuestro amigo el pirata.
1195
01:04:20,254 --> 01:04:22,644
Debe conocer al General
Jackson cuanto antes.
1196
01:04:22,644 --> 01:04:24,566
y anunciar nuestro compromiso.
1197
01:04:24,566 --> 01:04:26,167
Ser� un placer.
1198
01:04:26,167 --> 01:04:28,609
�Eh? �Qu� dices?
1199
01:04:28,609 --> 01:04:30,492
No seas cobarde, cu�ntaselo.
1200
01:04:30,492 --> 01:04:33,043
Digo, que ser� un placer, �padre!
1201
01:04:33,774 --> 01:04:36,242
�Es preciso que hablemos a gritos?
1202
01:04:36,242 --> 01:04:37,893
�Qu� hacer ah�?
1203
01:04:39,214 --> 01:04:40,329
Oh...
1204
01:04:40,814 --> 01:04:43,567
Me clav� una espina en la mano.
1205
01:04:48,334 --> 01:04:51,053
Si vamos a llegar a
un acuerdo con Lafitte,
1206
01:04:51,053 --> 01:04:54,445
quiz� deber�amos izar la bandera
pirata sobre el capitolio.
1207
01:04:55,014 --> 01:04:58,086
No estamos aqu� para discutir
la reputaci�n de Jean Lafitte.
1208
01:04:58,086 --> 01:04:59,767
Se ha ofrecido a ayudarnos.
1209
01:04:59,767 --> 01:05:01,083
Y espera nuestra respuesta.
1210
01:05:01,083 --> 01:05:02,403
Cont�stale con un ca��n.
1211
01:05:02,403 --> 01:05:05,042
Me entregar�a a los brit�nicos
antes de poner a mi pa�s...
1212
01:05:05,042 --> 01:05:07,091
en manos de un sinverg�enza.
1213
01:05:07,091 --> 01:05:09,165
Defendamos por lo
menos nuestra dignidad.
1214
01:05:09,165 --> 01:05:11,689
El General Jackson
necesitar� armas y munici�n
1215
01:05:11,689 --> 01:05:13,446
Lafitte nos lo ofrece.
1216
01:05:13,446 --> 01:05:14,410
En el campo de batalla,
1217
01:05:14,410 --> 01:05:17,213
un general no pregunta:
�"quien ofrece la munici�n"?
1218
01:05:17,213 --> 01:05:18,853
Estoy de acuerdo con el gobernador.
1219
01:05:18,853 --> 01:05:21,403
Preferir�a ayudar al diablo.
1220
01:05:21,403 --> 01:05:23,929
El caso es que se trata de comprobar
1221
01:05:23,929 --> 01:05:25,527
la autenticidad de estas cartas.
1222
01:05:25,527 --> 01:05:26,683
Esa no es la cuesti�n.
1223
01:05:26,683 --> 01:05:27,764
�Cree que son falsificaciones?
1224
01:05:27,764 --> 01:05:29,606
No, son autenticas.
1225
01:05:29,606 --> 01:05:31,526
Lo que demuestra que Lafitte
trataba con los brit�nicos.
1226
01:05:31,526 --> 01:05:34,003
Quiz�s sea un forajido
pero no un traidor.
1227
01:05:34,003 --> 01:05:36,165
�Abandonar�a Lafitte 30.000 d�lares
1228
01:05:36,165 --> 01:05:37,926
en la armada Brit�nica
1229
01:05:37,926 --> 01:05:40,164
para convertirse en
ciudadano americano?
1230
01:05:40,164 --> 01:05:41,972
�Y usted no, Se�or Mercier?
1231
01:05:41,972 --> 01:05:44,728
Caballeros, estoy de acuerdo
pr�cticamente en todo
1232
01:05:44,728 --> 01:05:46,327
pero no podemos ignorar las opiniones
1233
01:05:46,327 --> 01:05:47,609
de nuestro estimado Gobernador.
1234
01:05:47,609 --> 01:05:48,968
Perdemos el tiempo.
1235
01:05:48,968 --> 01:05:51,364
Deme �rdenes para expulsar
a Lafitte de Barataria.
1236
01:05:51,364 --> 01:05:53,252
Cuente con m� voto. Y el m�o.
1237
01:05:53,252 --> 01:05:55,325
Al menos acabemos con
uno de nuestros enemigos.
1238
01:05:55,325 --> 01:05:57,724
Caballeros, caballeros,
reflexionemos...
1239
01:05:57,724 --> 01:06:00,772
Lafitte es una de nuestras
esperanzas de nuestro pa�s.
1240
01:06:00,772 --> 01:06:03,732
Caballeros estamos de
acuerdo. Ahora votemos.
1241
01:06:03,732 --> 01:06:05,009
Sabe jefe,
1242
01:06:05,009 --> 01:06:07,688
ya empiezo a sentirme
una persona responsable.
1243
01:06:08,734 --> 01:06:09,564
Qu� crees Pike,
1244
01:06:09,564 --> 01:06:12,009
�Tenemos alguna posibilidad
de que se nos unan los dem�s?
1245
01:06:12,494 --> 01:06:15,054
Solo tiene que decirme
lo que quiere que voten.
1246
01:06:16,254 --> 01:06:17,972
Pike, eso ya se acab�.
1247
01:06:17,972 --> 01:06:21,524
A partir de ahora, todo
tiene que ser democr�tico.
1248
01:06:24,094 --> 01:06:26,449
Bueno, quiz�s una suave persuasi�n.
1249
01:06:26,449 --> 01:06:27,967
Pero democr�tico.
1250
01:06:31,054 --> 01:06:31,930
Jefe.
1251
01:06:39,654 --> 01:06:41,007
Los Brit�nicos.
1252
01:06:42,014 --> 01:06:43,242
No los esperaba.
1253
01:06:59,534 --> 01:07:00,853
Mira a ver si encuentras a alguien.
1254
01:07:00,853 --> 01:07:01,969
De acuerdo.
1255
01:07:02,934 --> 01:07:03,889
�Haloo!
1256
01:07:04,814 --> 01:07:05,690
�Haloo!
1257
01:07:13,414 --> 01:07:14,563
�Haloo!
1258
01:08:28,934 --> 01:08:31,289
Estas igual que cuando
empezaste, Lafitte.
1259
01:08:32,374 --> 01:08:35,446
Ahora ya solo puedes
ordenar a los mosquitos.
1260
01:08:36,414 --> 01:08:37,847
�Los Brit�nicos te echan de menos?
1261
01:08:37,847 --> 01:08:39,003
Brit�nicos.
1262
01:08:39,894 --> 01:08:42,044
Tus amigos americanos
nos hicieron una visita.
1263
01:08:43,614 --> 01:08:44,933
Maldita mentirosa.
1264
01:08:45,454 --> 01:08:46,523
Mira.
1265
01:08:47,254 --> 01:08:50,212
Reconozco un uniforme
americano al verlo.
1266
01:08:54,734 --> 01:08:58,522
Les habr�amos disparado
pero Dominique lo impidi�.
1267
01:08:59,454 --> 01:09:01,285
Hizo que les diera la bienvenida...
1268
01:09:01,614 --> 01:09:02,603
saludando...
1269
01:09:03,454 --> 01:09:04,409
y cantando...
1270
01:09:05,334 --> 01:09:06,687
Yankees.
1271
01:09:08,254 --> 01:09:10,688
Luego la playa estall�
en nuestras caras.
1272
01:09:12,254 --> 01:09:13,050
�Se salv� alguno?
1273
01:09:13,050 --> 01:09:14,932
Algunos se fueron a los pantanos.
1274
01:09:15,854 --> 01:09:18,607
Al resto se los llevaron
encadenados para ahorcarles.
1275
01:09:21,134 --> 01:09:22,647
Dominique ten�a raz�n.
1276
01:09:27,014 --> 01:09:28,766
No se puede confiar en nadie.
1277
01:09:28,766 --> 01:09:32,449
Estaba esperando el
momento de ver como...
1278
01:09:33,094 --> 01:09:34,163
te aplastaban...
1279
01:09:37,654 --> 01:09:39,087
Ahora lo veo, duele.
1280
01:09:39,087 --> 01:09:40,733
No te apiades de m�.
1281
01:09:40,733 --> 01:09:42,373
�Prefiero tu odio!
1282
01:09:43,134 --> 01:09:44,089
�A d�nde vas?
1283
01:09:47,934 --> 01:09:49,083
Nueva Orleans.
1284
01:09:50,294 --> 01:09:53,730
Sacar� a mis hombres de la c�rcel aunque
tenga que matar a Jackson yo mismo.
1285
01:09:53,730 --> 01:09:56,727
No, no, no vayas a Nueva Orleans.
1286
01:09:56,727 --> 01:09:59,362
Si no te matan los americanos
lo har�n tus hombres.
1287
01:10:00,094 --> 01:10:03,325
Podemos ir a Cartagena, a
G�lvez o tal vez al Golfo.
1288
01:10:04,534 --> 01:10:06,013
�Y qu� te importa lo
que pueda ocurrirme?
1289
01:10:06,013 --> 01:10:08,449
Porque formas parte de
lo que siempre am�...
1290
01:10:08,654 --> 01:10:09,928
...y odie.
1291
01:11:39,014 --> 01:11:41,130
Es una canci�n dulc�sima,
Se�orita Claiborne.
1292
01:11:41,130 --> 01:11:43,854
Gracias. Gracias, a todos.
1293
01:11:43,854 --> 01:11:46,403
Es una de mis favoritas.
1294
01:11:46,403 --> 01:11:48,804
Hace que me sienta como en casa.
1295
01:11:48,804 --> 01:11:51,363
Es lo menos que podemos hacer...
1296
01:11:51,363 --> 01:11:53,411
...por el soldado que viene
a defender nuestra ciudad.
1297
01:11:53,411 --> 01:11:56,213
Por no hablar de sus
preciosas moradoras.
1298
01:11:56,213 --> 01:11:57,409
Gracias.
1299
01:11:58,134 --> 01:11:59,613
Le aseguro se�or...
1300
01:11:59,613 --> 01:12:01,412
...que los corazones y
hogares de esta ciudad...
1301
01:12:01,412 --> 01:12:03,610
...se abren para usted y sus hombres.
1302
01:12:03,610 --> 01:12:05,366
Se lo agradezco.
1303
01:12:05,366 --> 01:12:08,924
Le aseguro que defenderemos
esta ciudad o pereceremos.
1304
01:12:08,924 --> 01:12:11,005
Es usted encantador, General.
1305
01:12:11,005 --> 01:12:13,324
Pero me han dicho que es un campesino.
1306
01:12:13,324 --> 01:12:15,928
S�, pero un campesino de Tenesse.
1307
01:12:15,928 --> 01:12:18,005
Se�ora, eso es algo muy diferente.
1308
01:12:19,654 --> 01:12:22,088
General Jackson, ser�a un honor...
1309
01:12:22,088 --> 01:12:25,166
...que usted y sus oficiales
aceptaran cenar con nosotros ma�ana.
1310
01:12:25,166 --> 01:12:28,406
Acepto encantado se�ora,
con una sola condici�n.
1311
01:12:28,406 --> 01:12:29,529
�Condici�n?
1312
01:12:29,529 --> 01:12:31,173
Que siga vivo ma�ana por la noche.
1313
01:12:31,173 --> 01:12:32,369
Oh.
1314
01:12:32,734 --> 01:12:35,248
No seguir� vivo por la ma�ana
si no se bebe esta leche.
1315
01:12:35,248 --> 01:12:37,405
- Ahora no.
- Eche los polvos contra...
1316
01:12:37,405 --> 01:12:38,529
Se�or Peavey
1317
01:12:38,529 --> 01:12:40,412
No le preste atenci�n,
se�orita Claiborne.
1318
01:12:40,412 --> 01:12:43,566
Lleva poni�ndome en rid�culo,
mucho antes de que yo naciera.
1319
01:12:43,566 --> 01:12:44,644
Aqu�, aqu�, aqu�.
1320
01:12:44,644 --> 01:12:46,327
Llega el Comodoro Patterson.
1321
01:12:51,254 --> 01:12:53,768
Disculpe, General Jackson,
el Comodoro Patterson.
1322
01:12:53,768 --> 01:12:54,411
Comodoro.
1323
01:12:54,411 --> 01:12:55,324
General.
1324
01:12:55,774 --> 01:12:58,447
Tengo el gusto de informarle
que cumplimos nuestra misi�n.
1325
01:12:58,447 --> 01:13:01,128
Barataria ha sido
completamente destruida.
1326
01:13:01,974 --> 01:13:04,090
Padre. Buenas noticias, Comodoro.
1327
01:13:04,090 --> 01:13:05,653
Padre, �Que han querido decir?
1328
01:13:05,653 --> 01:13:07,691
Se lo prometiste al Se�or Lafitte.
1329
01:13:08,054 --> 01:13:09,373
�Qu� fue de Lafitte?
1330
01:13:09,373 --> 01:13:10,933
No est� entre los prisioneros.
1331
01:13:11,414 --> 01:13:13,211
Padre, le diste tu palabra.
1332
01:13:13,614 --> 01:13:15,332
Disculpe, se�orita Claiborne.
1333
01:13:15,332 --> 01:13:17,530
Gobernador, General.
1334
01:13:20,694 --> 01:13:22,491
Hay noticias m�s serias.
1335
01:13:23,094 --> 01:13:25,733
La flota brit�nica ha sido
vista en el lago Borgne.
1336
01:13:25,733 --> 01:13:27,725
Los brit�nicos, est�n
en el lago Borgne.
1337
01:13:28,414 --> 01:13:29,813
A menos de 45 km.
1338
01:13:29,813 --> 01:13:31,407
General, �qu� podemos hacer?
1339
01:13:32,974 --> 01:13:34,532
Conservar la cabeza, Se�or.
1340
01:13:34,532 --> 01:13:36,969
Se�or Peavey, Coronel, Mayor Reed.
1341
01:13:38,094 --> 01:13:39,732
General, �pretende
defender Nueva Orleans
1342
01:13:39,732 --> 01:13:41,612
con toda esta gentuza?
1343
01:13:42,614 --> 01:13:45,333
Mis tropas est�n listas para
pelear General, no para desfilar.
1344
01:13:45,333 --> 01:13:48,566
No tienen p�lvora para
el ca��n, ni municiones.
1345
01:13:48,566 --> 01:13:49,962
Pero tienen coraje para pelear.
1346
01:13:49,962 --> 01:13:52,648
Debemos pensar en nuestro hogares.
1347
01:13:52,648 --> 01:13:55,647
Me parece que piensa usted en
todo Se�or, menos en su pa�s.
1348
01:13:55,647 --> 01:13:58,123
Con palabras no se dispara al enemigo.
1349
01:13:58,123 --> 01:14:00,489
Solo estaremos a salvo rindi�ndonos.
1350
01:14:04,694 --> 01:14:07,254
Pueden tener esto
bien claro, caballeros.
1351
01:14:08,054 --> 01:14:12,013
Antes de rendirnos,
dejar� que nos arrasen.
1352
01:14:12,974 --> 01:14:14,453
General Jackson, tenemos derecho
1353
01:14:14,453 --> 01:14:16,172
a decidir nuestro destino.
1354
01:14:16,172 --> 01:14:19,087
Descubrir� que tenemos una
autoridad civil potente.
1355
01:14:19,087 --> 01:14:22,803
Y ustedes que tienen que
obedecer mis �rdenes.
1356
01:14:22,803 --> 01:14:27,172
Mi querido coronel, si es preciso,
declaro ahora mismo la ley marcial.
1357
01:14:27,172 --> 01:14:29,006
�Estamos en manos de un loco!
1358
01:14:29,006 --> 01:14:31,130
Por favor. No.
1359
01:14:37,614 --> 01:14:38,808
Lo tengo muy claro, Se�or.
1360
01:14:38,808 --> 01:14:42,330
O es un cobarde, o es un traidor.
1361
01:14:42,694 --> 01:14:43,968
Puede contar con la milicia.
1362
01:14:43,968 --> 01:14:46,409
Toda Nueva Orleans est�
con usted, mi General.
1363
01:14:46,409 --> 01:14:48,326
La ciudad est� bajo sus �rdenes Se�or.
1364
01:14:48,326 --> 01:14:50,564
Mi hijo le seguir� General.
1365
01:14:50,564 --> 01:14:53,373
El General podr�a, al
menos, contarnos sus planes.
1366
01:14:53,373 --> 01:14:55,764
Si tuviera la m�s remota idea...
1367
01:14:55,764 --> 01:14:57,447
...se los dar�a con mucho gusto.
1368
01:14:59,774 --> 01:15:01,492
Coronel, requise todos los coches...
1369
01:15:01,492 --> 01:15:02,564
...y carros de la ciudad.
1370
01:15:02,564 --> 01:15:03,450
S�, se�or.
1371
01:15:03,774 --> 01:15:05,969
Todas las compa��as
dispuestas para desfilar.
1372
01:15:05,969 --> 01:15:07,010
S�, se�or.
1373
01:15:08,014 --> 01:15:10,574
Yo en su lugar cuando
Andy arma tanto jaleo
1374
01:15:10,574 --> 01:15:12,645
guardar�a las distancias
1375
01:15:12,645 --> 01:15:14,008
por si acaso.
1376
01:15:20,614 --> 01:15:22,093
�Qu� te pasa, Andy?
1377
01:15:22,093 --> 01:15:23,528
�Te molesta algo?
1378
01:15:23,528 --> 01:15:24,683
Ah...
1379
01:15:31,854 --> 01:15:33,082
Nunca hab�a visto a tantos moribundos
1380
01:15:33,082 --> 01:15:36,610
salir a luchar y defenderse.
1381
01:15:37,054 --> 01:15:40,012
Defiende a los EE. UU. Se�or Peavey.
1382
01:15:40,454 --> 01:15:42,922
Bien, y t� debes conservar
todas tus fuerzas.
1383
01:15:44,534 --> 01:15:46,252
Andy, por favor, ac�bate la leche.
1384
01:15:47,654 --> 01:15:49,610
Venga, por favor, Andy ac�batela.
1385
01:15:50,014 --> 01:15:51,572
Andy, si lo haces,
1386
01:15:51,572 --> 01:15:54,771
te cocinar� un guiso
de mollejas de pavo.
1387
01:15:55,334 --> 01:15:56,562
Ahora no, se�or Peavey.
1388
01:15:56,562 --> 01:15:59,168
Qu�teme a esos de encima.
1389
01:15:59,168 --> 01:16:02,451
Tengo muchas cosas en la cabeza.
1390
01:16:02,814 --> 01:16:04,167
De acuerdo, Andy.
1391
01:16:04,894 --> 01:16:07,089
Eres el hombre m�s
dif�cil de controlar
1392
01:16:07,089 --> 01:16:09,973
que he conocido en toda mi vida.
1393
01:16:27,374 --> 01:16:28,523
No se mueva.
1394
01:16:29,014 --> 01:16:30,129
No avise a la guardia.
1395
01:16:34,414 --> 01:16:36,530
Avisar� a la guardia cuando lo decida.
1396
01:16:39,254 --> 01:16:40,369
�Qui�n es usted?
1397
01:16:40,774 --> 01:16:42,127
Jean Lafitte.
1398
01:16:44,254 --> 01:16:45,289
Vaya...
1399
01:16:47,414 --> 01:16:48,130
�Qu� quiere?
1400
01:16:48,130 --> 01:16:50,205
Que firme la libertad de mis hombres.
1401
01:16:50,205 --> 01:16:52,604
Sabe, no me gusta que me amenacen.
1402
01:16:54,254 --> 01:16:57,166
No quieto, no dispare se�or Peavey.
1403
01:16:57,654 --> 01:16:59,406
Ese es un truco muy viejo, Jackson.
1404
01:17:01,014 --> 01:17:02,083
Se�or Peavey,
1405
01:17:03,534 --> 01:17:06,332
Este es el se�or Lafitte, el pirata.
1406
01:17:06,614 --> 01:17:08,684
Como est�, se�or Lafitte. Encantado.
1407
01:17:09,894 --> 01:17:11,805
�Aprieto ya el gatillo, Andy?
1408
01:17:14,174 --> 01:17:17,325
�Algo que decir, antes de
que conteste a esa pregunta?
1409
01:17:17,325 --> 01:17:18,529
S�.
1410
01:17:20,174 --> 01:17:21,653
Quisiera hacer testamento.
1411
01:17:24,094 --> 01:17:27,404
�Sobre ese oro que
robo y tiene enterrado?
1412
01:17:27,734 --> 01:17:30,168
No. Sobre un almac�n lleno de p�lvora,
1413
01:17:30,168 --> 01:17:32,450
y 8.000 balas.
1414
01:17:35,694 --> 01:17:37,047
�Balas de mosquete?
1415
01:17:37,047 --> 01:17:38,567
A cambio de mis hombres.
1416
01:17:40,174 --> 01:17:41,527
�D�nde est�n esas balas?
1417
01:17:42,054 --> 01:17:43,373
Donde est� la p�lvora.
1418
01:17:47,454 --> 01:17:50,014
Ponga sus armas en la
mesa, se�or Lafitte.
1419
01:17:55,374 --> 01:17:56,409
�Cu�nta p�lvora?
1420
01:17:57,174 --> 01:17:59,165
No me gusta hablar con
un arma a mis espaldas.
1421
01:18:01,534 --> 01:18:03,126
D�jenos solos se�or Peavey.
1422
01:18:03,854 --> 01:18:06,652
�Quieres que le ate
antes de que me vaya?
1423
01:18:06,652 --> 01:18:08,566
No, no. No, gracias.
1424
01:18:12,894 --> 01:18:14,612
V�yase. Largo.
1425
01:18:17,814 --> 01:18:18,963
Ahora...
1426
01:18:19,694 --> 01:18:20,604
�Qu� sabe de esa munici�n?
1427
01:18:20,604 --> 01:18:22,093
�Y de mis hombres?
1428
01:18:22,093 --> 01:18:25,052
�La munici�n y la p�lvora,
est�n en la ciudad?
1429
01:18:25,052 --> 01:18:28,126
Lo sabr� cuando no quede ninguno
de mis hombres en la c�rcel.
1430
01:18:28,854 --> 01:18:31,004
Los brit�nicos est�n detr�s de m�.
1431
01:18:31,004 --> 01:18:32,812
No puedo estar toda la noche hablando.
1432
01:18:32,812 --> 01:18:34,123
Necesito p�lvora y munici�n.
1433
01:18:34,123 --> 01:18:36,854
No ordenar� la libertad hasta
que me diga donde est�n.
1434
01:18:38,974 --> 01:18:41,693
Est� buscando que le
quite la vida, Jackson.
1435
01:18:41,693 --> 01:18:43,207
Si me dispara,
1436
01:18:43,207 --> 01:18:45,251
todav�a vivir� para matarle.
1437
01:18:45,251 --> 01:18:47,245
�D�jeme, se�or!
1438
01:18:47,774 --> 01:18:48,889
�Qu� le pasa a ese chico?
1439
01:18:48,889 --> 01:18:49,691
No lo s�, Andy.
1440
01:18:49,691 --> 01:18:52,163
Est� diciendo cosas...
1441
01:18:52,163 --> 01:18:53,767
�D�jeme! �General!
1442
01:18:53,767 --> 01:18:55,765
General, la armada inglesa...
1443
01:18:55,765 --> 01:18:57,003
Habla ingl�s, hijo.
1444
01:18:57,003 --> 01:18:58,402
La plantaci�n de mi padre...
1445
01:18:58,402 --> 01:18:59,768
No entiendo lo que quiere decir...
1446
01:18:59,768 --> 01:19:01,162
Yo soy �l...
1447
01:19:01,162 --> 01:19:04,212
�Nadie puede decirme que dice?
1448
01:19:04,212 --> 01:19:05,409
A m� no me mires, Andy.
1449
01:19:05,409 --> 01:19:08,884
Intenta decirle que la armada brit�nica
est� en la plantaci�n de su padre.
1450
01:19:08,884 --> 01:19:10,043
�D�nde est�?
1451
01:19:10,043 --> 01:19:11,124
�D�nde est�?
1452
01:19:11,124 --> 01:19:13,125
Oh, se�or, usted habla franc�s.
1453
01:19:20,534 --> 01:19:22,525
Est� a 12 Km. Al sur del Bayou Catal�n.
1454
01:19:25,174 --> 01:19:26,892
Peavey, enc�rguese del chico.
1455
01:19:26,892 --> 01:19:28,407
Le dar� un poco de whisky.
1456
01:19:29,494 --> 01:19:30,529
Usted conoce el terreno,
1457
01:19:30,529 --> 01:19:31,888
�podr�a indic�rmelo en el mapa?
1458
01:19:33,014 --> 01:19:33,890
Aqu� est�.
1459
01:19:34,974 --> 01:19:36,771
Por el camino Chalmette.
1460
01:19:36,771 --> 01:19:38,083
Reed, llama al oficial de d�a.
1461
01:19:38,083 --> 01:19:39,323
Que el corneta convoque asamblea.
1462
01:19:39,323 --> 01:19:40,006
S�, se�or.
1463
01:19:40,006 --> 01:19:42,290
Que preparen las ca�oneras.
1464
01:19:43,054 --> 01:19:43,611
�Oficial de d�a!
1465
01:19:43,611 --> 01:19:44,570
�Qu� es esto?
1466
01:19:44,570 --> 01:19:46,725
El canal seco. El canal Rodr�guez.
1467
01:19:46,725 --> 01:19:49,886
Bien, formaremos aqu�,
con el r�o a la derecha,
1468
01:19:49,886 --> 01:19:52,932
el pantano a la izquierda
y ese pantano enfrente.
1469
01:19:55,294 --> 01:19:56,693
�Cu�ntos dragones
puedes poner en la silla?
1470
01:19:56,693 --> 01:19:57,889
100, se�or.
1471
01:19:57,889 --> 01:19:59,089
100.
1472
01:19:59,734 --> 01:20:02,487
Bien, tendr�s que darme alg�n tiempo.
1473
01:20:02,487 --> 01:20:04,645
Los brit�nicos tendr�n
que pasar por ese embudo.
1474
01:20:04,645 --> 01:20:05,610
Ac�sales...
1475
01:20:05,610 --> 01:20:06,923
destruye puentes, tala �rboles.
1476
01:20:06,923 --> 01:20:08,766
Tienes que frenarlos por m�.
1477
01:20:08,766 --> 01:20:09,730
S�, General Jackson.
1478
01:20:09,730 --> 01:20:10,963
- Hijo,
- S� se�or.
1479
01:20:10,963 --> 01:20:12,169
Tranquilo.
1480
01:20:12,169 --> 01:20:13,244
S�, sir.
1481
01:20:15,094 --> 01:20:17,005
�Cu�ndo podr� conseguirme
la munici�n y la p�lvora?
1482
01:20:17,005 --> 01:20:19,130
Tan pronto saque a mis
hombres de la c�rcel.
1483
01:20:20,534 --> 01:20:21,887
No me gusta entregar un recibo...
1484
01:20:21,887 --> 01:20:23,806
...antes de recibir el pedido.
1485
01:20:25,214 --> 01:20:26,010
Aqu� lo tiene.
1486
01:20:27,694 --> 01:20:29,446
Lo recibir� en la l�nea de batalla.
1487
01:20:29,774 --> 01:20:32,766
Ofrezco el perd�n a cada uno de sus
demonios que pelee a nuestro lado.
1488
01:20:32,766 --> 01:20:34,083
�Cu�ntos podr� reunir?
1489
01:20:34,083 --> 01:20:36,973
Solo puedo prometerle uno... yo mismo.
1490
01:20:37,694 --> 01:20:40,731
�Ahora resulta que los piratas
pelean al lado nuestro?
1491
01:20:40,731 --> 01:20:42,407
Se�or Peavey, ahora mismo,
1492
01:20:42,407 --> 01:20:44,530
de poder elegir.
1493
01:20:44,530 --> 01:20:45,171
Coronel Butler.
1494
01:20:45,171 --> 01:20:46,005
S�, se�or.
1495
01:20:46,005 --> 01:20:47,004
Manos a la obra.
1496
01:20:47,534 --> 01:20:50,128
Todav�a no te has bebido la leche.
1497
01:20:52,534 --> 01:20:55,173
Andy, Andy, �Nos llevamos
esto con nosotros?
1498
01:20:56,174 --> 01:20:57,402
Me parece bien se�or Peavey.
1499
01:20:57,934 --> 01:20:58,923
Lucharemos por ella
1500
01:21:10,614 --> 01:21:11,569
Guardia.
1501
01:21:12,134 --> 01:21:14,409
�A qu� vienen esas campanas?
1502
01:21:14,409 --> 01:21:16,371
Celebran que los ahorcan.
1503
01:21:22,534 --> 01:21:23,284
Callaos.
1504
01:21:23,854 --> 01:21:24,366
Callaos
1505
01:21:26,414 --> 01:21:27,733
�Callaos, malditos!
1506
01:21:27,733 --> 01:21:29,407
�Pronto tendr�is lo vuestro!
1507
01:21:29,974 --> 01:21:31,885
�Qui�n es el General Dominique?
1508
01:21:31,885 --> 01:21:34,249
Es un discutible honor, se�or.
1509
01:21:35,254 --> 01:21:36,323
C�ntele yankee doodle, general.
1510
01:21:36,323 --> 01:21:37,529
Quiz�s le dejen salir.
1511
01:21:40,254 --> 01:21:41,209
Sal de ah�.
1512
01:21:41,734 --> 01:21:42,644
Yo quiero salir.
1513
01:21:42,854 --> 01:21:43,604
�Atr�s!
1514
01:21:44,774 --> 01:21:46,651
Dele recuerdos al Capit�n Brown.
1515
01:21:48,574 --> 01:21:49,768
No temas, Dominique.
1516
01:21:50,214 --> 01:21:52,409
Nuestro �ltimo enemigo ser� la muerte.
1517
01:22:04,174 --> 01:22:05,402
Gracias...
1518
01:22:06,174 --> 01:22:07,493
Amiguitos.
1519
01:22:08,334 --> 01:22:10,928
Ser�is las manzanas m�s podridas
1520
01:22:10,928 --> 01:22:13,927
que jam�s colgaron
del �rbol de la horca.
1521
01:22:15,574 --> 01:22:20,011
Pero he aprendido a amar a
cada uno de vuestros gusanos.
1522
01:22:20,854 --> 01:22:23,243
Porque el c�digo de vuestra hermandad
1523
01:22:23,243 --> 01:22:25,325
es m�s justo que el de las naciones.
1524
01:22:25,934 --> 01:22:28,368
Solo podemos confiar
en una cosa en la vida
1525
01:22:28,368 --> 01:22:30,843
y es que esta acaba en muerte.
1526
01:22:31,254 --> 01:22:33,051
En fin, cuando llegue...
1527
01:22:36,694 --> 01:22:38,093
burlaos en su cara.
1528
01:22:43,934 --> 01:22:45,162
Hola, general.
1529
01:22:46,134 --> 01:22:47,203
Ten�a miedo de no volver a verle
1530
01:22:47,203 --> 01:22:48,807
en este infierno.
1531
01:22:49,574 --> 01:22:51,007
�Tan impaciente estas por verme all�
1532
01:22:51,007 --> 01:22:54,007
que vienes en persona
a atarme la soga?
1533
01:22:55,174 --> 01:22:58,246
Es eso lo que crees Dominique, toma.
1534
01:23:00,694 --> 01:23:02,286
�Por qu� has venido?
1535
01:23:02,814 --> 01:23:06,966
Por todos los hombres del
mundo nunca desee fallarte.
1536
01:23:08,974 --> 01:23:11,408
Todos los hombres en los
que confi� me fallaron.
1537
01:23:11,974 --> 01:23:13,293
�Ibas a ser tu diferente?
1538
01:23:13,293 --> 01:23:14,773
Te promet� un pa�s.
1539
01:23:16,454 --> 01:23:17,523
Aqu� lo tienes.
1540
01:23:18,254 --> 01:23:19,448
�Firmado por Jackson?
1541
01:23:20,974 --> 01:23:22,885
�Por qu� crees que puedes
confiar en ese Jackson?
1542
01:23:22,885 --> 01:23:24,328
Hoy confi� en m�.
1543
01:23:24,328 --> 01:23:25,165
Una palabra suya,
1544
01:23:25,165 --> 01:23:27,006
y me habr�a volado la cabeza.
1545
01:23:28,014 --> 01:23:30,403
En vez de eso me ofreci� tu libertad
1546
01:23:31,534 --> 01:23:32,967
a cambio de armas y municiones,
1547
01:23:33,694 --> 01:23:35,093
y el perd�n a todo hombre
1548
01:23:35,814 --> 01:23:37,372
que se una a �l en
el campo de batalla.
1549
01:23:38,094 --> 01:23:39,573
Los hombres jam�s te escuchar�n.
1550
01:23:39,573 --> 01:23:41,292
No tengo tiempo de convencerles.
1551
01:23:42,414 --> 01:23:44,052
Aqu� tienes tu libertad y la suya.
1552
01:23:44,694 --> 01:23:46,650
Libertad para marcharse...
1553
01:23:46,650 --> 01:23:47,690
o para pertenecer a un pa�s
1554
01:23:47,690 --> 01:23:49,412
y decidir luchar por �l.
1555
01:23:50,534 --> 01:23:51,887
Dominique...
1556
01:23:53,614 --> 01:23:54,842
cumpl� mi promesa.
1557
01:24:07,854 --> 01:24:09,446
Muy bien. �Deprisa!
1558
01:24:09,446 --> 01:24:10,649
�Cuidado!
1559
01:24:11,734 --> 01:24:13,087
Ll�vales a la l�nea de fuego.
1560
01:24:13,614 --> 01:24:14,524
Vamos.
1561
01:24:17,774 --> 01:24:18,923
�Ese es mi algod�n!
1562
01:24:20,654 --> 01:24:22,167
Pienso quejarme al oficial al mando.
1563
01:24:22,167 --> 01:24:23,767
Dad la vuelta a ese carro.
1564
01:24:23,767 --> 01:24:25,162
D�gaselo a los brit�nicos.
1565
01:24:25,774 --> 01:24:27,526
No tan alto.
1566
01:24:27,526 --> 01:24:29,491
As� no podr�s ver a los brit�nicos.
1567
01:24:29,491 --> 01:24:32,532
Lo pongo alto para
que no me vean a m�.
1568
01:24:32,934 --> 01:24:35,402
General, es todo mi algod�n.
1569
01:24:35,402 --> 01:24:37,007
Est� embalado y listo para embarcar.
1570
01:24:37,007 --> 01:24:39,085
Entonces no le importar� defenderlo.
1571
01:24:39,085 --> 01:24:41,245
Se�or Peavey, que le den un
mosquete a este caballero.
1572
01:24:41,245 --> 01:24:42,563
S�, general.
1573
01:24:44,534 --> 01:24:46,604
Aqu� tiene. No vaya a dispararse.
1574
01:24:48,254 --> 01:24:50,324
Muy bien. P�ngase en la fila.
1575
01:24:55,614 --> 01:24:58,333
Ah� sargento, ponga alguno
de sus mejores tiradores...
1576
01:24:58,333 --> 01:25:00,166
...en las ramas de esos �rboles.
1577
01:25:00,166 --> 01:25:01,210
Bien, general.
1578
01:25:08,214 --> 01:25:09,442
- Reed.
- S� se�or.
1579
01:25:09,442 --> 01:25:13,448
Ese ca��n del 24 a la bater�a
n�mero 3, necesita refuerzos.
1580
01:25:13,448 --> 01:25:14,285
Rev�salo.
1581
01:25:14,285 --> 01:25:15,011
S�, se�or.
1582
01:25:15,011 --> 01:25:17,324
�Podr�ais darme una taza de achicoria?
1583
01:25:18,334 --> 01:25:19,687
Buenos d�as, general.
1584
01:25:21,774 --> 01:25:24,971
Hijo, �C�mo te encuentras?
1585
01:25:24,971 --> 01:25:26,362
Bien, se�or.
1586
01:25:26,934 --> 01:25:28,003
Aunque m�s te gustar�a
1587
01:25:28,003 --> 01:25:29,766
estar de vuelta en
Kentucky esta ma�ana
1588
01:25:29,766 --> 01:25:31,253
que aqu� junto a m�.
1589
01:25:31,253 --> 01:25:33,166
De eso nada.
1590
01:25:33,166 --> 01:25:36,610
De vuelta a casa,
arrastrando los cerdos.
1591
01:25:38,854 --> 01:25:41,129
Andy, bebe un poco
de esto, es achicoria.
1592
01:25:41,129 --> 01:25:42,204
Te sentar� bien.
1593
01:25:42,204 --> 01:25:43,887
Ahora no se�or Peavey.
1594
01:25:43,887 --> 01:25:44,566
De acuerdo.
1595
01:25:44,566 --> 01:25:45,928
Me lo beber� yo.
1596
01:25:47,854 --> 01:25:50,448
Es tan fuerte que har�a
flotar a una herradura.
1597
01:25:51,174 --> 01:25:52,527
Venga soldado, �ponte en marcha!
1598
01:25:52,527 --> 01:25:53,683
No tienes todo el d�a.
1599
01:25:53,683 --> 01:25:56,243
Tenemos muy poca munici�n.
1600
01:25:56,774 --> 01:25:57,445
�Eso es todo?
1601
01:25:57,445 --> 01:25:58,763
No encontr� nada m�s?
1602
01:25:59,654 --> 01:26:01,451
�Y c�mo pretende cara de halc�n,
1603
01:26:01,451 --> 01:26:03,127
ganar una guerra sin municiones?
1604
01:26:03,127 --> 01:26:06,127
�Por qu� no dejas que cara
de halc�n se preocupe de eso?
1605
01:26:06,127 --> 01:26:07,932
Lo siento, se�or.
1606
01:26:07,932 --> 01:26:11,530
No te preocupes. Me han
llamado cosas peores.
1607
01:26:11,530 --> 01:26:13,491
Lo que importa, es que nos estamos
1608
01:26:13,491 --> 01:26:15,610
cerca de tocar fondo.
1609
01:26:15,610 --> 01:26:18,971
Tendremos municiones de sobra
en cuanto aparezca Lafitte.
1610
01:26:18,971 --> 01:26:21,125
�En serio, espera usted que aparezca?
1611
01:26:22,094 --> 01:26:25,609
Mayor, si no le esperase,
se me pondr�a el pelo gris.
1612
01:26:26,534 --> 01:26:27,330
En mi opini�n,
1613
01:26:27,330 --> 01:26:30,327
los piratas est�n ahora
saqueando Nueva Orleans.
1614
01:26:33,974 --> 01:26:36,647
�Batall�n, alto!
1615
01:27:03,774 --> 01:27:04,684
General,
1616
01:27:04,684 --> 01:27:05,764
�Cree que esos mondadientes
1617
01:27:05,764 --> 01:27:07,572
detendr�n a los casacas rojas?
1618
01:27:08,134 --> 01:27:10,773
Quiz�s les entretengan
hasta que les apuntemos.
1619
01:27:10,773 --> 01:27:13,971
�Apuntarles sin munici�n
para el mosquete?
1620
01:27:15,694 --> 01:27:16,331
�A qu� viene esto?
1621
01:27:16,331 --> 01:27:18,246
Un d�a de servicio en tu pa�s.
1622
01:27:18,246 --> 01:27:20,530
Siempre pens� que mi vida
val�a m�s que un d�lar.
1623
01:27:20,530 --> 01:27:22,332
- Su papel, por favor.
- Gracias.
1624
01:27:22,332 --> 01:27:23,449
Su mosquete.
1625
01:27:28,254 --> 01:27:31,769
Esta niebla espesa hoy
m�s que un mal pur�.
1626
01:27:31,769 --> 01:27:33,447
Espero que siga as� mucho tiempo.
1627
01:27:33,447 --> 01:27:35,252
Si no nos ven no disparar�n.
1628
01:27:35,252 --> 01:27:37,052
Andy, mejor te pones esto.
1629
01:27:37,052 --> 01:27:38,806
Estoy bien, se�or Peavey.
1630
01:27:38,806 --> 01:27:40,123
Veo que te vas a quedar fr�o.
1631
01:27:40,123 --> 01:27:41,647
P�ntelo.
1632
01:27:42,614 --> 01:27:44,525
�Andy Jackson! �ven aqu�!
1633
01:27:46,094 --> 01:27:47,083
El papel, por favor.
1634
01:27:47,774 --> 01:27:49,446
No ha puesto su pariente m�s pr�ximo.
1635
01:27:49,446 --> 01:27:50,808
No tengo ninguno, se�or.
1636
01:27:50,808 --> 01:27:54,171
- A qui�n se lo notificamos en caso de...
- A la familia Claiborne.
1637
01:27:54,171 --> 01:27:55,323
Gracias.
1638
01:27:55,323 --> 01:27:56,404
Su mosquete.
1639
01:28:00,134 --> 01:28:01,010
Aqu� tiene.
1640
01:28:03,014 --> 01:28:03,969
Mosquete.
1641
01:28:05,134 --> 01:28:07,011
�Para qu� es esto?
1642
01:28:07,011 --> 01:28:08,607
Cuando te quedes sin p�lvora,
1643
01:28:08,607 --> 01:28:10,651
utiliza la culata.
1644
01:28:11,174 --> 01:28:12,971
Mu�vanse. Cuando nos traigan
m�s p�lvora os la daremos.
1645
01:28:13,534 --> 01:28:14,569
Aqu� tiene.
1646
01:28:14,569 --> 01:28:18,090
Bueno Gobernador, �Cuando
ciudadanos ha reclutado?
1647
01:28:18,090 --> 01:28:20,210
M�s de 300, general.
1648
01:28:20,210 --> 01:28:22,604
M�s de los que esperaba.
1649
01:28:22,604 --> 01:28:24,048
Es muy urgente.
1650
01:28:27,534 --> 01:28:29,604
Tenemos m�s hombres que munici�n.
1651
01:28:30,134 --> 01:28:31,613
Se ha terminado la p�lvora.
1652
01:28:31,613 --> 01:28:32,923
S�, lo s�.
1653
01:28:33,414 --> 01:28:35,689
Pero traen m�s de camino.
1654
01:28:35,689 --> 01:28:37,845
Solo espero que Lafitte
cumpla su promesa
1655
01:28:37,845 --> 01:28:40,084
a pesar que le hemos traicionado.
1656
01:28:42,094 --> 01:28:43,049
�Qu� ocurre?
1657
01:28:45,214 --> 01:28:46,203
Perd�n, se�or.
1658
01:28:46,203 --> 01:28:47,773
Es nuestra patrulla que regresa.
1659
01:28:47,773 --> 01:28:49,049
�Por qu� dispararon?
1660
01:28:49,049 --> 01:28:50,932
Deben de estar algo
nerviosos. Supongo.
1661
01:28:51,294 --> 01:28:52,613
�Alto el fuego!
1662
01:28:52,613 --> 01:28:53,843
�Alto el fuego!
1663
01:28:53,843 --> 01:28:55,766
Atr�s, cuidado.
1664
01:28:55,766 --> 01:28:57,925
�No reconoces el toque de corneta?
1665
01:28:57,925 --> 01:28:59,527
Es nuestra patrulla.
1666
01:29:09,414 --> 01:29:10,608
Alto el fuego.
1667
01:29:15,214 --> 01:29:17,330
Casacas rojas, general,
se acercan por el pantano.
1668
01:29:17,330 --> 01:29:19,132
Cu�ntame que sucede.
1669
01:29:19,132 --> 01:29:20,613
Miles, general. Miles.
1670
01:29:20,613 --> 01:29:21,524
�D�nde?
1671
01:29:21,524 --> 01:29:23,605
Desde el bosque de cipreses al r�o.
1672
01:29:24,254 --> 01:29:25,243
�Preparados para atacar?
1673
01:29:25,243 --> 01:29:28,531
Se est�n agrupando
se�or, est�n a 600 m.
1674
01:29:28,531 --> 01:29:31,083
Nada les detendr� General, nada.
1675
01:29:31,083 --> 01:29:32,767
En el barranco hay caf� hirviendo
1676
01:29:32,767 --> 01:29:34,731
quiz�s eso ayude a
disfrazar el olor a p�lvora.
1677
01:29:34,731 --> 01:29:36,088
Gracias, se�or.
1678
01:29:36,088 --> 01:29:39,132
Mayor Reed, m�ndeme algunos correos.
1679
01:29:39,132 --> 01:29:42,366
Coronel Butler, parece que el
enemigo est� a punto de atacar.
1680
01:29:45,534 --> 01:29:48,924
Est�is aqu� para
pelear y vais a pelear.
1681
01:29:48,924 --> 01:29:51,927
�A caso cre�is que esto es una
reuni�n de domingo en la iglesia?
1682
01:29:51,927 --> 01:29:53,163
- Sargento
- S�, se�or
1683
01:29:53,163 --> 01:29:55,404
Lleve estos civiles al frente.
1684
01:29:56,694 --> 01:29:58,173
Los civiles no har�n
1685
01:29:58,173 --> 01:29:59,892
m�s que estorbar.
1686
01:29:59,892 --> 01:30:02,693
Supongo que los veteranos
tendremos que hacernos cargo.
1687
01:30:03,854 --> 01:30:06,493
Eh, as� no se utiliza un ca��n.
1688
01:30:07,374 --> 01:30:08,727
�No ves que estos
1689
01:30:08,727 --> 01:30:10,964
no saben c�mo se sube un ca��n?
1690
01:30:10,964 --> 01:30:12,328
�Qu� te sucede, Andy?
1691
01:30:12,328 --> 01:30:15,213
As� solo cazareis liebres.
1692
01:30:15,213 --> 01:30:16,727
Por favor, d�jame ayudarte.
1693
01:30:16,727 --> 01:30:17,883
Al�jese.
1694
01:30:17,883 --> 01:30:19,851
No malgastes as� tus fuerzas.
1695
01:30:31,774 --> 01:30:33,048
�O vuelves ahora mismo a tu puesto,
1696
01:30:33,048 --> 01:30:35,489
o te corto la cabeza!
1697
01:30:43,854 --> 01:30:45,287
M�s agua aqu� se�or Peavey.
1698
01:30:45,287 --> 01:30:46,409
S� se�or.
1699
01:30:47,014 --> 01:30:49,323
No son m�s que cohetes.
1700
01:30:49,323 --> 01:30:51,610
Mucho ruido, pero nada.
1701
01:30:54,094 --> 01:30:55,322
Preparado el quinto.
1702
01:30:55,322 --> 01:30:56,290
Listo, se�or.
1703
01:30:56,290 --> 01:30:57,409
Fuego el cinco.
1704
01:31:06,334 --> 01:31:08,131
Esta niebla es muy espesa.
1705
01:31:08,131 --> 01:31:09,693
No se puede ver nada.
1706
01:31:10,574 --> 01:31:12,883
General, �podemos hacer
algo para detener ese fuego?
1707
01:31:12,883 --> 01:31:16,171
No podemos malgastar
p�lvora con esos cohetes.
1708
01:31:17,614 --> 01:31:19,013
Intentan asustarnos
1709
01:31:19,013 --> 01:31:21,085
antes de disparar a matar.
1710
01:31:21,085 --> 01:31:23,324
Lo mismo que hicieron en Bladensburg.
1711
01:31:30,374 --> 01:31:31,602
�General. General!
1712
01:31:31,602 --> 01:31:33,093
Lafitte y sus hombres est�n llegando.
1713
01:31:33,093 --> 01:31:34,892
Gracias al Se�or, �Por d�nde?
1714
01:31:34,892 --> 01:31:36,328
Vienen por el pantano.
1715
01:31:58,374 --> 01:32:00,490
�Lafitte!
1716
01:32:00,490 --> 01:32:02,326
Llega un poco tarde se�or Lafitte.
1717
01:32:02,326 --> 01:32:05,054
No estamos acostumbrados
a viajar por tierra.
1718
01:32:05,054 --> 01:32:07,523
Tarde o temprano, sean bienvenidos.
1719
01:32:09,414 --> 01:32:11,689
Qu� caluroso recibimiento
nos ha preparado.
1720
01:32:11,689 --> 01:32:15,164
Se calentar� m�s sino lleva la
p�lvora y la munici�n al frente.
1721
01:32:15,164 --> 01:32:16,562
Coronel Butler,
1722
01:32:16,562 --> 01:32:18,326
coloque a estos hombres
en la bater�a n�mero tres.
1723
01:32:18,326 --> 01:32:20,371
S� se�or, la tercera
bater�a a la derecha.
1724
01:32:21,254 --> 01:32:22,403
Cu�dese.
1725
01:32:23,214 --> 01:32:24,203
Lo intentar�.
1726
01:32:24,814 --> 01:32:27,089
Capit�n, que vayan
distribuyendo la munici�n.
1727
01:32:27,089 --> 01:32:28,084
S� se�or.
1728
01:32:32,614 --> 01:32:35,686
Eh, he o�do decir que es Jean Lafitte.
1729
01:32:35,686 --> 01:32:37,606
Nunca hab�a visto un pirata antes.
1730
01:32:37,606 --> 01:32:40,163
Dale un beso, si es que trae p�lvora.
1731
01:32:43,534 --> 01:32:45,365
�Que tenemos aqu�, Andy?
1732
01:32:45,365 --> 01:32:47,809
Man� del cielo se�or Peavey.
1733
01:32:47,809 --> 01:32:50,249
Menos mal que est�n con nosotros
1734
01:32:50,249 --> 01:32:51,608
y no con el enemigo.
1735
01:32:51,608 --> 01:32:54,766
Vaya a por los camisas de cuero
para que nos echen una mano.
1736
01:32:54,766 --> 01:32:56,083
S�, se�or.
1737
01:32:59,654 --> 01:33:00,973
�cu�nta p�lvora ha tra�do?
1738
01:33:00,973 --> 01:33:03,011
Suficiente para
mantener un ca��n un mes.
1739
01:33:03,011 --> 01:33:05,130
Ahora tenemos con que luchar.
1740
01:33:05,130 --> 01:33:07,683
�Dame un poco de esa p�lvora!
1741
01:33:10,854 --> 01:33:12,651
Puedes usar toda la munici�n.
1742
01:33:12,651 --> 01:33:13,849
�Munici�n pirata!
1743
01:33:13,849 --> 01:33:16,084
Los brit�nicos no
reconocer�n la diferencia.
1744
01:33:16,774 --> 01:33:18,287
�De d�nde ha venido esta p�lvora?
1745
01:33:18,287 --> 01:33:20,172
Es especial para ti.
1746
01:33:21,614 --> 01:33:24,526
Cre�amos que perder�amos la
guerra antes de que llegara.
1747
01:33:24,526 --> 01:33:27,333
Ahora que trajisteis la
p�lvora, de vuelta a casa.
1748
01:33:29,374 --> 01:33:31,330
Beloush, s�bete a ese �rbol.
1749
01:33:31,330 --> 01:33:32,404
Bien, general.
1750
01:33:33,974 --> 01:33:35,692
Pablo, sube a ese otro.
1751
01:33:35,692 --> 01:33:36,889
S�, general.
1752
01:33:37,094 --> 01:33:38,413
Apuntad al centro.
1753
01:33:38,413 --> 01:33:39,689
S�, s�, general.
1754
01:33:40,054 --> 01:33:41,692
�A qui�n dispara se�or Lafitte?
1755
01:33:41,692 --> 01:33:43,651
No han dado orden de disparar.
1756
01:33:44,094 --> 01:33:46,005
Esos disparos hacen demasiado ruido.
1757
01:33:46,005 --> 01:33:47,527
Hay que silenciarlos.
1758
01:33:47,894 --> 01:33:49,691
Es gastar munici�n se�or Lafitte.
1759
01:33:49,691 --> 01:33:51,333
No es demasiado espesa, general.
1760
01:33:51,333 --> 01:33:53,883
Puedo ver de donde
vienen entre la niebla.
1761
01:33:53,883 --> 01:33:57,091
Si de verdad tuvi�ramos visibilidad,
mis hombres ya habr�an disparado.
1762
01:33:57,091 --> 01:33:59,609
El no necesita ver
para dar en el blanco.
1763
01:33:59,609 --> 01:34:01,048
�A qu� distancia est�n?
1764
01:34:01,048 --> 01:34:04,172
Yo dir�a que a unos 600 metros.
1765
01:34:04,172 --> 01:34:05,608
Bien, de acuerdo. Adelante.
1766
01:34:05,608 --> 01:34:06,968
Es su p�lvora.
1767
01:34:08,614 --> 01:34:09,763
�All� est� el objetivo!
1768
01:34:25,734 --> 01:34:27,133
�Lo ha hecho!
1769
01:34:27,614 --> 01:34:29,570
Ha dado justo en el blanco.
1770
01:34:35,934 --> 01:34:37,572
Por todos los demonios.
Que se repita.
1771
01:34:37,572 --> 01:34:40,009
No est� nada mal esta arma.
1772
01:34:40,009 --> 01:34:41,243
A vuestros puestos.
1773
01:34:43,214 --> 01:34:44,044
Alto el fuego.
1774
01:34:47,094 --> 01:34:48,686
Alguien nos ha ayudado con un ca��n.
1775
01:34:48,686 --> 01:34:50,082
Es este hombre, se�or.
1776
01:34:50,814 --> 01:34:54,568
Ah, se�or Lafitte, mi enhorabuena.
1777
01:34:54,568 --> 01:34:56,531
D�selas al general.
1778
01:34:56,531 --> 01:34:57,331
�general?
1779
01:34:57,331 --> 01:34:58,563
General Dominique Hue.
1780
01:34:58,563 --> 01:34:59,928
Ense�� a Napole�n.
1781
01:34:59,928 --> 01:35:02,608
Es un honor tenerle
entre nosotros, se�or.
1782
01:35:03,734 --> 01:35:05,133
El honor es m�o, general.
1783
01:35:09,254 --> 01:35:10,892
Se le ve estupendamente.
1784
01:35:10,892 --> 01:35:13,329
Dominique, todav�a tenemos
mucha guerra por delante.
1785
01:35:13,854 --> 01:35:14,366
�Beloush!
1786
01:35:14,366 --> 01:35:15,011
S�, general.
1787
01:35:15,011 --> 01:35:15,924
Cambie esta arma.
1788
01:35:15,924 --> 01:35:16,606
De acuerdo.
1789
01:35:21,094 --> 01:35:22,413
Soldados...
1790
01:35:22,413 --> 01:35:24,644
�preparados!
1791
01:35:26,974 --> 01:35:28,373
Preparen bayonetas.
1792
01:35:30,854 --> 01:35:32,492
Preparen bayonetas.
1793
01:35:35,014 --> 01:35:36,686
Preparen bayonetas.
1794
01:36:14,774 --> 01:36:17,288
Es el silencio m�s
estruendoso que jam�s he o�do.
1795
01:36:18,174 --> 01:36:19,607
Disfr�talo mientras dure.
1796
01:36:21,094 --> 01:36:22,368
�Qu� hora ser�?
1797
01:36:23,094 --> 01:36:24,846
�Que m�s da? No vamos a ning�n sitio.
1798
01:36:25,654 --> 01:36:27,929
�Batall�n, preparen...
1799
01:36:28,574 --> 01:36:30,087
armas!
1800
01:36:31,814 --> 01:36:33,293
�Preparen armas!
1801
01:36:37,414 --> 01:36:40,212
El batall�n avanzar�
en l�nea de ataque.
1802
01:36:40,212 --> 01:36:42,444
�En marcha!
1803
01:37:26,134 --> 01:37:27,647
Suenan como si estuvieran
matando un cerdo.
1804
01:37:27,647 --> 01:37:28,769
Es m�sica.
1805
01:37:28,769 --> 01:37:30,253
Son gaitas.
1806
01:37:30,253 --> 01:37:32,325
�Van a pelear o a bailar?
1807
01:37:36,254 --> 01:37:38,085
Me dan escalofr�os por todo el cuerpo.
1808
01:37:38,085 --> 01:37:39,767
S� se�or, es normal.
1809
01:37:41,454 --> 01:37:42,682
Bien, �formen filas!
1810
01:37:42,682 --> 01:37:44,128
�En filas!
1811
01:37:45,254 --> 01:37:46,164
En filas.
1812
01:37:51,414 --> 01:37:53,405
Mas r�pido, chicos.
1813
01:37:58,254 --> 01:38:00,848
Se�or Lafitte, aseg�rese
de que sus hombres
1814
01:38:00,848 --> 01:38:03,323
no abran fuego hasta que
tengan un blanco claro.
1815
01:38:03,323 --> 01:38:05,849
Los mosquetes no son
certeros a larga distancia.
1816
01:38:05,849 --> 01:38:07,845
D�jeme su catalejo, se�or Pevey.
1817
01:38:08,614 --> 01:38:10,684
Si, fuera por est� niebla,
1818
01:38:10,684 --> 01:38:13,243
mis rifles Kentucky les har�an pedazos
1819
01:38:13,243 --> 01:38:15,644
100 metros antes de
que abrieran fuego.
1820
01:38:16,214 --> 01:38:17,442
�Que alcance tienen sus rifles?
1821
01:38:17,442 --> 01:38:22,813
Podr�an darle en un ojo a
una ardilla a 300 metros.
1822
01:38:23,574 --> 01:38:26,452
Pues solo tiene que saber
cuando est�n a su alcance.
1823
01:38:26,934 --> 01:38:29,971
No creo que los brit�nicos
nos hagan una se�al.
1824
01:38:29,971 --> 01:38:31,852
Los brit�nicos no, pero yo s�.
1825
01:38:32,894 --> 01:38:34,373
�Cansado de vivir, se�or Lafitte?
1826
01:38:34,373 --> 01:38:35,410
Le acompa�o.
1827
01:38:35,410 --> 01:38:36,404
No, eres muy corpulento.
1828
01:38:36,404 --> 01:38:38,610
Rat�n, �Tienes el polvo de cuerno?
1829
01:38:38,610 --> 01:38:39,604
S�, jefe.
1830
01:38:39,604 --> 01:38:42,083
General, �me presta a
uno de sus guerreros?
1831
01:38:48,054 --> 01:38:49,248
�Es bueno con el arco?
1832
01:38:49,248 --> 01:38:50,244
Suficiente.
1833
01:38:57,294 --> 01:38:58,773
No, Toro. Espera aqu�.
1834
01:39:14,974 --> 01:39:17,442
�Supongo que el jaleo
va a comenzar, eh?
1835
01:39:25,774 --> 01:39:27,605
Debemos de estar a
unos trescientos metros.
1836
01:39:38,094 --> 01:39:39,447
Rat�n, la p�lvora.
1837
01:40:17,414 --> 01:40:18,324
All� est�n.
1838
01:40:18,324 --> 01:40:19,563
La se�al de Lafitte.
1839
01:40:31,414 --> 01:40:32,290
�Abrimos fuego, se�or?
1840
01:40:32,290 --> 01:40:34,251
No, d�mosles una
oportunidad para regresar.
1841
01:40:34,251 --> 01:40:35,733
El enemigo ya est� a tiro, se�or.
1842
01:40:35,733 --> 01:40:36,770
Y tambi�n Lafitte, Coronel.
1843
01:40:36,770 --> 01:40:38,765
Contar� 40 segundos antes de disparar.
1844
01:40:38,765 --> 01:40:41,368
Cada segundo avanzan 2 metros.
1845
01:40:41,368 --> 01:40:43,889
Contar� 40 segundos, Mayor.
1846
01:40:51,614 --> 01:40:52,967
�Comiencen a disparar!
1847
01:41:25,054 --> 01:41:26,612
�Compa��a, adelante!
1848
01:41:28,294 --> 01:41:29,693
Preparados...
1849
01:41:29,693 --> 01:41:30,764
�Fuego!
1850
01:42:53,054 --> 01:42:55,648
Debi� sorprenderle mucho, Gobernador.
1851
01:42:55,648 --> 01:42:57,770
Annette y el Capit�n Lafitte.
1852
01:42:57,770 --> 01:42:59,731
S�. Un padre siempre es el �ltimo
1853
01:42:59,731 --> 01:43:01,850
en saber los planes de su hija.
1854
01:43:04,734 --> 01:43:07,646
�Por qu� le ense�as a bailar, Lizzie?
1855
01:43:07,646 --> 01:43:09,532
T� aprendiste sola.
1856
01:43:09,532 --> 01:43:12,572
�Por qu� no vas y coges
otro trocito de pastel?
1857
01:43:12,572 --> 01:43:13,723
Est� muy rico.
1858
01:43:13,723 --> 01:43:14,770
Prefiero observar como Liza
1859
01:43:14,770 --> 01:43:17,767
y t� os mir�is a los ojos.
1860
01:43:17,767 --> 01:43:19,526
�Cu�ntas veces tengo que decirte
1861
01:43:19,526 --> 01:43:22,527
que no me gustas que me llames Liza?
1862
01:43:24,254 --> 01:43:26,563
Venga. Te ense�ar�
en la pista de baile.
1863
01:43:27,534 --> 01:43:28,853
�Liza est� enamorada!
1864
01:43:28,853 --> 01:43:30,083
Liza tiene...
1865
01:43:52,614 --> 01:43:54,730
�Por qu� te escondes ah�?
1866
01:43:55,414 --> 01:43:56,893
No me escondo.
1867
01:43:56,893 --> 01:43:58,567
Estoy buscando a un amigo m�o.
1868
01:43:59,534 --> 01:44:02,492
Apuesto a que no conoces
a nadie por aqu�.
1869
01:44:02,492 --> 01:44:05,168
En realidad s�. Soy
amigo del se�or Lafitte.
1870
01:44:05,168 --> 01:44:07,006
�D�nde lo conociste?
1871
01:44:08,094 --> 01:44:09,413
Es un secreto.
1872
01:44:09,413 --> 01:44:10,893
Jam�s me has mirado as�.
1873
01:44:10,893 --> 01:44:12,567
T� no eres Jean Lafitte.
1874
01:44:13,534 --> 01:44:14,853
�De qu� tienes miedo?
1875
01:44:14,853 --> 01:44:16,606
No tengo miedo a nada.
1876
01:44:17,534 --> 01:44:18,683
�Lo ves?
1877
01:44:20,294 --> 01:44:22,808
Seguro que ese silbato no funciona.
1878
01:44:22,808 --> 01:44:24,248
Pues claro que s�.
1879
01:44:27,614 --> 01:44:28,808
�Lo ves?
1880
01:44:34,574 --> 01:44:36,246
D�jame tocar el silbato.
1881
01:44:36,246 --> 01:44:37,563
No.
1882
01:44:39,094 --> 01:44:40,322
Mira...
1883
01:44:40,854 --> 01:44:42,572
Si llamas a mi amigo el se�or Lafitte,
1884
01:44:42,572 --> 01:44:44,770
Te dejar� usarlo mientras vas.
1885
01:44:44,770 --> 01:44:46,970
�Y qu� le digo?
1886
01:44:46,970 --> 01:44:51,412
Que Miggs est� aqu� y que
quiere vele inmediatamente.
1887
01:44:52,094 --> 01:44:53,243
Bien...
1888
01:44:55,774 --> 01:44:56,763
De acuerdo.
1889
01:44:56,763 --> 01:45:00,927
Sujeta esto en mi ausencia
y no te comas nada.
1890
01:45:06,134 --> 01:45:08,443
Marjorie, Marjorie, no hagas ruido.
1891
01:45:08,443 --> 01:45:09,603
�D�nde has conseguido eso?
1892
01:45:09,603 --> 01:45:11,366
De mi amigo Miggs.
1893
01:45:11,366 --> 01:45:13,252
Mirad, ha hecho una conquista.
1894
01:45:13,252 --> 01:45:15,211
Ha heredado el atractivo de su madre.
1895
01:45:15,211 --> 01:45:18,844
No puede decirse que no me guste
el nombre de Miggs para mi yerno.
1896
01:45:18,844 --> 01:45:19,924
�Miggs?
1897
01:45:23,454 --> 01:45:24,489
Miggs.
1898
01:45:24,489 --> 01:45:25,803
Hola, hijo.
1899
01:45:25,803 --> 01:45:29,330
�Qu� noticias traes de
mi amigo el Capit�n Tom?
1900
01:45:29,330 --> 01:45:31,450
Ah... no lo s�, se�or.
1901
01:45:32,254 --> 01:45:36,133
Un momento. �C�mo has
conseguido regresar tan pronto?
1902
01:45:53,174 --> 01:45:54,323
�Viva Jackson!
1903
01:45:54,323 --> 01:45:55,563
Que Dios le bendiga, General.
1904
01:45:55,563 --> 01:45:59,363
Os agradezco mucho este homenaje.
1905
01:46:05,254 --> 01:46:07,529
Lo cierto es, que
aqu� hay otro hombre,
1906
01:46:07,529 --> 01:46:10,162
que se merece compartirlo conmigo.
1907
01:46:10,614 --> 01:46:13,686
Me trajo tres cosas a
Chalmette que necesitaba...
1908
01:46:13,686 --> 01:46:15,082
Mosquetes Flints,
1909
01:46:15,082 --> 01:46:16,403
p�lvora,
1910
01:46:16,403 --> 01:46:18,166
y hombres.
1911
01:46:18,974 --> 01:46:20,646
Damas y caballeros, se�or Lafitte.
1912
01:46:28,134 --> 01:46:31,126
Se lo agradezco
personalmente un vez m�s.
1913
01:46:31,126 --> 01:46:32,249
Sabe, para un hombre
1914
01:46:32,249 --> 01:46:35,053
que se ha pasado la vida en el mar
1915
01:46:35,053 --> 01:46:36,329
veo que pisa tierra con mucha fuerza.
1916
01:46:36,329 --> 01:46:37,893
Entre nosotros, General,
1917
01:46:37,893 --> 01:46:40,249
bailar me marea un poco.
1918
01:46:42,614 --> 01:46:47,404
Bien, se�orita Claiborne,
baila usted estupendamente.
1919
01:46:48,294 --> 01:46:49,568
Gracias, General.
1920
01:46:49,568 --> 01:46:51,133
Si mi Raque estuviera aqu�,
1921
01:46:51,133 --> 01:46:54,013
os ense�ar�amos a bailar
danzas t�picas de mi tierra.
1922
01:46:55,294 --> 01:46:57,762
Ojal� estuviera aqu�, General.
1923
01:46:57,762 --> 01:46:59,128
Ojal�.
1924
01:47:10,814 --> 01:47:12,486
Toda la felicidad que
os merec�is la tendr�is.
1925
01:47:12,486 --> 01:47:14,133
Mi m�s sentido agradecimiento, sir.
1926
01:47:17,254 --> 01:47:19,449
Bueno, General Dominique.
1927
01:47:20,214 --> 01:47:24,366
Ya veo que entiende tanto de
belleza como de artiller�a.
1928
01:47:24,366 --> 01:47:26,206
General Jackson, me
gustar�a presentarle...
1929
01:47:26,206 --> 01:47:29,411
esta encantadora dama...
La se�orita Bonnie Brown.
1930
01:47:29,411 --> 01:47:31,246
Encantado, se�orita Brown.
1931
01:47:34,374 --> 01:47:35,648
Quiz� le interese saber que,
1932
01:47:35,648 --> 01:47:38,009
voy a recomendar al general
1933
01:47:38,009 --> 01:47:40,324
por su comportamiento
en el campo de batalla.
1934
01:47:40,324 --> 01:47:41,324
�Eh!
1935
01:47:41,324 --> 01:47:42,722
Gracias, se�or.
1936
01:47:43,414 --> 01:47:44,813
Disculpa, Bonnie.
1937
01:47:44,813 --> 01:47:46,123
�Podr�a?
1938
01:47:47,174 --> 01:47:49,608
General, tengo que
hacerle una confesi�n.
1939
01:47:49,608 --> 01:47:53,084
No me gustar�a mentirle
a un General como usted.
1940
01:47:53,084 --> 01:47:54,184
Vera, no estaba muy...
1941
01:47:58,974 --> 01:48:02,330
Lo cierto es que, tan solo era cabo.
1942
01:48:03,494 --> 01:48:05,485
Pues en el frente de Chalmette,
1943
01:48:05,485 --> 01:48:07,804
se port� como un
autentico general, amigo.
1944
01:48:08,534 --> 01:48:10,650
Le estoy profundamente agradecido.
1945
01:48:10,650 --> 01:48:12,042
Gracias.
1946
01:48:12,494 --> 01:48:13,529
Se�orita Brown.
1947
01:48:20,494 --> 01:48:22,325
�Te pasa algo en el brazo?
1948
01:48:22,325 --> 01:48:26,043
S�, Madame. Necesita
una preciosa mano.
1949
01:48:26,043 --> 01:48:27,567
Vamos, Bonnie.
1950
01:48:30,974 --> 01:48:32,692
Parece un cuento de hadas.
1951
01:48:32,692 --> 01:48:34,685
S�, as� es. �Verdad, Jean?
1952
01:48:34,685 --> 01:48:35,764
S�, claro.
1953
01:48:35,764 --> 01:48:37,003
�Cu�nto tiempo nos quedaremos?
1954
01:48:37,003 --> 01:48:38,732
No nos quedaremos mucho.
1955
01:48:38,732 --> 01:48:41,249
Eres una pilla, Annette.
1956
01:48:41,249 --> 01:48:43,769
Oh, es tan rom�ntico.
1957
01:48:43,769 --> 01:48:45,890
Tr�ete a cenar a tu
prometido alg�n d�a.
1958
01:48:45,890 --> 01:48:47,009
Ser� un placer.
1959
01:48:47,009 --> 01:48:48,289
Eres un hombre con suerte, Lafitte.
1960
01:48:48,289 --> 01:48:50,968
Al contrario, se�or,
yo soy la afortunada.
1961
01:48:50,968 --> 01:48:52,965
Bien, nos veremos pronto...
1962
01:48:52,965 --> 01:48:54,567
Muy pronto. Adi�s.
1963
01:48:55,134 --> 01:48:56,886
�No crees que ya nos
hemos exhibido bastante?
1964
01:48:56,886 --> 01:48:59,568
Tal vez yo s�, pero tu no.
1965
01:48:59,568 --> 01:49:02,646
Quiero que todas la mujeres
del mundo est�n celosas de m�.
1966
01:49:03,374 --> 01:49:05,205
Oh, Annette,
�podr�amos ver tu anillo?
1967
01:49:05,205 --> 01:49:06,807
Por supuesto.
1968
01:49:10,134 --> 01:49:12,409
- No puedo.
- Oh, Bonnie.
1969
01:49:12,409 --> 01:49:15,134
No tienes m�s que decir enhorabuena,
1970
01:49:15,134 --> 01:49:16,488
y sonre�r.
1971
01:49:18,614 --> 01:49:20,809
Es suficiente, v�monos.
1972
01:49:24,134 --> 01:49:25,726
Preferir�a romperle una
botella en la cabeza.
1973
01:49:30,094 --> 01:49:31,607
Ah, General.
1974
01:49:32,774 --> 01:49:37,392
Jean. Se�orita Claiborne. La Se�orita Braum
est� deseando felicitarles
1975
01:49:38,154 --> 01:49:42,048
S�, es cierto, buena suerte a los dos.
1976
01:49:42,048 --> 01:49:44,205
Gracias. Es muy amable de su parte.
1977
01:49:44,205 --> 01:49:48,083
No es f�cil de pescar,
se�orita Claiborne.
1978
01:49:49,334 --> 01:49:50,323
No result� f�cil.
1979
01:49:53,134 --> 01:49:55,090
�Qu� est� mirando?
1980
01:49:55,090 --> 01:49:56,733
�Le pasa algo a mi vestido?
1981
01:49:56,733 --> 01:49:58,805
En absoluto, est�s impresionante.
1982
01:49:58,805 --> 01:50:01,613
Es muy bonito. Me encanta el vestido.
1983
01:50:01,613 --> 01:50:04,447
Madame Dupree me hizo
uno igualito para m�,
1984
01:50:04,447 --> 01:50:07,367
y mi hermana se lo
llevo en el Corintio.
1985
01:50:10,074 --> 01:50:15,429
�En el Corintio? Qu� verg�enza
as dos con el mismo vestido
1986
01:50:16,194 --> 01:50:17,804
Bueno, eso demuestra
que no hay que fiarse
1987
01:50:17,804 --> 01:50:19,965
nunca de los sastres.
1988
01:50:20,574 --> 01:50:23,213
Oh, oigo un vals.
1989
01:50:23,213 --> 01:50:26,730
Mademoiselle, le ruego
que me conceda este baile.
1990
01:50:27,214 --> 01:50:27,964
Disculpa.
1991
01:50:27,964 --> 01:50:29,203
Claro.
1992
01:50:40,654 --> 01:50:41,803
Jean...
1993
01:50:43,814 --> 01:50:45,133
No pretend�a...
1994
01:50:57,854 --> 01:51:00,288
Jean, saldr� de aqu�.
1995
01:51:00,288 --> 01:51:01,682
Me deshar� de este vestido.
1996
01:51:01,682 --> 01:51:03,128
Lo quemar�.
1997
01:51:03,128 --> 01:51:05,205
�Nadie volver� a ver
este vestido jam�s!
1998
01:51:05,205 --> 01:51:06,853
�Y eso devolver� a
la vida a su hermana?
1999
01:51:06,853 --> 01:51:09,482
Annette no tiene por qu� enterarse.
2000
01:51:09,482 --> 01:51:12,407
Podr�s decir que el
Corintio se hundi� en el mar.
2001
01:51:12,407 --> 01:51:14,212
�Qui�n lo sabe?
2002
01:51:14,212 --> 01:51:15,693
Yo lo s�.
2003
01:51:19,494 --> 01:51:20,973
�Y qu� es lo que quieres hacer?
2004
01:51:23,974 --> 01:51:25,089
Cont�rselo.
2005
01:51:25,734 --> 01:51:27,247
No seas est�pido.
2006
01:51:27,247 --> 01:51:30,326
Ella es todo lo que amas
y por lo que has luchado.
2007
01:51:30,326 --> 01:51:33,008
Vas abandonar todo lo que
tienes, todo lo que eres.
2008
01:51:33,008 --> 01:51:37,372
Jean, no quiero ver
como la pierdes ahora.
2009
01:51:37,372 --> 01:51:40,412
�Podr�as amar a un hombre
que mat� a tu hermana?
2010
01:51:40,412 --> 01:51:44,044
Podr�a amar a un hombre
que mato a mi padre.
2011
01:51:46,214 --> 01:51:48,648
Se�or Lafitte, hay un
chico que desea verle.
2012
01:51:48,648 --> 01:51:50,566
Su nombre es Miggs.
2013
01:51:52,934 --> 01:51:54,162
�D�nde est�?
2014
01:51:54,162 --> 01:51:56,052
All� con su perro.
2015
01:51:57,734 --> 01:52:01,886
Mira, dile que me espere
detr�s de la casa...
2016
01:52:01,886 --> 01:52:03,726
�Enseguida, entendido?
2017
01:52:03,726 --> 01:52:05,043
�Es de verdad su amigo?
2018
01:52:05,043 --> 01:52:07,409
S�, s�, s�. Claro.
2019
01:52:07,409 --> 01:52:08,609
De acuerdo.
2020
01:52:10,974 --> 01:52:12,771
Ve a la puerta trasera. Y
espera a que llegue con Miggs.
2021
01:52:12,771 --> 01:52:14,253
Jean, estoy aterrada.
2022
01:52:14,253 --> 01:52:15,369
�Vamos!
2023
01:52:21,934 --> 01:52:22,650
Tienen a Miggs.
2024
01:52:22,650 --> 01:52:24,167
Quiz� tengamos que salir de aqu�,
2025
01:52:24,167 --> 01:52:24,891
�Llamo a los hombres?
2026
01:52:24,891 --> 01:52:27,124
No habr� ning�n enfrentamiento.
2027
01:52:27,124 --> 01:52:28,522
Escuchad todos.
2028
01:52:28,522 --> 01:52:30,605
Id al Cuervo. Preparaos para zarpar.
2029
01:52:30,605 --> 01:52:31,729
Si puedo me unir�.
2030
01:52:31,729 --> 01:52:34,249
No te dejar� enfrentarte
a esto sin m�.
2031
01:52:34,249 --> 01:52:35,847
Es una orden.
2032
01:52:35,847 --> 01:52:38,448
Si dentro de dos horas
no he llegado, zarpad.
2033
01:52:38,448 --> 01:52:39,683
Bien, ya hab�is o�do al jefe.
2034
01:52:39,683 --> 01:52:41,253
En marcha.
2035
01:52:41,894 --> 01:52:44,852
El chico se niega a
contestar a las preguntas.
2036
01:52:44,852 --> 01:52:47,653
�C�mo quiere que conteste si
no hab�is parado de gritarle?
2037
01:52:47,653 --> 01:52:48,963
Annette tiene raz�n.
2038
01:52:49,534 --> 01:52:52,685
Nadie te va a hacer da�o.
2039
01:52:52,685 --> 01:52:55,448
Solo queremos saber
c�mo dejaste el Corintio.
2040
01:52:55,448 --> 01:52:56,444
�C�mo volviste aqu�?
2041
01:52:56,444 --> 01:52:58,127
El Corintio a�n no ha tenido
tiempo de llegar a tierra.
2042
01:52:58,127 --> 01:53:00,762
Pues... no lo s�.
2043
01:53:00,762 --> 01:53:02,572
Fue... fue una pesadilla.
2044
01:53:02,572 --> 01:53:05,043
�Te brotaron alas y
volviste volando hasta aqu�?
2045
01:53:05,043 --> 01:53:06,567
�Est�pido!
2046
01:53:06,567 --> 01:53:09,089
No te ca�ste por la borda, �verdad?
2047
01:53:09,089 --> 01:53:10,528
Eso es.
2048
01:53:10,528 --> 01:53:12,924
S�, se�or, me ca� por la borda.
2049
01:53:12,924 --> 01:53:14,686
�Y qu� pas�? Cu�ntanos.
2050
01:53:14,686 --> 01:53:16,446
Bueno...
2051
01:53:16,446 --> 01:53:20,289
Hab�a una tormenta
y unas olas enormes.
2052
01:53:20,289 --> 01:53:21,648
No ha habido tormentas.
2053
01:53:21,648 --> 01:53:24,772
S�, s� la hubo, y
llegaban unas olas enormes.
2054
01:53:24,772 --> 01:53:26,890
�Se hundi� el barco?
2055
01:53:26,890 --> 01:53:29,614
�Qu�? No...
2056
01:53:29,614 --> 01:53:30,809
Yo... no lo s�.
2057
01:53:30,809 --> 01:53:33,568
Quiz� unos azotes te
ayuden a decir la verdad.
2058
01:53:33,568 --> 01:53:35,964
Por el amor de Dios,
Mercier, no amenaces al chico.
2059
01:53:35,964 --> 01:53:37,806
�He invertido un cuarto de
mill�n de d�lares en ese barco!
2060
01:53:37,806 --> 01:53:39,373
Y quiero saber qu� es lo que pas�.
2061
01:53:39,373 --> 01:53:41,684
Un momento, Mercier, ese
barco se ha debido hundir.
2062
01:53:43,294 --> 01:53:45,410
�Fueron los brit�nicos?
2063
01:53:45,410 --> 01:53:46,768
No, se�or.
2064
01:53:47,454 --> 01:53:48,648
�Fue Lafitte entonces?
2065
01:53:48,648 --> 01:53:50,327
Se�or Mercier, �c�mo se atreve!
2066
01:53:50,327 --> 01:53:53,247
�No haga esas salvajes
acusaciones bajo mi techo!
2067
01:53:53,247 --> 01:53:55,052
�Si no fueron los brit�nicos
entonces qui�n fue?
2068
01:53:55,052 --> 01:53:57,170
Monsieur Lafitte ni
siquiera estaba all�.
2069
01:53:57,454 --> 01:53:58,933
�l estaba...
2070
01:53:58,933 --> 01:54:00,527
�D�nde estaba Lafitte?
2071
01:54:00,527 --> 01:54:01,843
Monsieur Lafitte estaba...
2072
01:54:01,843 --> 01:54:03,083
�D�nde estaba?
2073
01:54:03,083 --> 01:54:04,733
Yo puedo contestarlo.
2074
01:54:05,454 --> 01:54:06,807
Estaba all�.
2075
01:54:08,194 --> 01:54:10,452
El Corintio lo hundieron.
2076
01:54:18,174 --> 01:54:20,683
�Hubo alg�n superviviente?
2077
01:54:20,683 --> 01:54:23,424
Murieron todos menos uno.
Noo... Mi hijo estaba en el Corintio
2078
01:54:25,454 --> 01:54:27,570
�Tuvo algo que ver en esto, Lafitte?
2079
01:54:29,174 --> 01:54:30,573
Yo era su jefe.
2080
01:54:32,334 --> 01:54:37,864
�Monsieur Lafitte, solo vine a despedirme!
�Monsieur Lafitte! D�gale que no fue usted
2081
01:54:38,114 --> 01:54:40,672
D�gaselo �Monsieur Lafitte!
2082
01:54:40,934 --> 01:54:43,369
�Monsieur Lafitte!
2083
01:54:44,134 --> 01:54:45,533
�Jean, dile que no fuiste t�!
2084
01:54:45,533 --> 01:54:47,047
�Cu�ntales la verdad!
2085
01:54:47,047 --> 01:54:48,533
Jam�s me creer�n.
2086
01:54:50,454 --> 01:54:53,287
No necesitamos un
juicio. Lo colgaremos.
2087
01:54:54,694 --> 01:54:56,366
�Busca una soga! �busca una soga!
2088
01:54:58,854 --> 01:55:00,924
Padre, �detenles! �padre, detenles!
2089
01:55:00,924 --> 01:55:03,210
�Quieres que defienda a un asesino?
2090
01:55:03,210 --> 01:55:05,888
�l no lo hizo.
Apuesto mi propia vida.
2091
01:55:07,054 --> 01:55:08,931
�Y la vida de tu hermana?
2092
01:55:08,931 --> 01:55:10,322
�Padre!
2093
01:55:10,894 --> 01:55:12,646
Esta es una buena soga.
2094
01:55:13,774 --> 01:55:14,684
�Se�or Peavey!
2095
01:55:15,974 --> 01:55:17,885
Se�or Peavey, avise
al General Jackson.
2096
01:55:17,885 --> 01:55:18,691
Cu�ntele lo que est� pasando...
2097
01:55:18,691 --> 01:55:20,207
No te preocupes, ir� a buscarle.
2098
01:55:20,207 --> 01:55:21,523
Deprisa, por favor.
2099
01:55:24,094 --> 01:55:25,652
Esa rama ah� arriba, �usadla!
2100
01:55:26,374 --> 01:55:26,965
�Ap�rtense!
2101
01:55:26,965 --> 01:55:27,884
�Ap�rtense!
2102
01:55:28,254 --> 01:55:30,085
Aqu� en medio. �Colgu�mosle aqu�!
2103
01:55:31,294 --> 01:55:32,522
�Aqu� no, aqu� no!
2104
01:55:33,574 --> 01:55:35,292
Le colgaremos en el
establo donde pertenece.
2105
01:55:35,292 --> 01:55:36,443
�Esperad!
2106
01:55:36,443 --> 01:55:38,923
Ninguno tiene m�s motivos que yo.
2107
01:55:38,923 --> 01:55:40,083
Yo he perdido a mi hija.
2108
01:55:40,083 --> 01:55:41,687
Pero no pod�is tomaros la
justicia por vuestra mano.
2109
01:55:41,687 --> 01:55:43,173
�Lafitte no respeta las leyes!
2110
01:55:43,173 --> 01:55:46,531
Me alegrar� cuando le ahorquen,
pero no en un linchamiento.
2111
01:55:46,531 --> 01:55:49,447
Has sido demasiado
blando con este pirata.
2112
01:55:52,934 --> 01:55:54,447
�Recordad que sois
hombres, no animales!
2113
01:55:54,447 --> 01:55:56,047
�Por aqu�!
2114
01:56:02,214 --> 01:56:03,567
En nombre de Dios,
2115
01:56:03,567 --> 01:56:06,373
matar� al siguiente que se mueva.
2116
01:56:08,854 --> 01:56:11,493
Esta ciudad est� todav�a
bajo la ley marcial.
2117
01:56:11,493 --> 01:56:13,804
�Protege esa ley a un asesino?
2118
01:56:16,414 --> 01:56:17,847
Hundi� un barco con
80 personas a bordo.
2119
01:56:17,847 --> 01:56:19,208
�Silencio!
2120
01:56:21,174 --> 01:56:24,405
Lafitte, �hundi� usted ese barco?
2121
01:56:25,494 --> 01:56:26,563
Fui el responsable.
2122
01:56:26,563 --> 01:56:27,610
�Necesita m�s pruebas?
2123
01:56:27,610 --> 01:56:28,604
De su propia boca.
2124
01:56:28,604 --> 01:56:31,208
Arriesgu� toda m�
fortuna en el Corintio.
2125
01:56:31,208 --> 01:56:33,934
�Y qu� arriesg� usted
en la l�nea de batalla?
2126
01:56:33,934 --> 01:56:35,766
Jean se ofreci� para
defender a nuestro pa�s,
2127
01:56:35,766 --> 01:56:38,573
y usted respondi�
destruyendo Barataria,
2128
01:56:38,573 --> 01:56:40,087
y a�n as� vino a ayudarnos.
2129
01:56:40,087 --> 01:56:41,926
�Esa no es la cuesti�n,
se�orita Claiborne!
2130
01:56:41,926 --> 01:56:44,130
Esa es precisamente
la cuesti�n, se�or.
2131
01:56:44,854 --> 01:56:46,731
Hice una promesa a este hombre...
2132
01:56:46,731 --> 01:56:50,967
El perd�n para cada hombre que se
uniera a nosotros en el campo de batalla.
2133
01:56:52,374 --> 01:56:53,853
Y mantuvo su palabra.
2134
01:56:56,534 --> 01:56:59,924
Y por mi honor que yo cumplir� la m�a.
2135
01:57:00,614 --> 01:57:02,809
No puedo exig�rselo, General.
2136
01:57:02,809 --> 01:57:05,010
Estar� listo dentro de una hora.
2137
01:57:06,654 --> 01:57:08,053
�Soltadle!
2138
01:57:10,014 --> 01:57:13,370
Muy bien, Lafitte, tu
hora acaba de empezar.
2139
01:57:19,294 --> 01:57:21,250
Ya tendremos otro momento, Lafitte.
2140
01:57:22,534 --> 01:57:23,683
�Jean!
2141
01:57:25,294 --> 01:57:26,886
Me voy contigo.
2142
01:57:26,886 --> 01:57:29,090
�Annette, qu� vida
podemos tener juntos?
2143
01:57:30,694 --> 01:57:33,652
Sin pa�s, sin hogar,
sin pertenecer a nada.
2144
01:57:33,652 --> 01:57:35,532
Nos tenemos el uno al otro.
2145
01:57:36,774 --> 01:57:39,766
T� eres el mundo que quiero.
2146
01:57:39,766 --> 01:57:40,923
Annette, no sabes lo que significa
2147
01:57:40,923 --> 01:57:42,925
pasarte la vida huyendo.
2148
01:57:44,454 --> 01:57:46,843
Solo quiero vivir y morir contigo.
2149
01:57:47,694 --> 01:57:48,763
�Jean!
2150
01:57:50,414 --> 01:57:51,688
Oh...
2151
01:57:57,614 --> 01:57:59,889
Te quiero demasiado como
para llevarte conmigo.
2152
01:58:03,374 --> 01:58:05,968
Solo puedo llevarme tu recuerdo.
2153
01:58:14,894 --> 01:58:18,409
No puedo devolverle la hija que
perdi� en el Corintio, Gobernador.
2154
01:58:22,574 --> 01:58:25,532
Solo puedo dejarle lo que
m�s amo en este mundo.
2155
01:58:40,014 --> 01:58:43,086
Lafitte, no hay rinc�n en el mundo
2156
01:58:43,086 --> 01:58:45,131
est� a salvo.
2157
01:58:46,374 --> 01:58:49,525
Al menos les dejo a todos a salvo...
2158
01:58:49,525 --> 01:58:51,844
en una Nueva Orleans Americana.
2159
01:59:05,014 --> 01:59:06,083
�Asegurad las brazas!
2160
01:59:06,694 --> 01:59:08,127
�Asegurad las brazas!
2161
01:59:09,574 --> 01:59:11,485
�Listo para cambiar rumbo!
2162
01:59:11,485 --> 01:59:13,167
S�, se�or.
2163
01:59:13,167 --> 01:59:14,926
�Qu� bandera izamos?
2164
01:59:15,614 --> 01:59:17,172
No tenemos bandera.
2165
01:59:17,172 --> 01:59:18,733
�Qu� curso?
2166
01:59:20,214 --> 01:59:21,886
A mar abierto.
2167
01:59:26,694 --> 01:59:28,013
Cerradas con amuras las portillas.
2168
01:59:28,013 --> 01:59:29,892
Cerradas con amuras las portillas.
2169
01:59:38,134 --> 01:59:39,692
�A d�nde nos dirigimos, Dominique?
2170
01:59:39,692 --> 01:59:41,253
A nuestro lugar.
2171
01:59:42,734 --> 01:59:46,409
Cuando lo pierde todo,
al menos le queda el mar.
2172
01:59:46,409 --> 01:59:48,769
Esta cubierta es nuestro �nico pa�s.
2173
01:59:53,094 --> 01:59:55,528
Este es el �nico que me interesa.155829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof