Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:12,150
(Episode 37)
2
00:00:17,890 --> 00:00:19,989
- I'll go to the ER. - Okay. See you later at the lobby.
3
00:00:20,289 --> 00:00:21,359
Let's go.
4
00:00:28,530 --> 00:00:31,469
- You should go with them. - But she's...
5
00:00:31,469 --> 00:00:33,700
I only need to take her to the internal medicine doctor here.
6
00:00:34,810 --> 00:00:35,840
You should go.
7
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Nurse Pyo made a hard decision. You must be worried about her.
8
00:00:40,439 --> 00:00:42,179
I'll leave her to you then.
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,119
Ma'am, shall we go inside?
10
00:00:46,920 --> 00:00:48,289
- Okay. - Hang in there.
11
00:00:55,359 --> 00:00:57,899
- Doctor Kwak. - Hello.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,670
Nice to meet you. I'm Kim Tae Ho, the chief of Internal Medicine.
13
00:01:01,929 --> 00:01:03,200
Nice to meet you too.
14
00:01:04,770 --> 00:01:07,439
This is her, right? It must've been hard for her.
15
00:01:08,670 --> 00:01:11,609
Let's test her blood first then get an x-ray.
16
00:02:03,060 --> 00:02:05,959
Why isn't Mr. Chu here?
17
00:02:07,969 --> 00:02:09,900
It's because he's in the ER.
18
00:02:10,129 --> 00:02:11,240
Why?
19
00:02:12,469 --> 00:02:13,569
Do you need to ask?
20
00:02:14,139 --> 00:02:15,969
He's the patient's family. He should be with her.
21
00:02:16,439 --> 00:02:17,710
Where else should he be?
22
00:02:18,740 --> 00:02:20,979
No, what I mean is,
23
00:02:21,449 --> 00:02:22,849
why is she still in the ER?
24
00:02:22,849 --> 00:02:24,620
She should be moved to the ICU.
25
00:02:25,949 --> 00:02:28,349
They might transfer her to a different hospital.
26
00:02:29,120 --> 00:02:31,759
Transfer? Why would they move her to another hospital?
27
00:02:31,860 --> 00:02:34,960
It's because there is no surgeon who can operate on her here.
28
00:02:35,860 --> 00:02:37,060
Doctor Song is here.
29
00:02:38,460 --> 00:02:39,659
Haven't you heard?
30
00:02:40,759 --> 00:02:44,099
Doctor Song got fired from this hospital today.
31
00:02:49,469 --> 00:02:51,810
So where is Doctor Song now?
32
00:02:52,039 --> 00:02:54,479
She went to see the director for the final negotiation.
33
00:02:54,810 --> 00:02:57,080
Final negotiation?
34
00:02:58,979 --> 00:03:01,719
Transfer the patient to another hospital.
35
00:03:02,150 --> 00:03:05,219
I want to save the patient, sir.
36
00:03:07,259 --> 00:03:10,759
Remember the support that Doosung Group promised you.
37
00:03:12,960 --> 00:03:14,060
Director Kim.
38
00:03:28,509 --> 00:03:29,780
Have a seat here.
39
00:03:31,050 --> 00:03:32,750
Let's talk privately...
40
00:03:33,280 --> 00:03:34,789
without Doctor Song.
41
00:04:03,110 --> 00:04:04,780
He can't just walk out like that, can he?
42
00:04:04,780 --> 00:04:06,280
What else can he do?
43
00:04:06,280 --> 00:04:08,990
Should he let Eun Jae operate and close his hospital?
44
00:04:08,990 --> 00:04:10,389
What about Ms. Kim Sung Hee?
45
00:04:11,020 --> 00:04:13,360
Without the surgery, she will die.
46
00:04:13,520 --> 00:04:15,930
- Can you really not do it? - Do what?
47
00:04:16,229 --> 00:04:19,199
The surgery. Can't you do it yourself?
48
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
I'm sorry.
49
00:04:21,399 --> 00:04:24,639
Goodness, this is so frustrating.
50
00:04:26,040 --> 00:04:27,970
- Where are you going? - To find the director.
51
00:04:28,509 --> 00:04:30,639
- Are you going to convince him? - I don't know.
52
00:04:30,769 --> 00:04:33,879
Darn it. Is there really no way?
53
00:04:35,279 --> 00:04:37,920
Please let me do the surgery.
54
00:04:38,420 --> 00:04:40,680
Director Kim will let me operate...
55
00:04:41,389 --> 00:04:45,160
if you don't pressure him.
56
00:04:46,660 --> 00:04:47,930
Do you...
57
00:04:48,930 --> 00:04:50,490
want to operate that badly?
58
00:04:51,029 --> 00:04:52,129
Of course.
59
00:04:53,730 --> 00:04:55,399
You should do it then.
60
00:04:56,170 --> 00:04:58,399
Are you giving me your approval?
61
00:04:58,399 --> 00:04:59,439
I am...
62
00:05:00,699 --> 00:05:02,269
but on one condition.
63
00:05:04,139 --> 00:05:05,610
I'll gather up some reporters.
64
00:05:07,410 --> 00:05:10,550
Just say a few things about the hospital ship.
65
00:05:11,680 --> 00:05:14,279
Are you telling me to criticize it?
66
00:05:16,620 --> 00:05:19,220
I'm not such a cold-hearted person.
67
00:05:20,519 --> 00:05:22,459
You did work there...
68
00:05:22,459 --> 00:05:24,600
even though it was just for a few months.
69
00:05:25,259 --> 00:05:27,230
It wouldn't be right if you criticized it.
70
00:05:28,069 --> 00:05:32,269
I just want you to point out one problem.
71
00:05:32,970 --> 00:05:34,639
What is that problem?
72
00:05:34,970 --> 00:05:36,509
Free medical treatment.
73
00:05:37,939 --> 00:05:39,740
It's a big problem...
74
00:05:39,740 --> 00:05:41,879
that the hospital ship treats patients for free.
75
00:05:42,410 --> 00:05:44,550
"There should be no free treatments."
76
00:05:45,449 --> 00:05:48,750
Just put emphasis on this.
77
00:05:50,850 --> 00:05:53,420
I don't think your own opinion about this matter...
78
00:05:54,490 --> 00:05:56,589
would be so different from mine.
79
00:05:57,189 --> 00:05:58,660
Why do you think so?
80
00:06:00,230 --> 00:06:01,670
11 years.
81
00:06:03,329 --> 00:06:07,810
You spent 11 years of your life studying to get a medical degree.
82
00:06:07,970 --> 00:06:09,209
That's not all.
83
00:06:10,209 --> 00:06:12,279
From the day you became a doctor until today,
84
00:06:12,439 --> 00:06:14,680
you've been stuck in the operating room,
85
00:06:14,680 --> 00:06:17,509
not being able to eat or sleep properly to save people's lives.
86
00:06:18,250 --> 00:06:20,680
You're providing that kind of great service for free?
87
00:06:22,389 --> 00:06:25,019
That's absolute nonsense.
88
00:06:25,790 --> 00:06:26,819
Chairman Jang.
89
00:06:26,819 --> 00:06:29,860
We're living in a capitalistic society.
90
00:06:30,389 --> 00:06:33,699
People have plenty of opportunities to make money.
91
00:06:35,000 --> 00:06:37,329
So everyone should work hard, earn money,
92
00:06:37,329 --> 00:06:39,769
and buy the things they need with that money.
93
00:06:41,069 --> 00:06:44,269
Health care is not an exception, of course.
94
00:06:45,480 --> 00:06:48,680
Especially, a competent doctor like you...
95
00:06:49,149 --> 00:06:52,579
should sell your skills at a very high price.
96
00:06:53,420 --> 00:06:55,350
- Don't you agree? - No.
97
00:06:56,449 --> 00:06:57,720
I don't agree with you.
98
00:07:01,230 --> 00:07:02,459
How so?
99
00:07:02,660 --> 00:07:05,629
Do you think it's okay to provide it for free?
100
00:07:05,629 --> 00:07:06,759
Of course.
101
00:07:08,329 --> 00:07:10,199
You're a generous person.
102
00:07:10,199 --> 00:07:13,300
Technically, I'm not the one you should compliment.
103
00:07:13,370 --> 00:07:14,439
You're right.
104
00:07:15,069 --> 00:07:19,680
You're a paid doctor hired by the city government.
105
00:07:20,839 --> 00:07:22,879
So what are you saying?
106
00:07:23,910 --> 00:07:26,579
Are you saying it's okay to ladle it out because it's tax?
107
00:07:26,879 --> 00:07:27,920
That's not what I meant.
108
00:07:27,920 --> 00:07:31,689
Why do the society and the country have to take care of...
109
00:07:32,160 --> 00:07:34,689
those who have been lazy all their lives and became poor?
110
00:07:35,959 --> 00:07:38,730
That's such a shameless thing to ask.
111
00:07:39,060 --> 00:07:40,660
There are many people who are...
112
00:07:41,529 --> 00:07:44,029
barely making a living although they've worked hard all their lives.
113
00:07:44,029 --> 00:07:47,500
If they had worked hard, they wouldn't have become poor.
114
00:07:47,970 --> 00:07:49,810
That's just an excuse.
115
00:07:49,810 --> 00:07:51,910
I feel differently about it.
116
00:07:53,009 --> 00:07:55,350
But even if everything you just said was true,
117
00:07:56,079 --> 00:08:01,250
I still believe we should treat anyone who is sick,
118
00:08:01,790 --> 00:08:03,920
even if he's lazy or poor,
119
00:08:04,589 --> 00:08:07,060
without any conditions.
120
00:08:08,129 --> 00:08:09,829
For free?
121
00:08:10,129 --> 00:08:12,000
As much as we can.
122
00:08:12,329 --> 00:08:16,399
I just realized that you're a bit foolish.
123
00:08:16,769 --> 00:08:18,939
It sounds like you're overly idealistic.
124
00:08:18,939 --> 00:08:20,899
That foolish idealism...
125
00:08:21,970 --> 00:08:25,610
may be the thing that saved your son's life.
126
00:08:27,279 --> 00:08:29,009
I saved the life of...
127
00:08:29,310 --> 00:08:32,120
Jang Sung Ho who was in a car accident and needed immediate help.
128
00:08:33,320 --> 00:08:36,720
I didn't save Jang Sung Ho who could pay me a lot of money...
129
00:08:36,990 --> 00:08:40,120
for saving his life as Doosung Group's heir.
130
00:08:41,690 --> 00:08:42,730
At the time,
131
00:08:43,690 --> 00:08:45,059
there was nothing around him...
132
00:08:45,559 --> 00:08:48,629
to hint of who he was.
133
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
What would've happened if I'd turned my back...
134
00:08:52,539 --> 00:08:53,840
on him because of that?
135
00:08:55,669 --> 00:08:58,080
If we operate on a patient whose identity is unknown...
136
00:08:59,210 --> 00:09:00,610
and if that patient does not wake up,
137
00:09:01,580 --> 00:09:03,710
we will not get paid a cent.
138
00:09:04,580 --> 00:09:07,279
This happens in the ER all the time.
139
00:09:08,190 --> 00:09:09,950
We're sometimes told not to...
140
00:09:11,360 --> 00:09:13,659
operate on people who cannot pay.
141
00:09:15,159 --> 00:09:16,159
If I had been...
142
00:09:18,029 --> 00:09:20,899
sly and calculative at the scene of your son's accident,
143
00:09:22,399 --> 00:09:23,429
then he likely...
144
00:09:24,299 --> 00:09:26,100
would have died then and there.
145
00:09:27,470 --> 00:09:29,240
Are you bragging about...
146
00:09:29,809 --> 00:09:31,539
saving my son's life?
147
00:09:32,779 --> 00:09:34,850
The second you sell health for a profit,
148
00:09:36,649 --> 00:09:40,480
you could end up putting a price on a human life.
149
00:09:40,720 --> 00:09:42,419
Doctor Song.
150
00:09:44,720 --> 00:09:49,090
Are you naive, or are you pretending to be so?
151
00:09:49,960 --> 00:09:52,360
Are all human lives worth the same?
152
00:09:53,629 --> 00:09:57,129
Do you really believe so?
153
00:09:57,570 --> 00:09:58,639
No.
154
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Then what?
155
00:10:00,100 --> 00:10:02,539
So many lives are not taken seriously.
156
00:10:02,940 --> 00:10:03,970
That is why...
157
00:10:04,440 --> 00:10:07,580
free medicine is needed even more.
158
00:10:09,450 --> 00:10:12,820
Did you say the patient's name was Kim Sung Hee?
159
00:10:13,149 --> 00:10:14,149
Yes.
160
00:10:14,490 --> 00:10:16,690
Don't you want to save her?
161
00:10:17,220 --> 00:10:18,590
Of course, I do.
162
00:10:18,990 --> 00:10:22,230
Then show that you're willing to negotiate.
163
00:10:22,360 --> 00:10:25,230
I am not willing to negotiate over a person's life.
164
00:10:27,000 --> 00:10:28,529
We all have only one,
165
00:10:29,870 --> 00:10:31,139
and therefore,
166
00:10:32,700 --> 00:10:33,769
not even a deity...
167
00:10:35,240 --> 00:10:37,169
can decide its worth.
168
00:10:42,080 --> 00:10:43,149
I beg of you...
169
00:10:44,350 --> 00:10:45,720
to make...
170
00:10:46,750 --> 00:10:47,820
the right call.
171
00:10:50,620 --> 00:10:51,720
Too bad.
172
00:10:53,259 --> 00:10:55,590
The conversation is over.
173
00:11:13,309 --> 00:11:14,879
You look tired, sir.
174
00:11:15,149 --> 00:11:18,679
Not even a deity can decide the worth of a human life?
175
00:11:19,850 --> 00:11:22,049
She's so obsessive and persistent.
176
00:11:22,250 --> 00:11:24,820
She never gave in once. Goodness.
177
00:11:25,559 --> 00:11:27,289
I'll send an acupressure therapist to your home.
178
00:11:27,289 --> 00:11:29,389
No, no. Send her to my villa.
179
00:11:29,590 --> 00:11:32,159
I'll take a long bath and rest.
180
00:11:32,899 --> 00:11:34,429
Yes, sir. Right away.
181
00:12:08,200 --> 00:12:09,230
Well?
182
00:12:12,870 --> 00:12:14,169
What do you mean?
183
00:12:14,909 --> 00:12:16,610
The OR's still closed?
184
00:12:19,110 --> 00:12:21,450
Who won't let you operate?
185
00:12:22,009 --> 00:12:23,049
Joon Young.
186
00:12:23,779 --> 00:12:24,879
Jae Geol's dad?
187
00:12:25,450 --> 00:12:26,879
- No. - Then who?
188
00:12:27,649 --> 00:12:28,919
Doosung Group?
189
00:12:29,889 --> 00:12:32,190
Jae Geol's dad is under their control?
190
00:12:32,320 --> 00:12:33,460
Doctor Cha.
191
00:12:33,590 --> 00:12:34,789
It's fine.
192
00:12:35,159 --> 00:12:37,730
Don't beat around the bush, and just tell us.
193
00:12:38,529 --> 00:12:39,600
Let's solve the issue.
194
00:13:04,120 --> 00:13:05,159
(Fire and Rescue)
195
00:13:08,590 --> 00:13:11,129
Full-body bruising and irregular breathing.
196
00:13:11,129 --> 00:13:12,500
Are you conscious?
197
00:13:12,500 --> 00:13:14,059
Straight to Zone A.
198
00:13:14,200 --> 00:13:15,799
Do you know where you are?
199
00:13:17,230 --> 00:13:18,500
- Let's swap. - Okay.
200
00:13:19,970 --> 00:13:21,000
150 joules.
201
00:13:21,539 --> 00:13:22,610
Clear.
202
00:13:23,509 --> 00:13:24,509
1, 2.
203
00:13:26,409 --> 00:13:27,440
1, 2.
204
00:13:42,230 --> 00:13:43,789
2, 3, 4.
205
00:13:55,039 --> 00:13:57,340
John Doe. John Doe.
206
00:13:57,740 --> 00:13:59,279
It's a John Doe.
207
00:13:59,779 --> 00:14:00,980
He's dead.
208
00:14:02,980 --> 00:14:04,009
(Not paid)
209
00:14:04,679 --> 00:14:07,149
We can't keep going if we treat patients...
210
00:14:07,990 --> 00:14:09,649
who can't pay.
211
00:14:10,090 --> 00:14:11,960
We'll have to close the ER.
212
00:14:12,090 --> 00:14:15,629
Then what can we do, sir? We can't send away a patient that came in.
213
00:14:16,330 --> 00:14:17,429
(Not paid)
214
00:14:26,453 --> 00:14:29,685
[VIU Ver] Episode 37 Hospital Ship "We Each Have One Life"
-= Ruo Xi =-
215
00:14:36,110 --> 00:14:37,350
What will...
216
00:14:37,610 --> 00:14:39,879
happen to my wife now?
217
00:14:43,889 --> 00:14:44,960
Doctor Song.
218
00:14:47,220 --> 00:14:49,730
Are your children on their way?
219
00:14:55,070 --> 00:14:56,070
Doctor Song.
220
00:14:58,940 --> 00:14:59,970
I think...
221
00:15:00,500 --> 00:15:01,740
you should call them.
222
00:15:05,940 --> 00:15:07,179
Are you just...
223
00:15:09,710 --> 00:15:11,019
going to give up?
224
00:15:12,080 --> 00:15:13,350
Without even...
225
00:15:15,019 --> 00:15:16,019
trying?
226
00:15:19,190 --> 00:15:20,659
We won't give up.
227
00:15:23,830 --> 00:15:24,830
Doctor Song.
228
00:15:26,700 --> 00:15:28,269
You don't give up.
229
00:15:28,470 --> 00:15:29,470
Director Kim.
230
00:15:30,970 --> 00:15:33,070
The OR's open. Send her up.
231
00:15:33,669 --> 00:15:35,970
I already called two anesthetists.
232
00:15:35,970 --> 00:15:37,570
Doctor Myung will take the donor,
233
00:15:37,809 --> 00:15:40,980
and Doctor Song will do the transplant, right?
234
00:15:41,309 --> 00:15:42,610
Thank you.
235
00:15:42,950 --> 00:15:44,309
Thank you, sir.
236
00:15:46,679 --> 00:15:47,750
No.
237
00:15:49,019 --> 00:15:50,590
I should apologize.
238
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
Go, and prepare for surgery.
239
00:15:54,529 --> 00:15:56,190
Let's save the patient...
240
00:15:56,889 --> 00:15:57,929
and then talk.
241
00:15:58,429 --> 00:15:59,500
Yes, sir.
242
00:16:04,100 --> 00:16:07,970
We'll send her over. You two should go and get ready.
243
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
Okay.
244
00:16:17,480 --> 00:16:19,779
You don't have to say anything.
245
00:16:21,049 --> 00:16:22,289
You always...
246
00:16:22,889 --> 00:16:25,059
do your best for the patients.
247
00:16:26,460 --> 00:16:28,059
I know that better than anyone.
248
00:16:29,090 --> 00:16:30,129
So I'll...
249
00:16:31,330 --> 00:16:33,830
trust you and wait.
250
00:16:48,080 --> 00:16:49,149
Good luck.
251
00:16:57,090 --> 00:16:58,120
Remember.
252
00:16:59,120 --> 00:17:00,789
Don't think of anything else.
253
00:17:09,230 --> 00:17:10,900
(NICU)
254
00:17:14,910 --> 00:17:15,910
Are you sick?
255
00:17:17,509 --> 00:17:18,509
You're so hot.
256
00:17:18,680 --> 00:17:20,309
Your fever's... Ma'am.
257
00:17:21,079 --> 00:17:22,150
Ma'am.
258
00:17:22,549 --> 00:17:24,210
Oh no, In Kyung.
259
00:17:24,210 --> 00:17:25,579
- Ma'am. - Oh no.
260
00:17:25,579 --> 00:17:27,150
Wake up, ma'am.
261
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
What's going on?
262
00:17:29,349 --> 00:17:31,220
Doctor Kwak, who is she?
263
00:17:31,789 --> 00:17:33,390
She gave birth on our ship.
264
00:17:34,529 --> 00:17:36,259
Oh, this is the mother?
265
00:17:36,259 --> 00:17:37,730
Her breathing and pulse are fine.
266
00:17:37,730 --> 00:17:39,160
- But... - But what?
267
00:17:39,599 --> 00:17:40,630
She has a fever.
268
00:17:41,670 --> 00:17:44,000
Ma'am, I'll take your temperature.
269
00:17:45,170 --> 00:17:47,640
It's 38.5°C. That's quite high.
270
00:17:47,640 --> 00:17:49,539
- Her BP? - 85 over 60.
271
00:17:50,009 --> 00:17:51,779
That's too low.
272
00:17:51,779 --> 00:17:54,579
Put her on a drip to prevent dehydration.
273
00:17:54,950 --> 00:17:56,750
Do an alcohol massage to lower her temperature.
274
00:17:56,750 --> 00:17:57,779
Okay.
275
00:18:00,579 --> 00:18:03,190
So many things happened today.
276
00:18:04,720 --> 00:18:07,930
Is this hospital's ER ever quiet?
277
00:18:08,160 --> 00:18:09,230
That's true.
278
00:18:10,630 --> 00:18:12,930
I hope it all works out for Doctor Song.
279
00:18:14,230 --> 00:18:16,930
I don't even know what's right or wrong now.
280
00:18:17,839 --> 00:18:19,299
Some patients change...
281
00:18:19,539 --> 00:18:23,240
as soon as the surgery's over, and they think they're safe.
282
00:19:07,819 --> 00:19:09,190
You can do it.
283
00:19:31,509 --> 00:19:32,710
Can you do it?
284
00:19:33,880 --> 00:19:35,150
It's hard to know.
285
00:19:36,349 --> 00:19:38,579
- Are you afraid? - As always.
286
00:19:39,380 --> 00:19:42,250
We have to do it.
287
00:19:43,289 --> 00:19:46,289
- It's the fate of a surgeon. - Stay strong.
288
00:19:47,190 --> 00:19:49,130
I'll help you as soon as I'm done.
289
00:19:50,230 --> 00:19:53,099
Please take good care of Nurse Pyo.
290
00:20:15,150 --> 00:20:16,349
What?
291
00:20:17,720 --> 00:20:19,460
What did Song Eun Jae do?
292
00:20:20,990 --> 00:20:23,329
Who told her to operate?
293
00:20:25,230 --> 00:20:26,700
Who gave her the permission?
294
00:20:26,700 --> 00:20:29,299
- Of course, it was... - Of course what?
295
00:20:30,400 --> 00:20:33,299
Answer my question.
296
00:20:34,609 --> 00:20:36,839
Don't treat me like a fool.
297
00:20:36,839 --> 00:20:40,380
I'm sorry. I'll take action as soon as possible.
298
00:20:40,380 --> 00:20:42,609
Please continue with your massage.
299
00:20:44,819 --> 00:20:46,319
You arrogant punk.
300
00:20:46,819 --> 00:20:48,519
Don't tell me what to do.
301
00:20:48,789 --> 00:20:51,690
Are you looking down on me? Are you the chairman?
302
00:20:54,460 --> 00:20:57,700
- Chairman Jang. - What's with that look?
303
00:20:57,700 --> 00:21:00,130
Director Kim is here, sir.
304
00:21:06,069 --> 00:21:07,500
I hear that...
305
00:21:08,509 --> 00:21:11,279
you let something interesting happen.
306
00:21:12,009 --> 00:21:15,579
It's more exciting than interesting.
307
00:21:17,279 --> 00:21:20,650
Saving patients excites the doctors...
308
00:21:21,150 --> 00:21:23,250
the most, sir.
309
00:21:26,559 --> 00:21:28,990
(Geoje Jeil Hospital)
310
00:21:29,390 --> 00:21:31,130
What is it?
311
00:21:31,700 --> 00:21:35,130
It's the original memorandum of understanding from...
312
00:21:35,529 --> 00:21:37,230
Geoje Jeil Hospital.
313
00:21:40,839 --> 00:21:43,809
- What do you mean? - We'd like to...
314
00:21:44,609 --> 00:21:48,250
terminate the memorandum of understanding between...
315
00:21:49,180 --> 00:21:50,750
Doosung Group and the hospital.
316
00:21:52,319 --> 00:21:55,819
Aren't you afraid of what may happen as a consequence?
317
00:21:56,150 --> 00:21:58,490
Will you tear it yourself?
318
00:21:58,920 --> 00:22:00,660
Or shall I get rid of it?
319
00:22:47,299 --> 00:22:49,670
Find a way to destroy them.
320
00:22:49,970 --> 00:22:52,279
Whether it's Song Eun Jae or Geoje Jeil Hospital,
321
00:22:52,279 --> 00:22:54,980
destroy them completely.
322
00:22:55,380 --> 00:22:58,180
We scheduled a press conference tomorrow.
323
00:22:59,019 --> 00:23:00,319
What is it for?
324
00:23:00,880 --> 00:23:03,450
We can always find something to criticize in any organization.
325
00:23:03,549 --> 00:23:05,619
Though it's not a serious matter,
326
00:23:05,619 --> 00:23:08,829
we made it possible for the hospital to seem immoral.
327
00:23:08,829 --> 00:23:12,660
Won't you do something about Song Eun Jae?
328
00:23:13,029 --> 00:23:14,400
Of course, we will.
329
00:23:15,970 --> 00:23:18,640
We'll have reporters question Hwang In Kyung.
330
00:23:19,599 --> 00:23:21,710
We'll play a video of a baby...
331
00:23:21,710 --> 00:23:24,940
who is barely breathing with many tubes attached.
332
00:23:24,940 --> 00:23:28,410
The press will be more criticizing of Song Eun Jae.
333
00:23:51,769 --> 00:23:54,200
Hello, Director Kim.
334
00:24:01,250 --> 00:24:04,279
- The operation is going well. - Yes.
335
00:24:07,220 --> 00:24:10,519
Chairman Jang won't back down easily.
336
00:24:10,619 --> 00:24:13,220
He'll try to threaten us.
337
00:24:13,859 --> 00:24:17,589
Maybe the real war starts now.
338
00:24:17,930 --> 00:24:20,099
What do you mean by war?
339
00:24:20,500 --> 00:24:22,029
Isn't the memorandum of understanding destroyed?
340
00:24:22,029 --> 00:24:24,400
Doosung Group hasn't invested anything in Geoje Jeil Hospital.
341
00:24:24,400 --> 00:24:26,269
They'll think that we ruined their plan.
342
00:24:26,869 --> 00:24:28,869
If the base hospital disappears,
343
00:24:28,869 --> 00:24:30,609
remote medical service won't function.
344
00:24:30,609 --> 00:24:32,809
It'll be frustrating for Doosung Group to earn money.
345
00:24:32,809 --> 00:24:35,579
Will Jeil Hospital become enemies with Doosung Group?
346
00:24:35,579 --> 00:24:37,410
It's like David and Goliath.
347
00:24:39,619 --> 00:24:40,750
It's doomed.
348
00:24:41,519 --> 00:24:43,920
Shouldn't we have a stone?
349
00:24:44,990 --> 00:24:47,119
- A stone? - That's right.
350
00:24:47,220 --> 00:24:50,430
We should shoot a slingshot like David.
351
00:24:50,430 --> 00:24:52,700
Didn't I warn you, Jae Geol?
352
00:24:53,630 --> 00:24:55,069
Use a simpler language.
353
00:24:55,369 --> 00:24:57,069
Have you met Hwang In Kyung?
354
00:24:59,539 --> 00:25:01,000
I don't mean an eye contact.
355
00:25:02,009 --> 00:25:04,109
Have you questioned her thoroughly?
356
00:25:05,809 --> 00:25:08,210
- You didn't, did you? - I tried.
357
00:25:08,210 --> 00:25:10,750
- But? - Her baby is sick.
358
00:25:10,849 --> 00:25:13,819
- Also... - Also what?
359
00:25:13,819 --> 00:25:14,920
Today,
360
00:25:16,619 --> 00:25:17,920
the mother is sick too.
361
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
You're so frustrating.
362
00:25:21,829 --> 00:25:23,059
Hyun.
363
00:25:24,529 --> 00:25:25,900
Listen to me carefully.
364
00:25:26,730 --> 00:25:29,930
Honestly, it's where it all started.
365
00:25:30,630 --> 00:25:32,369
Hwang In Kyung sued Dr. Song.
366
00:25:32,369 --> 00:25:34,910
On the day that the press went after her,
367
00:25:34,910 --> 00:25:36,670
all dangers took place.
368
00:25:38,910 --> 00:25:41,579
How is it possible for a woman to start all this?
369
00:25:41,809 --> 00:25:45,380
It's probably impossible. There's someone behind it.
370
00:25:45,819 --> 00:25:48,150
- Who? - Do you mean Doosung Group?
371
00:25:49,319 --> 00:25:52,920
That's most likely. Dr. Song told me about...
372
00:25:53,390 --> 00:25:56,789
Lawyer Jo who defends Hwang In Kyung.
373
00:25:56,789 --> 00:25:59,130
He specializes in labor laws, not medical malpractice.
374
00:25:59,829 --> 00:26:02,470
He worked for Doosung Group when there was a strike.
375
00:26:03,000 --> 00:26:04,769
They provided a lawyer.
376
00:26:04,769 --> 00:26:07,539
They probably promised to pay her if things work out.
377
00:26:07,539 --> 00:26:08,769
That's why...
378
00:26:08,769 --> 00:26:11,539
she did this to the doctors who saved her child.
379
00:26:13,309 --> 00:26:15,250
She accepted their offer.
380
00:26:16,109 --> 00:26:18,150
- Jae Geol. - That's it.
381
00:26:18,720 --> 00:26:21,990
- What do you mean? - It's the stone. Hey.
382
00:26:23,150 --> 00:26:25,759
- Let's report it to the press. - We can't.
383
00:26:25,759 --> 00:26:27,619
- Why not? - We don't have proof.
384
00:26:27,619 --> 00:26:29,690
Did they have proof to sue Dr. Song?
385
00:26:30,559 --> 00:26:33,930
- They're assuming too. - It's the wrong approach.
386
00:26:34,259 --> 00:26:36,130
We're left with nothing if we lose the chance.
387
00:26:36,130 --> 00:26:37,799
What if it isn't true?
388
00:26:38,500 --> 00:26:40,769
What if everything we assume is wrong?
389
00:26:41,869 --> 00:26:45,339
What will you do if we're wrong about everything?
390
00:26:45,339 --> 00:26:48,210
Having a sick child is difficult enough for her.
391
00:26:49,079 --> 00:26:52,180
We can't hurt the mother anymore.
392
00:26:52,279 --> 00:26:55,190
Do you know how David won with a slingshot?
393
00:26:56,589 --> 00:26:58,119
It was the right timing.
394
00:26:58,759 --> 00:27:00,690
This is the right time.
395
00:27:00,690 --> 00:27:02,490
Verifying the truth comes first.
396
00:27:02,829 --> 00:27:04,859
Hwang In Kyung is also a patient now.
397
00:27:05,430 --> 00:27:07,700
I'll talk to her once she gets better.
398
00:27:08,700 --> 00:27:11,339
- Let me take care of it. - We don't have much time.
399
00:27:11,700 --> 00:27:15,009
They might try to attack us tomorrow morning.
400
00:27:15,009 --> 00:27:16,769
- I know. - Do you?
401
00:27:18,309 --> 00:27:19,680
Do you really know?
402
00:27:21,210 --> 00:27:22,250
Fine.
403
00:27:23,910 --> 00:27:25,279
Give it a try.
404
00:27:28,089 --> 00:27:29,849
This is the last time.
405
00:27:31,690 --> 00:27:33,220
If your method doesn't work,
406
00:27:34,930 --> 00:27:36,259
I'll do it my way.
407
00:27:40,900 --> 00:27:42,829
(Emergency Medical Center)
408
00:27:42,829 --> 00:27:43,930
There he is.
409
00:27:45,769 --> 00:27:48,839
- You're here too. - I had an emergency call.
410
00:27:48,940 --> 00:27:51,779
Have a cup of coffee. Dr. Lee bought it.
411
00:27:52,109 --> 00:27:53,309
Thank you.
412
00:27:53,609 --> 00:27:56,579
I heard that you're taking care of the baby's mother.
413
00:27:56,579 --> 00:27:57,920
It's nothing.
414
00:27:58,019 --> 00:28:00,579
All I did was bring her here from the corridor.
415
00:28:00,849 --> 00:28:03,519
You're impressive, Dr. Kwak.
416
00:28:03,619 --> 00:28:06,190
The guardian is so heartless.
417
00:28:06,190 --> 00:28:08,559
How can you take such good care of the baby?
418
00:28:08,559 --> 00:28:10,559
He's an angel.
419
00:28:11,359 --> 00:28:12,660
Hello, Dr. Kim.
420
00:28:14,500 --> 00:28:18,099
Han Sol? I'll be right there.
421
00:28:19,740 --> 00:28:21,640
Doctor, what's wrong with Han Sol?
422
00:28:22,910 --> 00:28:24,309
Go, and find out.
423
00:28:30,779 --> 00:28:32,619
What happened?
424
00:28:33,380 --> 00:28:35,220
Oxygen saturation is 85.
425
00:28:35,220 --> 00:28:37,650
Capillary transit time is five seconds.
426
00:28:37,960 --> 00:28:39,720
- Inject epinephrine, please. - Yes, doctor.
427
00:28:44,460 --> 00:28:45,529
It's not working.
428
00:28:47,259 --> 00:28:50,299
Doctor, the baby's heart rate is down to 60.
429
00:28:50,299 --> 00:28:52,640
Oh, no. Starting compression.
430
00:29:03,049 --> 00:29:05,720
- Doctor. - It's not working.
431
00:29:06,980 --> 00:29:08,720
It's only tormenting the baby.
432
00:29:08,990 --> 00:29:11,160
Let's put her on ECMO then.
433
00:29:11,420 --> 00:29:12,690
That will help her.
434
00:29:13,089 --> 00:29:15,829
Unfortunately, our hospital doesn't have ECMO.
435
00:29:16,160 --> 00:29:18,799
We don't have it here?
436
00:29:18,799 --> 00:29:21,730
That's right. To move her to the hospital that has it,
437
00:29:21,730 --> 00:29:23,329
it'd take an hour and a half at least.
438
00:29:23,900 --> 00:29:25,799
Do you think she can hold out for that long?
439
00:29:26,569 --> 00:29:28,640
Do you think that's the best for her?
440
00:29:31,079 --> 00:29:34,579
I'm sorry, but there is nothing more we can do.
441
00:29:35,750 --> 00:29:37,579
We've done everything we can do by science.
442
00:29:50,859 --> 00:29:51,930
Then...
443
00:29:53,700 --> 00:29:55,430
why don't we try something else?
444
00:29:58,140 --> 00:30:00,200
If we've done everything we can do by science,
445
00:30:01,309 --> 00:30:02,369
we should...
446
00:30:04,839 --> 00:30:08,009
try something we can do as humans.
447
00:30:09,279 --> 00:30:10,579
Let's give it a try...
448
00:30:13,150 --> 00:30:16,220
- and think of it as a prayer. - A prayer?
449
00:30:17,390 --> 00:30:19,359
Doctor Kwak, you're not saying...
450
00:30:19,859 --> 00:30:21,190
Please let me do it.
451
00:30:22,559 --> 00:30:24,430
If there is something I can try until the end,
452
00:30:25,660 --> 00:30:28,869
I want to try everything.
453
00:30:31,670 --> 00:30:32,900
Please.
454
00:30:51,883 --> 00:30:54,483
(Episode 38 will air shortly.)
31598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof