All language subtitles for Law & Order- True Crime - 01x06 - Episode 6.KILLERS.English.C.orig.Addic7ed.com

_

- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -

- You lied to me.
- Jamie, please.

You killed your parents!

It will be your job to decide
what kind of killing this is.

And we will prove
that it was done out of fear.

Based on our evidence,
it will become apparent

that this murder was unjustified
and wholly premeditated.

Do you think other kids
get massages from their dad?

I didn't really get
what he was trying to tell me.

I was too young.

What other behavior did you notice?

All right, I'm gonna end
this line of questioning, right now.

Your Honor, I move for mistrial.

Motion denied.

Once my boys take the stand,

they will see the connection
between the abuse and the killings.

I will make them see it.

I just wish you could say the things,
and then I'll just say "yes" or "no."

That's called
"leading the witness."

It's not allowed.

We don't want Grandma
in the courtroom for any of it.

She shouldn't hear it.
It'll hurt her.

She won't be there.
We talked to your aunt.

I wish I could just write it down

instead of saying it out loud.

Oh, my God, Erik.
You are so tense.

Did you take your Xanax this morning?

No.

Erik, you made me a promise.

Did you bring any with you?

I just... I feel nauseous, Jill.

I feel like I'm gonna throw up.

Take some deep breaths
and I'll get you some water.

It'll help settle your stomach.
Okay?

They are not ready.

It's show time,
and they are not ready.

_

We had a puppy at the time,
when I was six.

Her name was Tristesse.

I remember her and my dad
playing outside

and me running out.

Here, pup, pup, pup!

It was a good memory.

Do you have a good memory
of your mother?

Yeah. I remember her
taking care of the birds

that would hit the windows
and be, like, hurt in some way.

Get him all fixed up.

Oh.

She was just amazing with the birds.

And at this point,

did sports become
an important part of your life?

Yes.

They were everything to my dad.

That's what made him happy,
and that's what I wanted to do.

Why did you want to make him happy?

So he would love me.

Did you love your mom and dad?

Yes.

And on August 20th, 1989,

did you and your brother
kill your mother and father?

Yes.

What do you believe
was the originating cause

of you and your brother

ultimately shooting your parents?

Um...

Me telling...

You telling what?

Me telling Lyle that...

Was it you telling Lyle
that something happened?

My dad...

My dad...

Your Honor,
can I ask a leading question?

No, no, he's in the process
of answering.

There's no need.

Can you answer the question?

Yes.

Okay.

It was you telling Lyle... what?

That...

my dad had been molesting me.

Did your dad
used to have talks with you

about sex between men?

Yes.

It started when I was six,

after sports practices.

All through history,

men going into battle

or competitions

would have sex together

to form a stronger bond.

Greeks, Romans,

samurais.

Do you like the special time
with your dad, Erik?

At first it was just

the legs and butt,

and then he...

started massaging my penis,

and he made me do the same to him.

What was he like
during these sessions?

At first, he was great.

He... he had never been so caring

and I loved that.

I wanted him to love me.

You said "at first."

Did that change?

If you tell anyone,

I will kill you.

Do you recognize
the children in these photos?

That's me, with the mole there.

And that's Erik.

It's around Erik's birthday.

Dad took photos of us
bending over and stuff.

Did he do other things to you?

He got more involved.

When I was, uh, seven, he would

put me on my knees and...

and I would have oral sex with him.

We'd have what we call
the "object sessions," and...

he would...

stick a toothbrush

in my anus.

And then he used something else.

What was it?

He raped me.

Did you cry?

- Yes.
- Did you bleed?

Yes.

Were you scared?

Yes.

Did you ask him not to?

I just told him
I didn't want to do this

and that it hurt me

and he said he didn't mean
to hurt me, that he...

that he loved me.

And that was important to you,
that he loved you.

Yes.

Very.

And during this period,

did you do something to your brother?

God...

I took him out to the woods.

I took a toothbrush...

And... Oh, God...

I played with him in the same way.

Oh, God, Erik, I'm so sorry.

I'm so sorry. I'm so...

I'm so sor...

Oh, God.

Do you remember
telling anyone about the abuse?

Mom...

Dad's touching me
and doing things down there.

I want him to stop.

Don't exaggerate, honey.

Your father's just punishing you.

That's what fathers do.

Mom...

I want Dad to stop it.

Don't let your father
see you like that.

Put some drops in your eyes,

and don't cry at dinner.

When I was 11, he...

had anal sex with me.

What was he like
during those encounters?

He was still nice at that point.

He would stop if I said
he was hurting me.

Did he stay nice?

No.

When I was 12,

he wanted me to be in pain.

He...

would stick needles
into my legs and butt.

My father stopped when I was ten.

Ah!

Was that the end of your
sexual abuse in the home?

No.

Right there.

Could you press a little harder?

My mother was very loving
when I touched her,

but when I was 13,
I stopped going into her bed.

How did she respond?

She turned on me.

She started picking on me verbally,

wishing I was dead.

Were you aware of any other abuse

going on in your home?

I thought my father was abusing Erik.

Did you decide
to do something about it?

I decided to confront my dad.

Dad...

I know what's going on
with you and Erik.

I heard noises, and...

I want you to leave him alone.

Erik makes up things sometimes.

But okay, it'll stop.

You tell anyone, I'll kill you.
You understand?

If you talk to Lyle about this again,

I will tie you to a chair
and beat you to death.

Ah!

But he didn't stop.

He just got worse.

And he was doing
all kinds of sex to me.

Over the years, did you give
those different types of behavior names?

Yes.

Oral sex was "knees."

There was "nice sex" and "rough sex."

And...

And then there was just "sex."

It was some form of intercourse?

Yes.

I felt sick all the time,

and when I was 17,
I just didn't want it anymore.

I just...

was in a bad state that day,

and he...
walked into my room

and I said "no," and...

he threw me on the bed
and went to get a knife

and he put it at my throat

and he raped me.

Before your father died,

in August of 1989,

when was the last incidence
of what you called "sex"?

In May of 1989.

And the last incidence of "knees"?

In August, 1989, in my bedroom.

I used to have
this rescue fantasy, but...

no one ever came to rescue me.

No one except my brother, Lyle.

We'll take a short recess.

Witness can step down.

And that's how murderers are made.

All of this squeezing and patting...

Lawyers are not nursemaids
or surrogate mothers.

If you wanted to engage
in that conduct,

you should've gone into
another line of work.

"Another line of work"?
Because I'm a woman?

That makes no difference to me,

but if you're gonna represent
your gender in my courtroom,

you'll do so by my rules.

I don't represent
anyone but my clients,

but fine, I will take the court's cue.

Good. Proceed.

Now, Erik, over the summer of 1989,

did you have any hope or dream

for an improvement in your life?

Uh, I was going to college.

I applied to something
like 13 colleges.

Did you get accepted to any of them?

Uh, Brown was interested.

I'd get a tennis scholarship.

Uh, it was all I thought about.
It was everything in my life.

And what happened?

Dad said he wouldn't pay for Brown,

or any schools out of state,

and then I got accepted to UCLA,

and I wanted to live
on campus in a dorm.

You can have a dorm room,

but I want you home four nights a week
so I can review your work.

But I can go back
to the dorm to sleep?

No.

You'll sleep here, four nights a week,

or I'm not paying for this.

I knew for sure then:

The sex...
it was never going to end,

and I felt
the hope that I had was gone.

Did you contemplate any other plan?

Um... I planned to kill myself.

I... I thought I was a coward.

I hated myself for it,

and... I got a razor blade
and held it against my wrist,

but I didn't have the guts.

How long before your dad died,

this happen?

It was about ten days before.

Did you consider talking to anyone

about your situation?
To Dr. Oziel?

No, he would just
tell my parents. Uh, no.

I thought of telling Lyle.

I thought...
I thought I couldn't do that.

I thought it would be
too embarrassing to admit it.

And did anything happen to change

your attitude about that?

Yes.

- Mom, please.
- You don't need it.

- I need it.
- I don't care what you want,

but you're not having it.

Please, Mommy! I need it.

It's not that big of a deal.

No! It's important to me!

Who do you think you are?

- Ow!
- You don't need a goddamn hairpiece!

Look.

See? You look fine.

You don't need a hairpiece...

I was shocked.

I didn't know Lyle's hair wasn't real.

It made me feel like I could tell him
about the stuff with Dad.

It made him more approachable.

Lyle...

What?

Lyle, I need to talk to you.

What do you want?

I...

- What?
- Lyle, um...

that stuff with Dad is still going on.

Do you like it?

Of course I don't like it.

I hate it and I want to kill myself.

Whoa, whoa, okay.

I believe you. All right?

Hey. Hey.

We'll figure something out.

We decided that

I'd talk to our father
and I'd make a deal.

I told Erik, you know,
"We hold all the cards.

We could ruin him with this."

I know what's going on
with Erik, and it needs to end.

You listen to me.

What I do with my son
is none of your business.

Just stay out of it.

Don't throw your life away.

Go back to Princeton

and we'll forget
this conversation took place.

You're a sick person.

You're not touching Erik again.

I'll tell everyone.

We all make choices in life.

Erik made his,
and now you've made yours.

I thought Dad had no choice,
that he would kill us.

Hey, what's wrong?

You betrayed me!

Lyle thinks he can ruin me.
It's never gonna happen.

Mom.

Mom!

Dad is still doing things to me.

He's molesting me.

I've always known.

Do you think I'm stupid?

Dad just tried to attack me.

He said he's not going
to let you ruin him.

I think they're gonna kill us.

Lyle, Mom bought another rifle
this summer.

They have two rifles in their bedroom.

We need to get out of this house.

And go where?
I'm not gonna just run away

and let Dad find and kill me.
That's crazy.

- Why?
- Dad is powerful.

Look who he is.
Look who Mom is.

There's nowhere we can go
where they're not gonna

just find us and kill us. Lyle...

Let's just go to the police, then.

- The Beverly Hills police?
- Yes.

You think they're gonna
believe us over him?

Dad is a rich guy with a lot of power.

I'm nothing!

They're not gonna protect us.
No one's going to protect us.

Jesus...

They're gonna kill us.
Look at him...

My brother felt that
no matter what we did,

Dad was too powerful.

Erik was never gonna leave,

and I wasn't gonna leave without him,

so we decided to protect ourselves.

We needed a driver's license
to get the guns.

Uh, Lyle had his suspended in May,

and I didn't have mine with me,

so I used one Lyle gave me
to get into clubs.

It was his roommate's.

I put mine in my room, under my bed.

Did you speak to your parents
when you got home that Friday?

Yes. Mom, right away,
came and said that

Dad wanted us to go
on this fishing trip

with them the next day.

And what conclusion
did you draw from this?

Uh... We thought that they
were gonna kill us on the boat.

I felt less and less in control of it,

that Erik was gonna do something

to bring it to a confrontation.

So Saturday, we drove around all day.

The plan was to get home too late,
that they would have to go without us.

But they waited for us.

We had no choice. We had to go.

The whole time, we stayed
at the front of the boat,

away from our parents,

and I... I was terrified.
I thought we might die.

I thought my dad could do it,
like he said he would,

and nobody would stop him.

And when you returned home that night,

did you talk to your parents?

Yes.

If you'd kept your mouth shut,

things would've worked out
in this family.

I thought she meant
we were over as a family,

that Lyle and I were going to be killed.

She'd given that away...

And I went right to my room.

Open the damn door!

Open this damn door, Erik!

Erik, open this door, now!

Okay, but you're gonna have to
come out of this room tomorrow.

The next day, Sunday,

I woke up and went into the house.

Hello.

I decided I'd go in and try to sort of

see what the atmosphere was like.

Hey, uh, Dad, do you...
do you have that number to

the Anand Amritraj tennis
camp in Marina Del Rey?

I was thinking I might go.

What does it matter anymore?

I thought it was
his sarcastic way of saying,

you know,
"No point talking about tennis

because you'll be dead
by then."

Did you have any other conversations

with your parents that Sunday?

Yeah. My brother and I tried
to go to a movie that night.

We're going, Mom.

You're not going out.

- Why not?
- Because I said so.

Shut up, Kitty!
You're not going out.

Erik, go up to your room.
I'll be there in a minute.

No!

You're not touching my little brother,

not ever again.

I do what I want in this family.

Erik is going to his room,
and you're not leaving this house.

You ruined this family.

Hey, come on.

Come on.
Don't waste your time.

They'd never closed the doors before,

and there was no reason to make us

stay home that night,

and...

I thought it was happening, right then.

I thought they were armed.

I thought they had made a plan

and were in the process of killing us.

And we got our guns,
we went out to the car...

We thought they would come out
of the den with guns any second.

We just burst through the doors...

Beverly Hills emergency.

Uh, yeah, yes, please. Uh...

- No!
- What's the problem?

Uh... Uh...

What's the problem?

Somebody killed my parents.

What? Who?

- Uh...
- Are they still...

On the 911 tape, are you crying?

Yes.

And were you also lying on that call?

I was.

So you're capable of crying
and lying at the same time?

Your car at the time
was a Ford Escort.

Did you buy a brand-new Jeep
after killing your parents?

- I did, but...
- So, is it fair to say

that killing your parents
made it possible

for you to achieve
a certain lifestyle?

We thought we were disinherited.

We were concerned
that we would get nothing

- if our parents died.
- Nothing?

Never occurred to you to get a job?

Objection, Your Honor.
My client wasn't asked

if he'd intended to get a job.

Overruled.

- Really?
- Really.

- Did you love your mother?
- Yes.

And when you put the gun to her
cheek and fired, was that love?

It was confusion and fear.

You almost got away with it.

- Object...
- You know, you characterize it

that way, and you think it's funny,

but my brother's and my life
were very miserable

for six months before we got arrested,

and our lives aren't good now.

They never really have been great.

In some ways, getting arrested,

for my brother, was a relief.

We may go off to prison,

but, you know,

some good things have come of it.

Pam, what did you think
of their testimony?

I thought their testimony
was compelling,

just like I think watching
Sir Laurence Olivier act

is compelling.

I don't think

the general public listening to this

will agree with Pam.

Anyone in this community

who's been impacted by sexual abuse

will have a very different take
than hers.

_

People who have been
psychologically traumatized,

by sex abuse, for example,

have a faster biological
response to fear

than someone
who's never been traumatized.

They also exhibit something
called "hypervigilance,"

where they're constantly
searching their own environment

for anything that might be dangerous.

And did you find those traits
in Lyle Menendez?

- Yes.
- And can these traits

lead someone to have a sincere,
but unreasonable,

belief that their life
is in imminent danger?

- Yes.
- Thank you. Nothing further.

Approach, Your Honor?

Your Honor, since the defense

put the defendants' mental
state at issue,

the People request the court
unseal the December 1989 tape

of the defendants' session
with Dr. Oziel.

The California Supreme Court

ruled that tape was inadmissible,

due to patient-therapist
privilege.

That no longer applies.

Your clients waived confidentiality

when they tendered
their mental condition

as the centerpiece of their defense.

Tape is in.

Your Honor, you can't overrule

the California Supreme Court.

Just watch me.

I'll be unsealing the tape.

It'll be an issue for appeal.

It's too late. Have you heard
those tapes lately?

Oziel, the great Satan,

leading our boys into saying
whatever it is

he wants them to say
so he can blackmail them.

Well, they both sounded,

especially Lyle,
so cold-blooded.

I know.

Even though there's a reason
for it, it is bad.

With thousands
of Halloween revelers

dressing up as the infamous
Menendez brothers,

some to show their support.

The Menendez brothers
are survivors, man.

That's all they're guilty of.

- Yeah, yeah!
- That's right.

Anyone who's ever been raped or abused

knows that Erik and Lyle
are the real victims.

- Yeah!
- Yeah!

Well, at least we have
the support of one community.

Screw Weisberg.

We win by being honest,

by not turning away from the truth.

Ms. Abramson,
what are you doing?

If the tape is in,
it's in, Your Honor,

but the defense will present it
to the jury.

Your Honor, objection.

It is my prerogative, Your Honor.

Overruled, Ms. Bozanich.
Proceed.

This tape was recorded
on December 11th, 1989,

by Dr. Jerome Oziel.

On it, you will hear his voice,
along with the voices

of Erik and Lyle Menendez.

How much did you feel
that you were killing your dad

because of what he was doing
to you each,

and how much did you feel
you were killing your dad

in part because of what
he did to your mom?

My father should be killed.
There was no question,

based on what he was doing to my...

to my mother.

Erik, Lyle's doing all the talking.

Do you have anything to say on this?

My father and my mother
were two people I loved.

Doesn't matter
what they actually were.

I would've taken any other choice.

I may not have had
a choice at the time,

but I regret it now.

I think Erik's biggest pain is that

you miss having these people around.

I miss not having my dog around,

if I can make such a gross analogy.

No emotion.

He might as well have been
cutting steak.

Let's get Mama out of here.

She knows what she heard.

Mama knows more than you think.

You're right, Jill.
The tape doesn't mention abuse,

but it also doesn't say
that they killed for money.

They were trying very hard

not to tell Oziel about the abuse.

Oh, that's...
I think that's the call.

Uh, hello?

Yes, this is Leslie.

Uh, yes, we'll be right there.

Oh, I want to see him so badly.

We have to wait till
she signs the papers.

Oh...

Would you like to meet your new son?

Yes.

- Ay, mira.
- So handsome.

He took seven hours to come out.

Oh, he's beautiful.

- Oh, Leslie, he's so precious.
- His name is Aidan.

Oh, that is such a nice name.

This is my baby.

All rise!

Judalon, there was
$14 million involved in this,

but you did what you did,
and that's what you did.

And what do you think
Dr. Oziel meant?

- No. Shut up.
- That the brothers

were very rich and that Jerry...

Dr. Oziel...
was in the position

to get a lot of money out of them,

- and now he wasn't...
- Shut up, shut up, shut up!

Because they'd been arrested.

Thank you.
Nothing more.

Miss Smyth,

you stated earlier
that you went to Dr. Oziel,

wanting to be married
and to have children.

Hasn't it been your
primary motive in all of this

to strong-arm Dr. Oziel
into marrying you?

- Incorrect.
- You did testify

that you wanted marriage and children.

I did not want children
who looked like Dr. Oziel.

You... bitch.
Our children would have been gorgeous.

Ms. Pisarcik, is there
anything you'd like to say

concerning Erik's testimony
about his brother's hairpiece?

Erik knew about Lyle's toupee
long before the murders.

We laughed about it
in the spring or early summer

of 1989, when I visited Lyle in LA.

Let me take you now to the months

after Lyle Menendez's arrest in 1990.

Did he ask you to do
some research for him

at the Santa Monica courthouse?

Yes, he asked me to look up law cases.

He gave me the names and numbers

of cases with child molestation
where the kids

had killed their parents
and gotten off.

It was at that point

that I began to doubt
Lyle's innocence.

Thank you.
Nothing further.

What months would you consider

spring and early summer?

I'd say March through June.

You were waitressing in New Jersey

during those months, correct?

Yes, but I visited Lyle in LA.

See, I have here your timecards.

You worked six days a week.

When did you find time
to fly to Los Angeles

and joke with Erik
about Lyle's toupee?

- I'm not sure.
- All right, I'll move on.

When you did legal research for Lyle

at the Santa Monica courthouse,

what books did you use?

I'm not sure I remember.

Uh, was it a book like this,

with the cases and judges' opinions?

Yeah, just like that one.

How many published cases did you find

in which molested children

were acquitted
of killing their parents?

Maybe three?

Now, you see, that's not possible.

Did you know...

that only convictions are
published in these books,

not acquittals?

Hello. Lansing residence.

Oh, hi!

Who's there?

Orange who?

That's funny. Mommy.

- Mm?
- It's Lyle.

You're telling Lila
knock-knock jokes again?

The summation is going well.

I'm halfway through the third draft.

I like that. I'll try to work it in,

but, Lyle, please get some sleep.

I need you relaxed tomorrow, okay?

Good night.

Dominick Dunne has lost his mind.

- Shh, shh, shh.
- Listen to this:

"If Jose did stick needles and tacks

into his son's thighs
and buttocks..."

- Sh-sh-sh.
- "Didn't Erik bleed?"

"Didn't he have scabs?

"I tried sticking a thumbtack
into my buttocks

- and I bled."
- Shh.

Dominick Dunne sticking
a tack in his scrawny butt...

that's a lovely image.

He's the best.

Reminds me why I do this.

This is why we're here.

We're not here
to try Jose and Kitty Menendez

for being bad parents,
or Jose Menendez

for being an alleged child molester,

and we're certainly not here
in the malpractice trial of Dr. Oziel.

We're here because the defendants

did this to their parents.

In 1989, these brothers
were not intimidated children,

but selfish, greedy, arrogant men.

Erik was afraid, all right.

Afraid he'd have to
get off his butt and work,

like all the rest of us.

Even if you believe in
the child abuse,

it doesn't mean Lyle Menendez
is not guilty

of cold-blooded,
first-degree murder.

Put yourself in that room.

Think about what it smelled like,

felt like, in that darkened den.

Only one verdict is possible.

Erik Menendez is guilty

of two counts
of first-degree murder.

The defense isn't asking you to say

that what these brothers did
was right, or even reasonable,

but if you believe
they were genuinely afraid,

the crime they're guilty of
is manslaughter.

These crimes weren't planned.

They used the loudest guns
they could buy

on a summer's night,
when their neighbors

had their windows open.

They made no plan
to dispose of the guns

and the bloody clothing,

and they left shotgun shells
in the car

and parked the car
in front of their house

when they went to call the police.

After a lifetime of terror,
these children were terrorized.

After a lifetime of threats,
they felt threatened.

It may be hard for you to believe

that these parents,
Jose and Kitty Menendez,

would have killed their sons,

but is it so hard to understand

why these children would believe

that their parents would kill them?

These photographs, tragic as they are,

were put here by the prosecution

for no other reason

but to so inflame you
against the defendants

that you would forget to ask
the most important question:

Why did this happen?

I look at these photos, and I ask

"Where are the photos of Jose Menendez

"bending his 12-year-old son
over the bed

"so that he can...

"go all the way,

in spite of Erik's screams?"

There is such a picture.

Unfortunately, it only exists
in Erik's mind.

I cannot show you the photos

of the crimes Jose Menendez
committed against Erik,

but you heard some of the things

he liked to do to his little boy,

and one of them
was to take tacks like this

and stick them in his thighs...

and his butt...

and to run needles along his penis.

There is one issue facing the jury:

Viewed through his entire life,

based on what happened that week,

is it possible

Erik and his brother honestly believed

that their parents
were going to kill them?

I don't ask you to pity Erik,

but I do ask you to understand

how his childhood

put him on a collision course
with violence.

I want to tell you a story
from my life.

When I was a child,

my mother hit me
with a wooden coat hanger.

I was so mad, I hit her back.

Was the scariest thing
I have ever done in my life,

but it happened in an instant,

from a wellspring of panic and fear,

like this panic and fear.

Lyle protected his little brother.

If he had protected
his little sister named Erika,

would it make a difference to you?

It shouldn't.

I ask you not to turn away
from the pain

and to see it for what it was

and what it did to Lyle Menendez.

I ask you to return a verdict
of involuntary manslaughter.

I apologize if I...

can't just wind it up and sit down.

I don't want to let go of Erik.

I have had him in my hands
all this time,

and now I have to give him up to you.

You know, if people were to ask me,

after three and a half years

of thinking about Erik
every single day,

what it is I want out of this...

I want to see him
walk down the street...

Not in chains or shackles.

To fulfill my dream,

you would have to come in
with a verdict of "not guilty."

If you don't feel you can do that,

I would ask that you come in
with a verdict

of involuntary manslaughter,

because I believe
that's what the evidence shows.

Thank you.

You've had him a long time.
How 'bout I take over?

Tonight? No, not a chance.

It's been six hours.
We haven't heard a peep.

You don't really expect
a quick verdict, do you?

Your friend in the deputy's office...

maybe he heard something
from his buddies in Van Nuys?

Les...

You gotta at least
take this night off.

It's out of your hands.

I know how you hate that.

Yeah.

Oh.

Oh, look, Aidan.

We have five stars out tonight.

That's almost a record for LA.

Oh...

Let's you and me

say a little prayer together, okay?

- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -