Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,977 --> 00:02:34,279
Hoy ha ganado
el pueblo, la democracia.
2
00:02:34,848 --> 00:02:40,041
El 16 de febrero de 1964
se recordar� como un d�a hist�rico.
3
00:02:40,272 --> 00:02:42,580
Un d�a victorioso
para las fuerzas democr�ticas.
4
00:02:43,390 --> 00:02:47,053
�Larga vida a Papandreu!
�Larga vida a la democracia!
5
00:04:36,904 --> 00:04:38,217
No puedo m�s.
6
00:05:10,004 --> 00:05:13,117
Coraz�n cruel...
7
00:05:14,028 --> 00:05:17,998
�por qu� me enamor� de ti?
8
00:05:18,712 --> 00:05:23,095
Mentiroso, me enga�aste.
9
00:05:23,236 --> 00:05:27,196
Lo digo y me duele.
10
00:05:27,988 --> 00:05:32,081
No lo mereces,
11
00:05:32,382 --> 00:05:37,682
ni siquiera
que te odie,
12
00:05:38,132 --> 00:05:43,125
y me arrepiento...
13
00:05:43,526 --> 00:05:49,126
de haberme enamorado
tanto de ti.
14
00:05:50,427 --> 00:05:55,527
�Por qu� no te compadeces
de m�, coraz�n impasible?
15
00:05:57,318 --> 00:06:00,129
- Maravilloso.
- �Lo ve?
16
00:06:10,331 --> 00:06:12,424
Antig�edades...
17
00:06:14,435 --> 00:06:16,628
es lo que tenemos.
18
00:06:18,706 --> 00:06:21,699
Aqu� todo es antiguo.
19
00:06:24,511 --> 00:06:25,815
S�...
20
00:06:28,415 --> 00:06:30,084
Es fant�stico.
21
00:06:30,594 --> 00:06:31,677
�Lo ve?
22
00:06:40,127 --> 00:06:42,550
Voy a comprar este lugar.
23
00:06:48,235 --> 00:06:50,536
- Ya se lo dije.
- S�.
24
00:07:05,185 --> 00:07:09,678
Cojo dos, dejo uno...
25
00:07:10,391 --> 00:07:13,461
cojo dos, dejo uno...
26
00:07:14,361 --> 00:07:16,664
te voy a llamar
Constantino.
27
00:07:17,364 --> 00:07:21,057
Cojo dos, dejo uno...
28
00:07:21,602 --> 00:07:24,995
cojo dos, dejo uno...
29
00:07:26,306 --> 00:07:28,699
te voy a llamar
Constantino.
30
00:07:57,204 --> 00:07:59,841
No s� vosotros...
31
00:08:00,741 --> 00:08:06,076
pero yo siempre
he sido un liberal.
32
00:08:06,279 --> 00:08:07,772
Qu�tese la chaqueta.
33
00:08:35,309 --> 00:08:36,602
Y la camisa.
34
00:11:19,239 --> 00:11:22,362
Madre, no puedo hacerlo.
35
00:11:30,116 --> 00:11:34,279
La reina me ha dicho
que el trono est� en peligro.
36
00:11:35,055 --> 00:11:37,348
Pero, �qu� dir�n
mis electores?
37
00:11:49,870 --> 00:11:56,013
A mi edad, padre hab�a sido
primer ministro dos veces. Lo s�.
38
00:12:00,146 --> 00:12:04,039
Pero yo no puedo.
No puedo.
39
00:13:49,890 --> 00:13:55,383
Hoy, 15 de julio de 1965,
el nuevo gobierno formado...
40
00:13:55,495 --> 00:13:59,168
por miembros que han huido de Uni�n
de Centro, ha tomado juramento.
41
00:13:59,766 --> 00:14:04,759
As� pues, ha acabado la crisis,
ya que el gobierno...
42
00:14:04,798 --> 00:14:09,871
del partido mayoritario,
liderado por Giorgos Papandreu...
43
00:14:09,909 --> 00:14:13,413
ha dimitido como consecuencia
de su desacuerdo con el rey...
44
00:14:13,433 --> 00:14:16,406
en la cuesti�n
de los cambios en el ej�rcito.
45
00:14:35,101 --> 00:14:36,294
�Aliki!
46
00:14:46,813 --> 00:14:48,306
Aliki, �qu� te pasa?
47
00:15:59,419 --> 00:16:03,212
A�n los recuerdo en el 47,
entrando en la ciudad con sus caballos.
48
00:16:05,492 --> 00:16:09,485
Negros...
Salvajes...
49
00:16:11,297 --> 00:16:15,430
Y el barrio rojo corriendo detr�s
de ellos gritando: "Democracia".
50
00:16:18,138 --> 00:16:20,381
Deb�a de tener quince a�os.
51
00:16:22,175 --> 00:16:26,168
Mi padre
cerr� las contraventanas.
52
00:16:28,348 --> 00:16:30,551
Odiaba esas masas descalzas.
53
00:16:34,788 --> 00:16:36,293
Pero yo...
54
00:16:39,644 --> 00:16:41,134
fui a la ventana...
55
00:16:42,829 --> 00:16:44,822
y mir� entre los listones.
56
00:16:46,966 --> 00:16:49,119
Un joven rebelde...
57
00:16:51,820 --> 00:16:53,230
de espesa barba...
58
00:16:55,241 --> 00:16:57,854
y una cicatriz...
59
00:17:01,147 --> 00:17:03,320
limpiaba su pistola,
justo debajo.
60
00:17:06,486 --> 00:17:08,099
Estaba aterrada.
61
00:17:12,358 --> 00:17:14,401
Esa noche so�� que...
62
00:17:16,996 --> 00:17:20,549
saltaba por la ventana
con su caballo...
63
00:17:25,205 --> 00:17:26,878
y se colaba en mi cuarto.
64
00:17:30,510 --> 00:17:32,433
Se abalanzaba sobre m�.
65
00:17:35,315 --> 00:17:37,858
Su aliento me quemaba
el rostro.
66
00:17:54,601 --> 00:17:55,994
Por la ma�ana...
67
00:17:59,038 --> 00:18:03,431
en mis s�banas blancas
hab�a gotas de sangre.
68
00:18:07,013 --> 00:18:11,106
Desde entonces,
desde hace 30 a�os...
69
00:18:13,887 --> 00:18:15,480
de vez en cuando...
70
00:18:17,381 --> 00:18:18,681
vuelve.
71
00:18:21,394 --> 00:18:25,667
Salta con su caballo
por la ventana...
72
00:18:27,967 --> 00:18:29,180
entra...
73
00:18:32,505 --> 00:18:34,458
se abalanza sobre m�...
74
00:18:38,544 --> 00:18:42,497
y su aliento
me quema el rostro.
75
00:18:47,720 --> 00:18:49,971
Por la ma�ana,
en mis s�banas...
76
00:18:51,391 --> 00:18:53,534
encuentro gotas de sangre.
77
00:18:57,997 --> 00:19:00,290
"Sola en la noche".
Toma dos.
78
00:19:01,331 --> 00:19:02,331
�Acci�n!
79
00:19:15,181 --> 00:19:23,174
Estoy sola,
estoy sola...
80
00:19:24,911 --> 00:19:30,384
como una ni�a t�mida.
81
00:19:33,202 --> 00:19:41,425
El ruise�or
de mi coraz�n...
82
00:19:43,276 --> 00:19:48,369
no dice nada.
83
00:19:50,616 --> 00:19:58,909
Est� sola,
est� sola...
84
00:19:59,559 --> 00:20:06,552
como una ni�a t�mida.
85
00:20:08,434 --> 00:20:16,727
El ruise�or de su coraz�n...
86
00:20:17,310 --> 00:20:23,803
no dice nada.
87
00:20:42,836 --> 00:20:51,829
Una noche m�s sin amor...
88
00:21:27,981 --> 00:21:29,454
No lo conozco.
89
00:21:37,624 --> 00:21:40,517
La base americana
estaba al otro lado de la calle.
90
00:21:44,797 --> 00:21:46,840
Marineros borrachos.
91
00:21:50,536 --> 00:21:52,129
Yo cantaba.
92
00:22:29,342 --> 00:22:31,335
Y tambi�n hice
alguna pel�cula.
93
00:22:36,282 --> 00:22:37,675
Me cas�.
94
00:22:40,920 --> 00:22:42,413
Las provincias.
95
00:22:47,693 --> 00:22:50,196
A veces es mejor
en provincias.
96
00:23:01,240 --> 00:23:02,633
No lo conozco.
97
00:23:13,819 --> 00:23:15,312
No lo conozco.
98
00:23:21,127 --> 00:23:23,280
�No lo conozco!
99
00:23:43,116 --> 00:23:46,709
No tengo m�s que a�adir
y s� leer y escribir.
100
00:23:56,395 --> 00:23:57,638
�Un co�ac?
101
00:25:29,922 --> 00:25:32,725
...
102
00:25:32,735 --> 00:25:36,718
...
103
00:25:37,296 --> 00:25:39,765
...
104
00:25:39,775 --> 00:25:43,202
...
105
00:25:43,212 --> 00:25:47,195
...
106
00:25:47,573 --> 00:25:50,877
...
107
00:25:50,887 --> 00:25:54,347
...
108
00:25:54,357 --> 00:25:58,340
...
109
00:26:00,820 --> 00:26:03,956
...
110
00:26:03,966 --> 00:26:06,959
...
111
00:26:06,969 --> 00:26:10,952
...
112
00:26:11,564 --> 00:26:14,433
...
113
00:26:14,443 --> 00:26:16,802
...
114
00:26:16,812 --> 00:26:18,838
...
115
00:26:18,848 --> 00:26:22,831
...
116
00:26:23,442 --> 00:26:24,577
...
117
00:26:24,587 --> 00:26:28,570
...
118
00:26:29,248 --> 00:26:31,350
...
119
00:26:31,360 --> 00:26:34,687
...
120
00:26:34,697 --> 00:26:38,424
...
121
00:26:38,434 --> 00:26:42,417
...
122
00:26:42,495 --> 00:26:46,399
...
123
00:26:46,409 --> 00:26:50,392
...
124
00:26:50,836 --> 00:26:54,829
...
125
00:26:55,308 --> 00:26:59,301
...
126
00:26:59,712 --> 00:27:03,683
...
127
00:27:03,693 --> 00:27:06,819
...
128
00:27:06,829 --> 00:27:10,812
...
129
00:27:12,325 --> 00:27:16,229
...
130
00:27:16,239 --> 00:27:17,697
...
131
00:27:17,707 --> 00:27:21,690
...
132
00:27:23,002 --> 00:27:26,439
...
133
00:27:26,449 --> 00:27:30,376
...
134
00:27:30,386 --> 00:27:33,045
...
135
00:27:33,055 --> 00:27:37,049
...
136
00:27:37,059 --> 00:27:39,552
...
137
00:27:39,762 --> 00:27:46,052
En su debilidad se ve una
dictadura abierta como �nica salida.
138
00:27:47,259 --> 00:27:49,663
Pero el camino
que exige la gente...
139
00:27:49,873 --> 00:27:55,256
es la restauraci�n de la democracia
con elecciones libres.
140
00:27:56,735 --> 00:27:58,504
El pueblo quiere democracia.
141
00:27:59,064 --> 00:28:02,597
La dictadura,
los privilegiados y los extranjeros.
142
00:28:03,175 --> 00:28:07,868
Por eso tienen que celebrarse
las elecciones de mayo de 1967.
143
00:28:09,915 --> 00:28:12,569
Ofrezcamos nuestro apoyo...
144
00:28:12,579 --> 00:28:15,571
a la Izquierda Democr�tica
Unida para ratificar...
145
00:28:15,821 --> 00:28:18,892
nuestra fe firme
en los derechos del pueblo,
146
00:28:19,112 --> 00:28:22,394
en las invencibles
fuerzas democr�ticas,
147
00:28:22,494 --> 00:28:25,625
en el triunfo final
de la democracia.
148
00:28:26,265 --> 00:28:27,758
�Larga vida a la democracia!
149
00:28:34,859 --> 00:28:39,259
�El fascismo no pasar�!
�El fascismo no pasar�!
150
00:33:36,108 --> 00:33:38,131
�Todav�a est�is aqu�?
151
00:34:59,172 --> 00:35:00,732
Uno, dos, tres...
152
00:35:00,742 --> 00:35:04,163
Con el rifle,
con la espada...
153
00:35:04,373 --> 00:35:07,800
y nuestro osado coraz�n...
154
00:35:08,100 --> 00:35:11,470
vamos hacia la batalla
y aquel al que maten...
155
00:35:11,670 --> 00:35:15,240
sabr� con certeza
que no morir�.
156
00:35:15,440 --> 00:35:19,011
En nuestras trincheras...
157
00:35:19,211 --> 00:35:22,748
Le�nidas
y sus trescientos luchan...
158
00:35:22,918 --> 00:35:26,385
y con el cuerno
los convoca para cargar...
159
00:35:26,525 --> 00:35:30,378
mientras los rusos
corren para salvarse.
160
00:35:30,579 --> 00:35:31,679
�Uno izquierda!
161
00:35:32,400 --> 00:35:33,500
�Uno m�s uno, dos!
162
00:35:35,131 --> 00:35:36,181
�Cinco hacia all�!
163
00:35:39,582 --> 00:35:43,082
Al comunismo,
gestionado por los extranjeros...
164
00:35:43,253 --> 00:35:46,583
damos una respuesta valiente...
165
00:35:46,784 --> 00:35:50,384
con nuestro patriotismo puro...
166
00:35:50,545 --> 00:35:54,185
nosotros la generaci�n nueva.
167
00:35:54,356 --> 00:35:57,686
En nuestras trincheras...
168
00:35:57,827 --> 00:36:01,587
Le�nidas
y sus trescientos luchan...
169
00:36:01,698 --> 00:36:05,038
y con el cuerno
los convoca para cargar...
170
00:36:05,159 --> 00:36:08,849
mientras los rusos
corren para salvarse.
171
00:36:18,050 --> 00:36:21,650
Con el rifle, con la espada...
172
00:36:21,681 --> 00:36:25,101
y nuestro osado coraz�n...
173
00:36:25,232 --> 00:36:28,902
vamos hacia la batalla
y aquel al que maten...
174
00:36:28,972 --> 00:36:32,402
sabr� con certeza
que no morir�.
175
00:36:32,553 --> 00:36:36,203
En nuestras trincheras...
176
00:36:36,314 --> 00:36:39,904
Le�nidas
y sus trescientos luchan...
177
00:36:39,955 --> 00:36:43,605
y con el cuerno
los convoca para cargar...
178
00:36:43,656 --> 00:36:47,006
mientras los rusos
corren para salvarse.
179
00:36:47,227 --> 00:36:48,307
�Uno izquierda!
180
00:36:49,028 --> 00:36:50,098
�Uno m�s uno, dos!
181
00:36:51,719 --> 00:36:52,939
�Cinco hacia all�!
182
00:36:56,234 --> 00:37:00,112
Con el rey
como comandante supremo...
183
00:37:00,142 --> 00:37:04,305
a quien el fuego enemigo
no puede tocar.
184
00:37:04,382 --> 00:37:08,286
Alcanzaremos el �rbol
de las manzanas rojas...
185
00:37:08,326 --> 00:37:12,379
y tomaremos la ciudad.
186
00:37:12,491 --> 00:37:16,584
Tras nosotros
tenemos un r�gimen...
187
00:37:16,678 --> 00:37:21,121
que los siglos avalan.
188
00:37:21,153 --> 00:37:25,226
Patria, familia,
religi�n y sueldo...
189
00:37:25,273 --> 00:37:29,396
soportan los inmortales pilares.
190
00:37:29,474 --> 00:37:33,378
Todo lo dem�s
es transitorio...
191
00:37:33,438 --> 00:37:37,182
nosotros mismos
escribimos la historia...
192
00:37:37,242 --> 00:37:41,319
y hablamos de ideales...
193
00:37:41,354 --> 00:37:45,112
hablamos de democracia.
194
00:37:45,313 --> 00:37:49,113
Tras nosotros
tenemos un r�gimen...
195
00:37:49,154 --> 00:37:53,014
que los siglos avalan.
196
00:37:53,095 --> 00:37:57,145
Patria, familia,
religi�n y sueldo...
197
00:37:57,186 --> 00:38:01,146
soportan los inmortales pilares.
198
00:38:01,157 --> 00:38:05,247
Con el rifle, con la espada...
199
00:38:05,288 --> 00:38:09,448
y nuestro osado coraz�n...
200
00:38:09,499 --> 00:38:13,529
vamos hacia la batalla
y aquel al que maten...
201
00:38:13,570 --> 00:38:17,610
sabr� con certeza
que no morir�.
202
00:38:17,811 --> 00:38:21,811
Aguardando
en nuestras trincheras...
203
00:38:21,862 --> 00:38:25,752
Le�nidas
y sus trescientos luchan...
204
00:38:25,793 --> 00:38:29,753
y con el cuerno
los convoca para cargar...
205
00:38:29,804 --> 00:38:31,054
mientras...
206
00:39:52,450 --> 00:39:58,343
La sangre del amor...
207
00:39:58,557 --> 00:40:02,970
me colore� de p�rpura...
208
00:40:03,929 --> 00:40:09,322
y alegr�as indecibles...
209
00:40:10,235 --> 00:40:14,768
me asustaron.
210
00:40:15,840 --> 00:40:24,433
Me oxid�
con el viento del sur...
211
00:40:24,586 --> 00:40:28,709
de los hombres.
212
00:40:29,888 --> 00:40:41,381
Rosa m�a, rosa...
213
00:40:41,427 --> 00:40:51,020
que no se marchita.
214
00:41:01,353 --> 00:41:06,046
En alta mar...
215
00:41:07,259 --> 00:41:11,292
me acecharon...
216
00:41:12,330 --> 00:41:18,823
con bombarderos
de tres m�stiles...
217
00:41:19,504 --> 00:41:23,897
y me dispararon.
218
00:41:24,976 --> 00:41:33,569
Mi pecado,
que tuviera yo tambi�n...
219
00:41:34,152 --> 00:41:38,445
un amor.
220
00:41:39,624 --> 00:41:44,947
Madre lejana...
221
00:41:45,297 --> 00:41:54,890
rosa m�a, rosa...
222
00:41:55,501 --> 00:42:01,691
que no se marchita.
223
00:42:08,887 --> 00:42:14,780
En julio una vez...
224
00:42:15,694 --> 00:42:19,787
entreabrieron...
225
00:42:20,432 --> 00:42:25,425
sus grandes ojos...
226
00:42:25,904 --> 00:42:30,597
en mis entra�as...
227
00:43:04,843 --> 00:43:08,636
Deposici�n
de Giorgos Fantakis...
228
00:43:10,337 --> 00:43:11,777
contratista.
229
00:43:19,824 --> 00:43:22,317
Los que hemos salido...
230
00:43:24,762 --> 00:43:27,155
intentamos
rehacer nuestras vidas...
231
00:43:29,701 --> 00:43:31,294
nada m�s.
232
00:43:34,472 --> 00:43:36,695
Proyectos, trabajos...
233
00:43:41,626 --> 00:43:43,439
Los a�os pasan.
234
00:43:56,561 --> 00:43:57,954
Dime...
235
00:44:02,734 --> 00:44:04,627
La revoluci�n...
236
00:44:09,240 --> 00:44:10,833
�cu�ndo ser�?
237
00:45:38,563 --> 00:45:40,333
Estaba hablando
con el cad�ver.
238
00:45:42,233 --> 00:45:44,126
No s�
lo que le estaba diciendo.
239
00:45:46,538 --> 00:45:48,101
Ahora est�
en el piso de arriba.
240
00:46:25,510 --> 00:46:29,533
Se ha vuelto loco,
creo que est� cantando.
241
00:46:51,603 --> 00:46:55,896
Cojo dos, dejo uno.
242
00:46:56,641 --> 00:47:02,034
Cojo dos, dejo uno.
243
00:47:53,364 --> 00:47:55,241
�Qu� haces, Savas?
244
00:47:56,701 --> 00:47:58,204
Cobardes...
245
00:48:00,304 --> 00:48:01,908
mamarrachos...
246
00:48:04,408 --> 00:48:06,131
no sois nada...
247
00:48:09,681 --> 00:48:10,974
pura ch�chara.
248
00:48:24,422 --> 00:48:26,275
Nos han vendido, Savas...
249
00:50:19,176 --> 00:50:20,611
Lo que nos faltaba.
250
00:50:20,811 --> 00:50:22,504
�Por Dios,
nada de esc�ndalos!
251
00:50:25,119 --> 00:50:26,885
No convienen a nadie.
252
00:50:27,885 --> 00:50:29,821
�Espero invitados!
253
00:50:30,821 --> 00:50:31,914
Escuche...
254
00:50:36,394 --> 00:50:38,587
Un cazador se ha suicidado...
255
00:50:38,748 --> 00:50:41,788
en los bosques de la regi�n
del lago Pamvotida.
256
00:50:43,100 --> 00:50:48,893
El constructor Giorgos Fantakis
ha sido encontrado muerto hoy...
257
00:50:49,894 --> 00:50:51,694
es decir, ma�ana.
258
00:50:52,176 --> 00:50:56,319
Ten�a una profunda herida en el pecho
producida por una bala de rifle de caza.
259
00:50:58,509 --> 00:51:00,642
Probable causa de la muerte:
260
00:51:01,270 --> 00:51:04,613
Angustia psicol�gica
o motivos econ�micos.
261
00:51:14,999 --> 00:51:16,292
�Est� de acuerdo?
262
00:51:42,259 --> 00:51:43,552
Curioso.
263
00:51:46,597 --> 00:51:50,190
La sangre est� fresca,
como si estuviera vivo.
264
00:52:00,444 --> 00:52:01,637
Savas.
265
00:55:48,172 --> 00:55:54,665
Abandono mi patria y mis ojos
tristes se llenan de l�grimas.
266
00:55:54,678 --> 00:56:01,371
Abandono mi patria y mis ojos
tristes se llenan de l�grimas.
267
00:56:01,719 --> 00:56:08,212
Mi dulce patria,
se llenan de l�grimas.
268
00:56:08,473 --> 00:56:14,753
Mi dulce patria,
te quiero profundamente.
269
00:56:15,132 --> 00:56:21,525
Al extranjero con suspiros,
atardece, amanece.
270
00:56:21,866 --> 00:56:28,226
Al extranjero con suspiros,
atardece, amanece.
271
00:56:28,567 --> 00:56:35,027
Mi dulce patria,
atardece, amanece.
272
00:56:35,338 --> 00:56:41,628
Mi dulce patria,
te quiero profundamente.
273
00:56:41,979 --> 00:56:48,029
Te querr�, te querr�
hasta el d�a que me muera.
274
00:56:48,380 --> 00:56:54,930
Te querr�, te querr�
hasta el d�a que me muera.
275
00:56:55,331 --> 00:57:01,731
Mi dulce patria,
hasta el d�a que me muera.
276
00:57:01,992 --> 00:57:09,732
Mi dulce patria,
te quiero profundamente.
277
00:57:30,240 --> 00:57:36,810
En dos minutos el a�o se ir�
con la cabeza inclinada, nublada...
278
00:57:37,017 --> 00:57:42,540
y dar� paso al nuevo jinete
con espada y la sonrisa amplia, feliz.
279
00:57:42,776 --> 00:57:47,879
Las luces parpadear�n y los besos
van a dar una dulce bienvenida...
280
00:57:48,118 --> 00:57:53,801
y una se�ora con plata en el cabello
a�orar� lo pasado que ya no vuelve.
281
00:57:54,228 --> 00:57:57,234
Dentro de un minuto
el a�o viejo se habr� ido...
282
00:57:57,554 --> 00:58:00,204
y entrar� el nuevo
con los ojos llenos de esperanza.
283
00:58:00,634 --> 00:58:05,873
En nuestra cara rebosar� alegr�a,
aunque tengamos una arruga m�s.
284
00:58:05,983 --> 00:58:08,846
Un tango, un vals, un deseo...
285
00:58:09,056 --> 00:58:12,316
y el sonido de cristal
de los vasos.
286
00:58:12,636 --> 00:58:15,552
La lluvia
desde las estrellas celestiales...
287
00:58:15,682 --> 00:58:18,989
y yo atado
a un verso y otro verso.
288
00:58:19,269 --> 00:58:22,582
Dentro de un minuto
este a�o se habr� ido...
289
00:58:22,661 --> 00:58:25,329
y uno nuevo,
con el pelo rubio, amanecer�.
290
00:58:25,759 --> 00:58:28,132
Cada queja amarga
enmudecer�...
291
00:58:28,343 --> 00:58:31,402
entonces el poeta
volver� a recitar.
292
00:58:31,722 --> 00:58:34,505
El a�o nuevo
llega con alegr�a.
293
00:58:34,715 --> 00:58:38,898
P�ngase en el dedo
el anillo de la juventud...
294
00:58:38,942 --> 00:58:42,580
beba vino, b�base la vida,
ice las velas...
295
00:58:42,800 --> 00:58:52,553
para hacernos a la mar
del a�o.
296
00:59:44,408 --> 00:59:45,701
�Ya viene!
297
00:59:48,512 --> 00:59:49,805
�Ya viene!
298
01:00:14,905 --> 01:00:16,398
Ya est� aqu�.
299
01:00:50,641 --> 01:00:52,134
�Su Majestad!
300
01:01:12,496 --> 01:01:14,289
Le estaba esperando...
301
01:09:40,470 --> 01:09:46,663
Dentro de poco
la noche se extinguir�.
302
01:09:47,277 --> 01:09:52,770
La luz se extender�
por la tierra.
303
01:09:53,483 --> 01:09:59,576
Nuestro amor
tambi�n decaer�...
304
01:09:59,896 --> 01:10:06,249
a la hora
que el sol se pone.
305
01:10:06,596 --> 01:10:13,559
Esta noche
los violines lloran...
306
01:10:13,600 --> 01:10:19,960
por nuestro sue�o,
que est� muriendo...
307
01:10:19,976 --> 01:10:26,169
as� que vamos a olvidar...
308
01:10:26,350 --> 01:10:32,370
en los brazos de un vals.
309
01:10:32,922 --> 01:10:39,715
En la despedida,
este vals...
310
01:10:39,736 --> 01:10:46,016
nos mantendr� unidos...
311
01:10:46,436 --> 01:10:52,929
y dentro del alma,
como una oraci�n...
312
01:10:53,060 --> 01:10:59,030
resonar� cada hora.
313
01:10:59,831 --> 01:11:06,131
No nos despedimos...
314
01:11:06,132 --> 01:11:12,752
para siempre, chicos...
315
01:11:12,853 --> 01:11:19,453
nos volveremos a encontrar...
316
01:11:19,464 --> 01:11:25,354
a menudo en el futuro.
317
01:11:26,055 --> 01:11:32,355
No nos despedimos...
318
01:11:32,446 --> 01:11:38,656
para siempre, chicos...
319
01:11:38,847 --> 01:11:45,157
nos volveremos a encontrar...
320
01:11:45,248 --> 01:11:51,158
a menudo en el futuro.
321
01:11:52,159 --> 01:11:57,959
Esta noche
los violines lloran...
322
01:11:58,030 --> 01:12:04,860
por nuestro sue�o,
que est� muriendo...
323
01:12:04,951 --> 01:12:11,261
as� que vamos a olvidar...
324
01:12:11,332 --> 01:12:17,362
en los brazos de un vals.
325
01:12:18,263 --> 01:12:24,963
En la despedida,
este vals...
326
01:12:25,104 --> 01:12:31,964
nos mantendr� unidos...
327
01:12:32,025 --> 01:12:38,765
y dentro del alma,
como una oraci�n...
328
01:12:38,826 --> 01:12:45,566
resonar� cada hora.
329
01:12:45,867 --> 01:12:52,467
No nos despedimos...
330
01:12:52,528 --> 01:12:59,268
para siempre, chicos...
331
01:12:59,339 --> 01:13:06,469
nos volveremos a encontrar...
332
01:16:32,748 --> 01:16:36,641
Tribunal Revolucionario
n�mero dos del Ej�rcito Democr�tico.
333
01:16:41,057 --> 01:16:44,380
Vitsi, 29 de agosto de 1949.
334
01:16:46,996 --> 01:16:48,989
En el nombre de la Revoluci�n.
335
01:16:53,869 --> 01:16:56,462
En el nombre
del gobierno de las Monta�as.
336
01:17:24,700 --> 01:17:25,763
�Fuego!
337
01:28:40,519 --> 01:28:50,812
FIN
22947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof