Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,455 --> 00:04:09,748
NARRATOR:
His name was Jeremiah Johnson.
2
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
They say he wanted
to be a mountain man.
3
00:04:14,545 --> 00:04:18,632
The story goes that he was a man
of proper wit and adventurous spirit...
4
00:04:18,925 --> 00:04:20,634
...suited to the mountains.
5
00:04:23,388 --> 00:04:27,474
Nobody knows where he came from,
and it don't seem to matter much.
6
00:04:27,725 --> 00:04:28,767
He was a young man...
7
00:04:28,977 --> 00:04:33,230
...and ghosty stories about
the tall hills didn't scare him none.
8
00:04:35,692 --> 00:04:39,152
He was looking for a Hawkin gun,
50 caliber or better.
9
00:04:39,445 --> 00:04:43,240
He settled for a 30, but damn,
it was a genuine Hawkin.
10
00:04:44,158 --> 00:04:45,909
You couldn't do no better.
11
00:04:47,245 --> 00:04:50,706
Bought a horse, traps and other truck
that went with being a mountain man.
12
00:04:52,083 --> 00:04:54,334
And said goodbye
to whatever life was down below.
13
00:04:55,169 --> 00:04:59,798
Where is it l could find bear, beaver,
other critters worth cash skinned?
14
00:05:00,091 --> 00:05:04,636
Ride due west as the sun sets.
Turn left at the Rocky Mountains.
15
00:05:06,597 --> 00:05:08,348
NARRATOR:
This here's his story.
16
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
"l, Hatchet Jack...
17
00:11:31,148 --> 00:11:34,234
...being of sound mind
and broken legs...
18
00:11:34,527 --> 00:11:38,029
...do hereby leaveth my bear rifle...
19
00:11:38,322 --> 00:11:40,073
...to whatever finds it.
20
00:11:40,700 --> 00:11:44,911
Lord hope it be a white man.
21
00:11:45,413 --> 00:11:47,580
lt is a good rifle...
22
00:11:47,873 --> 00:11:51,000
...and killed the bear that killed me.
23
00:11:51,919 --> 00:11:54,879
Anyway, l am dead.
24
00:11:55,172 --> 00:11:58,174
Yours truly, Hatchet Jack."
25
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
Ha, ha!
26
00:12:14,608 --> 00:12:16,526
A 50 caliber Hawkin!
27
00:13:33,521 --> 00:13:35,438
[BRAYlNG]
28
00:13:39,443 --> 00:13:40,485
Come on, you.
29
00:13:42,738 --> 00:13:45,615
BEAR CLAW:
That'll be far enough, pilgrim!
30
00:13:49,453 --> 00:13:50,662
Where are you?
31
00:13:50,955 --> 00:13:53,039
BEAR CLAW:
You're a fine target, pilgrim!
32
00:13:53,624 --> 00:13:55,583
Empty your hand.
33
00:14:09,682 --> 00:14:12,725
l ain't seen no live man in 2 months.
34
00:14:13,310 --> 00:14:15,478
l am Bear Claw Chris Lapp.
35
00:14:15,771 --> 00:14:19,399
Blood kin to the grizzly
that bit Jim Bridger's ass!
36
00:14:19,692 --> 00:14:21,860
You are molesting my hunt!
37
00:14:23,028 --> 00:14:24,696
-l am--
-l know who you are!
38
00:14:24,989 --> 00:14:28,283
You're the same dumb pilgrim
l've been hearing for 20 days...
39
00:14:28,576 --> 00:14:30,785
...and smelling for 3!
40
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
[SCOFFS]
41
00:14:39,253 --> 00:14:41,838
How come you ain't been scalped?
42
00:14:42,006 --> 00:14:43,673
[LAUGHS]
43
00:14:44,341 --> 00:14:46,134
Ain't been too lucky?
44
00:14:47,720 --> 00:14:52,056
-No.
-This place has been trapped out since '25.
45
00:14:53,309 --> 00:14:54,350
Why are you here?
46
00:14:54,894 --> 00:14:56,352
l hunt griz.
47
00:14:57,021 --> 00:15:00,940
-Griz?
-Grizzly bears, pilgrim. l collect the claws.
48
00:15:02,943 --> 00:15:04,527
l had one in that thicket.
49
00:15:04,820 --> 00:15:07,155
Ready to shake hands,
until you came!
50
00:15:08,532 --> 00:15:09,574
l'm sorry, then.
51
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
You look it!
52
00:15:12,202 --> 00:15:13,995
Hungry too?
53
00:15:14,288 --> 00:15:15,663
Come on.
54
00:15:19,335 --> 00:15:22,003
BEAR CLAW:
You know how to skin griz?
55
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
JEREMlAH:
l can skin most anything.
56
00:15:25,549 --> 00:15:28,927
You sure are cocky
for a starving pilgrim.
57
00:15:33,599 --> 00:15:37,101
There she be. Go in, get warm,
eat something.
58
00:15:37,394 --> 00:15:39,896
l've got a chore to finish.
59
00:15:40,189 --> 00:15:41,439
My boy!
60
00:15:41,607 --> 00:15:44,442
Are you sure
that you can skin griz?
61
00:15:44,735 --> 00:15:46,986
Just as fast as you can find them.
62
00:15:47,154 --> 00:15:49,489
[LAUGHS]
63
00:16:14,431 --> 00:16:17,433
[BEAR CLAW LAUGHlNG]
64
00:16:24,108 --> 00:16:26,651
[BEAR GROWLlNG]
65
00:16:36,954 --> 00:16:38,246
JEREMlAH:
Jesus!
66
00:16:38,497 --> 00:16:40,415
[CRASHlNG]
67
00:16:43,293 --> 00:16:46,879
Skin that one, pilgrim,
and l'll get you another!
68
00:17:13,240 --> 00:17:15,241
Must have missed
another war down there.
69
00:17:17,870 --> 00:17:18,953
Didn't miss nothing.
70
00:17:22,958 --> 00:17:26,586
lf l head due west tomorrow,
will l find places to trap?
71
00:17:26,879 --> 00:17:31,299
lf you head due west or any place
tomorrow, you'll be starving in a week.
72
00:17:31,592 --> 00:17:34,302
You ain't likely to meet
someone like me.
73
00:17:35,387 --> 00:17:36,429
[SCOFFS]
74
00:17:37,014 --> 00:17:38,723
Mountain's got its own ways.
75
00:17:39,641 --> 00:17:40,725
What?
76
00:17:41,060 --> 00:17:44,645
Use that skin pad, pilgrim,
before you lose all your fingers.
77
00:17:48,108 --> 00:17:51,736
What you learned down in the flat
will serve you no good up here.
78
00:17:52,029 --> 00:17:53,905
You got some work to do.
79
00:17:59,536 --> 00:18:02,038
[BEAR CLAW
SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY]
80
00:18:23,769 --> 00:18:25,019
BEAR CLAW:
Utes and Flatheads...
81
00:18:25,312 --> 00:18:28,064
...are generally peaceful critters.
82
00:18:28,607 --> 00:18:30,983
Crows, they are fearful.
83
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
Mighty warriors too.
84
00:18:33,487 --> 00:18:36,572
ln my opinion, the Crows
are the handsomest lndians there is.
85
00:18:36,865 --> 00:18:38,157
And proud too.
86
00:18:39,201 --> 00:18:41,702
There ain't a man alive
can match them on a horse.
87
00:18:42,287 --> 00:18:45,123
l've seen them ride
with one foot on the horse's rump...
88
00:18:45,415 --> 00:18:47,667
...one wrist through a loop
in the mane...
89
00:18:47,960 --> 00:18:50,586
...shooting arrows and guns
under the horse's neck!
90
00:18:52,339 --> 00:18:54,382
But they are an adulterous people.
91
00:18:54,675 --> 00:18:56,717
Adulterous.
92
00:18:57,136 --> 00:19:00,096
Here you are, pilgrim.
Sharp enough to scale a fish with.
93
00:19:21,493 --> 00:19:22,743
Ever get lonesome?
94
00:19:23,328 --> 00:19:24,370
For what?
95
00:19:26,623 --> 00:19:27,665
Woman?
96
00:19:30,419 --> 00:19:31,836
Full-time night woman?
97
00:19:33,755 --> 00:19:35,047
[SCOFFS]
98
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
l never could find no tracks
in a woman's heart.
99
00:19:38,468 --> 00:19:41,012
l packed a squaw
for 1 0 years, pilgrim.
100
00:19:41,972 --> 00:19:43,931
Cheyenne, she was.
101
00:19:44,224 --> 00:19:46,767
And the meanest bitch
that ever balled for beads!
102
00:19:47,060 --> 00:19:51,647
l lodgepoled her at Dead wolf Creek
and traded her for a Hawkin gun!
103
00:19:51,940 --> 00:19:54,775
Don't get me wrong,
l love the women, l surely do!
104
00:19:55,694 --> 00:19:57,111
But l swear...
105
00:19:57,446 --> 00:19:59,864
...a woman's breast
is the hardest rock...
106
00:20:00,157 --> 00:20:02,366
...the Almighty ever made on Earth...
107
00:20:02,659 --> 00:20:05,203
...and l can find no sign on it.
108
00:20:08,832 --> 00:20:12,210
Now these coals here
will simmer until sunrise.
109
00:20:12,711 --> 00:20:14,712
You better go do likewise.
110
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
[BEAR CLAW SNORlNG]
111
00:20:30,479 --> 00:20:33,272
[JEREMlAH GRUNTlNG]
112
00:20:39,196 --> 00:20:41,405
Didn't put enough dirt down.
113
00:20:42,032 --> 00:20:44,158
Saw it right off.
114
00:20:56,713 --> 00:20:58,422
You track well, pilgrim.
115
00:20:59,383 --> 00:21:02,802
-Kind of like it, don't you?
-Maybe.
116
00:21:02,970 --> 00:21:04,595
Figures. A human man...
117
00:21:04,888 --> 00:21:06,973
...likes tracking and killing.
118
00:21:07,266 --> 00:21:09,558
An lnjun, he figures it's natural.
119
00:21:13,272 --> 00:21:14,480
JEREMlAH:
Wind's right.
120
00:21:14,773 --> 00:21:17,566
But he'll just run, soon as
we step out of these trees.
121
00:21:17,859 --> 00:21:22,029
BEAR CLAW: Trick to it.
Walk out on this side of your horse.
122
00:21:23,949 --> 00:21:25,408
JEREMlAH:
What if he sees our feet?
123
00:21:25,575 --> 00:21:28,953
BEAR CLAW: Elk don't know
how many feet a horse has.
124
00:21:32,708 --> 00:21:35,084
No, you damn fool!
Slide it up over the saddle!
125
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
[WHlNNlES]
126
00:21:51,310 --> 00:21:54,729
You got him, pilgrim!
You nailed him clean.
127
00:21:55,897 --> 00:21:57,940
We got us an elk to skin!
128
00:22:02,112 --> 00:22:07,533
BEAR CLAW: Can't figure people there
eating hog when they could feed on elk.
129
00:22:13,790 --> 00:22:15,249
Didn't like it down there?
130
00:22:17,794 --> 00:22:19,920
-Ought to have been different.
-ls that so?
131
00:22:21,173 --> 00:22:24,008
Many a child journeys
this high to be different.
132
00:22:24,301 --> 00:22:27,595
To get from here what their natures
couldn't get them below.
133
00:22:28,597 --> 00:22:29,805
lt comes to nothing.
134
00:22:31,141 --> 00:22:34,435
Can't cheat the mountain, pilgrim.
Mountain got it....
135
00:22:57,501 --> 00:23:01,962
Probably Crow. They'll steal
our horses unless we bribe them.
136
00:23:02,130 --> 00:23:03,172
Why?
137
00:23:03,340 --> 00:23:05,549
lt's their territory.
They figure we're trespassing.
138
00:23:07,427 --> 00:23:08,928
Yep, Crow.
139
00:23:09,388 --> 00:23:14,141
Paints-His-Shirt-Red.
That's his sign. Just stand still.
140
00:23:28,865 --> 00:23:36,622
[SPEAKS lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]
141
00:23:36,832 --> 00:23:38,124
[lN ENGLlSH]
You two know each other?
142
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
l saw him once.
143
00:23:41,962 --> 00:23:43,879
He says you fish poorly.
144
00:23:45,132 --> 00:23:46,507
You understand their language?
145
00:23:46,842 --> 00:23:50,344
Paints-His-Shirt speaks English,
he just does this to aggravate me.
146
00:23:56,726 --> 00:23:58,227
[SPEAKS lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]
147
00:24:03,275 --> 00:24:05,109
Says he's got enough bear claws.
148
00:24:07,154 --> 00:24:09,280
Hold that.
149
00:24:40,979 --> 00:24:42,521
What's your name?
150
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
Johnson.
151
00:24:47,903 --> 00:24:49,570
BEAR CLAW:
Your Christian name?
152
00:24:50,947 --> 00:24:52,114
Jeremiah.
153
00:25:10,509 --> 00:25:13,177
BEAR CLAW: You've learned well, pilgrim.
You'll go far.
154
00:25:13,762 --> 00:25:16,263
Providing you ain't burnt alive
or scalped.
155
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
JEREMlAH:
l will do my best.
156
00:25:19,518 --> 00:25:22,811
You can cut wood
and leave it up on the Judith.
157
00:25:23,688 --> 00:25:27,107
Riverboat captains will leave you gold
if you put out a pouch.
158
00:25:27,526 --> 00:25:29,276
Good thing to know...
159
00:25:29,611 --> 00:25:31,278
...if times get hard.
160
00:25:37,953 --> 00:25:39,286
Watch your topknot.
161
00:25:40,413 --> 00:25:42,790
Yes. Watch yours.
162
00:26:57,407 --> 00:26:59,867
[lNAUDlBLE DlALOGUE]
163
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
[lNDlSTlNCT CHATTER]
164
00:28:22,784 --> 00:28:26,495
l told you not to go play outside.
You got yourself all dirty...
165
00:28:26,788 --> 00:28:29,623
...and also, young lady...
166
00:28:29,874 --> 00:28:32,418
...without your shoes.
167
00:28:33,378 --> 00:28:34,962
And you, Josh...
168
00:28:35,922 --> 00:28:37,214
...dirty!
169
00:28:38,133 --> 00:28:40,134
Look at you!
There, now!
170
00:28:42,303 --> 00:28:45,139
Mary Lou, you knew better
than to go out in the sun....
171
00:28:50,186 --> 00:28:52,938
Have l told you
not to go out...
172
00:28:53,231 --> 00:28:56,275
...without a bonnet
on your head?
173
00:29:05,702 --> 00:29:07,578
You better stop there.
174
00:29:12,000 --> 00:29:13,167
[GROWLS]
175
00:29:19,090 --> 00:29:20,966
Woman, l am your friend.
176
00:29:25,430 --> 00:29:27,431
We have graves to dig.
177
00:29:33,521 --> 00:29:35,731
WOMAN:
You were borne on the wind today.
178
00:29:37,317 --> 00:29:41,528
Josh was being a bad boy.
l must tell your father.
179
00:29:43,740 --> 00:29:46,033
Time to start the garden.
180
00:29:47,744 --> 00:29:49,328
lf the wind would stop.
181
00:30:01,424 --> 00:30:02,716
We will now sing.
182
00:30:04,469 --> 00:30:09,139
[SlNGlNG]
Shall we gather at the river
183
00:30:09,724 --> 00:30:14,019
Where bright angel feet have trod
184
00:30:14,354 --> 00:30:18,232
With its crystal tide forever
185
00:30:18,733 --> 00:30:22,861
Flowing by the throne of God
186
00:30:23,238 --> 00:30:27,658
Yes, we'll gather at the river
187
00:30:27,951 --> 00:30:32,621
The beautiful, the beautiful river
188
00:30:32,914 --> 00:30:37,668
Gather with the saints at the river
189
00:30:37,961 --> 00:30:41,922
That flows by the throne of God
190
00:31:14,330 --> 00:31:16,582
Boy, did you see all this?
191
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
JEREMlAH:
Better get one of these biscuits, boy.
192
00:31:27,594 --> 00:31:29,303
l make damn good biscuits.
193
00:31:29,554 --> 00:31:31,722
[WOMAN SOBBlNG]
194
00:32:12,180 --> 00:32:13,680
Here's food.
195
00:32:38,539 --> 00:32:41,375
l could not find your husband
anywhere, ma'am.
196
00:32:42,043 --> 00:32:44,378
So, maybe he will come back here.
197
00:32:50,718 --> 00:32:54,096
The lndians will not bother you now,
on account of...
198
00:32:54,389 --> 00:32:55,973
...you are touched.
199
00:32:57,308 --> 00:32:59,017
They will be afraid.
200
00:33:07,944 --> 00:33:09,653
What about the boy?
201
00:34:28,274 --> 00:34:29,316
[GRUNTS]
202
00:34:30,526 --> 00:34:33,987
Maybe you and the boy
best come with me now.
203
00:34:36,824 --> 00:34:39,993
l will take you down to the Judith.
Put you on a ferry.
204
00:35:04,644 --> 00:35:05,727
Take him.
205
00:35:06,020 --> 00:35:07,646
-What?
-Take him!
206
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
Ma'am, l wouldn't know how
to tend after....
207
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
JEREMlAH:
You got a name, boy?
208
00:35:39,178 --> 00:35:40,554
Huh?
209
00:35:44,433 --> 00:35:46,309
l will call you Caleb.
210
00:35:46,602 --> 00:35:48,979
lt is a name
l have always admired.
211
00:35:49,272 --> 00:35:51,231
You like that?
Caleb?
212
00:35:55,069 --> 00:35:57,821
Do what you like.
l was much the same myself.
213
00:35:59,740 --> 00:36:02,951
[VULTURES SQUAWKlNG]
214
00:36:19,719 --> 00:36:21,011
DEL:
Damn!
215
00:36:23,973 --> 00:36:26,349
[DEL GRUNTS AND GROANS]
216
00:36:41,032 --> 00:36:42,115
Are you all right?
217
00:36:42,283 --> 00:36:45,744
Sure, l got a fine horse under me!
218
00:36:47,997 --> 00:36:51,291
Got one of them feathers
in my nose.
219
00:36:53,920 --> 00:36:55,462
Keep sneezing,
it'll come out all right.
220
00:36:59,425 --> 00:37:01,885
Haven't seen anyone pass by recently,
have you?
221
00:37:02,178 --> 00:37:05,138
Nobody's gone in front of me.
222
00:37:05,389 --> 00:37:07,307
Can't say what's happened
behind me though.
223
00:37:13,147 --> 00:37:14,814
The lnjuns put you here?
224
00:37:15,149 --> 00:37:17,192
lt weren't Mormons.
225
00:37:17,526 --> 00:37:21,821
A chief, name of Mad Wolf.
Nice fellow, don't talk a hell of a lot.
226
00:37:22,281 --> 00:37:25,075
You wouldn't have
an extra hat on you, would you?
227
00:37:25,368 --> 00:37:27,494
Shade's getting scarce in these parts.
228
00:37:27,787 --> 00:37:29,287
Why did you shave your head?
229
00:37:30,164 --> 00:37:33,375
Mad Wolf figures like
every other lnjun l know.
230
00:37:33,668 --> 00:37:38,463
Says this scalp ain't fit
for no decent man's lodgepole.
231
00:37:38,756 --> 00:37:42,968
Ain't the first time l protected
my head in such a way.
232
00:37:43,469 --> 00:37:45,512
Name's Del Gue.
233
00:37:45,805 --> 00:37:47,180
With an "E."
234
00:37:48,683 --> 00:37:51,893
JEREMlAH: When did they come through?
DEL: A few hours ago.
235
00:37:52,228 --> 00:37:54,813
l will be happy to see my horse.
l hate walking.
236
00:37:56,274 --> 00:37:58,942
l knew you would help me
get my pelts back.
237
00:37:59,360 --> 00:38:02,362
l wouldn't leave a man
without a horse or gun.
238
00:38:05,908 --> 00:38:08,201
Ain't that Hatchet Jack's rifle?
239
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
Yeah.
240
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
How did you get it?
241
00:38:10,997 --> 00:38:13,123
l found him, froze to a tree.
242
00:38:13,582 --> 00:38:14,833
Damn!
243
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
That Hatchet Jack was a wild one.
244
00:38:17,962 --> 00:38:19,963
He was living with a female panther.
245
00:38:20,256 --> 00:38:22,966
Two years in a cave
up in the Musselshell.
246
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
She never did get used to him.
247
00:38:32,226 --> 00:38:33,727
JEREMlAH:
That be them.
248
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
-How many you figure?
DEL: Three.
249
00:38:37,064 --> 00:38:38,982
Just like before.
250
00:38:41,819 --> 00:38:43,820
Are you smelling them Blackfeet?
251
00:38:44,113 --> 00:38:48,575
No, l'm locating my horse.
Dirtiest animal this side of hell.
252
00:38:49,160 --> 00:38:53,580
Come dark, you give me your pistol.
Load that bear rifle full of nails.
253
00:38:54,040 --> 00:38:57,459
No. l got no truck with them Blackfeet.
254
00:38:57,752 --> 00:39:01,129
l plan to be here a long time.
l do not want them down on me.
255
00:39:01,422 --> 00:39:05,383
Them critters hammered me
into the ground. Took my rifle, horse.
256
00:39:05,676 --> 00:39:09,471
Stole my pelts. Not to mention
what they done to that boy's folks!
257
00:39:09,638 --> 00:39:10,764
Then let it pass?
258
00:39:11,015 --> 00:39:12,265
Nope.
259
00:39:12,808 --> 00:39:14,059
But they'll be asleep soon.
260
00:39:14,352 --> 00:39:17,854
Should be no trouble to slip in there
and then get your possibles.
261
00:39:26,906 --> 00:39:28,698
Use this blanket, boy.
262
00:39:29,116 --> 00:39:30,617
To keep you warm.
263
00:39:33,454 --> 00:39:35,038
He don't say a lot, does he?
264
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
No.
265
00:39:42,254 --> 00:39:43,546
Hey.
266
00:39:45,299 --> 00:39:48,802
No.
267
00:39:49,470 --> 00:39:51,554
Stay here with the animals.
268
00:40:29,969 --> 00:40:31,553
[HORSE WHlNNlES]
269
00:40:31,846 --> 00:40:33,304
JEREMlAH:
No!
270
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
l am Del Gue!
271
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
l can whip my weight in wolverines...
272
00:40:40,980 --> 00:40:44,983
...straight through a crab apple orchard
on a flash of lightning!
273
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
You've stolen my pelts!
274
00:40:47,486 --> 00:40:49,404
And die, you must!
275
00:40:51,073 --> 00:40:52,949
[DEL LAUGHlNG]
276
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
You skinheaded son of a bitch,
you almost got me killed!
277
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Where are you going?
278
00:41:19,727 --> 00:41:21,102
Don't you want any of these?
279
00:41:23,397 --> 00:41:24,397
What?
280
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
Scalps!
281
00:41:29,278 --> 00:41:30,528
No.
282
00:41:33,824 --> 00:41:37,702
Mother Gue never raised
such a foolish child.
283
00:41:49,006 --> 00:41:50,590
Stop that, boy.
284
00:41:57,264 --> 00:42:00,225
JEREMlAH: What do you do with the scalps?
DEL: Sell them to the English.
285
00:42:00,726 --> 00:42:01,935
JEREMlAH:
English?
286
00:42:02,436 --> 00:42:05,230
London is wallpapered
with lnjun scalps.
287
00:42:06,315 --> 00:42:07,357
[BlRDS CHlRPlNG]
288
00:42:43,352 --> 00:42:46,479
JEREMlAH: Let's pull into those trees.
DEL: Don't go getting hasty.
289
00:42:47,815 --> 00:42:50,900
Them is Flatheads, and they've hurt
nobody that l know.
290
00:42:51,360 --> 00:42:53,194
Just hold back.
291
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
[BOTH SPEAKlNG
lN NATlVE AMERlCAN LANGUAGE]
292
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
-What's he saying?
-Says they're Blackfeet ponies.
293
00:43:22,308 --> 00:43:24,267
He asks if you are the great warrior...
294
00:43:24,560 --> 00:43:27,895
...who avenges the Crazy Woman
in the Wolf Tail Valley.
295
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
She's big medicine.
296
00:43:29,773 --> 00:43:31,858
And so are you,
if you are that man.
297
00:43:36,030 --> 00:43:38,740
-So what's he shouting for?
-Scared of you.
298
00:43:43,746 --> 00:43:44,787
[CHlEF WHOOPS]
299
00:43:46,540 --> 00:43:49,250
JEREMlAH: But how did you...?
-l didn't know they'd be Flatheads.
300
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
JEREMlAH:
lt's all right, boy.
301
00:44:17,571 --> 00:44:20,573
Chief here is named
Two-Tongues Lebeaux.
302
00:44:20,824 --> 00:44:22,909
Mighty educated too.
303
00:44:23,077 --> 00:44:25,703
French missionaries
taught him their language.
304
00:44:25,996 --> 00:44:29,040
-Christian lndians?
-Lots of them.
305
00:44:33,921 --> 00:44:40,510
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]
306
00:44:43,472 --> 00:44:47,767
[SPEAKS lN FRENCH]
307
00:45:22,886 --> 00:45:27,515
He says the scalps are fierce
and the horses are fleet.
308
00:45:29,143 --> 00:45:30,810
Take them.
309
00:45:32,646 --> 00:45:35,648
Take them. And the ponies.
l have no further use for them.
310
00:45:35,941 --> 00:45:37,817
DEL: Damn fool,
you may have cooked our brains!
311
00:45:37,985 --> 00:45:38,985
Why?
312
00:45:39,153 --> 00:45:41,696
He brought us here to honor you
and you want to give him a gift.
313
00:45:41,864 --> 00:45:44,157
lf he cannot give you a better one,
it'll be an insult.
314
00:46:22,613 --> 00:46:24,906
[DEL LAUGHlNG]
315
00:46:28,702 --> 00:46:29,786
What's so funny?
316
00:46:31,538 --> 00:46:32,872
The danger is over.
317
00:46:33,832 --> 00:46:35,333
He has thought of a better gift.
318
00:46:36,084 --> 00:46:37,710
-His daughter.
-Huh?
319
00:46:37,920 --> 00:46:40,379
Now you have a son,
you need a wife.
320
00:46:40,714 --> 00:46:43,966
-l don't want no wife--
-He says he'll be very happy.
321
00:46:44,760 --> 00:46:46,344
[SPEAKS lN FRENCH]
322
00:46:47,304 --> 00:46:49,514
Uh.... Um....
323
00:46:49,723 --> 00:46:52,433
What is that word?
Oh, yes!
324
00:46:57,731 --> 00:47:00,149
He may read the Bible,
but he's still an lnjun.
325
00:47:00,442 --> 00:47:02,068
And his rules is his rules.
326
00:47:02,402 --> 00:47:05,446
lf you value your hair,
you will get married!
327
00:47:09,243 --> 00:47:12,411
Del Gue,
l do not think this is funny.
328
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
DEL:
lt ain't.
329
00:47:14,081 --> 00:47:17,458
When you leave, you can
take her to Fort Hawley and sell her.
330
00:47:18,126 --> 00:47:20,461
But you best take her, friend.
331
00:47:20,921 --> 00:47:22,880
Besides, maybe she ain't near bad.
332
00:47:35,435 --> 00:47:38,771
[LEBEAUX SPEAKlNG lN FRENCH]
333
00:47:45,779 --> 00:47:49,991
He says she's called The Swan,
but she'll answer to anything you want.
334
00:47:54,288 --> 00:47:55,705
But maybe you need her.
335
00:47:57,374 --> 00:48:00,668
You turn down this gift, they'll slit
you, me, Caleb and the horses...
336
00:48:00,961 --> 00:48:04,630
...from crotch to eyeball
with a dull deer antler!
337
00:48:08,886 --> 00:48:10,970
[CHANTlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]
338
00:49:03,190 --> 00:49:04,732
[ALL CHEER]
339
00:49:06,026 --> 00:49:08,611
Pleased to make your acquaintance,
Mrs. Johnson.
340
00:49:08,779 --> 00:49:11,489
Your husband has told me
so much about you.
341
00:49:11,865 --> 00:49:15,284
Congratulations, Two-Tongues.
Wonderful wedding.
342
00:49:16,119 --> 00:49:18,746
-Bye, Jeremiah Johnson!
-Where are you going?
343
00:49:19,039 --> 00:49:21,999
DEL: l wouldn't want to disturb
your wedding night.
344
00:49:23,085 --> 00:49:25,002
l'll see you in the fall.
345
00:49:26,046 --> 00:49:28,422
Have a nice honeymoon,
Mrs. Johnson.
346
00:49:28,590 --> 00:49:30,633
Hyah! Hyah!
347
00:49:54,074 --> 00:49:55,574
Do you speak any English?
348
00:50:04,042 --> 00:50:05,835
l don't speak any Flathead.
349
00:50:13,927 --> 00:50:15,678
So don't bother me, neither of you!
350
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
Wondering about something?
351
00:51:02,100 --> 00:51:03,476
Go ahead, ask.
352
00:51:14,029 --> 00:51:17,031
Ah. Leave it be.
353
00:51:18,158 --> 00:51:19,992
Nothing wrong with quiet.
354
00:51:24,664 --> 00:51:27,249
JEREMlAH: Cooking sure
don't smell like Bear Claw's.
355
00:51:31,171 --> 00:51:33,005
Tie him off, boy.
356
00:52:04,162 --> 00:52:05,538
Suppertime!
357
00:52:13,421 --> 00:52:16,382
Go on, boy, and eat.
lt's good for you.
358
00:52:23,056 --> 00:52:24,682
[GROANS]
359
00:52:38,655 --> 00:52:40,239
No.
360
00:52:41,575 --> 00:52:42,825
l'm full.
361
00:52:45,245 --> 00:52:47,580
[SPEAKlNG lN FORElGN LANGUAGE]
362
00:52:52,085 --> 00:52:53,335
You religious too?
363
00:52:54,754 --> 00:52:56,213
Religious.
364
00:53:06,099 --> 00:53:07,766
l'm not going to harm you.
365
00:53:11,730 --> 00:53:13,272
Religious.
366
00:53:14,774 --> 00:53:18,944
Yes.
367
00:53:21,448 --> 00:53:22,948
l'm not going to harm you.
368
00:53:26,786 --> 00:53:30,497
Yes.
369
00:53:34,336 --> 00:53:36,045
Yes!
370
00:53:38,840 --> 00:53:40,341
Yes.
371
00:53:40,884 --> 00:53:43,761
Ain't that a lot easier
than saying all that gibberish?
372
00:53:45,889 --> 00:53:47,640
Yes!
373
00:53:53,146 --> 00:53:54,480
Great hunter.
374
00:53:56,274 --> 00:53:57,483
Yes.
375
00:53:58,526 --> 00:54:00,152
-Yes.
-Yeah.
376
00:54:01,154 --> 00:54:03,030
Fine figure of a man, yes?
377
00:54:06,201 --> 00:54:07,368
Yes?
378
00:54:07,869 --> 00:54:11,705
-Yes.
-That is all you need to know. For now.
379
00:54:15,502 --> 00:54:17,086
You getting enough, boy?
380
00:54:20,590 --> 00:54:21,840
Yes.
381
00:55:26,906 --> 00:55:29,074
This wasn't my idea, you know?
382
00:55:49,429 --> 00:55:52,014
[SWAN SPEAKlNG
lN NATlVE AMERlCAN]
383
00:56:47,654 --> 00:56:48,737
Lord!
384
00:59:21,140 --> 00:59:22,766
This'll do.
385
00:59:25,436 --> 00:59:27,396
River in front, cliffs behind.
386
00:59:28,439 --> 00:59:31,024
Good water. Not much wind.
387
00:59:34,404 --> 00:59:36,196
This will be a good place to live.
388
01:01:11,751 --> 01:01:13,293
[BlRD SQUAWKS]
389
01:01:14,837 --> 01:01:16,088
JEREMlAH:
Hawk.
390
01:01:16,422 --> 01:01:19,758
Yeah. Going for the Musselshell.
391
01:01:21,427 --> 01:01:24,930
lt'd take me a week's riding.
And he'll be there in....
392
01:01:26,015 --> 01:01:27,766
Hell, he's there already.
393
01:01:36,734 --> 01:01:39,194
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]
394
01:01:39,362 --> 01:01:44,825
Uh. l wish you would see fit to stop
the practicing of these ceremonies.
395
01:01:52,792 --> 01:01:53,834
No!
396
01:01:54,001 --> 01:01:57,379
Caleb, take notice of the traps
and go fetch some proper food.
397
01:02:00,091 --> 01:02:02,884
And keep your nose open,
there may be lndians about.
398
01:02:32,790 --> 01:02:34,541
Be going for buffalo soon.
399
01:02:43,384 --> 01:02:44,509
No, you'll stay here.
400
01:02:47,930 --> 01:02:50,932
Here. Go on,
fetch the rest of that wood.
401
01:02:57,648 --> 01:02:58,899
Oh.
402
01:03:08,409 --> 01:03:10,535
Swan, l cannot stand this weight.
403
01:03:14,248 --> 01:03:16,958
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]
404
01:03:22,840 --> 01:03:24,090
[CHUCKLES]
405
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
Well....
406
01:03:38,231 --> 01:03:39,731
lt will have to do.
407
01:04:16,727 --> 01:04:18,186
Johnson.
408
01:04:36,789 --> 01:04:39,040
lt will keep me warm
in the strong wind.
409
01:04:39,959 --> 01:04:42,043
And the rain
will not pass through neither.
410
01:04:45,172 --> 01:04:46,256
Thank you.
411
01:06:45,418 --> 01:06:47,335
[HORSE WHlNNYlNG]
412
01:07:43,142 --> 01:07:44,559
[JEREMlAH SCREAMS]
413
01:07:54,236 --> 01:07:56,404
[WOLVES WHlMPERlNG]
414
01:09:01,929 --> 01:09:03,721
You have beaver scent?
415
01:09:11,730 --> 01:09:13,231
What happened to your face?
416
01:09:15,860 --> 01:09:20,488
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]
417
01:09:20,656 --> 01:09:22,532
Huh? My beard?
418
01:09:31,667 --> 01:09:33,168
Watch this.
419
01:09:35,754 --> 01:09:36,796
Spring.
420
01:09:38,841 --> 01:09:39,883
There.
421
01:09:41,552 --> 01:09:43,678
Careful, that'll take your hand off.
422
01:09:59,778 --> 01:10:01,446
Put that smell down.
423
01:10:02,781 --> 01:10:04,407
Won't come around
without the smell.
424
01:10:10,748 --> 01:10:12,081
[CHUCKLES]
425
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Hell, don't run off. lt's me.
426
01:10:57,962 --> 01:10:59,003
What?
427
01:10:59,171 --> 01:11:00,755
Skin this.
428
01:11:01,507 --> 01:11:03,967
[SWAN SPEAKlNG lN
NATlVE AMERlCAN LANGUAGE]
429
01:11:35,332 --> 01:11:37,041
[ALL LAUGHlNG]
430
01:11:51,557 --> 01:11:54,892
[SPEAKS lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]
431
01:12:12,411 --> 01:12:13,745
LlEUTENANT:
Troop, halt!
432
01:12:16,332 --> 01:12:17,915
Johnson?
433
01:12:22,755 --> 01:12:25,715
l'm Lieutenant Mulvey,
Third Cavalry.
434
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
That's Reverend Lindquist.
435
01:12:31,430 --> 01:12:34,474
We've been watched since
we started to climb up from the Gila.
436
01:12:39,271 --> 01:12:40,355
Who are they, Flathead?
437
01:12:45,778 --> 01:12:46,986
l said, are they Flathead?
438
01:12:48,572 --> 01:12:50,656
[JEREMlAH LAUGHS]
439
01:12:52,910 --> 01:12:55,161
-Did l say something?
JEREMlAH: No.
440
01:12:55,454 --> 01:12:57,121
lt's been a long time...
441
01:12:58,123 --> 01:12:59,749
...since l had...
442
01:13:00,084 --> 01:13:02,377
...so much of the English language
spoke at me.
443
01:13:03,003 --> 01:13:04,504
l ain't used to it.
444
01:13:05,798 --> 01:13:07,090
Crow.
445
01:13:07,925 --> 01:13:09,175
This is Crow land.
446
01:13:09,468 --> 01:13:11,969
This is the Department of Colorado.
447
01:13:13,389 --> 01:13:16,516
-Yeah.
-You're on good terms with them.
448
01:13:16,809 --> 01:13:17,892
JEREMlAH:
Crow?
449
01:13:18,143 --> 01:13:19,268
Who gave you that idea?
450
01:13:19,520 --> 01:13:21,312
People talk about it down below.
451
01:13:21,647 --> 01:13:22,814
REVEREND:
You live up here.
452
01:13:24,817 --> 01:13:25,942
l do that.
453
01:13:26,193 --> 01:13:28,277
And you know the high country.
454
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
Do you know Feather Mesa?
455
01:13:32,658 --> 01:13:33,825
l do. So?
456
01:13:33,992 --> 01:13:35,493
REVEREND:
We have wagons there. Three of them.
457
01:13:36,161 --> 01:13:37,787
Broke down in the snow and ice.
458
01:13:38,038 --> 01:13:40,790
We got to get them
out of there before they freeze.
459
01:13:41,041 --> 01:13:42,291
Or the lndians get them.
460
01:13:44,002 --> 01:13:45,044
Would be wise.
461
01:13:48,173 --> 01:13:50,967
We were told that
you would know how to get there.
462
01:13:53,512 --> 01:13:55,430
Through those passes.
463
01:13:59,810 --> 01:14:01,936
We were hoping that maybe....
464
01:14:06,358 --> 01:14:08,651
These are Christian families.
465
01:14:08,944 --> 01:14:12,029
Christian women
and children, starving.
466
01:14:22,458 --> 01:14:25,668
Do you mean that you intend
to let those people die?
467
01:14:39,391 --> 01:14:41,184
JEREMlAH:
How's the war going?
468
01:14:41,560 --> 01:14:42,894
Which war?
469
01:14:43,979 --> 01:14:46,397
One against the President of Mexico.
470
01:14:47,399 --> 01:14:49,192
lt's over.
471
01:14:52,905 --> 01:14:54,071
Who won?
472
01:15:41,411 --> 01:15:44,622
-Whoa.
-Did you hear something?
473
01:15:50,420 --> 01:15:51,837
JEREMlAH:
Can't go through here.
474
01:15:52,047 --> 01:15:53,089
REVEREND:
Why not?
475
01:15:53,423 --> 01:15:56,217
Crow burial ground. Sacred.
476
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
-We'll have to turn around and head east.
-How far east?
477
01:16:01,473 --> 01:16:02,974
Next pass.
478
01:16:03,642 --> 01:16:06,102
Twenty.... 20 miles or so.
479
01:16:06,353 --> 01:16:10,982
Those people are waiting for us!
They're freezing, hungry and scared.
480
01:16:11,275 --> 01:16:14,068
Crow only come with medicine men
and burying parties!
481
01:16:14,319 --> 01:16:16,946
-We are not Crows!
MULVEY: What would happen?
482
01:16:18,156 --> 01:16:23,327
l don't know.
483
01:16:25,998 --> 01:16:28,708
This is big medicine.
They guard it with spirits.
484
01:16:29,001 --> 01:16:30,209
You don't believe that.
485
01:16:31,003 --> 01:16:32,378
lt doesn't matter. They do.
486
01:16:32,671 --> 01:16:35,089
You've been up here too long,
believing in this!
487
01:16:35,340 --> 01:16:40,344
What chance would l have finding
a way through, just by riding west?
488
01:16:40,637 --> 01:16:42,888
Poor chance. Or none.
489
01:16:44,725 --> 01:16:45,975
[SlGHS]
490
01:16:50,814 --> 01:16:53,691
Thanks all the same, Johnson,
but we're riding through.
491
01:16:54,026 --> 01:16:56,777
Sergeant! Prepare to move!
492
01:16:57,696 --> 01:16:58,821
You won't make it.
493
01:17:03,619 --> 01:17:05,411
You have to hunt, you said.
494
01:17:07,539 --> 01:17:08,914
l have to try.
495
01:17:18,383 --> 01:17:21,010
Tell your men to keep
behind me in single file.
496
01:17:22,888 --> 01:17:25,139
Tell them to go slow
and stay quiet.
497
01:17:25,557 --> 01:17:27,058
MULVEY: Sergeant!
SERGEANT: Sir.
498
01:17:27,225 --> 01:17:28,517
Single file, slowly.
499
01:17:28,769 --> 01:17:30,061
SERGEANT:
Yes, sir.
500
01:17:30,395 --> 01:17:31,854
MULVEY:
Keep them quiet.
501
01:19:43,320 --> 01:19:45,362
[HORSE WHlNNlES]
502
01:20:18,230 --> 01:20:21,106
[SOLDlER COUGHlNG]
503
01:20:40,460 --> 01:20:42,920
Well, we seem to have escaped.
504
01:20:47,092 --> 01:20:49,927
How long have you
been carrying your squaw?
505
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
MULVEY: Thank you--
-Move them fast.
506
01:21:26,548 --> 01:21:28,299
Crow don't take kindly to trespassing.
507
01:23:05,730 --> 01:23:13,570
Hyah!
508
01:29:47,757 --> 01:29:49,841
[MAN SCREAMS
& JEREMlAH GRUNTS]
509
01:30:16,494 --> 01:30:18,829
[CHANTlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]
510
01:33:25,850 --> 01:33:27,309
[BlRD SQUAWKS]
511
01:35:32,643 --> 01:37:01,898
[GRUNTlNG]
512
01:37:25,422 --> 01:37:27,882
[SCREAMS]
513
01:37:39,895 --> 01:37:44,607
DEL: Where's your mule that kicks holes
in the sky and shakes off its saddle?
514
01:37:44,942 --> 01:37:47,902
Where's your slavering wolf
of the rolling prairie?
515
01:37:48,362 --> 01:37:52,532
Here's your old grizzer brown bear
can clobber bark off a gum tree.
516
01:37:53,033 --> 01:37:56,119
There's a man for you,
Jeremiah Johnson.
517
01:37:56,287 --> 01:38:00,039
l'm half horse, half gator,
and a touch of the earthquake.
518
01:38:00,207 --> 01:38:03,084
l got the prettiest gal,
fastest horse...
519
01:38:03,252 --> 01:38:05,628
...ugliest dog this side of hell.
520
01:38:05,796 --> 01:38:08,882
l can outjump, outrun, throw down...
521
01:38:09,049 --> 01:38:11,718
...drag out and whip
any man in all Kentucky.
522
01:38:15,097 --> 01:38:17,140
How you been, Jeremiah?
523
01:38:17,308 --> 01:38:20,810
Staying alive, Del.
Ain't that hair l see on your head?
524
01:38:21,437 --> 01:38:22,562
lt sure is.
525
01:38:22,730 --> 01:38:26,316
l've decided that when l depart
from this life, l'd leave something.
526
01:38:26,650 --> 01:38:29,319
At least to be remembered
on some man's lodgepole.
527
01:38:29,778 --> 01:38:31,613
Sound wisdom.
528
01:38:32,531 --> 01:38:35,992
-Where you headed?
-Same place you are, Jeremiah.
529
01:38:36,493 --> 01:38:38,077
Hell in the end.
530
01:38:48,172 --> 01:38:51,925
DEL: With all them lnjuns after you,
l cannot brag about your campsite.
531
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
You got old and scary
since you growed hair on your head?
532
01:39:06,440 --> 01:39:10,109
What ever happened to that boy?
The one that didn't talk much?
533
01:39:14,531 --> 01:39:16,407
Never did take him to Hawley.
534
01:39:18,452 --> 01:39:20,370
Stayed with that lnjun gal
all this time?
535
01:39:23,415 --> 01:39:25,041
She wasn't no trouble.
536
01:39:26,043 --> 01:39:27,961
[SCREAMlNG]
537
01:39:30,506 --> 01:39:32,465
[GRUNTlNG]
538
01:39:57,241 --> 01:39:59,200
Just like this, one at a time?
539
01:40:02,913 --> 01:40:04,747
You're lucky they were Crows.
540
01:40:05,040 --> 01:40:07,333
Apaches would send 50 at once.
541
01:40:15,175 --> 01:40:16,551
Amongst lnjuns...
542
01:40:16,844 --> 01:40:21,264
...a tribe's greatness is figured on
how mighty its enemies be.
543
01:40:30,899 --> 01:40:32,150
Maybe....
544
01:40:33,819 --> 01:40:36,612
Maybe you'd best go down to a town...
545
01:40:37,614 --> 01:40:39,198
...get out of these mountains.
546
01:40:43,037 --> 01:40:45,163
l've been to a town, Del.
547
01:40:55,007 --> 01:40:56,424
DEL:
Which way now?
548
01:40:58,260 --> 01:40:59,761
Don't know.
549
01:41:02,473 --> 01:41:07,643
l hear the Big Belt in the Blue has
beavers the size of bobcats.
550
01:41:07,936 --> 01:41:09,145
That so?
551
01:41:09,938 --> 01:41:11,898
l ain't never trapped either...
552
01:41:12,399 --> 01:41:14,025
...but sure would like to.
553
01:41:17,988 --> 01:41:20,698
-Jeremiah--
-You will do well, Del.
554
01:41:21,825 --> 01:41:22,909
You will do well.
555
01:41:23,660 --> 01:41:26,954
lf you don't get in too much trouble
with all that hair.
556
01:41:28,707 --> 01:41:30,249
Ain't this something?
557
01:41:31,251 --> 01:41:34,087
l told my pap and mam
l was coming to the mountains...
558
01:41:34,379 --> 01:41:37,006
...to trap and be a mountain man.
559
01:41:37,549 --> 01:41:39,550
Acted like they was gut-shot.
560
01:41:39,843 --> 01:41:41,135
Says: "Son...
561
01:41:41,428 --> 01:41:44,889
...make your life go here.
Here's where the people is.
562
01:41:45,182 --> 01:41:49,352
Them mountains
is for animals and savages!"
563
01:41:50,104 --> 01:41:52,688
l said: "Mother Gue...
564
01:41:53,232 --> 01:41:57,026
...the Rocky Mountains
is the marrow of the world."
565
01:41:57,319 --> 01:41:58,861
And by God, l was right.
566
01:41:59,905 --> 01:42:01,239
Yes, you were.
567
01:42:06,245 --> 01:42:07,995
Which way you headed, Jeremiah?
568
01:42:08,622 --> 01:42:10,289
Canada, maybe.
569
01:42:12,417 --> 01:42:15,753
l hear there's land there
a man has never seen.
570
01:42:19,341 --> 01:42:21,259
Keep your nose in the wind...
571
01:42:21,552 --> 01:42:23,469
...your eyes along the skyline.
572
01:42:24,304 --> 01:42:25,972
l will do that, Del Gue.
573
01:42:30,060 --> 01:42:33,896
l ain't never seen them,
but my common sense tells me...
574
01:42:34,439 --> 01:42:38,484
...the Andes is foothills,
and the Alps is for children to climb.
575
01:42:39,278 --> 01:42:41,612
Keep good care of your hair!
576
01:42:42,823 --> 01:42:45,533
These here are
God's finest sculpturings...
577
01:42:45,826 --> 01:42:48,244
...and there ain't no laws
for the brave ones!
578
01:42:48,537 --> 01:42:50,830
And there ain't no asylums
for the crazy ones!
579
01:42:51,123 --> 01:42:54,000
And there ain't no churches
except this right here.
580
01:42:54,293 --> 01:42:55,793
And there ain't no priests...
581
01:42:56,086 --> 01:42:57,461
...excepting the birds!
582
01:42:57,838 --> 01:43:02,675
l are a mountain man! And l'll
live until an arrow or bullet finds me.
583
01:43:02,968 --> 01:43:04,802
And then l'll leave my bones...
584
01:43:05,095 --> 01:43:08,347
...on this great map
of the magnificent....
585
01:43:56,939 --> 01:43:58,898
[GUNSHOT & HORSE wHlNNlES]
586
01:44:49,700 --> 01:44:50,741
[YELLS]
587
01:46:15,285 --> 01:46:16,744
Right here, mister.
588
01:46:22,834 --> 01:46:24,126
Where's the crazy woman?
589
01:46:24,836 --> 01:46:26,253
She's gone.
590
01:46:28,882 --> 01:46:30,049
Walk over this way.
591
01:46:40,310 --> 01:46:41,477
Gone where?
592
01:46:42,521 --> 01:46:43,562
Dead.
593
01:46:45,899 --> 01:46:47,733
One of them mounds.
594
01:46:55,367 --> 01:46:56,742
Who are you?
595
01:46:57,202 --> 01:46:58,869
My name's Qualen.
596
01:47:00,247 --> 01:47:01,330
l'm a settler.
597
01:47:02,874 --> 01:47:04,083
Settler.
598
01:47:16,263 --> 01:47:17,721
What are you going to do?
599
01:47:46,251 --> 01:47:48,586
l do it when lndians are coming.
600
01:48:06,146 --> 01:48:07,438
You're him.
601
01:48:08,773 --> 01:48:10,483
Ain't you him?
602
01:48:16,239 --> 01:48:17,448
JEREMlAH:
What's this?
603
01:48:19,075 --> 01:48:20,284
QUALEN:
lt's for you.
604
01:48:22,454 --> 01:48:24,413
lf you be Johnson.
605
01:48:26,374 --> 01:48:27,833
A might early, ain't they?
606
01:48:28,460 --> 01:48:30,878
lt ain't a grave like the other.
607
01:48:32,714 --> 01:48:36,425
More like a statue or a monument.
608
01:48:43,517 --> 01:48:45,100
We never see them.
609
01:48:47,896 --> 01:48:49,605
We never even hear them.
610
01:48:50,482 --> 01:48:54,610
We look and there's a new piece of
bone or hide, or something's been left.
611
01:48:55,737 --> 01:48:57,613
So we know they've been here.
612
01:49:00,951 --> 01:49:02,910
Some say you're dead
on account of this.
613
01:49:05,997 --> 01:49:09,041
Others say you never will be
on account of this.
614
01:49:09,459 --> 01:49:10,793
lt won't save anything.
615
01:49:11,628 --> 01:49:12,628
Huh?
616
01:49:13,630 --> 01:49:16,590
Sending them out to hide
in the corncrib.
617
01:50:17,694 --> 01:50:18,986
What's on the spit?
618
01:50:21,239 --> 01:50:22,364
Grown particular?
619
01:50:23,033 --> 01:50:24,408
[CHUCKLES]
620
01:50:25,076 --> 01:50:26,410
Not about feeding.
621
01:50:27,120 --> 01:50:30,080
Just the company l keep.
622
01:50:44,095 --> 01:50:46,221
Thank you kindly.
623
01:50:55,482 --> 01:50:56,899
You've come far, pilgrim.
624
01:50:59,653 --> 01:51:01,278
Feels like far.
625
01:51:04,199 --> 01:51:05,908
Was it worth the trouble?
626
01:51:09,496 --> 01:51:10,579
What trouble?
627
01:51:21,299 --> 01:51:23,634
You cook good rabbit, pilgrim.
628
01:51:26,805 --> 01:51:28,013
Cold up here.
629
01:51:31,851 --> 01:51:35,020
-What brings you up so high?
-Griz.
630
01:51:35,188 --> 01:51:36,522
Ah, griz.
631
01:51:36,773 --> 01:51:38,982
Avalanche took the cabin.
632
01:51:39,275 --> 01:51:41,151
Lost my mule.
633
01:51:42,195 --> 01:51:44,071
We swum out of it.
634
01:51:44,447 --> 01:51:45,906
But no matter.
635
01:51:46,199 --> 01:51:48,617
Weren't no griz left anyway.
636
01:51:56,418 --> 01:51:59,211
Would you happen to know
what month of the year it is?
637
01:52:06,094 --> 01:52:08,178
No, l truly wouldn't.
638
01:52:09,097 --> 01:52:11,056
l'm sorry, pilgrim.
639
01:52:15,103 --> 01:52:16,562
March.
640
01:52:17,397 --> 01:52:19,106
Maybe April.
641
01:52:20,275 --> 01:52:21,734
March, maybe.
642
01:52:22,026 --> 01:52:24,027
l don't believe April.
643
01:52:24,904 --> 01:52:26,697
Winter's a long time going?
644
01:52:28,783 --> 01:52:29,867
Yeah.
645
01:52:32,370 --> 01:52:34,538
Stays long this high.
646
01:52:46,301 --> 01:52:50,721
March is a green,
muddy month down below.
647
01:52:51,431 --> 01:52:53,307
Some folks like it.
648
01:52:53,600 --> 01:52:55,642
Farmers mostly.
649
01:53:03,234 --> 01:53:05,986
You have done well
to keep so much hair...
650
01:53:06,279 --> 01:53:08,489
...when so many are after it.
651
01:53:09,491 --> 01:53:12,493
l hope you will fare well.
652
01:55:49,484 --> 01:55:51,485
[English - US - SDH]
43292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof