Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,808 --> 00:00:11,607
(Episode 39)
2
00:00:38,210 --> 00:00:39,280
What's wrong?
3
00:00:39,411 --> 00:00:41,280
Does your leg hurt again? You said it got better.
4
00:00:41,451 --> 00:00:43,021
It's not that this time.
5
00:00:43,320 --> 00:00:45,421
I sprained my ankle when I was getting off the car.
6
00:00:45,650 --> 00:00:47,661
- Let me see. - I'm okay.
7
00:00:50,061 --> 00:00:51,231
I said I'm okay.
8
00:00:55,761 --> 00:00:58,030
Are you really okay? Do you think you can operate?
9
00:00:58,131 --> 00:01:00,470
What if I can't? Can you do it for me?
10
00:01:01,441 --> 00:01:02,841
My gosh.
11
00:01:03,470 --> 00:01:06,671
Don't worry. It's just a little sore.
12
00:01:17,690 --> 00:01:18,720
Scalpel.
13
00:01:23,561 --> 00:01:25,461
Irrigation. Suction.
14
00:01:25,461 --> 00:01:27,360
(Suction: Sucking out blended gas or fluid)
15
00:01:29,561 --> 00:01:30,571
Retractor.
16
00:01:30,571 --> 00:01:32,401
(Retractor: Tools used to widen the incision)
17
00:02:04,571 --> 00:02:06,571
How did it go?
18
00:02:06,571 --> 00:02:07,970
Her surgery went well.
19
00:02:08,971 --> 00:02:11,270
The patient is stable now, so you can move her right away.
20
00:02:11,270 --> 00:02:12,411
Okay, we will.
21
00:02:13,011 --> 00:02:15,740
- Thank you. - You can go in.
22
00:02:37,231 --> 00:02:38,971
I brought you coffee.
23
00:02:40,541 --> 00:02:42,971
What is it? Does your leg still hurt?
24
00:02:43,610 --> 00:02:44,770
A little.
25
00:02:46,011 --> 00:02:48,911
Ask Dr. Kim to give you acupuncture. He says it's effective.
26
00:02:50,710 --> 00:02:52,180
Don't you want to?
27
00:02:53,150 --> 00:02:55,751
Could you bring me some medicinal patches?
28
00:02:56,451 --> 00:02:59,791
How about you get an x-ray first?
29
00:02:59,951 --> 00:03:02,761
Your knee looks a bit swollen.
30
00:03:03,490 --> 00:03:05,261
I don't think so.
31
00:03:06,060 --> 00:03:08,860
Get an x-ray. What if there's a hairline fracture?
32
00:03:08,930 --> 00:03:11,400
What if it gets worse and you need a cast?
33
00:03:11,671 --> 00:03:13,640
Who will operate on our patients?
34
00:03:15,671 --> 00:03:17,110
Shall I, then?
35
00:03:19,110 --> 00:03:21,210
You just love to operate.
36
00:03:21,441 --> 00:03:24,150
Just one mention of operating, and you immediately changed...
37
00:03:24,310 --> 00:03:25,481
Nurse Yoo.
38
00:03:26,810 --> 00:03:28,481
- Do you need help? - No.
39
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
Shall I...
40
00:03:30,990 --> 00:03:32,791
get Doctor Kwak for you?
41
00:03:33,960 --> 00:03:35,921
Why would you do that?
42
00:03:37,661 --> 00:03:40,161
I wonder. Why would I do that?
43
00:03:45,770 --> 00:03:46,800
Doctor.
44
00:03:48,441 --> 00:03:49,441
A hairline fracture?
45
00:03:50,101 --> 00:03:53,680
You'd be in much worse shape if that were the case.
46
00:03:53,680 --> 00:03:55,610
Your leg would've swollen incredibly.
47
00:03:55,781 --> 00:03:56,810
Right?
48
00:03:57,481 --> 00:03:59,580
- Forget it, then. - Stay.
49
00:04:00,381 --> 00:04:02,381
Let's just do it.
50
00:04:02,481 --> 00:04:04,691
It's best to be safe than sorry.
51
00:04:05,221 --> 00:04:06,351
Lie down.
52
00:04:09,421 --> 00:04:10,890
Let's have a look.
53
00:04:16,430 --> 00:04:18,831
Don't you move.
54
00:04:20,940 --> 00:04:21,940
(X-ray room)
55
00:04:30,750 --> 00:04:31,981
Don't do this.
56
00:04:31,981 --> 00:04:34,320
Nurse Yoo seems to know about us.
57
00:04:34,320 --> 00:04:35,680
What about her?
58
00:04:36,421 --> 00:04:37,450
What did she say?
59
00:04:37,450 --> 00:04:39,351
You can't break the first rule.
60
00:04:40,050 --> 00:04:41,820
What was the first rule?
61
00:04:41,820 --> 00:04:44,391
"Do not hold my wrist on the hospital ship."
62
00:04:46,690 --> 00:04:48,800
- Can I hold your ankle, then? - What?
63
00:04:54,641 --> 00:04:57,070
- I'll do it. - Stay still.
64
00:05:20,300 --> 00:05:21,860
Let's have a look.
65
00:05:21,860 --> 00:05:25,930
Is Doctor Song's bone fractured or not?
66
00:05:28,841 --> 00:05:29,870
Wait.
67
00:05:32,041 --> 00:05:33,110
What's this?
68
00:05:40,010 --> 00:05:41,081
This is...
69
00:05:46,391 --> 00:05:47,820
Do you have the results?
70
00:05:48,820 --> 00:05:50,190
Send them to me.
71
00:05:51,130 --> 00:05:52,161
Doctor Song.
72
00:05:53,930 --> 00:05:55,430
Come and sit down.
73
00:05:56,300 --> 00:05:58,531
Why? Does it look bad?
74
00:05:58,901 --> 00:06:00,031
Sit down.
75
00:06:18,950 --> 00:06:20,021
Is this...
76
00:06:22,421 --> 00:06:23,490
mine?
77
00:06:28,901 --> 00:06:30,031
Is it mine?
78
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
Let's take another x-ray.
79
00:06:50,690 --> 00:06:52,151
That's done.
80
00:06:59,190 --> 00:07:02,130
Tie it nice and tight. The wind's picking up.
81
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
Sure.
82
00:07:05,771 --> 00:07:07,740
- Great job. - Bye.
83
00:07:10,671 --> 00:07:13,440
Why haven't you changed yet? Aren't you going home?
84
00:07:15,440 --> 00:07:16,641
You can go ahead.
85
00:07:17,750 --> 00:07:20,450
Doctor Song and I have some things to do.
86
00:07:21,281 --> 00:07:24,690
I think you can do that back at the dorm.
87
00:07:24,891 --> 00:07:26,490
I told you to go ahead.
88
00:07:26,750 --> 00:07:29,461
If I may remind you both,
89
00:07:29,791 --> 00:07:33,930
you two are in charge of dinner tonight.
90
00:07:34,130 --> 00:07:36,531
Yes. What do we eat if you both stay?
91
00:07:36,531 --> 00:07:38,331
Figure something out.
92
00:07:38,901 --> 00:07:40,130
Or starve.
93
00:07:40,740 --> 00:07:42,300
Skipping one meal won't kill you.
94
00:07:42,740 --> 00:07:44,271
Let's go, Mr. Chu.
95
00:07:44,271 --> 00:07:46,110
We're not done talking.
96
00:07:46,940 --> 00:07:49,281
- Mr. Chu. - You heard me.
97
00:07:51,351 --> 00:07:53,921
Why won't you just listen?
98
00:07:58,921 --> 00:07:59,950
Hyun.
99
00:08:00,221 --> 00:08:02,721
- Did you get caught? - What do you mean?
100
00:08:02,721 --> 00:08:05,391
Did he catch you and Doctor Song getting up to no good?
101
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
Hey.
102
00:08:07,560 --> 00:08:08,601
So,
103
00:08:08,930 --> 00:08:11,271
what do you think they're so serious about?
104
00:08:25,081 --> 00:08:26,510
It's osteosarcoma, isn't it?
105
00:08:26,510 --> 00:08:29,351
(Osteosarcoma: A malignant bone growth)
106
00:08:29,450 --> 00:08:32,690
You'll need a biopsy to be sure.
107
00:08:36,560 --> 00:08:38,960
Get up. You're coming with me.
108
00:08:39,631 --> 00:08:42,230
Let's get a biopsy right away.
109
00:08:44,600 --> 00:08:46,830
Go and get changed.
110
00:08:47,271 --> 00:08:50,641
- Mr. Chu. - Or go in that.
111
00:08:51,741 --> 00:08:52,741
I will...
112
00:08:54,411 --> 00:08:55,411
deal with it.
113
00:08:58,310 --> 00:08:59,611
What do you mean?
114
00:09:01,450 --> 00:09:02,881
I don't want...
115
00:09:04,090 --> 00:09:05,190
the others...
116
00:09:06,151 --> 00:09:08,161
to know I'm sick.
117
00:09:09,361 --> 00:09:10,361
Why?
118
00:09:11,391 --> 00:09:12,891
Are you afraid of being a nuisance?
119
00:09:13,730 --> 00:09:15,901
Who cares? We're family.
120
00:09:16,161 --> 00:09:19,001
I'm not asking for a favor as a colleague.
121
00:09:24,111 --> 00:09:25,771
I'm not asking as Doctor Song.
122
00:09:27,111 --> 00:09:28,611
I'm just a patient...
123
00:09:29,111 --> 00:09:31,550
asking a medical professional...
124
00:09:32,350 --> 00:09:35,550
to keep her medical records a secret.
125
00:09:42,391 --> 00:09:43,391
Please...
126
00:09:45,060 --> 00:09:47,700
keep my secret, Mr. Chu.
127
00:09:56,800 --> 00:09:57,810
I will.
128
00:09:58,411 --> 00:10:01,810
- What about the biopsy? - I'll get it done.
129
00:10:02,411 --> 00:10:03,440
Are you sure?
130
00:10:21,960 --> 00:10:24,401
Is there a bump here?
131
00:10:34,440 --> 00:10:36,611
Doctor, are you hurt?
132
00:11:05,641 --> 00:11:06,940
It's quite cold.
133
00:11:07,080 --> 00:11:09,940
Hey, hey, what do you think you're doing?
134
00:11:09,940 --> 00:11:11,310
- Stop it. - Come here.
135
00:11:11,310 --> 00:11:13,050
- Come here. - Oh dear.
136
00:11:14,121 --> 00:11:15,621
What have you done?
137
00:11:15,621 --> 00:11:17,590
I guess the mailman just tossed it over.
138
00:11:17,590 --> 00:11:20,921
What's wrong with you? Why are you always eating paper?
139
00:11:20,921 --> 00:11:22,460
You can't be a dog. You're a goat, aren't you?
140
00:11:22,460 --> 00:11:23,891
- Who is it? - Who's what?
141
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Whose mail did he chew up?
142
00:11:25,891 --> 00:11:29,730
Only he will know. The name's in his stomach.
143
00:11:30,131 --> 00:11:32,131
- He ate the address? - Yes.
144
00:11:39,271 --> 00:11:41,041
- Whose is it? - I don't know.
145
00:11:43,111 --> 00:11:44,781
"The Royal London Hospital"?
146
00:11:45,480 --> 00:11:46,810
It must be from the UK.
147
00:11:49,850 --> 00:11:51,151
Is it for Doctor Song?
148
00:11:51,891 --> 00:11:52,891
What is?
149
00:11:54,291 --> 00:11:56,320
- What's all this? - Did Doctor Song...
150
00:11:56,560 --> 00:11:59,291
apply to an emergency hospital in England?
151
00:11:59,631 --> 00:12:01,800
- What? - It looks like it.
152
00:12:06,070 --> 00:12:07,100
You didn't know?
153
00:12:07,200 --> 00:12:09,340
- This was it. - What is it?
154
00:12:09,340 --> 00:12:11,271
The reason Mr. Chu was upset.
155
00:12:11,570 --> 00:12:14,041
He's upset she wants to leave just when...
156
00:12:14,411 --> 00:12:16,611
we got a working surgery on board.
157
00:12:16,781 --> 00:12:17,850
That makes sense.
158
00:12:23,651 --> 00:12:24,921
It looks so good.
159
00:12:29,560 --> 00:12:30,891
Pork is the best.
160
00:14:36,915 --> 00:14:43,379
[VIU Ver] Episode 39 Hospital Ship "Ominous Sign"
-= Ruo Xi =-
161
00:16:43,440 --> 00:16:45,781
You're working hard until late.
162
00:16:46,350 --> 00:16:47,521
What brings you here?
163
00:16:47,521 --> 00:16:49,820
The patient shows signs of osteosarcoma.
164
00:16:50,151 --> 00:16:52,090
I want to ask for biopsy.
165
00:16:52,621 --> 00:16:55,590
"Patient X"? What kind of name is it?
166
00:16:55,590 --> 00:16:57,661
It's a candidate for a clinical trial.
167
00:16:57,661 --> 00:16:59,391
The patient asked for anonymity.
168
00:16:59,391 --> 00:17:01,501
I see. Okay.
169
00:17:01,501 --> 00:17:03,830
- How long will it take? - Maybe one day.
170
00:17:04,301 --> 00:17:06,200
It can be quicker if you're in a hurry.
171
00:17:06,200 --> 00:17:09,240
- By tomorrow morning? - I'll try.
172
00:17:09,341 --> 00:17:10,710
I'll buy you coffee.
173
00:18:01,421 --> 00:18:03,861
(Kwak Hyun)
174
00:18:20,841 --> 00:18:22,940
The test result came out.
175
00:18:22,940 --> 00:18:25,151
It's osteosarcoma as you expected.
176
00:18:25,811 --> 00:18:29,551
It's one of the most virulent types of cancer.
177
00:18:29,651 --> 00:18:32,121
If it had spread to the lungs,
178
00:18:32,121 --> 00:18:34,490
the patient's survival rate drops by half.
179
00:18:35,520 --> 00:18:38,891
I gave you the result much earlier than you asked.
180
00:18:38,891 --> 00:18:42,631
Aren't you thankful? You'd better buy me that coffee.
181
00:19:02,020 --> 00:19:03,250
Where were you?
182
00:19:04,121 --> 00:19:06,520
- I was at the ER. - Did you get a call?
183
00:19:08,321 --> 00:19:09,990
Why didn't you answer the phone?
184
00:19:10,730 --> 00:19:12,260
Let me go. I'm tired.
185
00:19:12,930 --> 00:19:15,631
- Dr. Song. - I'm tired.
186
00:19:41,260 --> 00:19:43,321
Have you talked to Dr. Song?
187
00:19:44,260 --> 00:19:46,490
What did she say? Will she go to England?
188
00:19:48,301 --> 00:19:50,470
- Hyun. - Hey.
189
00:19:50,470 --> 00:19:52,871
Why do you talk so much?
190
00:19:52,871 --> 00:19:55,470
Stay out of their business.
191
00:19:57,440 --> 00:20:00,040
- Don't forget to take the medicine. - Okay.
192
00:20:00,040 --> 00:20:01,940
- It'll be provided outside. - Okay.
193
00:20:01,940 --> 00:20:03,510
- Please take care. - Goodbye.
194
00:20:07,851 --> 00:20:10,520
Everything looks good. I'll see you next week.
195
00:20:11,351 --> 00:20:13,290
Please take care.
196
00:21:06,571 --> 00:21:08,210
(Kwak Hyun)
197
00:21:08,210 --> 00:21:11,881
Are you looking for treasure or something?
198
00:21:41,611 --> 00:21:43,280
You startled me.
199
00:21:44,180 --> 00:21:45,480
Were you only startled?
200
00:21:52,720 --> 00:21:54,290
You smell good.
201
00:22:03,901 --> 00:22:05,200
Do you want to...
202
00:22:06,430 --> 00:22:09,301
- go somewhere tomorrow? - Where?
203
00:22:09,301 --> 00:22:10,540
A nice place.
204
00:22:11,710 --> 00:22:12,970
A nice place?
205
00:22:15,280 --> 00:22:16,411
That sounds good.
206
00:23:27,051 --> 00:23:28,851
Shall we take a picture together too?
207
00:23:30,051 --> 00:23:31,091
That doesn't sound like you.
208
00:23:32,321 --> 00:23:34,321
I told you. A person can change.
209
00:23:38,061 --> 00:23:39,131
All right.
210
00:23:40,561 --> 00:23:42,430
No, let's use my cellphone today.
211
00:23:54,141 --> 00:23:55,581
1, 2, 3.
212
00:24:14,430 --> 00:24:15,801
You're hiding something, right?
213
00:24:18,871 --> 00:24:19,930
What is it?
214
00:24:24,071 --> 00:24:25,141
Tell me.
215
00:24:29,940 --> 00:24:31,081
Just say it.
216
00:24:34,250 --> 00:24:35,851
If you don't want to, shall I?
217
00:24:39,821 --> 00:24:41,061
You want to leave, right?
218
00:24:45,960 --> 00:24:47,030
To the UK.
219
00:24:53,071 --> 00:24:56,571
You want to get training at the trauma center in London.
220
00:24:56,940 --> 00:24:58,010
Isn't that right?
221
00:25:00,411 --> 00:25:02,210
How did you know that?
222
00:25:04,411 --> 00:25:06,651
Is that what you've been thinking about for the last few days?
223
00:25:11,091 --> 00:25:12,720
You look drawn.
224
00:25:21,500 --> 00:25:22,661
I'm disappointed.
225
00:25:25,071 --> 00:25:26,901
Why didn't you discuss it with me?
226
00:25:28,270 --> 00:25:29,540
Did you think I'd stop you?
227
00:25:31,940 --> 00:25:33,710
Did you think I was that stubborn to stop you...
228
00:25:33,710 --> 00:25:35,111
from doing what you want?
229
00:25:36,311 --> 00:25:38,411
- No. - What then?
230
00:25:39,381 --> 00:25:40,881
Did you think I'd cheat on you...
231
00:25:40,881 --> 00:25:42,780
if we have a long-distance relationship?
232
00:25:44,391 --> 00:25:45,450
It's not that.
233
00:25:45,921 --> 00:25:47,490
Why are you hesitating then?
234
00:25:48,061 --> 00:25:49,720
You can just go without worrying.
235
00:26:01,470 --> 00:26:02,571
Are you...
236
00:26:03,710 --> 00:26:04,940
really okay with that?
237
00:26:07,841 --> 00:26:09,341
Can I go?
238
00:26:12,081 --> 00:26:14,051
If you promise me we'll video chat every day.
239
00:26:17,891 --> 00:26:21,460
From now on, don't worry yourself about how I would feel.
240
00:26:22,061 --> 00:26:23,930
I want you to feel free to talk to me about anything.
241
00:26:25,430 --> 00:26:27,901
I want to help you and support you.
242
00:26:28,901 --> 00:26:30,871
I don't want to tie you down.
243
00:26:41,540 --> 00:26:42,811
You're getting teary again.
244
00:26:45,081 --> 00:26:46,250
You know what?
245
00:26:47,881 --> 00:26:50,020
You act like you're a very strong person,
246
00:26:51,220 --> 00:26:52,621
but you're actually a crybaby.
247
00:28:00,821 --> 00:28:02,220
Listen.
248
00:28:08,061 --> 00:28:10,061
If I tell you I don't want to go back...
249
00:28:15,500 --> 00:28:17,470
If I tell you I don't want to go back to the dormitory...
250
00:28:19,341 --> 00:28:21,240
and just be with you tonight,
251
00:28:24,480 --> 00:28:27,720
would that make me a shallow woman?
252
00:30:10,744 --> 00:30:15,944
(Episode 40 will air shortly.)
16779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof