Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,457 --> 00:00:12,526
(Episode 33)
2
00:00:33,847 --> 00:00:36,256
(Geoje Jeil Hospital, a certified medical institution)
3
00:00:51,637 --> 00:00:53,037
Thank you for coming all the way here.
4
00:00:53,037 --> 00:00:54,637
I'm Kim Su Kwon, the director.
5
00:00:54,637 --> 00:00:55,667
Nice to meet you.
6
00:00:56,406 --> 00:00:58,537
I'm sure you're all busy.
7
00:00:58,906 --> 00:01:01,247
You didn't have to come down here to greet an old man.
8
00:01:01,906 --> 00:01:03,917
Not at all. Shall we go inside?
9
00:01:03,917 --> 00:01:05,417
Before we do,
10
00:01:06,146 --> 00:01:08,346
there is someone I should see.
11
00:01:08,447 --> 00:01:11,057
Someone you should see? Who do you mean?
12
00:01:24,137 --> 00:01:25,236
It's been a long time,
13
00:01:26,036 --> 00:01:27,236
Doctor Song Eun Jae.
14
00:01:29,036 --> 00:01:30,176
Hello.
15
00:01:30,176 --> 00:01:31,637
It must be hard for someone...
16
00:01:32,277 --> 00:01:34,007
as competent as you to work at a place like this.
17
00:01:34,477 --> 00:01:36,777
No, it's not.
18
00:01:37,346 --> 00:01:40,247
I'm grateful that I can work here.
19
00:01:41,316 --> 00:01:43,516
You're still humble as well.
20
00:01:44,217 --> 00:01:45,417
I'm flattered.
21
00:01:45,986 --> 00:01:47,057
Anyway,
22
00:01:47,557 --> 00:01:50,926
Doosung Group is going to work with this hospital.
23
00:01:51,857 --> 00:01:54,327
Let's see how we can improve this place.
24
00:01:55,827 --> 00:01:58,596
I'll see you again, Doctor Song.
25
00:02:19,287 --> 00:02:20,327
(Memorandum of Understanding)
26
00:02:20,727 --> 00:02:22,657
(Kim Su Kwon)
27
00:02:22,657 --> 00:02:24,327
(Doosung Group and Geoje Jeil Hospital)
28
00:02:24,327 --> 00:02:26,197
(MOU Signing Ceremony)
29
00:02:28,727 --> 00:02:30,336
(Jang Tae Joon)
30
00:02:39,646 --> 00:02:41,776
(MOU Signing Ceremony)
31
00:02:42,507 --> 00:02:44,877
They'll establish nonprofit medical foundation?
32
00:02:45,016 --> 00:02:46,046
Yes.
33
00:02:46,486 --> 00:02:48,546
Doosung Group and our hospital will work on it together?
34
00:02:48,746 --> 00:02:50,787
That's right. We'll also establish...
35
00:02:50,787 --> 00:02:53,187
a partnership with Seoul Daehan Hospital.
36
00:02:53,426 --> 00:02:55,857
Why did the director decide to do this all of a sudden?
37
00:02:56,296 --> 00:02:58,857
It's not sudden. He's been looking for a partner for a while.
38
00:02:59,227 --> 00:03:00,266
What's the reason?
39
00:03:01,296 --> 00:03:02,366
What do you think?
40
00:03:02,567 --> 00:03:04,996
Is it what I think it is?
41
00:03:05,496 --> 00:03:06,607
Obviously.
42
00:03:08,537 --> 00:03:10,176
Is the hospital losing that much money?
43
00:03:10,877 --> 00:03:13,206
The biggest cause is this ER.
44
00:03:14,776 --> 00:03:16,516
I specialize in emergency medicine,
45
00:03:17,016 --> 00:03:20,546
but I even suggested that we close the ER before we go bankrupt.
46
00:03:20,947 --> 00:03:22,417
If we keep the ER open,
47
00:03:22,646 --> 00:03:24,556
the hospital will suffer that much deficit.
48
00:03:26,016 --> 00:03:27,287
But if we close it...
49
00:03:28,086 --> 00:03:31,496
The patients will die on the street.
50
00:03:33,097 --> 00:03:34,296
If they establish the foundation,
51
00:03:35,127 --> 00:03:36,466
will they avoid having deficits?
52
00:03:37,236 --> 00:03:39,137
Yes, that's likely.
53
00:03:40,067 --> 00:03:41,137
What are their terms?
54
00:03:42,137 --> 00:03:44,107
- Terms? - What does Doosung Group want?
55
00:03:44,336 --> 00:03:45,806
It's a nonprofit foundation.
56
00:03:46,347 --> 00:03:49,546
Seoul Daehan Hospital is also a nonprofit foundation,
57
00:03:49,977 --> 00:03:51,176
but they try...
58
00:03:51,847 --> 00:03:54,086
awfully hard to make profits.
59
00:03:54,646 --> 00:03:56,046
You know that.
60
00:03:58,556 --> 00:04:01,657
Doosung Group is a conglomerate. Does it make sense...
61
00:04:01,787 --> 00:04:04,097
that the chairman of such company all the way here for nothing?
62
00:04:04,657 --> 00:04:07,366
Maybe he's doing it to serve the community.
63
00:04:09,366 --> 00:04:11,597
You're naiver than I thought.
64
00:04:12,597 --> 00:04:15,167
You're more political than I thought.
65
00:04:22,377 --> 00:04:24,747
I'm surprised you see it that way.
66
00:04:41,427 --> 00:04:42,497
Did you...
67
00:04:44,197 --> 00:04:46,437
reserve this place for me to stay?
68
00:04:47,507 --> 00:04:50,807
I'm sorry, sir. I will get you to a better place.
69
00:04:52,276 --> 00:04:54,507
The problem is this place is too good!
70
00:04:56,177 --> 00:04:57,877
- I'm sorry? - Mr. Oh.
71
00:04:58,547 --> 00:04:59,547
Yes, sir?
72
00:04:59,547 --> 00:05:02,317
Do you think I'm here to enjoy spa...
73
00:05:02,317 --> 00:05:04,617
and idle away my time?
74
00:05:05,817 --> 00:05:08,456
Find another place now!
75
00:05:08,456 --> 00:05:09,697
Right away, sir.
76
00:05:27,976 --> 00:05:30,317
Can you move any slower?
77
00:05:30,947 --> 00:05:32,016
I'm sorry.
78
00:05:33,547 --> 00:05:34,747
How did it go?
79
00:05:34,786 --> 00:05:36,817
Chief Director Jang Sung Ho finished the interview.
80
00:05:37,117 --> 00:05:38,487
The article just has been released.
81
00:05:41,487 --> 00:05:42,487
Let me see it.
82
00:05:47,497 --> 00:05:50,437
(Remote medical service, the combination of IT and medicine)
83
00:05:50,637 --> 00:05:53,166
Look at this smile on his face.
84
00:05:54,106 --> 00:05:57,177
Why is he grinning like a fool?
85
00:05:58,807 --> 00:06:01,106
Get your act together.
86
00:06:03,047 --> 00:06:04,117
This...
87
00:06:05,146 --> 00:06:07,617
is a battlefield. It's a matter of life or death.
88
00:06:07,817 --> 00:06:09,687
We must push ahead with the bill...
89
00:06:10,456 --> 00:06:13,656
on remote medical service before the next presidential election.
90
00:06:14,226 --> 00:06:16,297
Before this bill passes through,
91
00:06:18,927 --> 00:06:20,797
if someone who thinks the government should...
92
00:06:21,827 --> 00:06:24,666
take care of the citizens' health in the name of universal welfare...
93
00:06:24,666 --> 00:06:26,367
becomes the next president,
94
00:06:26,737 --> 00:06:29,776
we won't be able to start our business on healthcare.
95
00:06:33,047 --> 00:06:34,047
Director Park.
96
00:06:35,077 --> 00:06:36,106
Yes, sir.
97
00:06:36,516 --> 00:06:38,716
How many diabetic patients are there in Korea?
98
00:06:39,146 --> 00:06:40,547
About seven million.
99
00:06:41,047 --> 00:06:42,086
That's right.
100
00:06:42,416 --> 00:06:44,416
There are seven million diabetic patients.
101
00:06:44,916 --> 00:06:47,156
If the bill on remote medical service passes through,
102
00:06:48,356 --> 00:06:51,656
and we sell one blood sugar level measuring device to each of them,
103
00:06:51,927 --> 00:06:53,497
we'd earn three billion dollars at least.
104
00:06:54,297 --> 00:06:56,026
Our business on healthcare...
105
00:06:56,997 --> 00:06:59,067
will be the golden goose.
106
00:06:59,536 --> 00:07:01,307
It will be the primary engine...
107
00:07:02,507 --> 00:07:04,637
of growth for Doosung Group in the next generation.
108
00:07:07,106 --> 00:07:08,406
Do you understand?
109
00:07:08,646 --> 00:07:10,276
- Yes, sir. - Yes, sir.
110
00:07:17,117 --> 00:07:19,757
(Remote medical service, the combination of IT and medicine)
111
00:07:26,156 --> 00:07:27,226
(Remote medical service, the combination of IT and medicine)
112
00:07:27,226 --> 00:07:28,427
"Remote medical service".
113
00:07:32,637 --> 00:07:33,737
No way.
114
00:07:35,666 --> 00:07:37,137
Doosung would want this,
115
00:07:38,976 --> 00:07:41,606
but the director would never agree to this.
116
00:08:00,927 --> 00:08:02,026
What do we do?
117
00:08:10,036 --> 00:08:11,377
Excuse me, sir.
118
00:08:13,206 --> 00:08:14,276
Yes?
119
00:08:14,906 --> 00:08:15,906
What is it?
120
00:08:17,877 --> 00:08:19,947
What are you going to do about the hospital ship?
121
00:08:20,646 --> 00:08:22,617
I believe we should remove the disrupter...
122
00:08:22,617 --> 00:08:25,487
before we start our business on the remote medical service.
123
00:08:26,016 --> 00:08:29,026
They're doing a good job treating patients on their own.
124
00:08:29,927 --> 00:08:32,996
I can't turn it into scrap metal overnight.
125
00:08:33,966 --> 00:08:35,927
Will you just leave it then?
126
00:08:38,866 --> 00:08:40,537
Are you as dumb as a fish?
127
00:08:45,577 --> 00:08:48,547
I have set out baits here and there.
128
00:08:49,746 --> 00:08:51,846
At least one will take the bait.
129
00:09:03,057 --> 00:09:04,657
Code blue, code blue.
130
00:09:06,057 --> 00:09:07,496
Code blue at NICU.
131
00:09:07,496 --> 00:09:10,366
(NICU, Neonatal Intensive Care Unit)
132
00:09:12,866 --> 00:09:14,937
What happened? Is this baby...
133
00:09:15,206 --> 00:09:17,476
That's right. It's Ms. Hwang In Kyung's baby...
134
00:09:17,476 --> 00:09:18,976
transferred from the hospital ship.
135
00:09:25,376 --> 00:09:26,447
"Respiratory failure"?
136
00:09:27,047 --> 00:09:28,447
Yes, she has a high fever too.
137
00:09:28,447 --> 00:09:29,517
What's the cause?
138
00:09:29,517 --> 00:09:31,657
It's hard to put a finger on it.
139
00:09:45,937 --> 00:09:47,006
Okay.
140
00:09:47,866 --> 00:09:49,636
Sure, very well.
141
00:09:52,537 --> 00:09:53,577
Sir.
142
00:09:54,506 --> 00:09:57,616
Did someone take the bait?
143
00:09:58,017 --> 00:10:00,947
We might be able to solve the issue without getting involved.
144
00:10:19,606 --> 00:10:22,506
What's wrong? Does your leg hurt?
145
00:10:23,677 --> 00:10:26,606
Did I hurt it badly when I last sprained it?
146
00:10:27,077 --> 00:10:28,407
It hurts sometimes.
147
00:10:28,777 --> 00:10:30,577
Sit down. I'll have a look.
148
00:10:30,716 --> 00:10:32,547
- It's fine. - Sit down.
149
00:10:34,447 --> 00:10:35,517
Here?
150
00:10:44,657 --> 00:10:46,567
I don't think it's the bone.
151
00:10:46,827 --> 00:10:48,096
Of course not.
152
00:10:51,037 --> 00:10:52,336
Is it a muscle ache?
153
00:10:55,067 --> 00:10:58,136
You're always on your feet on the ship and in the ER.
154
00:10:58,136 --> 00:10:59,647
No wonder it hurts.
155
00:11:01,907 --> 00:11:03,317
Skip running for a while.
156
00:11:03,677 --> 00:11:05,777
I'll give you a hot compress pack.
157
00:11:06,116 --> 00:11:07,986
I don't need that.
158
00:11:09,417 --> 00:11:10,657
Do as you're told.
159
00:11:10,986 --> 00:11:12,927
Muscle pains need to be cured fast.
160
00:11:17,527 --> 00:11:18,626
What's that look for?
161
00:11:18,626 --> 00:11:21,866
You nag way too much. Almost as much as my mom.
162
00:11:23,596 --> 00:11:24,697
What?
163
00:11:25,496 --> 00:11:26,537
Let's go.
164
00:11:40,517 --> 00:11:41,716
33 times.
165
00:11:43,586 --> 00:11:46,386
That's how many times you sighed on the way back.
166
00:11:50,856 --> 00:11:51,956
34 times.
167
00:11:59,096 --> 00:12:00,236
Is something wrong?
168
00:12:03,736 --> 00:12:06,506
It's Hwang In Kyung's baby.
169
00:12:07,147 --> 00:12:08,376
What about the baby?
170
00:12:20,287 --> 00:12:21,486
Respiratory failure?
171
00:12:25,456 --> 00:12:26,897
What could be the cause?
172
00:12:28,197 --> 00:12:30,797
I'm sure we suctioned her airways properly.
173
00:12:31,797 --> 00:12:35,267
Do you think that could be the problem?
174
00:12:35,407 --> 00:12:37,836
When we transferred them, there was no fever...
175
00:12:37,836 --> 00:12:39,577
and the vitals were stable.
176
00:12:41,307 --> 00:12:42,677
That's true.
177
00:12:44,047 --> 00:12:47,147
The fact that she's premature and under 2kg...
178
00:12:47,647 --> 00:12:49,586
could be the biggest reason.
179
00:12:52,417 --> 00:12:56,297
I put my hand into the incubator because I wanted...
180
00:12:56,557 --> 00:12:58,557
to hold her hand to tell her to be strong,
181
00:12:59,027 --> 00:13:03,167
and she held my finger so tight.
182
00:13:17,677 --> 00:13:20,716
The baby's trying so hard to fight.
183
00:13:22,047 --> 00:13:24,657
That made me feel even smaller.
184
00:13:26,427 --> 00:13:28,187
That tiny baby...
185
00:13:28,657 --> 00:13:31,327
is giving all it has to fight to stay alive.
186
00:13:33,126 --> 00:13:35,966
There's nothing I can do to help as a doctor.
187
00:13:37,197 --> 00:13:38,366
I felt so pathetic.
188
00:13:40,236 --> 00:13:41,767
I couldn't stand it.
189
00:13:51,346 --> 00:13:52,647
Are you Hwang In Kyung?
190
00:13:56,716 --> 00:13:57,817
I am.
191
00:13:58,756 --> 00:14:00,327
Did you see your baby?
192
00:14:02,157 --> 00:14:03,297
Yes.
193
00:14:04,356 --> 00:14:05,527
How is she?
194
00:14:07,527 --> 00:14:08,726
Who are you?
195
00:14:16,606 --> 00:14:17,677
A lawyer?
196
00:14:18,577 --> 00:14:20,547
- You're a lawyer? - Yes.
197
00:14:22,206 --> 00:14:23,547
Why are you here?
198
00:14:23,547 --> 00:14:25,917
You had a cesarean on the hospital ship.
199
00:14:27,986 --> 00:14:31,017
Done by a general surgeon, not an OBGYN specialist.
200
00:14:32,886 --> 00:14:35,386
Yes, that's right.
201
00:14:38,027 --> 00:14:40,327
I think that disaster is...
202
00:14:40,327 --> 00:14:43,236
the reason your baby is suffering.
203
00:14:45,366 --> 00:14:46,606
What do you think?
204
00:14:51,730 --> 00:14:54,962
[VIU Ver] Episode 33 Hospital Ship "What if I Have to Choose One?"
-= Ruo Xi =-
205
00:15:00,586 --> 00:15:01,986
Why is he here?
206
00:15:12,226 --> 00:15:13,667
How are you?
207
00:15:15,267 --> 00:15:19,866
What brings someone of your position here?
208
00:15:19,866 --> 00:15:22,736
I'm here to carry out an inspection.
209
00:15:27,307 --> 00:15:28,577
An inspection?
210
00:15:29,506 --> 00:15:31,777
Yes, an inspection.
211
00:15:32,746 --> 00:15:34,287
Why would there be...
212
00:15:34,287 --> 00:15:36,287
a sudden inspection?
213
00:15:36,616 --> 00:15:38,886
You should give us some time to prepare.
214
00:15:38,886 --> 00:15:41,126
To prepare? For what?
215
00:15:41,986 --> 00:15:43,756
Is there something on your conscience?
216
00:15:43,827 --> 00:15:45,427
Why would there be?
217
00:15:45,427 --> 00:15:47,667
Then you have nothing to worry about.
218
00:15:47,667 --> 00:15:50,267
Just go about your usual business.
219
00:15:50,437 --> 00:15:51,697
Set things up.
220
00:15:54,466 --> 00:15:57,907
Hey... What's this about?
221
00:15:59,746 --> 00:16:00,876
I don't know.
222
00:16:03,817 --> 00:16:05,116
Hello, sis.
223
00:16:06,346 --> 00:16:07,846
Stop calling me that.
224
00:16:10,086 --> 00:16:11,417
You're late.
225
00:16:11,417 --> 00:16:13,726
I am. I had to make a stop.
226
00:16:17,496 --> 00:16:19,797
- Hello? - Ms. Song Eun Jae?
227
00:16:20,626 --> 00:16:21,767
That's me.
228
00:16:22,067 --> 00:16:24,096
This is Geoje Police Station.
229
00:16:27,037 --> 00:16:28,437
The police?
230
00:16:32,836 --> 00:16:36,447
(Geoje Police Station)
231
00:16:44,256 --> 00:16:46,886
You were reported for malpractice.
232
00:16:47,386 --> 00:16:50,126
We need you to come over and give a statement.
233
00:16:50,397 --> 00:16:53,767
(Geoje Police Station)
234
00:16:55,427 --> 00:16:57,937
- Doctor. - Doctor Song.
235
00:16:57,937 --> 00:17:00,136
Did you do a cesarean on the hospital ship?
236
00:17:00,267 --> 00:17:02,136
How was the patient?
237
00:17:02,136 --> 00:17:03,807
You're a liver, gallbladder, pancreas specialist.
238
00:17:03,807 --> 00:17:05,977
Had you performed a cesarean before?
239
00:17:06,376 --> 00:17:08,176
I want an answer. Yes or no.
240
00:17:08,846 --> 00:17:10,616
- No. - It was your first time?
241
00:17:10,946 --> 00:17:12,616
Do you know the patient's baby...
242
00:17:12,616 --> 00:17:14,346
is in serious condition?
243
00:17:14,487 --> 00:17:15,547
I do.
244
00:17:15,547 --> 00:17:16,987
Don't you think...
245
00:17:16,987 --> 00:17:20,186
your inexperience is the biggest cause of the child's condition?
246
00:17:30,336 --> 00:17:32,196
"The hospital ship's doctor of disaster"?
247
00:17:32,467 --> 00:17:35,136
How dare these media jackals blame it on her.
248
00:17:35,436 --> 00:17:37,836
Shall I leave a comment telling them to do their job properly?
249
00:17:38,807 --> 00:17:41,146
Nurse Pyo, what's going on?
250
00:17:42,077 --> 00:17:43,217
It's so strange.
251
00:17:44,017 --> 00:17:47,217
Even we didn't know Doctor Song went in to be questioned.
252
00:17:47,846 --> 00:17:50,186
How do you think the reporters found out?
253
00:18:02,426 --> 00:18:04,666
(Song Eun Jae, the doctor of disaster)
254
00:18:05,596 --> 00:18:06,737
What's this?
255
00:18:08,767 --> 00:18:09,777
Jae Geol.
256
00:18:11,707 --> 00:18:14,376
Hyun, what's going on?
257
00:18:28,457 --> 00:18:31,196
Do you mind if I take the call?
258
00:18:31,827 --> 00:18:33,467
Keep it short.
259
00:18:37,537 --> 00:18:38,797
It's me.
260
00:18:39,037 --> 00:18:41,106
Where are you? The police station?
261
00:18:41,767 --> 00:18:44,007
- Yes. - Why did you go alone?
262
00:18:44,507 --> 00:18:46,106
Why didn't you tell me?
263
00:18:46,507 --> 00:18:48,977
- I didn't need to. - Doctor Song.
264
00:18:50,817 --> 00:18:52,446
I have to go.
265
00:18:53,186 --> 00:18:54,517
I'll come over.
266
00:18:54,987 --> 00:18:56,557
No, don't bother.
267
00:18:56,557 --> 00:18:58,656
It won't change anything.
268
00:18:58,656 --> 00:19:00,156
Why won't it?
269
00:19:02,686 --> 00:19:05,356
See your patients. That's more important.
270
00:19:05,426 --> 00:19:09,596
Do you think this is me being worried about my girlfriend?
271
00:19:10,196 --> 00:19:11,366
Doctor Kwak.
272
00:19:11,537 --> 00:19:14,136
Does it sound like I'm ditching my patients...
273
00:19:14,136 --> 00:19:15,537
to come over?
274
00:19:16,606 --> 00:19:19,477
- No, what I meant was... - Listen carefully.
275
00:19:20,507 --> 00:19:21,606
Doctor Song.
276
00:19:23,017 --> 00:19:25,317
I'm talking not as your boyfriend...
277
00:19:25,817 --> 00:19:28,586
but as a colleague who was in the OR with you.
278
00:19:28,916 --> 00:19:31,017
You shouldn't be under investigation.
279
00:19:31,017 --> 00:19:33,527
If what the reporters wrote is true,
280
00:19:33,886 --> 00:19:36,497
and this is about the baby we delivered,
281
00:19:37,497 --> 00:19:40,196
You shouldn't be interrogated. It should be me.
282
00:19:40,997 --> 00:19:42,626
I treated the baby.
283
00:19:43,836 --> 00:19:45,767
From the moment she was born...
284
00:19:45,767 --> 00:19:49,676
to the moment she was transferred to Jeil Hospital's NICU,
285
00:19:49,977 --> 00:19:51,477
I'm the one who treated her.
286
00:19:52,307 --> 00:19:54,007
Do you understand what I'm saying?
287
00:19:55,247 --> 00:19:58,047
- Yes. - If the detective asks questions,
288
00:19:58,047 --> 00:20:01,247
tell him exactly what I said, and finish the interview.
289
00:20:03,416 --> 00:20:05,757
Okay, I'll do that.
290
00:20:06,757 --> 00:20:07,987
All right.
291
00:20:09,757 --> 00:20:12,926
I'll pick you up as soon as I finish work.
292
00:20:39,557 --> 00:20:42,287
There are only two operations in a month.
293
00:20:42,957 --> 00:20:43,997
Goodness.
294
00:20:45,997 --> 00:20:49,196
Dangerous doctors are always inefficient.
295
00:20:50,497 --> 00:20:51,596
Inefficient?
296
00:20:51,596 --> 00:20:53,666
A doctor's annual salary is over 40,000 dollars.
297
00:20:53,936 --> 00:20:57,037
Despite all the equipment, she performed only...
298
00:20:57,037 --> 00:21:00,747
two operations a month. She did them for free.
299
00:21:00,747 --> 00:21:02,876
How does it make sense?
300
00:21:02,876 --> 00:21:06,176
Those operations saved two lives.
301
00:21:06,176 --> 00:21:07,886
Or should I say three?
302
00:21:07,886 --> 00:21:11,257
Do you think those lives worth only 40,000 dollars?
303
00:21:11,257 --> 00:21:13,156
One of them was a mafia leader.
304
00:21:13,156 --> 00:21:16,126
Isn't his life worth anything?
305
00:21:16,356 --> 00:21:19,057
It doesn't matter whose life we save.
306
00:21:19,057 --> 00:21:22,267
What's important is whether it's a patient or not.
307
00:21:22,267 --> 00:21:24,067
Amazing.
308
00:21:24,767 --> 00:21:28,906
Is it because you sail over the open sea every day?
309
00:21:29,636 --> 00:21:31,936
You're such a romantic.
310
00:21:32,307 --> 00:21:34,646
- Sir. - Let's see if...
311
00:21:34,906 --> 00:21:37,946
the local council agrees with you.
312
00:21:37,946 --> 00:21:39,116
The local council?
313
00:21:39,116 --> 00:21:42,747
The head of the council filed a complaint about...
314
00:21:42,747 --> 00:21:45,356
the operation of this hospital ship.
315
00:21:45,356 --> 00:21:47,257
What are we?
316
00:21:47,557 --> 00:21:50,696
Why are you cornering the hospital ship all of a sudden?
317
00:21:50,696 --> 00:21:52,856
Who's cornering who?
318
00:21:53,067 --> 00:21:55,866
To operate the city economically and efficiently,
319
00:21:56,267 --> 00:21:59,336
we're trying to reduce all frivolous costs.
320
00:21:59,537 --> 00:22:00,537
On top of that,
321
00:22:01,366 --> 00:22:04,077
the result of the audit will be important.
322
00:22:04,676 --> 00:22:05,936
What do you think, Mr. Chu?
323
00:22:10,616 --> 00:22:13,346
"The Height of Inefficiency"...
324
00:22:13,346 --> 00:22:15,217
"is the hospital ship"?
325
00:22:15,217 --> 00:22:16,886
I told the reporter...
326
00:22:16,886 --> 00:22:19,356
to include this in Song Eun Jae's article.
327
00:22:20,027 --> 00:22:21,987
You're not completely incompetent.
328
00:22:21,987 --> 00:22:23,196
Thank you, sir.
329
00:22:24,926 --> 00:22:27,827
Can you drive any faster? The governor is waiting.
330
00:22:27,926 --> 00:22:28,926
Yes, sir.
331
00:22:33,166 --> 00:22:34,366
(Jurisdiction in the island area)
332
00:22:34,366 --> 00:22:36,876
- Thank you. - Thank you.
333
00:22:36,876 --> 00:22:40,946
The island area is selected to be a remote medical service area.
334
00:22:41,707 --> 00:22:45,116
Remote medical service is necessary in areas...
335
00:22:45,217 --> 00:22:47,346
such as isolated islands or villages in the mountains.
336
00:22:48,487 --> 00:22:50,856
It's a necessary support system...
337
00:22:50,856 --> 00:22:53,386
for those who have no access to medical care.
338
00:22:53,827 --> 00:22:55,356
(Remote medical support business)
339
00:22:55,356 --> 00:22:58,027
Business to support remote medical service...
340
00:22:58,027 --> 00:23:00,067
is something I'd like...
341
00:23:00,626 --> 00:23:03,196
to establish before I retire.
342
00:23:03,666 --> 00:23:05,596
It's my last task.
343
00:23:06,537 --> 00:23:09,106
All the employees at Doosung Group...
344
00:23:09,977 --> 00:23:12,977
will do their best to establish...
345
00:23:13,577 --> 00:23:16,317
the remote medical service system.
346
00:23:20,247 --> 00:23:22,747
- Hello, sir. - Hello.
347
00:23:23,257 --> 00:23:24,416
What are you doing?
348
00:23:24,757 --> 00:23:26,586
It's called remote something.
349
00:23:27,787 --> 00:23:30,497
- Remote medical service? - That's it.
350
00:23:30,497 --> 00:23:33,626
They said that they'll start it and gave me this.
351
00:23:34,027 --> 00:23:36,866
My grandson will love it, don't you think?
352
00:23:39,267 --> 00:23:42,106
Let me check your blood pressure and sugar level.
353
00:23:45,936 --> 00:23:50,017
Do I still have to go to the clinic if I use the remote thing?
354
00:23:50,817 --> 00:23:51,846
Yes.
355
00:23:51,946 --> 00:23:54,787
You need to check your blood sugar level at the clinic every day.
356
00:23:55,086 --> 00:23:57,186
You also need to watch your diet.
357
00:23:57,616 --> 00:24:00,787
If you don't take care of yourself, you may get diabetic shock.
358
00:24:01,227 --> 00:24:02,886
It could be dangerous.
359
00:24:03,297 --> 00:24:06,997
I heard that it's not necessary if I use this.
360
00:24:11,297 --> 00:24:13,436
Hello, ma'am.
361
00:24:13,436 --> 00:24:15,567
Please put your arm through here.
362
00:24:15,567 --> 00:24:18,176
- Pull this and attach it. - I see.
363
00:24:18,176 --> 00:24:21,446
- Now can you push this button? - What's going on?
364
00:24:21,807 --> 00:24:24,317
- Which one? - It's the one right here.
365
00:24:24,317 --> 00:24:26,247
- This? - The one next to it.
366
00:24:26,446 --> 00:24:28,717
- This one? - It's the blue button.
367
00:24:28,717 --> 00:24:30,856
- She won't be able to do it. - Push this one.
368
00:24:30,856 --> 00:24:32,457
Come out of the frame.
369
00:24:35,356 --> 00:24:37,497
- Gosh. - What did she say again?
370
00:24:40,426 --> 00:24:42,797
- Good job. - That's right.
371
00:24:42,797 --> 00:24:45,267
- That was correct. - Good job.
372
00:24:45,267 --> 00:24:46,807
Let's move on.
373
00:24:51,136 --> 00:24:53,406
- Are you done? - How is Ms. Seo Soon Ae?
374
00:24:53,906 --> 00:24:56,646
- I was kicked out immediately. - Kicked out?
375
00:24:57,047 --> 00:25:00,217
They were filming a promotion video for the remote medical service.
376
00:25:00,416 --> 00:25:01,886
A promotion video?
377
00:25:02,416 --> 00:25:05,017
After they distributed laptops to everyone,
378
00:25:05,116 --> 00:25:07,787
everyone seemed so excited.
379
00:25:07,787 --> 00:25:09,287
They were so grateful.
380
00:25:11,497 --> 00:25:15,797
I overheard what the public clinic administrator said on my way here.
381
00:25:17,096 --> 00:25:21,106
A total of 26 islands will try remote medical service.
382
00:25:21,666 --> 00:25:22,977
26?
383
00:25:24,537 --> 00:25:28,077
Strangely enough, all those islands...
384
00:25:28,777 --> 00:25:31,547
are the islands that the hospital ship visits.
385
00:25:38,787 --> 00:25:40,126
By the way,
386
00:25:40,386 --> 00:25:42,997
is remote medical service even possible?
387
00:25:43,327 --> 00:25:47,297
It's a system to diagnose and prescribe medicine on video.
388
00:25:47,297 --> 00:25:48,467
How can it be possible?
389
00:25:49,096 --> 00:25:51,237
Auscultation and physical contact with the patient...
390
00:25:51,636 --> 00:25:54,267
aren't enough to eliminate possibilities of missed diagnosis.
391
00:25:54,567 --> 00:25:57,477
How can we diagnose and treat patients on screen?
392
00:25:57,477 --> 00:25:58,676
Right?
393
00:25:59,577 --> 00:26:00,977
Like in science fiction,
394
00:26:01,277 --> 00:26:04,477
doctors could be replaced by artificial intelligence.
395
00:26:04,777 --> 00:26:08,287
Diagnosing and treating patients through video can't be possible.
396
00:26:09,017 --> 00:26:10,257
Right?
397
00:26:11,116 --> 00:26:14,386
I'm not sure, but current medicine law won't allow it either.
398
00:26:16,997 --> 00:26:19,666
Have you talked to Dr. Song?
399
00:26:24,866 --> 00:26:26,507
She must be under investigation.
400
00:26:26,507 --> 00:26:28,507
I know she's strong,
401
00:26:28,507 --> 00:26:30,106
but police can put on pressure.
402
00:26:30,606 --> 00:26:32,277
She must be scared.
403
00:26:33,376 --> 00:26:35,146
I'll go there as soon as possible.
404
00:26:36,646 --> 00:26:39,446
Go as soon as possible, and bail her out.
405
00:26:40,846 --> 00:26:41,946
I'm leaving.
406
00:26:49,596 --> 00:26:51,626
The pregnant woman was brought by her mother.
407
00:26:52,126 --> 00:26:54,827
I found out that the umbilical cord had prolapsed.
408
00:26:55,327 --> 00:26:56,866
If ignored,
409
00:26:57,166 --> 00:26:59,436
the baby loses access to oxygen.
410
00:26:59,936 --> 00:27:02,606
In the worst case, the baby could die.
411
00:27:03,807 --> 00:27:05,807
I had to perform an emergency operation.
412
00:27:05,807 --> 00:27:08,346
- Did you explain it to her mother? - Of course.
413
00:27:08,446 --> 00:27:10,547
She said that you didn't.
414
00:27:10,846 --> 00:27:12,176
That can't be.
415
00:27:12,876 --> 00:27:16,116
There's no operation agreement.
416
00:27:17,356 --> 00:27:18,987
Did she sign the agreement?
417
00:27:20,656 --> 00:27:22,426
Did she or not?
418
00:27:22,626 --> 00:27:24,096
I don't think she did.
419
00:27:25,856 --> 00:27:27,866
However, I explained thoroughly.
420
00:27:28,567 --> 00:27:30,096
She gave a verbal agreement.
421
00:27:30,596 --> 00:27:31,696
How can I believe that?
422
00:27:31,797 --> 00:27:34,767
Nurse Cho Mi Yang was present at the time.
423
00:27:35,067 --> 00:27:36,237
We can't trust that.
424
00:27:36,436 --> 00:27:38,336
After an operation without agreement,
425
00:27:38,336 --> 00:27:40,946
- you could agree on the same alibi. - Detective.
426
00:27:40,946 --> 00:27:43,717
You should have asked to sign the agreement beforehand.
427
00:27:44,217 --> 00:27:48,116
Isn't that the basics for a surgeon?
428
00:27:49,217 --> 00:27:50,356
Tell me.
429
00:27:50,787 --> 00:27:53,287
You couldn't think clearly because you've never done the operation?
430
00:27:55,626 --> 00:27:57,696
What about suctioning after she was born?
431
00:27:58,626 --> 00:28:01,797
You were flustered then, weren't you?
432
00:28:01,797 --> 00:28:03,366
What do you want to ask?
433
00:28:03,467 --> 00:28:06,567
Wasn't that why you couldn't complete the suction thoroughly?
434
00:28:06,567 --> 00:28:08,866
That's why the baby is in critical condition.
435
00:28:08,866 --> 00:28:09,977
That's not true.
436
00:28:11,406 --> 00:28:13,676
- What do you mean? - It's unfortunate that...
437
00:28:13,676 --> 00:28:15,047
the baby is in critical condition.
438
00:28:15,047 --> 00:28:18,077
We can't say that the reason is simply due to the suction.
439
00:28:18,176 --> 00:28:21,946
Can it be one of the reasons?
440
00:28:23,057 --> 00:28:24,757
Before the investigation,
441
00:28:25,057 --> 00:28:27,186
I asked for the opinions from some experts.
442
00:28:27,186 --> 00:28:28,656
During the process of suction,
443
00:28:28,787 --> 00:28:32,426
if substances such as feces or amniotic fluid remains in the lungs,
444
00:28:32,426 --> 00:28:35,396
it could cause the baby lung problems.
445
00:28:35,696 --> 00:28:37,997
Can you guarantee that there were no problems...
446
00:28:37,997 --> 00:28:39,666
during the suction?
447
00:28:39,666 --> 00:28:42,606
No, nothing can be guaranteed.
448
00:28:42,606 --> 00:28:46,037
There may have been problems during the suction, right?
449
00:28:46,037 --> 00:28:49,247
However, we can't be sure of it.
450
00:28:49,777 --> 00:28:51,616
In many cases of infantile respiratory distress syndrome,
451
00:28:52,116 --> 00:28:54,717
reasons are often unclear.
452
00:28:54,717 --> 00:28:57,686
Sometimes we take a look at how the baby is treated afterwards.
453
00:28:57,686 --> 00:28:59,116
More than anything,
454
00:28:59,116 --> 00:29:00,656
Hwang In Kyung's baby...
455
00:29:01,057 --> 00:29:04,196
weighs only 1.9kg. That could be the biggest reason...
456
00:29:04,196 --> 00:29:05,557
Forget it.
457
00:29:05,856 --> 00:29:08,426
Explain the suction process.
458
00:29:08,727 --> 00:29:09,737
Pardon me?
459
00:29:10,537 --> 00:29:13,207
- Explain? - After cutting the umbilical cord,
460
00:29:13,207 --> 00:29:15,767
what happened during the suction process?
461
00:29:16,277 --> 00:29:17,507
Explain it to me.
462
00:29:19,807 --> 00:29:22,146
- That's... - What is it?
463
00:29:24,247 --> 00:29:26,116
Why can't you explain?
464
00:29:42,896 --> 00:29:44,737
This isn't something you should be questioned over.
465
00:29:53,876 --> 00:29:55,047
I treated the baby.
466
00:29:56,346 --> 00:29:58,146
From the moment she was born...
467
00:29:58,146 --> 00:30:00,047
to the moment she was transferred...
468
00:30:00,047 --> 00:30:01,916
to Jeil Hospital's NICU,
469
00:30:04,317 --> 00:30:05,386
I'm the one who treated her.
470
00:30:09,356 --> 00:30:10,426
Ms. Song Eun Jae.
471
00:30:13,327 --> 00:30:14,366
Doctor Song!
472
00:30:15,196 --> 00:30:16,267
Why can't you answer me?
473
00:30:16,497 --> 00:30:19,237
Were you flustered while you suction as well?
474
00:30:20,136 --> 00:30:21,237
Or was it...
475
00:30:22,366 --> 00:30:23,606
someone else who did it?
476
00:30:29,905 --> 00:30:32,805
(Episode 34 will air shortly.)
33958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof