Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,761 --> 00:00:11,067
[Episode 36]
3
00:00:23,990 --> 00:00:25,892
What's going on?
4
00:00:25,892 --> 00:00:29,514
Is Doctor Song... going somewhere?
5
00:00:29,514 --> 00:00:32,484
She's been kicked out.
6
00:00:32,484 --> 00:00:35,109
- Is it because of us?
- Mom!
7
00:00:36,173 --> 00:00:37,798
Don't worry about it.
8
00:00:47,819 --> 00:00:49,422
Manager Choo!
9
00:00:51,251 --> 00:00:53,236
What's the matter? Who is it?
10
00:00:53,236 --> 00:00:55,871
It's my kids' mother.
I don't know what's going on.
11
00:00:55,871 --> 00:00:58,271
- Guardian, please come in!
- Of course!
12
00:01:06,353 --> 00:01:08,330
- Please look after this for me.
- Doctor!
13
00:01:08,330 --> 00:01:12,333
- Young Min's mother.
- Guardian, let me look at the patient.
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,520
- How's the patient?
- Hey.
15
00:01:14,520 --> 00:01:16,971
She has severe jaundice.
16
00:01:20,536 --> 00:01:23,577
Does she have an illness like
fatty liver or cirrhosis of the liver?
17
00:01:23,577 --> 00:01:26,231
No, she didn't have any illnesses.
18
00:01:26,884 --> 00:01:31,095
Ma'am? Ma'am? What's your name?
19
00:01:32,859 --> 00:01:35,140
Ma'am, where are we?
20
00:01:35,874 --> 00:01:40,083
- Seoul.
- Are we in Seoul?
21
00:01:40,083 --> 00:01:41,601
Yes.
22
00:01:42,357 --> 00:01:45,649
Then, what year is it?
23
00:01:45,649 --> 00:01:47,738
1988.
24
00:01:47,738 --> 00:01:50,455
Is it 1988 right now?
25
00:01:50,455 --> 00:01:52,422
Of course.
26
00:01:53,720 --> 00:01:56,339
Why is she saying crazy things? Honey!
27
00:01:56,339 --> 00:01:59,946
Ma'am, can you stretch
your arms in front of you?
28
00:01:59,946 --> 00:02:03,532
With both hands aligned.
Please hold them up.
29
00:02:03,532 --> 00:02:05,101
Hold them like that.
30
00:02:14,150 --> 00:02:16,854
- It's flapping tremor.
- It is.
31
00:02:16,854 --> 00:02:19,728
It's a symptom of hepatic encephalopathy.
32
00:02:20,704 --> 00:02:24,675
If she didn't have an illness,
it's probably acute liver failure.
33
00:02:24,675 --> 00:02:29,491
First, let's treat her upper
gastrointestinal tract bleeding. Then...
34
00:02:29,491 --> 00:02:31,351
Doctor Song Eun Jae.
35
00:02:33,823 --> 00:02:36,077
What are you doing here?
36
00:02:36,077 --> 00:02:39,173
Get out, and let Doctor Myung take over.
37
00:02:39,173 --> 00:02:41,351
- Director Kim.
- Doctor Kang.
38
00:02:41,351 --> 00:02:43,356
Yes... yes, Director Kim.
39
00:02:43,356 --> 00:02:46,265
Don't you know that Doctor Song
doesn't work here anymore?
40
00:02:48,495 --> 00:02:50,110
I... I know.
41
00:02:50,110 --> 00:02:53,279
Then, why are you letting her
treat the patient?
42
00:02:53,279 --> 00:02:56,407
How can you be so careless
as a section head?
43
00:02:56,407 --> 00:02:59,031
I'm sorry, Director Kim.
44
00:02:59,958 --> 00:03:01,351
Doctor Song.
45
00:03:17,071 --> 00:03:21,146
Call gastrointestinal internal
medicine to resolve the bleeding.
46
00:03:21,146 --> 00:03:23,667
And then we'll run blood
and liver function tests.
47
00:03:23,667 --> 00:03:25,316
Yes, Doctor.
48
00:03:47,537 --> 00:03:51,037
[2018, Geoje Jaeil Hospital,
New Additional Building]
49
00:04:01,894 --> 00:04:05,237
What... will you do now?
50
00:04:07,305 --> 00:04:09,271
Don't worry about me right now.
51
00:04:09,999 --> 00:04:12,400
Your wife is very sick.
52
00:04:15,868 --> 00:04:17,914
What do you think will happen to her?
53
00:04:18,707 --> 00:04:22,227
We'll only be sure after
the results come out, but I think...
54
00:04:23,469 --> 00:04:27,463
Tell me. What do you think will happen?
55
00:04:27,463 --> 00:04:32,905
Let's wait for the results to come
out before we talk about it.
56
00:04:38,186 --> 00:04:41,049
- I need to answer this call.
- Sure.
57
00:04:48,058 --> 00:04:51,669
Doctor Song, it's me. How did it go?
58
00:04:52,621 --> 00:04:55,390
We're waiting for the test results...
59
00:04:56,090 --> 00:05:01,354
but I think... it's acute liver failure.
60
00:05:02,121 --> 00:05:03,602
Oh no.
61
00:05:05,095 --> 00:05:06,686
Aren't you coming?
62
00:05:08,816 --> 00:05:13,212
Captain Bang and I have to
resolve things here.
63
00:05:13,212 --> 00:05:16,049
Yes, hang in there.
64
00:05:29,832 --> 00:05:31,261
What happened?
65
00:05:31,261 --> 00:05:33,953
Is she seriously ill?
66
00:05:36,479 --> 00:05:38,818
Will it be okay
even if we don't go there?
67
00:05:40,592 --> 00:05:43,513
Let's grab the governor by his collar.
68
00:05:43,513 --> 00:05:47,696
That would be a bigger help
than going to the hospital.
69
00:05:47,696 --> 00:05:50,693
You sure have a lot of it.
70
00:05:50,693 --> 00:05:52,756
What? Guts?
71
00:05:55,090 --> 00:05:59,672
Geez, two people aren't enough.
72
00:06:00,261 --> 00:06:03,818
Should we call
the military service doctors
73
00:06:03,818 --> 00:06:07,965
and the nurses
and tell them to gather here?
74
00:06:07,965 --> 00:06:11,364
- They're busy.
- They are?
75
00:06:11,364 --> 00:06:13,337
Doing what?
76
00:06:20,229 --> 00:06:21,991
Doctor!
77
00:06:22,910 --> 00:06:26,323
- What brings you here?
- What do you mean?
78
00:06:26,323 --> 00:06:30,561
I'm disappointed. How can you treat
patients without your nurses?
79
00:06:31,479 --> 00:06:33,316
- Was it you?
- Yeah.
80
00:06:33,316 --> 00:06:35,431
I thought they'd want to come.
81
00:06:36,184 --> 00:06:40,133
- That's good, let's go.
- Let's go.
82
00:06:46,784 --> 00:06:50,018
What... what is it called?
83
00:06:50,018 --> 00:06:52,246
It's acute liver failure.
84
00:06:52,922 --> 00:06:55,230
Acute liver failure?
85
00:06:55,230 --> 00:06:59,075
Then, what will happen to her?
86
00:06:59,075 --> 00:07:02,664
She's stabilized for now
87
00:07:02,664 --> 00:07:07,720
but we don't know when it'll worsen.
We can't make any guarantees right now.
88
00:07:07,720 --> 00:07:10,126
You can't make any guarantees?
89
00:07:11,842 --> 00:07:14,631
What... what does that mean?
90
00:07:15,241 --> 00:07:17,943
Are you saying she's going to die?
91
00:07:19,366 --> 00:07:21,763
Say something, Doctor Song.
92
00:07:23,196 --> 00:07:25,864
She doesn't have much time.
93
00:07:25,864 --> 00:07:28,547
What... what did you say?
94
00:07:28,547 --> 00:07:31,306
If we don't act quickly...
95
00:07:32,614 --> 00:07:36,143
it won't be easy for her
to last a few days.
96
00:07:36,878 --> 00:07:40,653
She was just fine.
There was nothing wrong with her.
97
00:07:40,653 --> 00:07:43,936
When I saw her for Korean
Thanksgiving, she was just fine.
98
00:07:43,936 --> 00:07:46,741
In acute liver failure cases
99
00:07:46,741 --> 00:07:50,390
the cause is unknown
over 30 percent of the time.
100
00:07:53,592 --> 00:07:56,491
I'm very sorry, Manager Choo.
101
00:07:56,491 --> 00:08:00,636
Then, what do we have to do now?
102
00:08:00,636 --> 00:08:04,458
What can we do to save her?
103
00:08:04,458 --> 00:08:05,777
A transplant.
104
00:08:06,588 --> 00:08:09,217
- A transplant?
- Yes.
105
00:08:09,217 --> 00:08:13,540
As of right now, a liver
transplant is our best hope.
106
00:08:15,727 --> 00:08:18,612
You should have told me earlier.
107
00:08:18,612 --> 00:08:22,229
Doctor Song, if she gets
a transplant, she can live, right?
108
00:08:22,229 --> 00:08:23,580
Yes.
109
00:08:24,181 --> 00:08:26,777
Then I can give her mine!
110
00:08:26,777 --> 00:08:28,559
Do you have the same blood type?
111
00:08:28,559 --> 00:08:32,167
No, I'm B, and she's A.
112
00:08:32,167 --> 00:08:34,883
- Then that won't work.
- Why not?
113
00:08:34,883 --> 00:08:38,091
You said we can transplant organs
between different blood types these days.
114
00:08:38,091 --> 00:08:40,671
- You clearly said that...
- That's only
115
00:08:40,671 --> 00:08:43,942
when the patient's condition is stable.
116
00:08:43,942 --> 00:08:48,689
If the patient's in critical condition,
we must find the same blood type.
117
00:08:51,110 --> 00:08:54,207
Call the organ transplant center.
118
00:08:54,207 --> 00:08:55,656
Yeah, I will.
119
00:08:56,816 --> 00:09:02,502
If they find a doctor,
she'll be able to get it first, so...
120
00:09:04,062 --> 00:09:05,663
Doctor Myung.
121
00:09:08,705 --> 00:09:09,937
Suction!
122
00:09:15,547 --> 00:09:17,652
Give her 10 milliliters of valium.
123
00:09:22,172 --> 00:09:24,489
It's a seizure caused by
hepatic encephalopathy.
124
00:09:39,513 --> 00:09:42,745
[DF Ver] Episode 36 Hospital Ship "Won Gong's Wife"
-= Ruo Xi =-
125
00:09:57,173 --> 00:09:58,639
Doctor Song Eun Jae.
126
00:10:00,031 --> 00:10:02,021
Let's talk for a moment.
127
00:10:17,149 --> 00:10:22,103
How about... we transfer that
patient to another hospital?
128
00:10:22,103 --> 00:10:25,609
The patient is critical.
How can we transfer her?
129
00:10:25,609 --> 00:10:28,110
We need to transfer her
because she's critical.
130
00:10:28,110 --> 00:10:30,811
- Why?
- We don't have a surgeon who can do it.
131
00:10:31,893 --> 00:10:35,484
I don't know about you,
but I can't do it.
132
00:10:35,484 --> 00:10:38,681
I can't do a liver transplant
with unfamiliar staff.
133
00:10:39,628 --> 00:10:43,082
- And above all else...
- And what?
134
00:10:43,082 --> 00:10:45,604
I've never done it before.
135
00:10:45,604 --> 00:10:47,995
I've only assisted Professor Kim.
136
00:10:47,995 --> 00:10:53,252
I've never completed a liver
transplant on my own before.
137
00:11:02,120 --> 00:11:04,154
Where did he go?
138
00:11:08,700 --> 00:11:11,643
- Did you just get back?
- Yes.
139
00:11:11,643 --> 00:11:13,993
Without any outcome.
140
00:11:15,439 --> 00:11:17,604
How's Manager Choo doing?
141
00:11:18,885 --> 00:11:21,973
- The thing is...
- What?
142
00:11:21,973 --> 00:11:25,326
Is there a problem?
143
00:11:25,326 --> 00:11:28,214
He said he'll donate
his liver to his wife
144
00:11:28,214 --> 00:11:31,358
but I told him he can't because
he has a different blood type.
145
00:11:31,358 --> 00:11:34,671
In the meantime, her condition got worse.
146
00:11:37,301 --> 00:11:40,966
Where is Manager Choo right now?
147
00:11:40,966 --> 00:11:43,758
- I don't know.
- You don't?
148
00:11:46,740 --> 00:11:50,740
I got it. I'll look for him.
149
00:11:50,740 --> 00:11:52,454
Please take care of him.
150
00:12:04,521 --> 00:12:07,120
[Health Center Branch]
151
00:12:07,120 --> 00:12:11,080
- You're here?
- Geez, Doctor!
152
00:12:11,080 --> 00:12:14,106
- Did you have a hard time?
- Don't mention it.
153
00:12:14,106 --> 00:12:17,306
I don't know what
all this ruckus is about.
154
00:12:17,306 --> 00:12:19,942
Get some rest.
We'll take care of the patients.
155
00:12:19,942 --> 00:12:23,367
I can't. I should tell the other
patients to come back.
156
00:12:23,367 --> 00:12:28,966
No, we'll go. If the elders fall down
in the dark, that's more dangerous.
157
00:12:28,966 --> 00:12:33,182
Doctor Kim, you have such a kind heart.
158
00:12:33,835 --> 00:12:38,364
Take care of the patients here. We'll go
to the houses and resolve what we can
159
00:12:38,364 --> 00:12:40,055
and bring the rest of the patients here.
160
00:12:40,055 --> 00:12:41,428
Sure.
161
00:12:42,330 --> 00:12:43,695
Let's go.
162
00:12:45,641 --> 00:12:48,311
- You're here?
- Grandfather, how are you?
163
00:12:48,311 --> 00:12:50,014
Same old.
164
00:12:50,014 --> 00:12:53,879
- Can we use telemedicine on this?
- You can
165
00:12:53,879 --> 00:12:55,993
but I'm not sure if they'll answer.
166
00:12:55,993 --> 00:12:57,763
I'll try it anyway.
167
00:12:58,384 --> 00:13:00,768
Please give it to me.
168
00:13:08,969 --> 00:13:11,433
[Please wait a moment...]
169
00:13:16,552 --> 00:13:18,870
[Please wait a moment...]
170
00:13:21,379 --> 00:13:24,763
You used it well last time.
Did you forget already?
171
00:13:24,763 --> 00:13:29,513
I wasn't good. I just pressed
what they told me to press.
172
00:13:31,076 --> 00:13:34,928
If I give you that laptop,
can you come here every day instead?
173
00:13:34,928 --> 00:13:38,259
I can give you acupuncture every day.
174
00:13:38,259 --> 00:13:40,469
But what about your blood
pressure medicine?
175
00:13:40,469 --> 00:13:42,797
You need to get that
from a doctor of internal medicine.
176
00:13:42,797 --> 00:13:45,469
Gosh, why is it so complicated?
177
00:13:47,027 --> 00:13:49,916
Hey, what are you doing?
Hurry up and connect it!
178
00:13:49,916 --> 00:13:52,244
No one's answering.
179
00:13:56,721 --> 00:13:58,110
Yeah, what is it?
180
00:13:58,110 --> 00:14:01,803
We're calling for a consultation
but no one's answering.
181
00:14:03,297 --> 00:14:07,205
Can you find the number for the doctor
of internal medicine at Jaeil Hospital?
182
00:14:07,205 --> 00:14:10,282
Yeah, I'll look into it.
183
00:14:11,969 --> 00:14:14,528
- They're not answering, right?
- Yeah.
184
00:14:15,287 --> 00:14:17,185
I need to make a call.
185
00:14:25,946 --> 00:14:28,076
[Father]
186
00:14:30,019 --> 00:14:34,326
Telemedicine? Don't you know
how dangerous that is?
187
00:14:34,326 --> 00:14:37,452
- We need to save the ER.
- Then the hospital ship might go down.
188
00:14:37,452 --> 00:14:40,605
If the ER closes down,
the patients will die on the streets.
189
00:14:43,550 --> 00:14:44,922
If...
190
00:14:45,791 --> 00:14:50,941
you had to choose between the ER and the
hospital ship, which would you choose?
191
00:14:50,941 --> 00:14:54,782
- This isn't an issue of choice.
- It is.
192
00:14:54,782 --> 00:14:58,408
There's no situation that satisfies
everyone in this world.
193
00:15:06,088 --> 00:15:09,529
[Doctor Kang Dong Joon]
194
00:15:18,100 --> 00:15:19,902
Yeah, Jae Geol.
195
00:15:19,902 --> 00:15:22,725
The internal medicine chief's number?
196
00:15:22,725 --> 00:15:25,950
- Why do you need that?
- The elders can't use computers
197
00:15:25,950 --> 00:15:28,022
so they didn't get their treatment.
198
00:15:28,022 --> 00:15:30,652
We can to the island ourselves
199
00:15:30,652 --> 00:15:34,965
but it's after treatment hours,
so no one will answer.
200
00:15:34,965 --> 00:15:37,624
You can do that tomorrow afternoon.
201
00:15:37,624 --> 00:15:40,478
We have to work too!
202
00:15:40,478 --> 00:15:43,729
I don't know what you take us
public workers for...
203
00:15:47,258 --> 00:15:50,816
You know what happens
if we're absent without notice.
204
00:15:50,816 --> 00:15:55,840
But he finished work and is resting at
home. I can't ask him to come back here.
205
00:15:55,840 --> 00:15:58,133
Does he have to go to the hospital?
206
00:15:58,133 --> 00:16:01,181
He needs to install the computer program.
207
00:16:02,441 --> 00:16:06,478
Yeah, fine. I'll talk to him.
208
00:16:06,478 --> 00:16:09,133
Okay, thank you.
209
00:16:09,133 --> 00:16:13,118
Hey... Jae Geol.
210
00:16:13,118 --> 00:16:19,099
Do you even know what's been
going on here all day long?
211
00:16:19,099 --> 00:16:21,810
What's been going on?
212
00:16:25,753 --> 00:16:27,176
Pardon?
213
00:16:31,277 --> 00:16:32,671
Really?
214
00:16:33,311 --> 00:16:35,859
Breathe in one more time.
215
00:16:38,864 --> 00:16:42,170
- Turn around.
- I'll turn you around now.
216
00:16:49,167 --> 00:16:51,411
It doesn't sound good.
217
00:16:55,037 --> 00:16:57,921
- Hey, Jae Geol.
- Try it again. He'll pick up now.
218
00:16:57,921 --> 00:16:59,152
Really?
219
00:16:59,960 --> 00:17:04,269
That's a relief. Yeah, thanks.
220
00:17:12,426 --> 00:17:15,375
- Hello.
- Yes?
221
00:17:16,509 --> 00:17:17,513
What's the matter?
222
00:17:17,513 --> 00:17:21,484
The elders are unable to use
telemedicine so I'm helping.
223
00:17:21,484 --> 00:17:24,207
- Is that okay?
- Who are you?
224
00:17:24,207 --> 00:17:26,810
I'm Doctor Kwak Hyun
of the hospital ship.
225
00:17:26,810 --> 00:17:29,535
A doctor? Not a helper?
226
00:17:29,535 --> 00:17:33,359
- Just think of me as a helper.
- Sure.
227
00:17:33,359 --> 00:17:35,376
Then let's take a look.
228
00:17:37,282 --> 00:17:39,330
What's the problem?
229
00:17:39,330 --> 00:17:42,127
Grandmother, look at this.
230
00:17:43,368 --> 00:17:47,222
My head hurts, I'm sweating
231
00:17:47,222 --> 00:17:50,647
and it feels like my body
was hit all over.
232
00:17:50,647 --> 00:17:54,154
- What's her temperature?
- 37.5 degrees, Doctor.
233
00:17:54,154 --> 00:17:57,484
Her blood pressure and pulse
are normal, and her breathing is fine.
234
00:17:57,484 --> 00:17:59,473
But she has a severe cough and phlegm.
235
00:17:59,473 --> 00:18:03,111
And above all else,
I heard a crackle in her lungs.
236
00:18:03,111 --> 00:18:06,259
Then it could be pneumonia.
237
00:18:06,259 --> 00:18:09,292
We need to do a blood test and X-ray.
238
00:18:09,878 --> 00:18:13,714
- You can't do that there, right?
- We have the equipment on the ship
239
00:18:13,714 --> 00:18:16,213
but we're unable to use it at the moment.
240
00:18:16,213 --> 00:18:17,744
Geez.
241
00:18:18,475 --> 00:18:22,712
Then we need to transfer
the patient to our hospital.
242
00:18:22,712 --> 00:18:26,533
But Doctor, the boats
aren't running right now.
243
00:18:26,533 --> 00:18:28,608
Do we need to call
the marines to transfer her?
244
00:18:28,608 --> 00:18:31,718
Geez, I'm going crazy here.
245
00:18:31,718 --> 00:18:36,812
I'll look into it further
and call you back.
246
00:18:43,407 --> 00:18:44,859
It'll be okay.
247
00:18:47,820 --> 00:18:52,225
Geez, Doctor Kim. How did it go?
Did you see the patients?
248
00:18:52,225 --> 00:18:54,538
I just saw one patient.
249
00:18:54,538 --> 00:18:56,708
- There's a long lineup.
- Pardon?
250
00:18:56,708 --> 00:18:59,996
Why did they get rid of
the hospital ship?
251
00:18:59,996 --> 00:19:03,187
Should we call the marines
to get one X-ray?
252
00:19:03,187 --> 00:19:06,628
- Or should we send a helicopter?
- Pardon?
253
00:19:06,628 --> 00:19:09,793
Do we have to continue telemedicine?
254
00:19:09,793 --> 00:19:13,859
The hospital ship's doctor is there,
and the general hospital doctor is here.
255
00:19:13,859 --> 00:19:19,144
The two of us are talking to one another
with the patient. What are we doing?
256
00:19:19,144 --> 00:19:22,944
If they could treat them
there, it'd be so simple.
257
00:19:22,944 --> 00:19:28,890
This is completely inefficient. They're
driving me crazy with this system.
258
00:19:28,890 --> 00:19:30,888
Geez, seriously.
259
00:19:33,186 --> 00:19:38,859
Why is he getting mad at me?
Did I get rid of the hospital ship?
260
00:19:38,859 --> 00:19:40,946
Wow, I'm going crazy.
261
00:19:42,775 --> 00:19:44,619
Get home safely.
262
00:19:50,486 --> 00:19:52,484
Hey, are you finished?
263
00:19:52,484 --> 00:19:54,923
Yeah, pretty much. How is her fever?
264
00:19:54,923 --> 00:19:56,879
It got worse.
265
00:19:58,494 --> 00:20:00,859
We got a fishing boat,
so let's get going.
266
00:20:00,859 --> 00:20:05,484
Will she be okay?
She could get worse in the cold.
267
00:20:05,484 --> 00:20:10,443
We can ask them to keep the cabin warm.
Let's back to Geoje immediately.
268
00:20:10,443 --> 00:20:14,105
But what's with your expression?
Is something wrong?
269
00:20:14,105 --> 00:20:18,372
I think Manager Choo is in big trouble.
270
00:20:28,318 --> 00:20:31,324
[Yang Chun Ho]
271
00:20:41,551 --> 00:20:47,031
[Yang Chun Ho]
272
00:20:51,251 --> 00:20:54,117
Aren't you going to answer it?
It's your followers.
273
00:20:56,217 --> 00:20:58,885
Why are you out here
instead of going inside?
274
00:20:58,885 --> 00:21:02,185
Didn't you come here to see your kids?
275
00:21:02,185 --> 00:21:04,234
I'm too ashamed.
276
00:21:12,310 --> 00:21:14,311
Did you know?
277
00:21:17,100 --> 00:21:20,544
When my wife went to give birth...
278
00:21:21,679 --> 00:21:24,196
I was never there.
279
00:21:25,754 --> 00:21:31,462
Both times, she went
to the gynecologist by herself...
280
00:21:32,784 --> 00:21:34,668
checked herself in...
281
00:21:36,426 --> 00:21:38,186
and gave birth.
282
00:21:38,919 --> 00:21:40,587
Were you on the hospital ship?
283
00:21:47,663 --> 00:21:51,396
I've never been to their entrance
ceremonies or graduations.
284
00:21:53,021 --> 00:21:55,596
And they're holding
a school meeting about violence now
285
00:21:55,596 --> 00:21:59,371
but I had no idea about that either.
286
00:22:01,426 --> 00:22:05,006
An inattentive father
can't show up all of the sudden...
287
00:22:06,355 --> 00:22:08,619
and tell them their mother is dying...
288
00:22:09,484 --> 00:22:11,386
and to pack their bags.
289
00:22:13,742 --> 00:22:17,947
They should at least say goodbye...
290
00:22:18,713 --> 00:22:20,472
It's not goodbye.
291
00:22:26,783 --> 00:22:29,368
Dong Min's mom isn't dying.
292
00:22:29,368 --> 00:22:31,157
I'll save her.
293
00:22:31,726 --> 00:22:35,823
So, go inside and get your kids out here.
294
00:22:36,444 --> 00:22:38,917
It's not goodbye.
295
00:22:38,917 --> 00:22:41,947
Their mother is having surgery
296
00:22:41,947 --> 00:22:44,078
so tell them to cheer her on.
297
00:22:46,186 --> 00:22:48,109
Nurse Pyo.
298
00:22:48,109 --> 00:22:51,620
I heard I have the same
blood type as Dong Min's mom.
299
00:22:52,244 --> 00:22:54,627
I have a big liver after all.
300
00:22:54,627 --> 00:22:59,888
It's so big, that I'll have a lot left
after giving some to Dong Min's mom.
301
00:23:03,646 --> 00:23:07,947
I'll take care of Dong Min's mom...
302
00:23:08,600 --> 00:23:13,227
so you can work even
harder than you are now
303
00:23:13,227 --> 00:23:15,186
to protect the hospital ship.
304
00:23:19,001 --> 00:23:21,486
You've been on the hospital
ship for 30 years.
305
00:23:22,109 --> 00:23:26,789
Don't say that it was in vain
and that it was useless.
306
00:23:27,265 --> 00:23:29,638
Don't regret it either.
307
00:23:29,638 --> 00:23:34,003
If you do, I'll scold you harshly.
308
00:23:39,138 --> 00:23:41,023
It wasn't in vain.
309
00:23:41,631 --> 00:23:44,330
You endured it for so long
310
00:23:44,330 --> 00:23:47,388
which is how you saved so many lives.
311
00:24:27,987 --> 00:24:29,532
Yes?
312
00:24:36,889 --> 00:24:40,583
What are you doing?
Why are you wearing that?
313
00:24:40,583 --> 00:24:45,513
Is it wrong for a surgeon
to wear... her operating scrubs?
314
00:24:45,513 --> 00:24:48,746
- What?
- Please let me operate.
315
00:24:50,253 --> 00:24:52,122
I want...
316
00:24:53,208 --> 00:24:55,685
to save Kim Seo Hee's life.
317
00:24:57,332 --> 00:24:59,319
That's nonsense!
318
00:25:01,799 --> 00:25:07,782
There's no operating room for a dangerous
surgeon to use at Jaeil Hospital.
319
00:25:10,497 --> 00:25:12,638
Isn't that right, Director Kim?
320
00:25:16,119 --> 00:25:20,938
If we don't operate,
the patient could die tonight.
321
00:25:21,616 --> 00:25:24,753
Transfer the patient to another hospital.
322
00:25:24,753 --> 00:25:28,765
I want to save the patient, Director Kim.
323
00:25:30,198 --> 00:25:34,234
Think about the support Doosung
promised you, Director Kim.
324
00:25:45,926 --> 00:25:50,926
Subtitles by DramaFever
24750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof