Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,001
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,605
[Episode 35]
It's right here.
3
00:00:11,605 --> 00:00:13,329
It's up there.
4
00:00:14,315 --> 00:00:16,193
Aren't we going to leave?
5
00:00:16,193 --> 00:00:18,824
Doctor Kwak isn't here yet.
6
00:00:18,824 --> 00:00:20,791
He won't be here.
7
00:00:22,443 --> 00:00:25,719
- What do you mean?
- He'll take a passenger boat later.
8
00:00:25,719 --> 00:00:29,689
- Why?
- He went to the police station.
9
00:00:29,689 --> 00:00:31,776
Why did he go there?
10
00:00:34,218 --> 00:00:36,768
Regarding Hwang In Kyung's baby
11
00:00:36,768 --> 00:00:38,625
from the time the baby was born
12
00:00:38,625 --> 00:00:43,216
until he was transferred to the ICU
at Geoje Jaeil Hospital...
13
00:00:43,845 --> 00:00:48,941
I, the doctor of internal medicine...
dealt with Han Sol's care.
14
00:00:50,219 --> 00:00:53,850
So if a problem arose in the process
15
00:00:53,850 --> 00:00:57,029
that is my responsibility.
16
00:00:57,029 --> 00:01:00,777
I will make an accusation against
Doctor Kwak Hyun as well.
17
00:01:00,777 --> 00:01:04,674
A surgeon who carelessly
flung a scalpel around
18
00:01:04,674 --> 00:01:08,308
without getting
the guardian's permission...
19
00:01:09,650 --> 00:01:13,094
and an incapable doctor of internal
medicine who poorly handled the incident.
20
00:01:13,094 --> 00:01:16,662
The hospital ship is in big trouble.
21
00:01:20,007 --> 00:01:25,992
Doctor Song Eun Jae, who used a scalpel
without the guardian's permission
22
00:01:25,992 --> 00:01:32,808
and Doctor Kwak, who put a patient's
life at risk with his incompetence.
23
00:01:32,808 --> 00:01:36,019
The patients on the hospital ship
24
00:01:36,019 --> 00:01:38,625
are at risk.
25
00:01:38,625 --> 00:01:42,579
And above all else,
regardless of the patients' finances
26
00:01:42,579 --> 00:01:47,343
if you live on an island,
you get to have the surgery for free.
27
00:01:47,343 --> 00:01:50,998
Free treatments cause
a lot of problems too.
28
00:01:50,998 --> 00:01:54,560
A lot of wealthy people
live on the islands.
29
00:01:54,560 --> 00:01:59,316
The rich should pay for their
treatments, don't you think?
30
00:01:59,316 --> 00:02:02,822
If we keep funding them,
our money will go to waste.
31
00:02:02,822 --> 00:02:07,412
Then how are you planning to
resolve the hospital ship issue?
32
00:02:07,412 --> 00:02:11,604
First, we will cease
the operations of the hospital ship
33
00:02:11,604 --> 00:02:15,713
and after we confirm their unstable
services and reckless operation
34
00:02:15,713 --> 00:02:19,918
we will propose that
the hospital ship be demolished.
35
00:02:19,918 --> 00:02:21,467
They're going to close us down?
36
00:02:22,956 --> 00:02:24,693
They're finally doing it, huh?
37
00:02:27,610 --> 00:02:29,211
What's this?
38
00:02:29,813 --> 00:02:31,825
Are they closing down the hospital ship?
39
00:02:34,324 --> 00:02:39,472
Then... does that mean
we can't operate anymore?
40
00:02:44,638 --> 00:02:47,211
Didn't you know
41
00:02:47,211 --> 00:02:51,628
that if Doctor Kwak interfered,
the situation would worsen quickly?
42
00:02:51,628 --> 00:02:55,338
- I knew.
- Then why didn't you talk him out of it?
43
00:02:55,338 --> 00:02:56,662
I tried.
44
00:02:56,662 --> 00:02:59,792
But he didn't listen?
45
00:03:00,991 --> 00:03:03,016
Gosh, this is frustrating.
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,895
Why is he acting so naively?
47
00:03:05,895 --> 00:03:08,353
He's not acting naively.
48
00:03:08,920 --> 00:03:11,943
I'm sure he wants to play by the rules.
49
00:03:11,943 --> 00:03:13,436
Isn't that right?
50
00:03:27,461 --> 00:03:30,768
- You're going to expose the truth?
- Yes.
51
00:03:30,768 --> 00:03:34,365
- Why?
- Because that's the rule.
52
00:03:35,519 --> 00:03:38,747
Aren't you aware of what state
the hospital ship is in?
53
00:03:38,747 --> 00:03:44,504
If you become a suspect too, the province
will attack the hospital ship as a whole.
54
00:03:45,427 --> 00:03:48,087
- I know.
- But you're still going to do it?
55
00:03:48,888 --> 00:03:51,848
Will you be happy even if
the hospital ship disappears?
56
00:03:51,848 --> 00:03:55,546
- Of course not.
- Then why are you being stubborn?
57
00:03:55,546 --> 00:03:57,168
Because I'm a doctor.
58
00:03:58,516 --> 00:04:02,391
No matter how bad
and urgent the situation is
59
00:04:02,391 --> 00:04:05,650
we have a duty to tell the truth
to the patients and guardians.
60
00:04:06,569 --> 00:04:08,838
I can't neglect that duty.
61
00:04:09,635 --> 00:04:14,331
As soon as we lose the respect
of our patients and guardians
62
00:04:14,331 --> 00:04:18,767
we're no longer... doctors.
63
00:04:25,326 --> 00:04:27,944
I want to protect the hospital ship too.
64
00:04:27,944 --> 00:04:30,641
I'll fight hard, but...
65
00:04:31,504 --> 00:04:33,622
I won't do it their way.
66
00:04:34,920 --> 00:04:39,661
If our goal is fair,
our method of achieving it...
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,403
should be fair too.
68
00:05:04,011 --> 00:05:07,459
Doctor Kwak is right,
but it's frustrating, isn't it?
69
00:05:09,086 --> 00:05:14,274
I'm also worried about how hard
we will have to fight from now on.
70
00:05:17,095 --> 00:05:18,661
This is funny.
71
00:05:20,706 --> 00:05:22,343
What is?
72
00:05:23,428 --> 00:05:26,050
You and Doctor Kwak.
73
00:05:26,401 --> 00:05:31,564
It seems like your roles
completely switched.
74
00:05:33,413 --> 00:05:36,447
You used to insist on
playing by the rules
75
00:05:36,447 --> 00:05:41,096
and the person who was flexible
and looked for other methods
76
00:05:41,096 --> 00:05:43,603
used to be Doctor Kwak.
77
00:05:43,603 --> 00:05:46,476
You have a refined way
of scolding someone.
78
00:05:47,033 --> 00:05:48,814
I'm not scolding you.
79
00:05:52,548 --> 00:05:55,658
"Why is a doctor using
the rules as an excuse?"
80
00:05:56,591 --> 00:06:00,154
- You're scolding me.
- I'm not.
81
00:06:00,851 --> 00:06:06,737
I'm saying I realize how much
you've grown to like the hospital ship.
82
00:06:09,791 --> 00:06:12,329
It's because you want to protect it.
83
00:06:13,680 --> 00:06:16,862
You want to protect it so badly
84
00:06:16,862 --> 00:06:19,581
that a person like you broke the rules
85
00:06:19,581 --> 00:06:22,863
and you thought about taking
all the blame and leaving the ship.
86
00:06:23,432 --> 00:06:28,151
I feel bad and ashamed at the same time.
87
00:06:28,925 --> 00:06:32,201
- Manager Choo.
- You know
88
00:06:32,201 --> 00:06:34,932
we had similar thoughts too.
89
00:06:35,894 --> 00:06:39,607
"We don't avoid poop because
we're scared, but because it's dirty."
90
00:06:39,607 --> 00:06:44,261
"So we'll just let
Doctor Song take the blame"
91
00:06:44,261 --> 00:06:46,771
"and try to overcome this obstacle."
92
00:06:48,398 --> 00:06:50,610
But we were wrong.
93
00:06:51,567 --> 00:06:55,435
If poop is dirty, we should
dispose of it. Why avoid it?
94
00:06:55,435 --> 00:06:58,637
- Manager Choo.
- I'm sorry
95
00:06:58,637 --> 00:07:00,600
Doctor Song.
96
00:07:01,362 --> 00:07:07,678
The least I can do it to let you focus
on your work according to the rules.
97
00:07:07,678 --> 00:07:10,834
Your manager lacks competency.
98
00:07:10,834 --> 00:07:14,952
That's not true. Don't say that.
99
00:07:14,952 --> 00:07:20,125
It's not too late,
so let's play by the rules.
100
00:07:23,247 --> 00:07:25,185
It won't be easy.
101
00:07:26,014 --> 00:07:28,221
We'll face a lot of difficulties too.
102
00:07:28,913 --> 00:07:32,759
The biggest problem
is the absence of medical care.
103
00:07:33,526 --> 00:07:35,903
In the meantime,
while the hospital ship is down...
104
00:07:37,175 --> 00:07:39,951
what will the island patients do?
105
00:07:55,627 --> 00:07:59,300
You don't need to worry
about absence of medical care.
106
00:07:59,300 --> 00:08:02,134
In comparison to those
hospital ship doctors...
107
00:08:02,867 --> 00:08:09,375
the doctors of Geoje Jaeil Hospital and
Seoul Daehan Hospital are much better.
108
00:08:09,704 --> 00:08:13,004
- Isn't that right, Director Kim?
- Yes
109
00:08:13,004 --> 00:08:14,307
of course.
110
00:08:14,307 --> 00:08:18,322
From the doctors of
Jaeil Hospital and Daehan Hospital
111
00:08:18,322 --> 00:08:21,480
we will choose the most skilled doctors
112
00:08:21,480 --> 00:08:25,196
to provide the island patients
with telemedical care.
113
00:08:25,196 --> 00:08:31,211
And, if there is an urgent patient, we
will provide our company's helicopters.
114
00:08:31,211 --> 00:08:35,111
We will transfer them quickly,
so they can get treatment.
115
00:08:35,111 --> 00:08:37,714
I can definitely count on you.
116
00:09:01,149 --> 00:09:02,594
Are you done?
117
00:09:03,453 --> 00:09:05,296
Why did you come all the way here?
118
00:09:05,888 --> 00:09:08,898
- Were you worried about me?
- No.
119
00:09:08,898 --> 00:09:13,322
- I wanted to go somewhere together.
- Really? Where?
120
00:09:13,322 --> 00:09:14,951
You'll see when we get there.
121
00:09:17,224 --> 00:09:19,601
Okay, let's go.
122
00:09:31,445 --> 00:09:33,700
Is this where you wanted to go?
123
00:09:34,378 --> 00:09:39,770
I'm in charge of groceries today.
You know I don't have a car.
124
00:09:48,616 --> 00:09:51,645
- Hello!
- Gosh, are you here?
125
00:09:51,645 --> 00:09:54,634
What's the matter?
Your wife is in a good mood today.
126
00:09:54,634 --> 00:09:57,894
Ma'am, she's not my wife yet.
127
00:09:57,894 --> 00:10:00,676
- Then who is she?
- What's good today?
128
00:10:00,676 --> 00:10:03,571
"What's good today?"
Don't you have a list?
129
00:10:03,571 --> 00:10:06,265
Life doesn't always go as planned.
130
00:10:07,898 --> 00:10:10,895
- Please recommend what's good.
- Oysters, of course.
131
00:10:10,895 --> 00:10:14,999
They're in season now. They're
delicious and good for you too.
132
00:10:14,999 --> 00:10:18,456
- There are 10 people.
- I'll give you lots.
133
00:10:18,456 --> 00:10:20,436
Our budget is tight.
134
00:10:20,436 --> 00:10:24,160
- I'll give you a discount too.
- Thank you!
135
00:10:24,160 --> 00:10:28,696
Hey, pack up lots, okay? Come here,
I'll give you delicious samples.
136
00:10:29,450 --> 00:10:32,721
Here we are. What would you like to try?
137
00:10:32,721 --> 00:10:34,178
This one.
138
00:10:37,506 --> 00:10:38,770
One moment.
139
00:10:40,272 --> 00:10:42,059
What are you doing?
140
00:10:44,220 --> 00:10:46,142
That won't work!
141
00:10:47,556 --> 00:10:51,366
- Give it me.
- Sure, have a bite.
142
00:10:51,366 --> 00:10:52,773
Isn't it good?
143
00:10:53,538 --> 00:10:55,654
- It's good.
- Do you want to try anything else?
144
00:10:55,654 --> 00:10:57,143
Here.
145
00:10:58,892 --> 00:11:01,649
- Isn't it good?
- It's delicious.
146
00:11:02,649 --> 00:11:04,438
What else would you like?
147
00:11:13,197 --> 00:11:17,412
You were smiling for such a long time.
You're finally calm again.
148
00:11:17,916 --> 00:11:19,206
Me?
149
00:11:20,384 --> 00:11:22,013
When?
150
00:11:30,716 --> 00:11:33,895
Why don't we get out so we can talk?
151
00:11:46,893 --> 00:11:48,697
What did you want to talk about?
152
00:11:49,395 --> 00:11:51,620
I want to ask you the same thing.
153
00:11:52,044 --> 00:11:54,013
You said this to me last time.
154
00:11:54,812 --> 00:11:57,135
"Are you laughing because it's funny"
155
00:11:57,135 --> 00:12:00,380
"or are you laughing because
the situation is hard to bear?"
156
00:12:01,836 --> 00:12:04,724
That's how you acted today.
157
00:12:06,322 --> 00:12:08,331
Are you copying me?
158
00:12:08,331 --> 00:12:10,171
Was it obvious?
159
00:12:20,881 --> 00:12:25,767
I've never had any expectations
for human relationships.
160
00:12:26,399 --> 00:12:29,784
I've never made eye contact
for longer than three seconds.
161
00:12:30,639 --> 00:12:33,471
I've never memorized my patients' names.
162
00:12:34,344 --> 00:12:37,801
I've never opened up to
my colleagues and friends either.
163
00:12:41,003 --> 00:12:42,354
Did you know?
164
00:12:45,331 --> 00:12:49,635
If you have no expectations,
you have no fear either.
165
00:12:50,287 --> 00:12:51,961
Because there's nothing to lose.
166
00:12:54,370 --> 00:12:56,215
But it's different now, right?
167
00:13:00,802 --> 00:13:02,446
I think so.
168
00:13:04,375 --> 00:13:09,509
What if the hospital ship can't
continue to operate like this?
169
00:13:09,509 --> 00:13:12,489
Then what will happen
to my hospital ship family?
170
00:13:12,489 --> 00:13:15,048
What will happen to the patients?
171
00:13:15,613 --> 00:13:20,668
I'm so worried and scared.
I tried to get rid of those feelings...
172
00:13:22,912 --> 00:13:28,248
by copying you as well as I could
and smiling as brightly as I could.
173
00:13:29,863 --> 00:13:32,996
But I don't think it's effective for me.
174
00:13:39,995 --> 00:13:42,399
It wasn't effective for me either.
175
00:13:42,399 --> 00:13:47,902
But it was... because you saw
the sadness behind my laughter.
176
00:13:47,902 --> 00:13:50,456
That was why your comforting
was effective.
177
00:13:55,381 --> 00:13:56,945
I'm relieved.
178
00:13:58,567 --> 00:14:00,714
I'm glad I could see your sadness too.
179
00:14:03,707 --> 00:14:06,552
But don't do that anymore.
180
00:14:06,552 --> 00:14:09,323
If you're scared, tell me you're scared.
181
00:14:09,323 --> 00:14:12,308
If things are hard, ask me for help.
182
00:14:12,308 --> 00:14:14,778
And if things are sad, just cry.
183
00:14:15,558 --> 00:14:16,990
With ease.
184
00:14:18,176 --> 00:14:20,145
I recognized it today...
185
00:14:21,359 --> 00:14:25,839
but I might not recognize it next time.
186
00:14:37,326 --> 00:14:41,000
From now on, tell me everything
187
00:14:41,000 --> 00:14:45,626
and don't try to endure everything
by yourself, no matter what it is.
188
00:14:46,881 --> 00:14:49,975
That's a really bad habit of yours.
189
00:14:52,438 --> 00:14:56,494
Promise me. You can do that, right?
190
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
That's good.
191
00:15:27,184 --> 00:15:30,416
[DF Ver] Episode 35 Hospital Ship "By the Rules"
-= Ruo Xi =-
192
00:15:56,552 --> 00:15:59,888
The reason why I asked
you all here today...
193
00:16:01,033 --> 00:16:05,822
is because we have
something to tell everyone.
194
00:16:09,225 --> 00:16:11,990
In a few days...
195
00:16:11,990 --> 00:16:16,333
the hospital ship will
temporarily close down.
196
00:16:18,753 --> 00:16:22,394
And you'll all be
reassigned to new positions.
197
00:16:22,394 --> 00:16:25,553
- Are we just accepting it?
- Aren't we going to fight?
198
00:16:25,553 --> 00:16:29,221
We'll deal with it ourselves for now
199
00:16:29,221 --> 00:16:32,104
so you mustn't get involved.
200
00:16:32,104 --> 00:16:34,124
- However...
- You know....
201
00:16:35,076 --> 00:16:37,047
the military regulations, don't you?
202
00:16:37,047 --> 00:16:40,321
If you violate the rules,
you'll be reported.
203
00:16:40,321 --> 00:16:43,788
And when disciplinary action is taken,
you'll lose your public service status
204
00:16:43,788 --> 00:16:46,197
and you'll have to
go back to the military.
205
00:16:46,197 --> 00:16:52,148
Then you won't be able to see
those patients you care for so much.
206
00:16:52,148 --> 00:16:54,211
Do you understand me?
207
00:16:55,682 --> 00:16:58,684
Why aren't you answering?
208
00:16:58,684 --> 00:17:01,296
You should be excited!
209
00:17:01,296 --> 00:17:04,396
Think about when you were appointed here.
210
00:17:04,396 --> 00:17:10,028
Doctor Kim Jae Geol, you looked like
you were going to a ghost ship.
211
00:17:10,028 --> 00:17:12,173
That's not all.
212
00:17:12,173 --> 00:17:16,085
Doctor Cha Joon Young, you were having
a ceremony so you wouldn't end up here.
213
00:17:16,085 --> 00:17:22,540
I even saw you putting
a talisman on your forehead.
214
00:17:22,540 --> 00:17:24,865
Captain Bang...
215
00:17:26,309 --> 00:17:30,769
And Doctor Song,
the province wants to talk to you.
216
00:17:30,769 --> 00:17:34,863
They will open
a malpractice investigation
217
00:17:34,863 --> 00:17:38,005
so all you have to do
is testify truthfully.
218
00:17:38,005 --> 00:17:39,286
Yes.
219
00:17:40,568 --> 00:17:43,663
- Doctor Kwak too.
- Yes.
220
00:17:44,480 --> 00:17:47,709
Regarding Doctor Song's deferment
221
00:17:47,709 --> 00:17:51,914
they'll decide after seeing
the investigation results.
222
00:17:52,536 --> 00:17:54,006
I understand.
223
00:17:55,094 --> 00:17:59,382
And the ship crew as well as the nurses
224
00:17:59,382 --> 00:18:03,294
will be contacted about their
reappointment in a day or two, so...
225
00:18:03,294 --> 00:18:06,617
I don't want to. I'm not going anywhere.
226
00:18:06,617 --> 00:18:10,894
We should fight this instead.
Let's right them...
227
00:18:10,894 --> 00:18:12,976
and get the hospital ship
back up and running.
228
00:18:13,660 --> 00:18:17,086
Fighting is our very last method.
229
00:18:17,086 --> 00:18:21,881
First, Captain Bang, Manager Choo,
and I will go to the provincial office
230
00:18:21,881 --> 00:18:24,094
and try to convince them.
231
00:18:24,094 --> 00:18:29,058
So don't act rashly,
and fulfill your duties quietly.
232
00:18:29,058 --> 00:18:31,383
Nurse Pyo!
233
00:18:31,383 --> 00:18:36,279
It's okay! Things will work out!
234
00:18:36,279 --> 00:18:37,929
Don't cry.
235
00:19:31,209 --> 00:19:35,166
Where are they taking our ship?
236
00:19:35,166 --> 00:19:40,125
They'll probably keep it
at the dock and inspect it.
237
00:19:40,125 --> 00:19:45,059
And after that?
What will they do after that?
238
00:19:45,059 --> 00:19:49,232
Are they going to fix it
and use it for something else?
239
00:19:52,704 --> 00:19:57,376
Do you think... we'll be able to return?
240
00:19:58,009 --> 00:20:01,923
Will be be able to return
and get back on the hospital ship...
241
00:20:02,544 --> 00:20:05,076
so we can visit the islands...
242
00:20:06,448 --> 00:20:10,644
and treat the patients?
243
00:21:02,549 --> 00:21:05,711
It's not fair to shut us down!
244
00:21:05,711 --> 00:21:08,747
We demand we see the governor!
245
00:21:08,747 --> 00:21:12,047
Why can't we see him? Why not?
246
00:21:12,047 --> 00:21:16,327
- He's on a business trip!
- We saw him coming inside!
247
00:21:16,327 --> 00:21:18,396
- You were mistaken!
- Chief!
248
00:21:18,396 --> 00:21:21,767
Go back, okay? If you cause a ruckus here
249
00:21:21,767 --> 00:21:24,230
I'll call security to kick you out!
250
00:21:24,230 --> 00:21:25,750
Geez.
251
00:21:26,297 --> 00:21:28,982
- There he is!
- Governor!
252
00:21:28,982 --> 00:21:30,769
- Governor!
- Governor!
253
00:21:30,769 --> 00:21:32,750
We have to talk to you!
254
00:21:32,750 --> 00:21:35,890
Please reverse the decision
to shut down the hospital ship!
255
00:21:35,890 --> 00:21:38,847
How far do you have to take it?
256
00:21:38,847 --> 00:21:42,209
- We will back off!
- Governor!
257
00:21:42,209 --> 00:21:44,165
Governor!
258
00:21:48,674 --> 00:21:51,611
- Gosh, what do we do now?
- What else?
259
00:21:51,611 --> 00:21:53,910
We have to keep pushing until he sees us.
260
00:21:53,910 --> 00:21:56,509
If that doesn't work,
we'll have to roll up our sleeves.
261
00:21:59,221 --> 00:22:02,477
[Dong Min's Mom]
262
00:22:02,477 --> 00:22:05,008
It's me. I can't talk right now.
263
00:22:05,008 --> 00:22:08,883
- I'll call you later.
- That's no way to answer your phone.
264
00:22:08,883 --> 00:22:12,175
I'm not in the right frame
of mind to answer my phone.
265
00:22:14,489 --> 00:22:17,178
Geez, seriously.
266
00:22:17,178 --> 00:22:21,381
What the heck is this? Wow...
267
00:22:27,068 --> 00:22:31,082
- How's Han Sol doing?
- He was better yesterday
268
00:22:31,082 --> 00:22:33,027
but he's struggling today.
269
00:22:45,269 --> 00:22:47,116
What are you doing here?
270
00:22:48,537 --> 00:22:50,894
Why did you let her near my baby?
271
00:22:50,894 --> 00:22:53,566
Don't you know she made my baby sick?
272
00:22:53,567 --> 00:22:56,865
Mother, you shouldn't
accuse her that way.
273
00:22:56,865 --> 00:23:00,425
I don't know what your lawyer
told you about Han Sol's illness
274
00:23:00,425 --> 00:23:03,037
but we can't conclude
that it was Doctor Song's fault.
275
00:23:03,037 --> 00:23:06,251
Then did you make him sick?
276
00:23:06,251 --> 00:23:08,381
No, I'm trying to say...
277
00:23:08,381 --> 00:23:09,991
That's okay, Doctor.
278
00:23:10,645 --> 00:23:14,084
I'm sorry. Come see your baby.
279
00:23:14,084 --> 00:23:16,310
I'll be going now.
280
00:23:36,226 --> 00:23:38,515
- Yes, Director Kim.
- Where are you?
281
00:23:38,515 --> 00:23:41,842
- The ER.
- Come to my office.
282
00:23:41,842 --> 00:23:43,489
I got it.
283
00:23:47,079 --> 00:23:50,375
What... did you just say?
284
00:23:50,375 --> 00:23:54,368
I told you to stop working in the ER.
285
00:23:55,560 --> 00:23:59,057
- What is your reason?
- Currently
286
00:23:59,057 --> 00:24:02,499
your name is all over the media.
287
00:24:02,499 --> 00:24:04,700
It's not for a good reason either.
288
00:24:04,700 --> 00:24:07,243
- But that's...
- I know you feel wronged.
289
00:24:07,243 --> 00:24:10,467
I don't know how far
the guardian will take it
290
00:24:10,467 --> 00:24:15,368
but even if she takes it to court,
your chances of winning the case
291
00:24:15,368 --> 00:24:17,327
are much higher than hers.
292
00:24:17,327 --> 00:24:22,452
Doctors and professionals...
all think that way.
293
00:24:22,452 --> 00:24:24,298
Then why...
294
00:24:26,054 --> 00:24:28,875
Because ordinary people
believe the media.
295
00:24:29,594 --> 00:24:33,045
The patients of our hospital
are not doctors or professionals.
296
00:24:33,685 --> 00:24:35,502
They are ordinary people.
297
00:24:37,788 --> 00:24:41,980
Are you saying, you're firing me...
298
00:24:42,655 --> 00:24:47,211
because you predict that
I'll taint the hospital's image?
299
00:24:55,076 --> 00:24:56,784
This is your three-months severance.
300
00:24:57,673 --> 00:25:01,227
If you wait three months,
people will forget.
301
00:25:01,227 --> 00:25:06,615
Take a break, and work at a different
hospital when things calm down.
302
00:25:06,615 --> 00:25:10,496
With your skills, they'll fight over you.
303
00:25:10,496 --> 00:25:14,621
Was this... your decision?
304
00:25:15,787 --> 00:25:18,967
Who else would have made this decision?
305
00:25:24,895 --> 00:25:26,493
I understand.
306
00:25:27,261 --> 00:25:30,038
I will do as you ask, however...
307
00:25:30,672 --> 00:25:35,155
please allow me to work here, just until
308
00:25:35,155 --> 00:25:37,448
you find a replacement.
309
00:25:38,566 --> 00:25:44,067
The ER is overflowing every night.
And Doctor Kang can't handle it himself.
310
00:25:44,067 --> 00:25:46,690
A lot of emergency surgeries
are needed too, so...
311
00:25:46,690 --> 00:25:49,901
You don't have to worry about that.
312
00:25:49,901 --> 00:25:52,135
I already found your replacement.
313
00:25:57,669 --> 00:26:01,044
Director Kim,
Doctor Myung Sae Joon is here.
314
00:26:01,044 --> 00:26:03,768
- Welcome.
- Is my replacement
315
00:26:03,768 --> 00:26:06,211
Doctor Myung Sae Joon?
316
00:26:07,444 --> 00:26:10,547
Help Doctor Myung with his transfer
317
00:26:10,547 --> 00:26:14,990
and stop working in the ER,
effective immediately.
318
00:26:19,659 --> 00:26:25,021
Geez, seriously. You acted all smart.
Why didn't you protect the hospital ship?
319
00:26:26,759 --> 00:26:28,483
Is there hope?
320
00:26:29,324 --> 00:26:31,226
How long do I have to be here?
321
00:26:33,549 --> 00:26:37,559
You shouldn't ask me that.
Ask Doosung instead.
322
00:26:38,211 --> 00:26:41,286
I guess there's no hope.
323
00:26:41,286 --> 00:26:43,761
If Chairman Jang came here himself
324
00:26:43,761 --> 00:26:47,464
he must be trying really hard to pass
the bill for telemedicine this time.
325
00:26:47,464 --> 00:26:50,614
The hospital ship is the biggest
obstacle, so he won't leave it alone.
326
00:26:51,194 --> 00:26:55,342
But that should have been enough.
Why are they kicking you out of the ER?
327
00:26:56,653 --> 00:26:59,291
Do you have somewhere to go?
328
00:26:59,992 --> 00:27:01,615
I'll look around.
329
00:27:02,384 --> 00:27:06,083
Professor Kim Do Won is worried
about you. Give him a call.
330
00:27:06,083 --> 00:27:09,185
I noticed that Director Jang Sung Woo
331
00:27:09,185 --> 00:27:12,567
was working hard to
get you back in Seoul.
332
00:27:12,567 --> 00:27:15,894
- Doosung won't like that.
- Why would they hate it?
333
00:27:15,894 --> 00:27:17,807
They'll welcome you.
334
00:27:18,699 --> 00:27:22,374
After Section Chief Kim kicked you out
335
00:27:22,374 --> 00:27:25,221
do you know what
Director Jang Sung Woo told him?
336
00:27:25,221 --> 00:27:28,601
He said business men
embrace their enemies.
337
00:27:28,601 --> 00:27:31,490
He said that's why they must
embrace traitors too.
338
00:27:31,490 --> 00:27:34,699
Since you're on the hospital
ship's side right now
339
00:27:34,699 --> 00:27:39,118
you're an enemy of telemedicine.
Doosung will welcome you.
340
00:27:39,702 --> 00:27:42,246
They'll be bringing their
strongest enemy to their side.
341
00:27:47,703 --> 00:27:51,086
- What are you doing?
- Isn't obvious? I'm making coffee.
342
00:27:51,086 --> 00:27:54,384
- What did you do all day?
- Paperwork.
343
00:27:54,384 --> 00:27:57,954
- Is it doable?
- It's easy.
344
00:27:57,954 --> 00:28:01,384
- What about you?
- I had to write a report.
345
00:28:01,384 --> 00:28:05,922
Wow, what did you do wrong
to have to write a report?
346
00:28:06,894 --> 00:28:11,291
Anyway, my body is comfortable,
but my heart is in hell.
347
00:28:11,868 --> 00:28:17,723
I would have been happy to come here
before I joined the hospital ship.
348
00:28:17,723 --> 00:28:21,291
I don't know why I miss the hospital
ship when I got so seasick.
349
00:28:21,291 --> 00:28:25,295
I know, right? Geez, seriously.
350
00:28:25,295 --> 00:28:29,163
I wonder how the elders are doing?
I'm sure they're doing well, right?
351
00:28:29,163 --> 00:28:33,281
- I heard they have helpers too.
- I hope so.
352
00:28:35,807 --> 00:28:38,478
[Hwasildo Health Center]
353
00:28:39,601 --> 00:28:43,073
- I guess they're not doing well.
- What?
354
00:28:43,073 --> 00:28:47,185
- Yes, Chief.
- Doctor, we're in trouble!
355
00:28:47,185 --> 00:28:48,576
Trouble?
356
00:28:53,163 --> 00:28:54,517
What was that?
357
00:28:55,087 --> 00:28:58,394
- I said it doesn't work!
- We're in big trouble!
358
00:28:58,394 --> 00:29:00,773
It's broken!
359
00:29:00,773 --> 00:29:03,865
Sir, you just didn't charge it.
360
00:29:03,865 --> 00:29:07,125
- Charge what?
- They don't see my face!
361
00:29:07,125 --> 00:29:09,885
Look into the camera properly.
362
00:29:09,885 --> 00:29:13,962
Where's camera?
Are you making fun of us elders?
363
00:29:13,962 --> 00:29:18,634
I might be old, but I know
what cameras look like!
364
00:29:18,634 --> 00:29:20,618
Take a look at his!
365
00:29:20,618 --> 00:29:24,410
- Me too!
- It's not working!
366
00:29:24,410 --> 00:29:26,732
Did you hear that?
367
00:29:26,732 --> 00:29:32,519
Please help me. I might end up
in the hospital at this rate.
368
00:29:32,519 --> 00:29:35,586
I heard helpers were headed
that way. Aren't they there?
369
00:29:35,586 --> 00:29:39,711
They already left.
They said whatever they wanted
370
00:29:39,711 --> 00:29:43,759
even though the elders didn't
understand, and left by boat.
371
00:29:43,759 --> 00:29:47,079
I'll let you know about the urgent
patients, so please help me.
372
00:29:47,079 --> 00:29:48,803
Yes, go ahead.
373
00:29:48,803 --> 00:29:53,471
Park Sung Young and Kang Jung Boon
need their prescriptions today.
374
00:29:53,471 --> 00:29:56,894
The hospitals are sending
you the medicine, right?
375
00:29:56,894 --> 00:30:02,237
What did they say they're doing
again? I'm not sure about that.
376
00:30:02,861 --> 00:30:05,063
Then how about this?
377
00:30:05,063 --> 00:30:10,750
I can't go right now, but I can go
help the patients after I finish work.
378
00:30:10,750 --> 00:30:14,896
- When do you finish?
- Five, so I'll get there by eight.
379
00:30:15,790 --> 00:30:18,596
There's no use if you come in at eight.
380
00:30:18,596 --> 00:30:22,618
Our treatment hours
are from 10 a.m. to 4 p.m.
381
00:30:22,618 --> 00:30:25,961
Gosh, that's okay.
382
00:30:26,509 --> 00:30:29,557
It's crazy here!
383
00:30:35,057 --> 00:30:37,104
What will you do?
384
00:30:37,104 --> 00:30:40,462
- What else? I should go.
- They'll be closed.
385
00:30:40,462 --> 00:30:42,204
I'm sure there will be a way.
386
00:30:43,230 --> 00:30:47,193
Okay, I'll meet you
in the lobby when we finish work.
387
00:30:47,193 --> 00:30:49,336
We'll have to hurry
so we don't miss the last boat.
388
00:30:51,316 --> 00:30:54,261
What are Captain Bang
and Manager Choo doing?
389
00:30:54,261 --> 00:30:56,166
Can't they resolve this quickly?
390
00:30:56,912 --> 00:30:58,688
Governor!
391
00:31:00,624 --> 00:31:03,041
Please come out already!
392
00:31:03,041 --> 00:31:04,845
We'd like to talk, face-to-face!
393
00:31:04,845 --> 00:31:07,461
Governor! Governor!
394
00:31:11,079 --> 00:31:14,373
- You're being too much!
- Where did he go?
395
00:31:14,373 --> 00:31:18,669
- I'm sure he's in there.
- Gosh, seriously.
396
00:31:18,669 --> 00:31:22,403
Good going. What are you doing?
397
00:31:22,403 --> 00:31:25,932
What brings you all the way here?
398
00:31:26,547 --> 00:31:28,769
- Come with me.
- Where?
399
00:31:28,769 --> 00:31:30,207
Let's go!
400
00:31:31,612 --> 00:31:32,883
Come here.
401
00:31:35,525 --> 00:31:39,125
- Let go!
- What's wrong?
402
00:31:39,125 --> 00:31:41,785
- Come with me.
- I can't.
403
00:31:41,785 --> 00:31:43,076
The hospital ship is in trouble.
404
00:31:43,076 --> 00:31:46,144
The hospital ship!
The hospital ship! The hospital ship!
405
00:31:46,144 --> 00:31:48,227
That's all you care about.
406
00:31:48,227 --> 00:31:53,554
What do we do? It looks like
she's going to hit him at this rate.
407
00:31:54,095 --> 00:31:55,756
Should I go and stop them?
408
00:31:55,756 --> 00:31:58,989
Stay here. Why would you stop them?
409
00:31:58,989 --> 00:32:01,611
The hospital ship is more
important than your son, isn't it?
410
00:32:01,611 --> 00:32:04,794
What? Did something happen to our son?
411
00:32:05,519 --> 00:32:07,826
They're going to hold
a school meeting about violence.
412
00:32:07,826 --> 00:32:13,846
Your great second son, Dong Min beat up
a classmate and broke his teeth.
413
00:32:13,846 --> 00:32:16,501
So they want the parents
to participate...
414
00:32:18,178 --> 00:32:22,618
Are you sick? You don't look so good.
415
00:32:24,467 --> 00:32:26,651
Don't pretend like you care.
416
00:32:26,651 --> 00:32:30,279
Don't pretend like you care,
just come to the school...
417
00:32:39,334 --> 00:32:40,813
Honey!
418
00:32:40,813 --> 00:32:43,498
Honey! Dong Min's mom! Honey!
419
00:32:43,498 --> 00:32:46,163
Dong Min's mom! Honey! Dong Min's mom!
420
00:32:46,163 --> 00:32:49,775
- Is she okay?
- What's going on?
421
00:32:49,775 --> 00:32:53,294
Dong Min's mom! Honey!
422
00:32:53,294 --> 00:32:57,269
[Episode 36 will begin shortly.]
Subtitles by DramaFever
33572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof