Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Kama Sutra (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Segalex
Correction : Ulairi
4
00:00:13,807 --> 00:00:17,243
KAMA SUTRA
Une histoire d'amour
5
00:02:07,167 --> 00:02:08,998
C'est comme elle que je veux �tre.
6
00:02:09,247 --> 00:02:09,918
Moi aussi.
7
00:02:11,327 --> 00:02:13,477
Tu es une servante, Maya.
8
00:02:13,927 --> 00:02:16,282
- J'y vais. Elle m'attend.
- Et moi ?
9
00:02:16,527 --> 00:02:19,325
Tu n'as pas le droit.
Je te raconterai tout.
10
00:02:34,207 --> 00:02:35,606
Le Kama Sutra...
11
00:02:35,767 --> 00:02:37,837
le plus grand livre sur l'amour.
12
00:02:39,407 --> 00:02:41,921
Kama signifie amour.
13
00:02:42,007 --> 00:02:43,599
Et que signifie Sutra ?
14
00:02:44,087 --> 00:02:45,315
Le�ons ?
15
00:02:45,647 --> 00:02:46,675
Tr�s bien.
16
00:02:46,687 --> 00:02:49,679
Voil� ce qu'il dispense.
Des le�ons d'amour.
17
00:02:50,327 --> 00:02:54,484
Un tr�s vieux livre sur les hommes
et les femmes. Et leurs unions.
18
00:02:54,487 --> 00:02:58,241
"Pourquoi l'�tudier ?"
vous dites-vous peut-�tre,
19
00:02:58,647 --> 00:03:01,480
"il a �t� �crit
il y a tant de si�cles."
20
00:03:02,287 --> 00:03:06,121
Parce que l'amour reste
aussi grave et myst�rieux qu'alors.
21
00:03:08,007 --> 00:03:11,795
Le Kama Sutra nous enseigne
les positions du corps en amour.
22
00:03:12,167 --> 00:03:14,886
Il nous enseigne aussi
que l'amour
23
00:03:15,287 --> 00:03:16,800
est plus profond.
24
00:03:16,847 --> 00:03:18,121
Mais il nous dit
25
00:03:18,407 --> 00:03:20,967
d'apprendre � mouvoir
notre corps.
26
00:03:21,007 --> 00:03:23,282
Relevez vos jupes.
27
00:03:24,127 --> 00:03:26,846
Regardez vos pieds !
28
00:03:27,247 --> 00:03:30,717
On ne fait pas assez attention
� ses pieds et � ses orteils.
29
00:03:31,407 --> 00:03:33,523
Mais croyez-moi :
30
00:03:34,007 --> 00:03:36,919
caresser les pieds et les orteils
31
00:03:37,127 --> 00:03:38,845
en ayant la mani�re
32
00:03:39,207 --> 00:03:41,004
peut procurer du plaisir
� votre partenaire.
33
00:04:04,167 --> 00:04:04,838
Maya...
34
00:04:05,207 --> 00:04:06,560
C'est toi ?
35
00:04:08,327 --> 00:04:11,125
Pourquoi je porte toujours
les vieux habits de Tara
36
00:04:11,447 --> 00:04:13,358
alors qu'elle
ne porte jamais les miens ?
37
00:04:13,527 --> 00:04:15,961
Qu'est-ce que j'ai fait
dans ma derni�re vie
38
00:04:16,127 --> 00:04:18,960
pour t'avoir h�rit�e
de ta folle de m�re ?
39
00:04:19,247 --> 00:04:22,717
J'ai nourri Tara et Biki, alors
ils t'ont laiss�e jouer avec eux.
40
00:04:23,407 --> 00:04:25,796
M�me si tu te baignais
avec Tara,
41
00:04:26,007 --> 00:04:27,804
tu ne serais pas
une maharani.
42
00:04:29,127 --> 00:04:31,687
Estime-toi heureuse
de pouvoir danser avec elle.
43
00:04:34,847 --> 00:04:35,484
Maya !
44
00:04:35,887 --> 00:04:36,444
Biki !
45
00:04:49,927 --> 00:04:52,964
Ton rang de prince
t'autorise � m'espionner ?
46
00:04:54,087 --> 00:04:56,237
Un jour, je serai roi.
47
00:04:56,687 --> 00:04:59,645
Tu seras ma reine.
48
00:05:00,847 --> 00:05:02,678
Et mon esclave.
49
00:05:03,447 --> 00:05:05,597
- Je ne suis l'esclave de personne.
- Pour toujours !
50
00:05:07,087 --> 00:05:09,601
Je veux savoir
tout ce que Tara sait.
51
00:05:09,687 --> 00:05:11,837
Tu es une vraie pagli.
52
00:05:12,807 --> 00:05:14,206
Petite folle.
53
00:05:15,927 --> 00:05:18,361
Tu as les m�mes hanches
que ta m�re.
54
00:05:23,207 --> 00:05:25,880
Quand elle dansait le jhalak,
55
00:05:27,367 --> 00:05:29,483
tout le monde �tait m�dus�.
56
00:05:32,047 --> 00:05:35,517
Tu ferais bien de m�riter
ses clochettes de danse.
57
00:06:05,847 --> 00:06:07,565
Tr�s bien, Maya.
58
00:06:11,047 --> 00:06:13,322
C'est la Danse de la S�duction,
Tara.
59
00:06:14,167 --> 00:06:15,998
Tu as de beaux yeux.
60
00:06:16,247 --> 00:06:17,441
Joue avec.
61
00:06:20,407 --> 00:06:22,477
Tu dois les hypnotiser.
62
00:06:25,087 --> 00:06:26,759
Ne d�sesp�re pas.
63
00:06:27,167 --> 00:06:28,680
Essaie encore.
64
00:07:24,367 --> 00:07:26,244
Belle performance, Maya.
65
00:07:28,007 --> 00:07:29,235
Viens, ma princesse.
66
00:07:33,207 --> 00:07:34,560
C'est pour toi.
67
00:07:36,847 --> 00:07:37,962
Des habits neufs ?
68
00:07:38,407 --> 00:07:39,601
Pour moi ?
69
00:07:39,967 --> 00:07:42,765
Je n'en ai jamais eu.
Merci, Sahib.
70
00:07:45,167 --> 00:07:45,724
Tara ?
71
00:07:52,447 --> 00:07:53,562
�a me va ?
72
00:07:54,527 --> 00:07:56,438
On dirait qu'ils sont us�s.
73
00:07:57,647 --> 00:07:59,763
Tu les mettras � mon mariage.
74
00:08:02,327 --> 00:08:05,524
Je vais �pouser le grand Raj Singh.
75
00:08:16,887 --> 00:08:20,846
Une fleur si d�licate
pas encore �close.
76
00:08:23,647 --> 00:08:28,243
La femme, de nature d�licate,
veut s'ouvrir d�licatement.
77
00:08:29,367 --> 00:08:31,945
La sagesse du Kama Sutra
est telle,
78
00:08:31,967 --> 00:08:34,242
qu'il nous enseigne
� ne rien presser.
79
00:08:35,087 --> 00:08:37,442
Les trois premiers jours
apr�s le mariage,
80
00:08:37,687 --> 00:08:39,325
la fille et le gar�on
81
00:08:39,347 --> 00:08:42,398
devraient vivre dans l'abstinence
des plaisirs sexuels.
82
00:08:43,927 --> 00:08:47,442
La dixi�me nuit,
le roi se fera caressant
83
00:08:47,567 --> 00:08:49,159
pour te mettre en confiance.
84
00:08:49,227 --> 00:08:52,961
Il t'attirera contre lui
dans l'obscurit�.
85
00:08:53,287 --> 00:08:55,243
Il ne te conna�t pas bien.
86
00:08:55,367 --> 00:08:59,963
Tu devras, � ce stade,
accepter son �treinte
87
00:09:00,047 --> 00:09:03,596
et l'autoriser � te glisser
une noix de b�tel
88
00:09:05,247 --> 00:09:06,077
dans la bouche.
89
00:09:55,687 --> 00:09:58,406
Que Dieu b�nisse l'alliance
de nos deux royaumes.
90
00:10:18,047 --> 00:10:21,323
Voyons si l'�pouse du roi
vaut son poids en or.
91
00:10:23,247 --> 00:10:24,600
Il arrive.
92
00:10:30,007 --> 00:10:31,122
Il est jeune.
93
00:10:33,647 --> 00:10:36,286
Le prix est peu �lev�
pour pareille beaut�.
94
00:10:37,287 --> 00:10:39,005
Esp�rons qu'elle le vaille.
95
00:10:56,007 --> 00:10:57,326
Tu lui plais.
96
00:10:57,567 --> 00:10:58,886
File dans ta chambre.
97
00:11:20,967 --> 00:11:23,800
Et quand cette fleur
va-t-elle s'ouvrir ?
98
00:11:27,207 --> 00:11:28,560
Quelle nuit ce sera !
99
00:12:00,487 --> 00:12:01,283
C'est elle.
100
00:12:01,527 --> 00:12:04,087
La voil�, ma femme lotus.
101
00:12:05,167 --> 00:12:08,523
C'�tait peut-�tre elle ma padmini.
Sit�t trouv�e...
102
00:12:09,327 --> 00:12:10,077
sit�t perdue.
103
00:12:10,367 --> 00:12:12,722
Des visions ?
Que dit le docteur ?
104
00:12:12,967 --> 00:12:15,117
Il prend le pouls.
Le pouls dit tout.
105
00:12:16,607 --> 00:12:17,642
Maya !
106
00:12:21,807 --> 00:12:24,958
N'abuse pas de ces sucreries.
Elles sont cors�es.
107
00:12:26,487 --> 00:12:27,442
Des aphrodisiaques.
108
00:12:32,207 --> 00:12:33,765
Mets-en une dans ma bouche.
109
00:12:36,367 --> 00:12:38,085
Ouvre la bouche
et ferme les yeux.
110
00:13:43,967 --> 00:13:44,843
Oui ?
111
00:13:49,167 --> 00:13:51,761
Pardonne-moi
de te d�ranger, grand roi.
112
00:13:52,287 --> 00:13:53,276
Ton nom ?
113
00:13:54,887 --> 00:13:55,683
Maya.
114
00:14:04,767 --> 00:14:07,122
Ne pouvais-tu t'appeler
autrement ?
115
00:14:12,047 --> 00:14:13,878
Je t'ai apport� quelque chose.
116
00:14:15,167 --> 00:14:18,125
Du malindapour t'adoucir la langue.
117
00:14:28,167 --> 00:14:29,839
C'est tout ce dont j'ai besoin.
118
00:14:33,367 --> 00:14:36,086
C'est tout ce dont j'ai besoin
pour m'adoucir la langue.
119
00:17:54,607 --> 00:17:55,835
Maman !
120
00:18:00,327 --> 00:18:02,204
Obtiens-moi Maya.
121
00:18:03,447 --> 00:18:05,039
Je veux l'�pouser.
122
00:18:10,727 --> 00:18:12,365
C'est pour toi.
123
00:18:20,087 --> 00:18:23,318
Toute ma vie,
j'ai port� tes affaires us�es.
124
00:18:25,807 --> 00:18:26,922
Aujourd'hui,
125
00:18:29,447 --> 00:18:32,564
j'ai us� de quelque chose
qui est � toi pour la vie.
126
00:19:19,887 --> 00:19:20,763
Maya !
127
00:19:23,007 --> 00:19:25,157
Je vais m'en aller
pour toujours !
128
00:19:27,167 --> 00:19:28,395
�coute-moi.
129
00:19:30,807 --> 00:19:31,922
R�fl�chis bien.
130
00:19:33,407 --> 00:19:34,965
Biki t'aime.
131
00:19:35,487 --> 00:19:37,603
Tu auras presque
le rang de Tara.
132
00:19:38,607 --> 00:19:41,405
Toi, une princesse
et elle, une reine.
133
00:19:41,727 --> 00:19:43,718
Dois-je dire oui � tout ?
134
00:19:44,327 --> 00:19:47,524
Aux habits de Tara, � sa dot
et maintenant � son fr�re ?
135
00:19:50,567 --> 00:19:52,683
C'est notre destin, Maya.
136
00:19:54,727 --> 00:19:57,321
Je d�ciderai de mon destin,
Masi.
137
00:19:59,927 --> 00:20:00,962
Je t'en prie...
138
00:20:01,487 --> 00:20:02,886
laisse-moi.
139
00:20:07,727 --> 00:20:10,116
- Elle a dit non ?
- Dieu merci !
140
00:20:10,847 --> 00:20:13,759
J'aurais d� me voiler la face :
la fille �pouse un roi,
141
00:20:13,967 --> 00:20:16,197
le fils �pouse une servante !
142
00:20:20,207 --> 00:20:21,322
Suis-moi.
143
00:20:44,647 --> 00:20:46,000
Putain !
144
00:20:51,407 --> 00:20:52,806
Arr�te !
145
00:20:54,527 --> 00:20:56,085
Je t'en supplie !
146
00:20:58,687 --> 00:20:59,597
Biki !
147
00:21:02,847 --> 00:21:04,200
Pardonne-moi.
148
00:21:25,727 --> 00:21:26,557
Maya...
149
00:21:28,847 --> 00:21:30,041
Masi...
150
00:21:44,447 --> 00:21:46,517
Pars, ma petite pagli.
151
00:21:48,607 --> 00:21:50,484
Tu as la b�n�diction
de ta m�re.
152
00:21:50,687 --> 00:21:51,756
Va-t'en !
153
00:21:52,247 --> 00:21:55,045
Prends ces clochettes :
154
00:21:55,367 --> 00:21:58,882
o� que tu ailles, on saura
que la putain arrive !
155
00:23:33,647 --> 00:23:35,000
Pour le sang.
156
00:23:36,247 --> 00:23:37,500
Je suis au courant.
157
00:23:37,587 --> 00:23:40,279
Mets-la sous toi
quand �a fera mal.
158
00:23:40,927 --> 00:23:42,155
Mal ?
159
00:23:42,487 --> 00:23:45,126
Comme si on t'arrachait
une molaire.
160
00:23:45,607 --> 00:23:48,041
Le temps de dire ouf,
ce sera fini.
161
00:23:55,487 --> 00:23:56,237
�a suffit !
162
00:23:56,527 --> 00:23:58,358
Elle est pr�te, mon fils.
163
00:23:59,127 --> 00:24:01,038
Ton porte-bonheur.
164
00:24:14,727 --> 00:24:16,718
Un jour, tu appartiens
� ton p�re.
165
00:24:18,887 --> 00:24:21,276
Le lendemain, � ton �poux.
166
00:24:23,567 --> 00:24:24,682
Pas facile.
167
00:24:34,487 --> 00:24:36,079
Mets �a autour de moi.
168
00:25:18,167 --> 00:25:19,122
Je jure
169
00:25:19,207 --> 00:25:21,675
de ne pas recommencer
si tu m'enlaces.
170
00:25:22,327 --> 00:25:23,680
Je ne peux pas.
171
00:25:24,407 --> 00:25:25,556
Si, tu peux.
172
00:25:28,567 --> 00:25:30,205
Tu en as m�me envie.
173
00:25:37,407 --> 00:25:38,044
Non !
174
00:25:39,487 --> 00:25:41,125
Je vais te griffer les seins
175
00:25:41,567 --> 00:25:43,922
et je dirai
que je t'ai trouv�e comme �a.
176
00:25:44,687 --> 00:25:46,837
Qu'un autre que moi
t'a fait �a.
177
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
Que diras-tu alors ?
178
00:25:50,407 --> 00:25:52,284
Je dirai que je suis innocente.
179
00:25:54,567 --> 00:25:56,285
Qui te croira ?
180
00:26:35,127 --> 00:26:35,957
Maya...
181
00:26:40,327 --> 00:26:41,362
Maya ?
182
00:26:41,887 --> 00:26:45,004
Tu viens de dire Maya.
183
00:26:46,047 --> 00:26:47,241
Lirais-tu
dans mes pens�es ?
184
00:26:49,167 --> 00:26:50,236
Tu ne sais pas !
185
00:26:52,287 --> 00:26:54,721
Tu ne dois jamais me questionner !
186
00:26:58,527 --> 00:27:00,757
Amenez-moi
la premi�re courtisane !
187
00:29:07,487 --> 00:29:10,538
Je m'appelle Jai.
Jai Kumar.
188
00:29:10,607 --> 00:29:13,804
Je suis le sculpteur de la cour.
Je t'ai vue au mariage du roi.
189
00:29:14,767 --> 00:29:18,203
Tu l'ignores mais tu es
une source d'inspiration pour moi.
190
00:29:21,527 --> 00:29:24,803
Je travaille la pierre.
Comme celle de ces temples.
191
00:29:30,367 --> 00:29:32,483
Elle n'a pas l'air en pierre.
192
00:29:32,547 --> 00:29:35,325
Pourquoi ?
La pierre a une vie.
193
00:30:00,527 --> 00:30:02,006
Padmini.
194
00:30:46,287 --> 00:30:47,959
Ce n'est pas ressemblant.
195
00:31:07,607 --> 00:31:08,596
Ne bouge pas.
196
00:31:24,247 --> 00:31:25,566
Pardon.
197
00:31:25,807 --> 00:31:29,516
Laisse-moi t'expliquer.
Je travaille avec mes mains.
198
00:31:29,967 --> 00:31:32,925
Je ne voulais ni te faire peur
ni que tu sois g�n�e.
199
00:31:34,127 --> 00:31:36,083
De quel droit me touches-tu ?
200
00:31:38,287 --> 00:31:40,278
Et ne me parle pas
sur ce ton.
201
00:31:40,887 --> 00:31:42,525
Je ne suis pas ta servante.
202
00:31:44,007 --> 00:31:46,646
Le serviteur
est un ma�tre d�guis�.
203
00:31:52,847 --> 00:31:53,643
O� habites-tu ?
204
00:31:55,967 --> 00:31:57,764
Je vais te raccompagner.
205
00:32:00,127 --> 00:32:02,516
Tu as bien une maison ?
206
00:32:05,327 --> 00:32:07,557
Je connais un endroit.
Je t'y emm�ne.
207
00:32:09,487 --> 00:32:12,240
Une femme merveilleuse.
Elle enseigne le Kama Sutra.
208
00:32:12,607 --> 00:32:16,395
Tout ce que j'essaie de comprendre
sur l'amour, elle le sait.
209
00:32:17,287 --> 00:32:19,118
Je vais te mener � elle.
210
00:32:39,647 --> 00:32:42,878
Quand vous dansez la Danse
de la S�duction pour un homme,
211
00:32:43,287 --> 00:32:46,882
dansez comme s'il n'y avait
plus que lui sur terre.
212
00:32:47,967 --> 00:32:49,958
Allez, essayez.
213
00:32:50,047 --> 00:32:51,196
Musique.
214
00:33:18,647 --> 00:33:19,204
Rasa ?
215
00:33:21,247 --> 00:33:24,557
Jai Kumar ! Qu'est-ce qui
nous vaut cet honneur ?
216
00:33:25,927 --> 00:33:28,316
Voici Maya,
une nouvelle amie.
217
00:33:31,127 --> 00:33:32,924
Elle cherche un toit.
218
00:33:33,207 --> 00:33:34,925
Approche.
Joins-toi � nous.
219
00:33:43,087 --> 00:33:44,076
Musique.
220
00:33:45,687 --> 00:33:50,203
Alors qu'on �valuait son prix, Tara
m'a insult�e devant le roi et...
221
00:33:50,367 --> 00:33:51,686
Et quoi ?
222
00:33:55,047 --> 00:33:56,400
J'ai rejoint le roi
223
00:33:56,607 --> 00:33:59,599
et me suis donn�e � lui
la nuit de son mariage.
224
00:34:00,767 --> 00:34:02,359
Valait-il son p�re ?
225
00:34:02,847 --> 00:34:05,361
Quel tapage, Rasa Devi !
Quelle honte !
226
00:34:05,447 --> 00:34:08,644
Honte ? Ce mot n'a plus cours
de nos jours.
227
00:34:09,087 --> 00:34:12,079
Quand le roi dont j'�tais
la courtisane partit � la guerre,
228
00:34:12,207 --> 00:34:14,641
la reine, en femme d�vou�e
qu'elle �tait,
229
00:34:14,807 --> 00:34:17,196
lui lava les pieds
avec de l'eau b�nite.
230
00:34:17,407 --> 00:34:20,319
Elle but de cette eau
chaque jour de son absence.
231
00:34:21,047 --> 00:34:24,517
Quand il revint,
il alla droit � ma porte.
232
00:34:26,247 --> 00:34:28,602
La reine en fut-elle honor�e ?
233
00:34:29,887 --> 00:34:33,960
Honneur et honte peuvent �tre
les revers d'une m�me m�daille.
234
00:34:36,127 --> 00:34:38,482
C'est beau, ici.
235
00:34:39,247 --> 00:34:43,286
Tu es la bienvenue parmi nous.
Je pr�pare les femmes.
236
00:34:43,407 --> 00:34:47,844
Elles deviennent des courtisanes
au harem du roi ou des �pouses.
237
00:34:48,087 --> 00:34:50,521
Je leur enseigne le Kama Sutra,
238
00:34:50,687 --> 00:34:54,421
que l'art de l'amour compte plus
que l'acte lui-m�me.
239
00:34:54,450 --> 00:34:56,238
Viens, repose-toi.
240
00:35:19,807 --> 00:35:23,117
Tu as l'�toffe
d'une grande courtisane, Maya.
241
00:35:23,447 --> 00:35:26,125
- R�serv�e � Raj Singh.
- Le roi ?
242
00:35:26,147 --> 00:35:27,162
Pourquoi pas ?
243
00:35:27,607 --> 00:35:29,245
Non, Rasa Devi. Jamais.
244
00:35:31,247 --> 00:35:33,556
N'en parlons plus.
245
00:35:33,847 --> 00:35:37,999
Consid�re-toi ici comme ma fille
et si tu changes d'avis,
246
00:35:38,007 --> 00:35:39,645
viens me le dire.
247
00:35:52,567 --> 00:35:54,956
Je priais
� l'int�rieur des temples.
248
00:35:55,687 --> 00:35:58,759
Puis je vis
que tout autour de moi �tait sacr�.
249
00:35:59,847 --> 00:36:00,996
Les cascades,
250
00:36:02,967 --> 00:36:04,082
les pierres,
251
00:36:06,087 --> 00:36:07,122
les p�turages.
252
00:36:08,687 --> 00:36:10,882
Tout est pur esprit.
253
00:36:13,367 --> 00:36:16,006
Depuis, comme un fou,
254
00:36:17,007 --> 00:36:19,202
j'adore tout ce que je vois.
255
00:36:20,127 --> 00:36:21,321
Toi, par exemple.
256
00:36:42,487 --> 00:36:46,526
On raconte une histoire
sur un roi voisin et sa favorite.
257
00:36:48,207 --> 00:36:52,200
Sa favorite tomba enceinte
en m�me temps que la reine.
258
00:36:52,887 --> 00:36:54,081
Elle eut un fils
259
00:36:54,127 --> 00:36:56,077
et la reine, une fille.
260
00:36:56,527 --> 00:37:00,202
La courtisane savait que son fils
serait consid�r� comme une menace.
261
00:37:00,267 --> 00:37:03,955
Les eunuques furent d�p�ch�s
pour tuer l'enfant.
262
00:37:04,327 --> 00:37:06,397
Elle �tait d�termin�e
� le sauver.
263
00:37:10,567 --> 00:37:12,000
C'�tait le diwali
264
00:37:12,647 --> 00:37:15,081
et les potiers venaient
offrir leurs urnes.
265
00:37:15,767 --> 00:37:17,200
Elle eut une id�e.
266
00:37:17,327 --> 00:37:21,036
Elle supplia un des potiers
de cacher son fils dans une urne.
267
00:37:23,047 --> 00:37:25,197
A-t-elle revu son fils ?
268
00:37:25,227 --> 00:37:26,321
Oui.
269
00:37:27,207 --> 00:37:32,156
Tous les deux ans, le gar�on habill�
en fille �tait introduit � la cour.
270
00:37:32,407 --> 00:37:33,078
Pourquoi ?
271
00:37:35,527 --> 00:37:37,722
Les hommes n'ont pas acc�s
au harem.
272
00:37:38,127 --> 00:37:41,164
Il fallait le d�guiser.
273
00:37:42,807 --> 00:37:45,844
Sa m�re l'emmenait
dans des passages secrets
274
00:37:46,447 --> 00:37:48,039
et ils passaient quelques heures
ensemble.
275
00:37:50,087 --> 00:37:52,362
Apr�s, il fallait
le faire ressortir.
276
00:37:53,207 --> 00:37:55,118
La courtisane savait
277
00:37:55,287 --> 00:37:57,357
qu'elle ne reverrait pas
son enfant de sit�t.
278
00:37:59,967 --> 00:38:02,959
Quelques ann�es plus tard,
elle mourut.
279
00:38:09,847 --> 00:38:11,200
Viens.
280
00:38:47,807 --> 00:38:50,162
Cette position s'appelle
281
00:38:50,407 --> 00:38:52,557
l'Enroulement du Serpent.
282
00:38:53,007 --> 00:38:57,239
On y ajoute ce que le Kama Sutra
appelle "Le baiser d'unisson".
283
00:38:58,727 --> 00:39:00,882
Ainsi le m�me plaisir
284
00:39:00,907 --> 00:39:03,844
est partag� au m�me moment.
285
00:39:08,087 --> 00:39:09,759
Voil� qui �tait tendre.
286
00:39:10,167 --> 00:39:13,125
Que se passe-t-il
quand l'amour s'enflamme ?
287
00:39:13,287 --> 00:39:17,997
La 1�re fois, par exemple, ou quand
des amoureux se r�concilient.
288
00:39:18,067 --> 00:39:21,118
Ou quand l'un est ivre
et plein d'�nergie.
289
00:39:21,607 --> 00:39:24,360
Comment alors
exprimer sa passion ?
290
00:39:24,727 --> 00:39:28,402
Cette passion que le Kama Sutra
appelle "La lame dent�e".
291
00:39:29,927 --> 00:39:32,680
Une femme
qui voit son corps griff�
292
00:39:33,047 --> 00:39:35,083
est d'autant plus excit�e.
293
00:39:39,287 --> 00:39:40,083
N'oubliez jamais :
294
00:39:40,847 --> 00:39:43,520
il faut savoir varier
les plaisirs de l'amour.
295
00:40:04,247 --> 00:40:05,475
Ta padmini est l�.
296
00:40:07,887 --> 00:40:10,606
L�, l�, �a fait des heures
qu'elle attend.
297
00:41:05,087 --> 00:41:08,159
J'ai oubli� de te le rendre,
l'autre jour.
298
00:41:12,887 --> 00:41:14,400
Tu me touches...
299
00:41:14,967 --> 00:41:16,161
pour ton travail ou...
300
00:41:17,567 --> 00:41:18,602
Ou quoi ?
301
00:41:19,127 --> 00:41:22,164
Autre chose.
Ne me demande pas quoi.
302
00:41:25,887 --> 00:41:27,445
Es-tu diff�rent ?
303
00:41:28,487 --> 00:41:30,478
Des hommes de la rue.
304
00:41:31,607 --> 00:41:33,962
Tu es comme eux,
n'est-ce pas ?
305
00:41:34,207 --> 00:41:36,641
Tu m'accuses de ressembler
� ces hommes ?
306
00:41:39,407 --> 00:41:42,160
Viens avec moi ce soir,
tu verras par toi-m�me.
307
00:41:43,567 --> 00:41:46,035
Mais habille-toi en homme.
308
00:41:49,287 --> 00:41:51,323
Je t'ausculte.
309
00:42:09,047 --> 00:42:11,607
Laissez-moi !
Je viens incognito.
310
00:42:16,847 --> 00:42:18,326
Du vin.
311
00:42:43,367 --> 00:42:44,402
Kumar.
312
00:42:44,927 --> 00:42:45,916
Sahib ?
313
00:42:45,967 --> 00:42:47,685
Tu ne me connais pas.
314
00:42:48,047 --> 00:42:50,197
Ce soir, je suis l'un de vous.
315
00:42:53,767 --> 00:42:56,201
Il y a du bonheur
dans trois choses.
316
00:42:56,367 --> 00:42:57,686
Manger de la viande.
317
00:42:57,927 --> 00:43:00,566
Monter de la viande et mettre
sa viande dans de la viande.
318
00:43:03,647 --> 00:43:05,285
Il me faut une femme.
319
00:43:07,807 --> 00:43:08,842
Trouve-m'en une jeune.
320
00:43:08,847 --> 00:43:12,886
Puis-je te prier de voir
une de mes fleurs toute sp�ciale ?
321
00:43:13,007 --> 00:43:14,884
Une vierge encore inconnue
322
00:43:15,607 --> 00:43:16,835
des hommes.
323
00:43:17,167 --> 00:43:19,761
J'ai eu une vierge
il n'y a pas longtemps.
324
00:43:20,287 --> 00:43:22,755
Une fille �trange
avec un visage de reine.
325
00:43:22,887 --> 00:43:25,196
Elle me manque encore parfois.
326
00:43:37,967 --> 00:43:39,400
De tr�s loin
327
00:43:39,527 --> 00:43:42,883
dans l'Himalaya
elle nous arrive, intacte.
328
00:43:44,207 --> 00:43:48,723
Une rose fra�che du ruisseau,
pr�te � �clore pour toi.
329
00:44:08,127 --> 00:44:10,322
Presque le visage d'une reine.
330
00:44:13,327 --> 00:44:14,123
Je la prends.
331
00:44:18,007 --> 00:44:19,235
�a te pla�t ?
332
00:44:37,247 --> 00:44:38,726
Rasa !
333
00:44:43,487 --> 00:44:46,877
Certains hommes se comportent
comme des animaux
334
00:44:47,127 --> 00:44:49,402
mais pas tous.
335
00:44:49,727 --> 00:44:53,003
Je ne crois pas que Jai Kumar
soit comme �a.
336
00:44:53,367 --> 00:44:56,165
Et depuis quand la femme
serait-elle sans d�fense ?
337
00:44:57,527 --> 00:44:59,597
Comme l'homme,
elle est consciente
338
00:44:59,607 --> 00:45:00,835
et �prouve du d�sir.
339
00:45:01,167 --> 00:45:01,804
Mais...
340
00:45:02,207 --> 00:45:03,356
Pas de mais.
341
00:45:04,287 --> 00:45:07,438
La passion puise son caract�re
au-del� de l'existence.
342
00:45:07,507 --> 00:45:09,637
Rien ne changera jamais cela.
343
00:45:10,007 --> 00:45:13,397
C'est ce que nous faisons
de notre passion qui est essentiel.
344
00:45:13,647 --> 00:45:16,559
Il faut �couter le Kama Sutra :
345
00:45:16,767 --> 00:45:19,361
la v�ritable union
entre l'homme et la femme
346
00:45:19,367 --> 00:45:21,437
peut aboutir,
au-del� du d�sir animal,
347
00:45:21,447 --> 00:45:23,324
� une confiance totale,
348
00:45:23,527 --> 00:45:25,165
une fusion avec l'autre
349
00:45:25,607 --> 00:45:28,519
o� chacun devient deux.
350
00:45:28,727 --> 00:45:30,797
Imagine une telle f�licit� !
351
00:45:57,847 --> 00:46:00,520
L'histoire du fils
de la courtisane...
352
00:46:01,487 --> 00:46:03,284
c'�tait toi, n'est-ce pas ?
353
00:49:43,007 --> 00:49:46,204
Je t'ai pr�par� du riz
� la noix de coco.
354
00:49:49,247 --> 00:49:51,715
Je sais... tu ne manges pas
en travaillant.
355
00:49:52,367 --> 00:49:55,723
Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
356
00:50:00,687 --> 00:50:02,279
Ma fa�on de travailler
a chang�.
357
00:50:02,347 --> 00:50:04,841
Mais c'est en bien, non ?
358
00:50:04,847 --> 00:50:06,644
Elle est belle.
359
00:50:08,487 --> 00:50:10,842
C'est d'�tre avec toi...
360
00:50:13,167 --> 00:50:16,682
Quand je travaille,
je te vois partout.
361
00:50:17,327 --> 00:50:19,477
Tu es avec moi � chaque instant.
362
00:50:26,687 --> 00:50:29,997
C'est tout ce que tu vois en moi ?
Ton travail ?
363
00:50:30,327 --> 00:50:31,476
Une pierre !
364
00:50:31,887 --> 00:50:33,479
Je n'y arrive plus
si tu n'es pas l�.
365
00:50:33,967 --> 00:50:35,878
On peut travailler ensemble.
366
00:50:37,087 --> 00:50:38,679
Je n'ai jamais eu besoin
de personne
367
00:50:38,747 --> 00:50:39,966
sur qui m'appuyer.
368
00:50:51,647 --> 00:50:53,319
On ne peut pas vivre ensemble.
369
00:50:54,767 --> 00:50:56,120
Ne tombe pas amoureuse de moi.
370
00:51:03,087 --> 00:51:06,238
C'est toi qui parlais d'amour
tout le temps.
371
00:51:16,607 --> 00:51:20,156
Maintenant qu'il est devant toi,
tu le fuis.
372
00:51:56,647 --> 00:51:59,798
Le sens des choses
n'est pas toujours imm�diat.
373
00:52:04,967 --> 00:52:07,356
Je le connais
depuis quelques ann�es.
374
00:52:07,567 --> 00:52:09,683
Il est habitu� � vivre seul.
375
00:52:10,687 --> 00:52:11,836
Sois patiente.
376
00:52:13,287 --> 00:52:14,640
Sois patiente.
377
00:52:14,847 --> 00:52:16,963
J'adore �tre avec lui.
378
00:52:17,447 --> 00:52:21,042
Je ferais n'importe quoi
pour simplement �tre avec lui.
379
00:52:21,607 --> 00:52:25,520
De quel genre d'amour parles-tu ?
Du v�ritable amour ?
380
00:52:27,327 --> 00:52:29,557
Si c'est l'amour v�ritable
que tu recherches,
381
00:52:29,607 --> 00:52:32,046
tu as choisi la t�che
la plus dure qui soit.
382
00:52:33,567 --> 00:52:37,003
Tout le travail qui y m�ne
n'est qu'une pr�paration.
383
00:52:38,767 --> 00:52:41,361
Mais... j'�tais pr�te.
384
00:52:42,407 --> 00:52:44,204
Je voulais me donner � lui.
385
00:52:45,527 --> 00:52:49,122
Amour ne veut pas dire
abandon et perte de soi.
386
00:52:50,207 --> 00:52:52,118
C'est une attirance
qui m�rit.
387
00:52:53,327 --> 00:52:57,206
Ne cherche pas de lignes droites.
Il n'y en a pas dans la vie.
388
00:53:02,687 --> 00:53:04,917
Je veux comprendre...
389
00:53:05,287 --> 00:53:06,925
Je veux apprendre
les r�gles de l'amour
390
00:53:07,367 --> 00:53:09,198
et savoir les appliquer.
391
00:53:09,447 --> 00:53:12,723
Si je ne peux pas les utiliser
avec celui que j'aime,
392
00:53:14,127 --> 00:53:15,845
ce sera avec ceux
que je n'aime pas.
393
00:53:18,287 --> 00:53:20,847
Apprends-moi. Je suis pr�te.
394
00:53:22,447 --> 00:53:24,961
De tous temps
et dans toutes les contr�es,
395
00:53:25,047 --> 00:53:29,643
il y a eu une rivalit�
entre la femme pure et l'impure.
396
00:53:30,247 --> 00:53:32,317
Certaines sont des courtisanes-n�es.
397
00:53:32,327 --> 00:53:36,605
Mais de par sa nature, chaque femme
a un soup�on de courtisane en elle
398
00:53:37,007 --> 00:53:40,238
et sait se rendre agr�able
� l'autre sexe.
399
00:53:40,647 --> 00:53:42,399
Un des arts de la courtisane
400
00:53:42,727 --> 00:53:47,243
est de savoir faire l'amour
sans �prouver d'amour
401
00:53:47,407 --> 00:53:51,320
et de laisser croire
� un amour tout naturel.
402
00:53:52,087 --> 00:53:54,237
On sait toutes que les hommes
403
00:53:54,687 --> 00:53:57,247
aiment les femmes
qui les aiment en apparence.
404
00:53:57,287 --> 00:54:00,484
Mais m�me une courtisane
ne doit pas se donner toute
405
00:54:00,507 --> 00:54:05,162
car les hommes m�prisent ce qui
leur para�t trop rapidement acquis.
406
00:54:08,207 --> 00:54:10,402
Retenez ces r�gles
407
00:54:10,807 --> 00:54:14,436
mais n'oubliez pas qu'une fois
aspir�e par la spirale de l'amour,
408
00:54:15,487 --> 00:54:18,604
il n'y a plus ni r�gles
ni faux-semblant.
409
00:54:24,847 --> 00:54:28,556
Saluez le jour !
Saluez les collines et les fleurs !
410
00:54:32,127 --> 00:54:33,162
Assez !
411
00:54:46,167 --> 00:54:47,646
C'est la statue ?
412
00:54:56,047 --> 00:54:57,196
Qui l'a sculpt�e ?
413
00:54:57,220 --> 00:54:58,406
Moi, Sahib.
414
00:54:59,167 --> 00:55:00,680
Toi, Kumar ?
415
00:55:07,487 --> 00:55:11,446
La pierre respire tant
la chaleur de la femme...
416
00:55:12,687 --> 00:55:14,803
que je voudrais
en baiser la peau.
417
00:55:18,927 --> 00:55:20,360
J'en ai bais� la peau.
418
00:55:27,767 --> 00:55:29,325
J'ai d�j� bais� cette peau.
419
00:55:30,887 --> 00:55:32,240
Qui est-ce ?
420
00:55:32,967 --> 00:55:34,400
Une rencontre de hasard.
421
00:55:34,527 --> 00:55:35,755
Am�ne-la-moi.
422
00:55:36,087 --> 00:55:39,636
Je le voudrais bien
mais elle a disparu.
423
00:55:41,807 --> 00:55:43,399
Il faut la trouver.
424
00:55:45,967 --> 00:55:49,437
Pour te r�compenser de ton travail,
tu lutteras contre moi.
425
00:55:49,607 --> 00:55:51,484
Donne-lui son poids en or.
426
00:55:59,487 --> 00:56:00,522
Chante.
427
00:56:48,367 --> 00:56:50,244
Tu l'as fait attendre.
428
00:56:50,967 --> 00:56:52,605
C'est � ton tour d'attendre.
429
00:57:09,167 --> 00:57:10,839
Oyez !
430
00:57:11,247 --> 00:57:14,478
Nous recherchons la femme
qui a inspir� Jai Kumar !
431
00:57:14,567 --> 00:57:17,518
Sa peau a la couleur des bl�s.
432
00:57:18,007 --> 00:57:22,523
Elle ondoie, souple et langoureuse,
comme un serpent.
433
00:57:55,447 --> 00:57:58,086
Es-tu pr�te, mon tr�sor ?
434
00:57:58,567 --> 00:58:00,205
J'ai peur.
435
00:58:00,647 --> 00:58:03,844
Moi aussi j'ai eu peur, le jour
o� ils sont venus me chercher.
436
00:58:04,807 --> 00:58:07,367
Avoir peur a du bon :
437
00:58:07,407 --> 00:58:10,558
�a veut dire
que tu ressens les choses.
438
00:58:57,327 --> 00:58:59,124
Une nouvelle courtisane, ma reine.
439
00:58:59,407 --> 00:59:00,317
Son nom ?
440
00:59:01,487 --> 00:59:02,556
Maya.
441
00:59:20,207 --> 00:59:20,844
Assez !
442
00:59:22,807 --> 00:59:23,364
Tara !
443
00:59:26,447 --> 00:59:29,996
Comptes-tu te pr�lasser
tout le jour ?
444
00:59:31,647 --> 00:59:34,002
Tu me manquais.
445
00:59:35,287 --> 00:59:36,144
Sors de l� !
446
00:59:44,127 --> 00:59:46,118
Mon fils a l'�il.
447
00:59:46,207 --> 00:59:47,196
C'est moi qui l'ai exerc�.
448
00:59:55,567 --> 00:59:56,317
� toi ?
449
00:59:57,127 --> 00:59:58,719
Bien entendu.
450
01:00:02,327 --> 01:00:03,601
C'est la coutume.
451
01:00:07,527 --> 01:00:09,563
La coutume n'est plus en vigueur.
452
01:00:14,287 --> 01:00:15,879
Si une courtisane
453
01:00:16,367 --> 01:00:19,245
n'est pas v�tue avec �l�gance,
454
01:00:20,007 --> 01:00:21,998
elle ne stimulera pas
mon �poux.
455
01:00:22,607 --> 01:00:24,518
C'est mon affaire.
456
01:00:27,287 --> 01:00:30,597
Trouve-moi un habit neuf
ou ton �poux attendra.
457
01:00:31,447 --> 01:00:34,280
Il ne saurait m'en tenir rigueur...
458
01:00:35,607 --> 01:00:38,075
Il br�le de d�sir
et n'a d'yeux que pour elle.
459
01:00:38,207 --> 01:00:39,845
Fais ce qu'elle te dit, Tara.
460
01:00:53,807 --> 01:00:55,638
Des nouvelles des �toiles ?
461
01:00:55,887 --> 01:00:58,640
Il y en a du Shah.
462
01:01:00,567 --> 01:01:01,317
Plus tard.
463
01:01:02,647 --> 01:01:04,126
Les �toiles.
464
01:01:04,727 --> 01:01:05,603
Jupiter...
465
01:01:06,287 --> 01:01:09,921
la chance est dans ta maison
de l'amour et du mariage.
466
01:01:09,927 --> 01:01:12,202
Le moment est favorable
� l'amour.
467
01:01:14,607 --> 01:01:15,357
Bien.
468
01:01:17,727 --> 01:01:19,240
Nous avons � parler.
469
01:01:23,967 --> 01:01:25,400
J'ai dit plus tard.
470
01:01:30,727 --> 01:01:33,844
Les questions d'�tat
sont ton affaire.
471
01:01:34,367 --> 01:01:36,483
Celles de l'amour, la mienne.
472
01:02:21,167 --> 01:02:22,236
Fais face,
473
01:02:22,727 --> 01:02:24,604
fais face, mon enfant.
474
01:02:32,607 --> 01:02:36,282
�a remonte � longtemps.
Il l'a eue la nuit de ton mariage.
475
01:02:39,367 --> 01:02:41,835
Exactement comme Rasa
avec mon �poux.
476
01:02:44,047 --> 01:02:46,925
Il y a les courtisanes
et il y a les �pouses.
477
01:02:47,687 --> 01:02:49,439
Il y en a des dizaines
comme elle
478
01:02:50,287 --> 01:02:52,357
mais toi, tu es reine.
479
01:03:28,247 --> 01:03:30,158
La gloire de Dieu est en toi.
480
01:04:59,767 --> 01:05:01,439
Quelle bonne nuit j'ai pass� !
481
01:05:02,367 --> 01:05:05,245
Kumar, dont le talent
ravit mes dieux.
482
01:05:06,527 --> 01:05:09,041
Dans l'ar�ne,
nous sommes � �galit�.
483
01:05:12,767 --> 01:05:13,882
Avec ou sans ?
484
01:05:14,327 --> 01:05:16,238
Je suis bien assez mortel sans.
485
01:05:17,967 --> 01:05:18,717
Bien.
486
01:06:01,647 --> 01:06:03,717
Refais �a,
je t'arrache les bras.
487
01:06:07,887 --> 01:06:08,842
Pardonne-moi.
488
01:06:15,687 --> 01:06:16,881
Joli combat.
489
01:06:18,807 --> 01:06:20,525
J'ai � te parler travail.
490
01:06:20,887 --> 01:06:22,400
� ce soir.
491
01:06:31,807 --> 01:06:34,162
On dit que je pense trop
aux femmes.
492
01:06:38,047 --> 01:06:40,163
Qu'y a-t-il
de plus important ?
493
01:06:48,967 --> 01:06:51,800
� notre grand roi,
le vaillant guerrier,
494
01:06:52,607 --> 01:06:55,565
qui finit insecte, suceur de pavot.
495
01:06:56,767 --> 01:06:57,643
"Captiv�,
496
01:06:58,327 --> 01:07:01,603
"tu atteins le moment fugace.
Montre-moi l'�ternel."
497
01:07:06,127 --> 01:07:07,401
Tu as fait l'amour
avec Maya.
498
01:07:10,807 --> 01:07:11,637
Tu sais son nom ?
499
01:07:11,847 --> 01:07:13,166
Je sais tout.
500
01:07:14,447 --> 01:07:15,402
R�ponds-moi.
501
01:07:16,007 --> 01:07:17,156
J'attends.
502
01:07:18,607 --> 01:07:20,006
Le travail est amour.
503
01:07:22,767 --> 01:07:25,440
Tu iras en Chine
en acheter un autre !
504
01:07:25,887 --> 01:07:27,161
Oui, tout de suite.
505
01:07:31,087 --> 01:07:32,725
J'ai retrouv� ta fille.
506
01:07:34,207 --> 01:07:35,162
Assieds-toi.
507
01:07:39,407 --> 01:07:42,240
Elle me gouverne
et fait de moi ce qu'elle veut.
508
01:07:44,087 --> 01:07:45,361
Mes humeurs d�pendent d'elle.
509
01:07:47,727 --> 01:07:50,525
Je veux ouvrir les yeux
et l'avoir devant moi
510
01:07:53,447 --> 01:07:54,402
au petit matin.
511
01:07:58,647 --> 01:08:00,877
Je te donnerai audience
avec elle.
512
01:08:03,847 --> 01:08:06,520
Tu la sculpteras
dans le plafond de ma chambre.
513
01:08:08,007 --> 01:08:09,486
Si j'�tais Dieu,
514
01:08:09,567 --> 01:08:11,285
ce serait
dans la vo�te c�leste !
515
01:08:22,567 --> 01:08:23,124
Du poison.
516
01:08:24,127 --> 01:08:25,082
Amer comme la bile.
517
01:08:25,687 --> 01:08:29,202
Si on y a go�t� depuis tout petit,
il immunise contre les ennemis.
518
01:09:11,447 --> 01:09:12,846
Mon Raj...
519
01:09:23,407 --> 01:09:24,760
"Toute ma vie,
520
01:09:25,487 --> 01:09:27,876
"j'ai utilis� tes affaires us�es.
521
01:09:29,127 --> 01:09:31,436
"Aujourd'hui, tu vis avec
ce que j'ai utilis�."
522
01:09:32,247 --> 01:09:32,884
Alors...
523
01:09:34,327 --> 01:09:36,045
tu es heureuse maintenant ?
524
01:09:36,927 --> 01:09:37,484
Tara...
525
01:09:40,567 --> 01:09:41,841
J'�tais jeune.
526
01:09:47,327 --> 01:09:49,045
Je ne savais pas
527
01:09:49,407 --> 01:09:51,841
que �a changerait ta vie
� jamais...
528
01:09:54,087 --> 01:09:54,963
ni la mienne.
529
01:09:55,647 --> 01:09:57,478
Tu as ce que tu voulais.
530
01:09:59,807 --> 01:10:01,206
Il te d�sire.
531
01:10:02,927 --> 01:10:04,360
Une de nous est heureuse.
532
01:10:04,487 --> 01:10:07,365
Crois-tu que son d�sir
me rende heureuse ?
533
01:10:07,607 --> 01:10:08,756
Ce n'est pas le cas ?
534
01:10:09,687 --> 01:10:10,881
Non, Tara.
535
01:10:12,287 --> 01:10:13,686
Ce n'est pas le cas.
536
01:10:21,127 --> 01:10:22,276
Quelquefois...
537
01:10:24,767 --> 01:10:27,520
quand j'aper�ois un peu le dehors,
538
01:10:29,967 --> 01:10:30,922
les arbres...
539
01:10:32,047 --> 01:10:33,002
le ciel...
540
01:10:41,407 --> 01:10:44,205
je regrette la libert�
qu'on avait, enfants.
541
01:11:07,927 --> 01:11:09,121
Vous vous retrouvez !
542
01:11:10,527 --> 01:11:11,482
J'en suis charm�.
543
01:11:14,687 --> 01:11:15,722
Que dois-je faire ?
544
01:11:16,247 --> 01:11:17,441
Danse.
545
01:11:49,007 --> 01:11:50,486
Cette position me pla�t.
546
01:11:52,647 --> 01:11:55,081
Je n'ai pas dit
qu'il me fallait un comit�.
547
01:11:57,847 --> 01:12:01,237
Accorde-moi l'intimit�
que requiert mon art.
548
01:12:30,087 --> 01:12:30,917
Maya...
549
01:12:32,687 --> 01:12:33,881
je t'aime.
550
01:12:35,807 --> 01:12:37,604
Tu n'aimes que toi.
551
01:13:13,247 --> 01:13:16,284
Pardonne-moi.
J'avais peur de te perdre.
552
01:13:26,247 --> 01:13:27,236
Tu m'as fait du mal.
553
01:13:32,487 --> 01:13:33,636
Je lui appartiens.
554
01:13:39,247 --> 01:13:41,397
C'est moi qui t'appartiens.
555
01:13:58,487 --> 01:14:00,000
Je me suis tromp�.
556
01:14:03,687 --> 01:14:04,756
Reprends-moi.
557
01:14:37,487 --> 01:14:40,524
Je suis ton mari.
Tu es ma femme.
558
01:14:49,967 --> 01:14:51,366
Je suis ta femme.
559
01:14:53,087 --> 01:14:54,520
Tu es mon mari.
560
01:15:30,527 --> 01:15:33,837
Il y a lieu de penser que la reine
est hyst�rique.
561
01:15:34,167 --> 01:15:35,295
Elle �tait rouge,
562
01:15:35,307 --> 01:15:36,276
elle �touffait.
563
01:15:36,767 --> 01:15:38,325
Elle se tord.
564
01:15:39,367 --> 01:15:41,642
Est-elle poss�d�e ?
Je veux le savoir.
565
01:15:43,527 --> 01:15:44,755
Son c�ur, s'il vous pla�t.
566
01:16:05,367 --> 01:16:06,243
Alors ?
567
01:16:06,407 --> 01:16:08,796
Son pouls est normal.
568
01:16:19,407 --> 01:16:21,557
Je l'ausculte.
569
01:16:54,767 --> 01:16:56,598
L'opium ne te r�ussit pas.
570
01:16:57,367 --> 01:16:59,437
Tu ne dois pas la n�gliger.
571
01:16:59,967 --> 01:17:02,640
Le Shah recherche les faveurs
de son fr�re.
572
01:17:03,607 --> 01:17:07,316
Le Shah, avec ou sans le bossu,
ne peut se mesurer � ma force.
573
01:17:08,287 --> 01:17:11,245
Tu n'es pas fort :
tes voisins sont faibles.
574
01:17:11,927 --> 01:17:15,078
Les dieux me prot�gent.
Biki ne compte pas.
575
01:17:15,147 --> 01:17:17,003
Je voudrais compter
sur un h�ritier...
576
01:17:17,647 --> 01:17:20,400
avant d'avoir un b�tard
d'une de tes putains.
577
01:17:22,847 --> 01:17:25,202
Cher beau-fr�re,
tu es ici chez toi.
578
01:17:25,447 --> 01:17:27,324
Tout ce que tu voudras
sera tien.
579
01:17:29,607 --> 01:17:31,086
Que puis-je t'offrir ?
580
01:17:32,207 --> 01:17:33,276
De la musique ?
581
01:17:35,327 --> 01:17:36,084
Des gar�ons ?
582
01:17:36,367 --> 01:17:38,164
Voudrais-tu m'insulter ?
583
01:17:42,607 --> 01:17:44,165
Tu t'int�resses aux femmes ?
584
01:17:45,207 --> 01:17:46,879
Depuis toujours.
585
01:17:48,327 --> 01:17:50,966
Depuis que je sais
me tenir debout.
586
01:17:53,007 --> 01:17:53,803
Des femmes ?
587
01:17:54,047 --> 01:17:56,845
Bien ! Tu auras les meilleures
de mon harem.
588
01:17:57,167 --> 01:17:58,520
Combien en veux-tu ?
589
01:17:59,767 --> 01:18:00,358
Trois ?
590
01:18:01,327 --> 01:18:02,157
Quatre ?
591
01:18:03,407 --> 01:18:05,159
Nous leur banderons les yeux.
592
01:18:08,607 --> 01:18:10,518
Et leur ligoterons les mains.
593
01:18:22,127 --> 01:18:24,163
J'�cris cecidans l'int�r�t du peuple
594
01:18:25,247 --> 01:18:28,000
que n�glige un roi d�bauch�.
595
01:18:30,447 --> 01:18:31,926
Apporte �a au Shah.
596
01:18:33,047 --> 01:18:36,084
Il a insult� ma s�uret affame ses sujets
597
01:18:36,167 --> 01:18:38,362
pour satisfaire ses app�tits.
598
01:18:38,767 --> 01:18:43,079
Il a mis ses affairesentre les mains de son Grand vizir.
599
01:18:43,447 --> 01:18:46,962
Je m'en remets � vos mains royalescomme alli�.
600
01:18:47,087 --> 01:18:48,679
Prince Bikram Singh.
601
01:19:51,567 --> 01:19:52,841
Laissez-moi.
602
01:20:02,487 --> 01:20:04,443
Je veux �tre seul avec toi.
603
01:20:09,247 --> 01:20:11,283
Rien que toi et moi,
tous les deux.
604
01:20:23,807 --> 01:20:25,365
Ouvre-moi tes bras.
605
01:20:31,087 --> 01:20:32,600
R�conforte-moi.
606
01:20:39,407 --> 01:20:40,362
Je t'en prie...
607
01:20:42,007 --> 01:20:42,837
Quoi !
608
01:20:44,607 --> 01:20:45,676
Je ne peux pas.
609
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
Crois-tu �tre la seule femme ?
610
01:21:02,807 --> 01:21:05,162
- J'en ai des centaines.
- Va les voir.
611
01:21:14,247 --> 01:21:15,965
Tu m'as pourtant d�sir�.
612
01:21:17,367 --> 01:21:19,483
Je t'ai servi, c'est tout.
613
01:21:22,567 --> 01:21:24,558
Tu n'as aucun pouvoir
sur moi.
614
01:21:26,207 --> 01:21:26,957
Va !
615
01:21:35,567 --> 01:21:36,682
Va-t'en !
616
01:21:54,807 --> 01:21:55,922
Mon amour.
617
01:21:57,407 --> 01:21:59,284
Je ne peux continuer ainsi.
618
01:22:04,687 --> 01:22:07,565
Je ne me terrerai plus
comme un rat.
619
01:22:09,887 --> 01:22:12,162
Je ne suis que sa courtisane.
620
01:22:30,687 --> 01:22:33,201
Les belles femmes ont leur loi.
621
01:22:36,927 --> 01:22:39,566
Je n'ai plus d'autorit� sur elle.
622
01:22:43,167 --> 01:22:44,566
La vie est bizarre.
623
01:22:50,967 --> 01:22:52,116
Bats-toi.
624
01:22:55,127 --> 01:22:56,480
Bats-toi, Kumar !
625
01:22:59,287 --> 01:23:00,845
Je veux de la sueur...
626
01:23:05,527 --> 01:23:06,721
Et du sang !
627
01:23:13,847 --> 01:23:14,916
Opium !
628
01:23:36,207 --> 01:23:37,083
Frappe !
629
01:24:22,487 --> 01:24:24,079
Pourquoi as-tu fait �a ?
630
01:24:30,287 --> 01:24:32,243
Je ne supporte plus tout �a.
631
01:24:34,967 --> 01:24:36,525
Je t'aime
632
01:24:37,047 --> 01:24:39,800
et mon travail a pris
une force insoup�onn�e.
633
01:24:43,807 --> 01:24:45,525
Et pourquoi je travaille ?
634
01:24:49,527 --> 01:24:51,119
Pour exciter notre roi ?
635
01:24:52,647 --> 01:24:54,160
On partira ce soir.
636
01:24:58,367 --> 01:25:00,676
La nuit couvrira notre fuite.
637
01:25:03,047 --> 01:25:04,480
O� est la putain ?
638
01:25:07,207 --> 01:25:08,401
O� est-elle ?
639
01:25:18,127 --> 01:25:19,606
Qui t'a invit� ?
640
01:25:21,767 --> 01:25:24,201
Ce n'est pas moi.
Serait-ce toi, mon amour ?
641
01:25:25,927 --> 01:25:26,882
Toi !
642
01:25:29,047 --> 01:25:30,082
Tu m'offenses.
643
01:25:31,127 --> 01:25:33,357
C'est un crime envers ton ma�tre.
644
01:25:34,247 --> 01:25:35,839
Tu r�gnes,
mais pas en ma�tre.
645
01:25:39,447 --> 01:25:41,039
Tu mourras, Kumar.
646
01:25:42,567 --> 01:25:45,001
Tu mourras
comme le b�tard que tu es !
647
01:25:46,727 --> 01:25:48,160
Emmenez-le !
648
01:26:35,607 --> 01:26:36,756
Que vas-tu faire ?
649
01:26:43,927 --> 01:26:45,519
Qu'est-ce que je vais faire ?
650
01:27:43,207 --> 01:27:43,764
Tara !
651
01:27:48,407 --> 01:27:50,045
Je te d�teste.
652
01:27:58,287 --> 01:28:00,278
Tu m'as toujours d�test�e.
653
01:28:00,367 --> 01:28:03,996
Tu aurais pu m'�liminer.
Tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?
654
01:28:05,567 --> 01:28:09,640
Parce que je t'aurais surv�cu
tant j'avais envie de vivre.
655
01:28:11,807 --> 01:28:13,763
Fais-en autant : survis
656
01:28:14,407 --> 01:28:15,726
� ton �poux
657
01:28:15,967 --> 01:28:19,482
et � tout ce qui peut te blesser.
658
01:28:39,887 --> 01:28:41,366
Ils l'ont emmen�.
659
01:28:44,047 --> 01:28:44,957
Qui �a ?
660
01:28:48,727 --> 01:28:49,921
Jai Kumar.
661
01:28:55,487 --> 01:28:57,637
Tu aimes Jai Kumar ?
662
01:29:35,527 --> 01:29:38,087
Ne c�dons pas au d�sespoir.
663
01:29:41,767 --> 01:29:43,758
Ce n'est pas si difficile.
664
01:29:45,407 --> 01:29:46,726
Je vais t'habiller.
665
01:29:48,007 --> 01:29:51,522
Je vais te montrer
comment t'y prendre avec lui.
666
01:29:52,687 --> 01:29:54,518
Les hommes ne sont pas
si myst�rieux.
667
01:29:57,887 --> 01:29:59,684
Mais toi d'abord.
668
01:30:50,407 --> 01:30:52,921
Il saura que c'est une femme
qui t'a fait �a.
669
01:30:54,047 --> 01:30:55,639
�a l'excitera.
670
01:31:12,767 --> 01:31:15,759
Jai va mourir
et je ne pourrai l'emp�cher.
671
01:31:23,687 --> 01:31:25,518
Je t'aiderai � aller le voir.
672
01:31:40,327 --> 01:31:41,806
C'est le moment.
673
01:31:42,407 --> 01:31:43,965
Le docteur va t'aider.
674
01:31:51,767 --> 01:31:52,756
Merci.
675
01:31:58,007 --> 01:32:00,202
Nous vous sommes
reconnaissants, docteur.
676
01:32:18,287 --> 01:32:19,197
Grand vizir ?
677
01:32:21,407 --> 01:32:22,396
Qui est l� ?
678
01:32:24,527 --> 01:32:25,323
Parlez !
679
01:32:29,207 --> 01:32:30,879
Je te salue, Raj.
680
01:32:34,927 --> 01:32:35,803
Tara ?
681
01:33:16,007 --> 01:33:17,281
Maya est bon professeur.
682
01:33:30,567 --> 01:33:34,242
Finalement, on retourne
toujours � sa femme.
683
01:34:01,247 --> 01:34:02,282
Doucement.
684
01:34:12,687 --> 01:34:14,757
La trace d'une griffe de tigre.
685
01:34:20,487 --> 01:34:22,637
Quelle femme n'as-tu pas eue !
686
01:34:24,647 --> 01:34:25,557
Je te voyais
687
01:34:25,687 --> 01:34:28,884
toujours tellement excit�
par les autres,
688
01:34:29,847 --> 01:34:32,122
les d�shabillant du regard.
689
01:34:34,527 --> 01:34:36,358
Comme je t'aimais alors !
690
01:34:37,127 --> 01:34:39,163
Et comme je m'angoissais !
691
01:34:39,727 --> 01:34:41,299
Tu me hais !
692
01:34:41,387 --> 01:34:42,178
Non, Raj.
693
01:35:38,487 --> 01:35:39,397
Jai ?
694
01:35:58,247 --> 01:35:59,600
Serre-moi fort.
695
01:36:18,527 --> 01:36:20,757
Tu vas devoir �tre courageux.
696
01:36:22,167 --> 01:36:23,998
Ils viennent
te chercher demain.
697
01:36:27,887 --> 01:36:30,481
Je serai toujours avec toi.
698
01:36:33,087 --> 01:36:34,315
Toujours.
699
01:36:46,607 --> 01:36:47,323
Maya ?
700
01:37:04,807 --> 01:37:07,640
Que tes cheveux me lient � toi
pour toujours.
701
01:37:27,167 --> 01:37:28,361
Je suis tienne.
702
01:37:31,327 --> 01:37:32,555
Prends-moi.
703
01:37:33,927 --> 01:37:36,077
Coupe-moi les cheveux,
ils sont � toi.
704
01:37:55,767 --> 01:37:56,995
Ma fleur.
705
01:37:59,927 --> 01:38:01,645
Mon c�ur t'appartient.
706
01:38:22,287 --> 01:38:23,606
Je t'aime.
707
01:39:20,007 --> 01:39:21,201
Tu es revenue.
708
01:39:24,687 --> 01:39:26,006
Comme �a aussi,
je te veux.
709
01:39:27,807 --> 01:39:28,683
Tu m'as.
710
01:39:35,087 --> 01:39:37,317
Mais je ne demande qu'une chose.
711
01:39:39,247 --> 01:39:40,646
Lib�re-le.
712
01:39:52,247 --> 01:39:53,475
Je t'en supplie.
713
01:39:56,927 --> 01:39:58,326
Je ferai n'importe quoi.
714
01:40:04,727 --> 01:40:06,126
Je veux plus que �a.
715
01:40:07,847 --> 01:40:09,439
Je veux ton c�ur.
716
01:40:11,487 --> 01:40:13,682
Dans ton c�ur, renonce � lui.
717
01:40:16,687 --> 01:40:18,325
Si tu le lib�res.
718
01:40:25,527 --> 01:40:27,722
Jure alors de ne plus le revoir.
719
01:40:34,367 --> 01:40:36,005
Jure-le sur ta m�re.
720
01:40:39,047 --> 01:40:39,843
Je le jure.
721
01:40:55,687 --> 01:40:57,279
Tu mens, catin !
722
01:40:57,767 --> 01:40:59,325
Jai Kumar mourra.
723
01:40:59,327 --> 01:41:00,806
Et je le regarderai mourir.
724
01:41:34,687 --> 01:41:37,918
Un coffret a �t� d�pos�
� nos portes de la part du Shah.
725
01:41:39,887 --> 01:41:41,206
Il est entr� dans le royaume.
726
01:41:41,967 --> 01:41:43,605
Ses troupes marchent sur nous.
727
01:41:59,647 --> 01:42:00,504
Le Grand vizir...
728
01:42:07,967 --> 01:42:09,116
Faites venir la reine !
729
01:42:41,247 --> 01:42:42,566
Occupe-toi de moi.
730
01:42:54,767 --> 01:42:56,644
J'ai besoin qu'on s'occupe de moi.
731
01:44:27,327 --> 01:44:28,726
Maya !
732
01:44:50,207 --> 01:44:51,606
Ayant connu l'amour,
733
01:44:51,767 --> 01:44:54,486
j'accueilleraile va-et-vient des choses
734
01:44:55,407 --> 01:44:57,477
pour �tre aussi soupleque le vent
735
01:44:58,007 --> 01:45:01,238
et faire preuve de courageen toute circonstance.
736
01:45:02,167 --> 01:45:04,078
J'entends Rasa me dire :
737
01:45:04,767 --> 01:45:06,200
c'est la vie.
738
01:45:09,967 --> 01:45:12,845
Mon c�ur est aussi ouvertque le ciel.
739
01:49:20,607 --> 01:49:23,167
Sous-titres : �lisabeth Gineste51283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof