Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,883 --> 00:00:08,453
Good. Keep breathing.
2
00:00:08,453 --> 00:00:09,522
(Episode 32)
3
00:00:11,852 --> 00:00:12,893
It's prolapse of umbilical cord.
4
00:00:12,893 --> 00:00:14,493
(The umbilical cord descending before the baby)
5
00:00:14,493 --> 00:00:15,563
What?
6
00:00:15,893 --> 00:00:17,962
What? What is it? My baby...
7
00:00:18,162 --> 00:00:19,793
Is there something wrong with my baby?
8
00:00:19,793 --> 00:00:22,333
Your umbilical cord is already out. At this rate,
9
00:00:22,933 --> 00:00:24,102
your baby will be in danger.
10
00:00:25,232 --> 00:00:26,802
I'll push the baby's head upward...
11
00:00:26,802 --> 00:00:28,903
to reduce the cord compression. It's going to hurt.
12
00:00:30,273 --> 00:00:31,442
It's okay. Breathe.
13
00:00:31,773 --> 00:00:33,712
You just need to stay calm and steady. Okay?
14
00:00:35,343 --> 00:00:37,712
1, 2, 3.
15
00:00:41,282 --> 00:00:43,453
- Oh, my goodness. - Gosh.
16
00:00:44,123 --> 00:00:45,423
She's going to be okay.
17
00:00:45,523 --> 00:00:47,453
I guess her contractions just started.
18
00:00:47,593 --> 00:00:49,093
Her due date isn't for another month.
19
00:00:49,093 --> 00:00:51,063
Oh, gosh. What do I do?
20
00:00:51,493 --> 00:00:54,862
What if something happens to both of them?
21
00:00:54,862 --> 00:00:56,203
It's a little too soon,
22
00:00:56,362 --> 00:00:59,432
but they'll be fine if we safely move your daughter to a hospital.
23
00:00:59,633 --> 00:01:01,902
Goodness, Min Kyung...
24
00:01:02,102 --> 00:01:04,673
Oh, dear. Please sit down, and have some water.
25
00:01:04,673 --> 00:01:07,013
- It's going to be okay. - Oh, gosh. What should I do?
26
00:01:07,272 --> 00:01:08,343
Goodness.
27
00:01:09,382 --> 00:01:12,313
Let's try again. 1, 2, 3.
28
00:01:13,112 --> 00:01:14,112
Because of the sea fog?
29
00:01:14,983 --> 00:01:16,052
Is there any way you can come?
30
00:01:16,252 --> 00:01:18,453
Fog is more dangerous than high winds to fly a helicopter.
31
00:01:19,252 --> 00:01:20,323
Mom.
32
00:01:20,392 --> 00:01:22,063
Okay then.
33
00:01:24,832 --> 00:01:26,392
The Coast Guard can't help.
34
00:01:26,392 --> 00:01:28,862
The sea fog's too thick, and they can't send a boat or a helicopter.
35
00:01:31,433 --> 00:01:34,603
Nurse Yoo, go and get Nurse Pyo.
36
00:01:37,673 --> 00:01:39,472
Doctor, I can't do it.
37
00:01:39,472 --> 00:01:41,382
Let's try once more.
38
00:01:41,382 --> 00:01:43,843
1, 2, 3.
39
00:01:44,653 --> 00:01:48,153
- Try to relax. She'll be fine. - Okay.
40
00:01:48,252 --> 00:01:50,323
- Nurse Pyo! - What is it?
41
00:01:50,323 --> 00:01:52,823
- She needs you right now. - What?
42
00:01:53,123 --> 00:01:56,162
- What... - Don't get too worried yet.
43
00:01:56,162 --> 00:01:58,963
I'll go and see what's going on.
44
00:01:58,963 --> 00:02:01,332
Nurse Joo, look after her.
45
00:02:01,332 --> 00:02:02,903
- I will. - Nurse.
46
00:02:02,903 --> 00:02:05,233
Come and sit with me.
47
00:02:06,103 --> 00:02:08,472
- What's going on? - Don't worry.
48
00:02:09,673 --> 00:02:11,943
What's going on?
49
00:02:11,943 --> 00:02:13,573
What's this noise?
50
00:02:13,872 --> 00:02:16,043
It's the sound of a woman in labor.
51
00:02:16,043 --> 00:02:17,443
My goodness.
52
00:02:18,212 --> 00:02:19,312
Why did you jump?
53
00:02:19,312 --> 00:02:21,652
Don't you know how to knock?
54
00:02:21,652 --> 00:02:23,983
Why are you so flustered?
55
00:02:24,453 --> 00:02:26,693
Are you afraid they'll ask you to catch the baby?
56
00:02:26,693 --> 00:02:28,423
Will she have the baby here?
57
00:02:29,462 --> 00:02:31,693
She might have to if the umbilical cord's prolapsed.
58
00:02:31,693 --> 00:02:34,862
Are we letting people have babies on board now?
59
00:02:36,533 --> 00:02:39,503
Mom...
60
00:02:39,503 --> 00:02:40,832
A prolapsed umbilical cord?
61
00:02:44,142 --> 00:02:46,872
- Then... - She needs surgery right away.
62
00:02:46,872 --> 00:02:49,212
- But as you know... - You're an internalist.
63
00:02:49,212 --> 00:02:52,682
You're a surgeon. Do you have any experience?
64
00:02:53,052 --> 00:02:56,622
I only watched as an intern. I've never done it myself.
65
00:03:02,962 --> 00:03:06,693
It's serious, but we need to take some time out.
66
00:03:06,892 --> 00:03:09,663
We need time to decide what's best for the patient...
67
00:03:09,663 --> 00:03:10,902
and her baby.
68
00:03:16,173 --> 00:03:17,342
Nurse Pyo.
69
00:03:17,772 --> 00:03:20,513
You assisted in an OBGYN OR for three years.
70
00:03:20,872 --> 00:03:21,883
Yes.
71
00:03:22,443 --> 00:03:25,413
Then you must know what must be done.
72
00:03:25,413 --> 00:03:26,582
I do.
73
00:03:28,652 --> 00:03:30,082
Mom.
74
00:03:33,693 --> 00:03:36,622
(Surgery)
75
00:03:36,622 --> 00:03:38,663
Ever taken part in a childbirth?
76
00:03:38,663 --> 00:03:40,133
Twice as an intern.
77
00:03:40,962 --> 00:03:44,003
I didn't because I'd decided on surgery very early on.
78
00:03:44,003 --> 00:03:46,272
The field tour was just a formality.
79
00:03:46,603 --> 00:03:49,173
Still, you know it has to be us.
80
00:03:49,802 --> 00:03:51,272
This is insane.
81
00:03:51,943 --> 00:03:55,312
I only know what I was taught in medical school and saw once.
82
00:03:55,312 --> 00:03:56,742
The baby needs to come out.
83
00:03:56,742 --> 00:03:59,283
If we wait too long, it'll run out of oxygen...
84
00:03:59,283 --> 00:04:00,652
And die.
85
00:04:01,152 --> 00:04:04,723
We can prevent that. Let's stick to the manual.
86
00:04:05,453 --> 00:04:08,022
If need be, we'll call Jeil Hospital's specialist.
87
00:04:09,122 --> 00:04:12,263
We should talk with the patient's mother first.
88
00:04:13,263 --> 00:04:14,932
I'll prep the patient.
89
00:04:24,572 --> 00:04:27,572
- An operation? - Yes.
90
00:04:28,312 --> 00:04:29,882
Here, you mean?
91
00:04:29,882 --> 00:04:32,213
I'm sorry, but yes.
92
00:04:32,583 --> 00:04:34,112
Will she be okay?
93
00:04:34,213 --> 00:04:36,583
Can't we do it on the mainland?
94
00:04:37,182 --> 00:04:39,752
I wish we could, but...
95
00:04:40,423 --> 00:04:42,192
the circumstances aren't helping.
96
00:04:42,192 --> 00:04:45,862
The Coast Guard can't come over in the thick fog,
97
00:04:45,862 --> 00:04:48,302
and even if they could, your daughter...
98
00:04:49,432 --> 00:04:51,333
might not be able to go.
99
00:04:52,572 --> 00:04:54,132
Is it that serious?
100
00:04:54,132 --> 00:04:56,242
The umbilical cord has fallen out.
101
00:04:56,242 --> 00:04:58,612
What does that mean?
102
00:04:59,913 --> 00:05:02,112
If the baby's oxygen supply is cut off,
103
00:05:02,112 --> 00:05:04,952
the worst case scenario would be a stillbirth.
104
00:05:04,952 --> 00:05:08,783
What? A stillbirth?
105
00:05:08,783 --> 00:05:12,353
Oh no. What are you hesitating for?
106
00:05:12,353 --> 00:05:14,893
Go and do the surgery right now.
107
00:05:14,893 --> 00:05:16,093
The problem is...
108
00:05:16,793 --> 00:05:18,132
There's another problem?
109
00:05:18,132 --> 00:05:21,302
I'm a surgeon, not an OBGYN specialist.
110
00:05:21,302 --> 00:05:23,603
- So... - So what?
111
00:05:23,603 --> 00:05:25,802
I have never performed a cesarean before.
112
00:05:25,802 --> 00:05:27,733
Not even once.
113
00:05:28,302 --> 00:05:30,072
This is your first time?
114
00:05:31,572 --> 00:05:35,312
Will you still entrust me with your daughter's life?
115
00:05:35,983 --> 00:05:37,213
Oh dear.
116
00:05:37,612 --> 00:05:40,413
I can't operate without your permission.
117
00:05:41,283 --> 00:05:42,452
What should I do?
118
00:05:42,452 --> 00:05:45,322
Why even ask? The baby might die. Let her do it.
119
00:05:45,322 --> 00:05:47,153
Stay out of it, Nurse Joo.
120
00:05:47,523 --> 00:05:49,923
You shouldn't give your opinion.
121
00:05:49,923 --> 00:05:53,893
The guardian must make the decision carefully.
122
00:05:53,893 --> 00:05:54,903
Right.
123
00:05:55,833 --> 00:05:58,502
What should I do?
124
00:05:58,502 --> 00:05:59,903
What will you do?
125
00:06:00,833 --> 00:06:04,143
Will you let me operate?
126
00:06:04,143 --> 00:06:05,143
Yes.
127
00:06:13,252 --> 00:06:14,983
Please do it.
128
00:06:16,483 --> 00:06:19,692
My daughter and grandchild.
129
00:06:20,992 --> 00:06:23,163
Please save them.
130
00:06:26,762 --> 00:06:28,333
I will do my best.
131
00:06:36,273 --> 00:06:38,372
Joon Young, monitor the patient.
132
00:06:38,372 --> 00:06:41,213
- You're the circulating nurse. - Okay, doctor.
133
00:06:41,213 --> 00:06:42,612
(Circulating nurses assist)
134
00:06:42,942 --> 00:06:45,182
Do I have to help this time?
135
00:06:45,583 --> 00:06:47,182
I'm a bit scared.
136
00:06:47,182 --> 00:06:49,583
- Hey. - Get going.
137
00:06:49,583 --> 00:06:52,552
- Go, right now. - Darn it.
138
00:06:53,692 --> 00:06:54,793
Kwak.
139
00:06:55,523 --> 00:06:58,362
Is it true she's only in her 36th week?
140
00:06:58,463 --> 00:07:00,262
Yes, why?
141
00:07:01,663 --> 00:07:05,072
Get things started. I'll sort out the rest from here.
142
00:07:23,783 --> 00:07:25,223
(Doctor Kang Dong Joon)
143
00:07:25,223 --> 00:07:27,963
Doctor, it's Doctor Kang from Jeil Hospital.
144
00:07:27,963 --> 00:07:29,223
Put him on speaker.
145
00:07:33,663 --> 00:07:35,562
Doctor Song, it's me.
146
00:07:35,562 --> 00:07:39,132
None of the OBGYN doctors are available. They're all busy.
147
00:07:39,473 --> 00:07:41,872
I'll get someone on the line as soon as possible,
148
00:07:41,872 --> 00:07:43,702
so start operating first.
149
00:07:50,343 --> 00:07:51,512
Scalpel.
150
00:07:53,612 --> 00:07:57,182
Cut from below the navel to the pubis.
151
00:07:57,182 --> 00:07:58,353
Okay?
152
00:08:06,992 --> 00:08:09,432
An incubator...
153
00:08:09,762 --> 00:08:12,903
A blanket would be better than a box.
154
00:08:13,372 --> 00:08:14,572
Let's see.
155
00:08:15,673 --> 00:08:17,043
What should we do?
156
00:08:18,312 --> 00:08:21,012
That's it. Why didn't I think of that?
157
00:08:40,732 --> 00:08:42,903
I just washed this after a year.
158
00:08:44,572 --> 00:08:45,773
Kid.
159
00:08:46,533 --> 00:08:49,003
You made me wash it to save your life.
160
00:08:55,812 --> 00:08:59,552
What's all this? Why is it all splayed out?
161
00:09:00,413 --> 00:09:02,052
Why are you cutting your clothes?
162
00:09:02,052 --> 00:09:05,692
Can you get me a pouch and some suturing thread?
163
00:09:05,692 --> 00:09:07,993
What for? Are you going to operate too?
164
00:09:07,993 --> 00:09:09,423
Would I?
165
00:09:09,423 --> 00:09:11,462
Then why do you need a pouch and suturing thread?
166
00:09:11,462 --> 00:09:14,493
The mother is only 36 weeks into her pregnancy.
167
00:09:14,962 --> 00:09:18,403
It's very likely that her baby is premature.
168
00:09:18,503 --> 00:09:20,003
Where would we put it?
169
00:09:20,202 --> 00:09:23,702
I don't know. I didn't think that far. Where would we put it?
170
00:09:23,702 --> 00:09:25,113
In an incubator.
171
00:09:25,113 --> 00:09:27,982
- We don't have one on board. - I'm making one.
172
00:09:27,982 --> 00:09:30,783
You're making an incubator? With this?
173
00:09:30,783 --> 00:09:32,852
Yes. Get what I asked for.
174
00:09:40,623 --> 00:09:42,363
I cut through the peritoneum.
175
00:09:47,393 --> 00:09:50,302
Next, push the bladder downward.
176
00:09:52,972 --> 00:09:55,003
There. Do you see the womb?
177
00:09:56,102 --> 00:09:58,972
Make a horizontal cut and take the baby out.
178
00:10:01,513 --> 00:10:02,643
Scalpel.
179
00:10:13,253 --> 00:10:15,793
Put your hand in and take the baby out.
180
00:10:23,302 --> 00:10:24,602
Do you feel it?
181
00:10:48,423 --> 00:10:50,062
Oh dear...
182
00:10:52,592 --> 00:10:56,562
What happened? Is the baby out?
183
00:10:56,562 --> 00:10:59,003
Yes. It's a beautiful girl.
184
00:11:01,403 --> 00:11:05,712
Why don't I hear it crying?
185
00:11:06,212 --> 00:11:07,413
That's because...
186
00:11:16,352 --> 00:11:20,192
They're suctioning out the substance in her airway.
187
00:11:20,393 --> 00:11:22,462
That will clear the airways and...
188
00:11:25,962 --> 00:11:27,232
That sound...
189
00:11:27,332 --> 00:11:30,102
She's crying. That means she can breathe on her own.
190
00:11:32,302 --> 00:11:35,143
Does that mean everything's okay?
191
00:11:35,873 --> 00:11:38,212
We can't relax just yet.
192
00:11:38,373 --> 00:11:40,442
The baby was born early...
193
00:11:40,442 --> 00:11:43,143
and doesn't even weigh 2kg.
194
00:11:43,143 --> 00:11:44,852
You need an incubator.
195
00:11:45,753 --> 00:11:47,082
Like this?
196
00:11:47,783 --> 00:11:48,923
Doctor Kim.
197
00:11:53,893 --> 00:11:57,023
She's weak, but can breathe on her own.
198
00:11:57,322 --> 00:12:01,363
The incubator's most important role...
199
00:12:01,503 --> 00:12:03,003
is to keep her warm.
200
00:12:03,702 --> 00:12:07,202
If we wrap her up nicely with this,
201
00:12:07,503 --> 00:12:09,572
it'll help keep her warm.
202
00:12:20,852 --> 00:12:23,852
Doctor Kim, you made this yourself?
203
00:12:24,283 --> 00:12:27,153
He did. I thought he was MacGyver.
204
00:12:27,893 --> 00:12:29,663
You scored.
205
00:12:31,023 --> 00:12:32,663
This is nothing.
206
00:12:34,903 --> 00:12:35,962
Nurse?
207
00:12:38,332 --> 00:12:39,503
Thank you.
208
00:12:49,942 --> 00:12:51,312
She can breathe,
209
00:12:51,312 --> 00:12:54,253
but if we give her a supply of oxygen,
210
00:12:55,653 --> 00:12:57,082
it would help, right?
211
00:12:57,253 --> 00:12:58,852
Where did you find that?
212
00:12:59,293 --> 00:13:01,293
Nurse Joo found it.
213
00:13:02,062 --> 00:13:04,263
It wasn't that difficult.
214
00:13:06,493 --> 00:13:08,462
This is one lucky baby.
215
00:13:08,663 --> 00:13:11,472
We happened to have a sample.
216
00:13:12,232 --> 00:13:13,332
We did.
217
00:13:19,113 --> 00:13:20,842
Where's Doctor Cha?
218
00:13:32,322 --> 00:13:33,493
Doctor Cha.
219
00:13:39,692 --> 00:13:41,932
The fog cleared up.
220
00:13:43,302 --> 00:13:46,472
What were you doing out here?
221
00:13:50,373 --> 00:13:53,442
Were you crying again?
222
00:13:56,743 --> 00:14:00,283
I won't be able to see my future wife give birth.
223
00:14:00,812 --> 00:14:02,722
I should tell her not to have kids.
224
00:14:02,722 --> 00:14:05,993
You overreact to the point where it's a disease.
225
00:14:06,552 --> 00:14:09,893
Why worry about a wife when you don't even have a girlfriend?
226
00:14:13,562 --> 00:14:15,133
Let's drink.
227
00:14:16,062 --> 00:14:17,302
To what?
228
00:14:17,663 --> 00:14:22,202
To your incredibly brave future wife.
229
00:14:22,842 --> 00:14:25,942
How do you know if my future wife will be brave?
230
00:14:26,913 --> 00:14:29,442
Brave women are like that.
231
00:14:30,283 --> 00:14:33,413
They're attracted to men who need protecting.
232
00:14:35,253 --> 00:14:36,523
- Are they? - Yes.
233
00:14:36,852 --> 00:14:40,153
So stop crying and drink up.
234
00:14:42,322 --> 00:14:44,293
Sure. Cheers.
235
00:14:44,462 --> 00:14:45,562
Cheers.
236
00:14:59,586 --> 00:15:02,818
[VIU Ver] Episode 32 Hospital Ship "I Want You to Be at Ease"
-= Ruo Xi =-
237
00:15:16,493 --> 00:15:17,793
Are you awake?
238
00:15:19,393 --> 00:15:21,932
Where am I?
239
00:15:21,932 --> 00:15:23,562
In an ambulance.
240
00:15:25,932 --> 00:15:29,643
The baby you're holding. Is it mine?
241
00:15:31,773 --> 00:15:33,543
Can I hold her?
242
00:15:34,243 --> 00:15:35,442
Of course you can.
243
00:15:36,383 --> 00:15:37,513
Doctor Song.
244
00:15:40,952 --> 00:15:42,822
Get up slowly.
245
00:15:44,623 --> 00:15:45,722
Here you go.
246
00:15:50,893 --> 00:15:52,633
You're really small.
247
00:15:54,363 --> 00:15:55,732
Because of me,
248
00:15:57,873 --> 00:16:00,403
you were born before you could grow.
249
00:16:01,743 --> 00:16:02,873
Sorry.
250
00:16:03,472 --> 00:16:06,413
For giving birth a month too soon.
251
00:16:07,982 --> 00:16:10,913
I'm sorry I couldn't keep you for longer.
252
00:16:12,613 --> 00:16:14,352
I'm so sorry,
253
00:16:18,893 --> 00:16:20,493
but it's good to see you.
254
00:16:23,062 --> 00:16:24,592
Hello, baby.
255
00:16:29,202 --> 00:16:32,003
(Geoje Jeil Hospital)
256
00:16:41,283 --> 00:16:42,312
What happened?
257
00:16:42,312 --> 00:16:44,753
The mother and baby are both healthy.
258
00:16:45,982 --> 00:16:47,113
Well done.
259
00:16:47,682 --> 00:16:49,153
You'd finished before I could...
260
00:16:49,153 --> 00:16:50,982
get a doctor on the phone.
261
00:16:51,293 --> 00:16:54,192
I thought that meant bad news.
262
00:16:56,263 --> 00:16:58,763
You pulled off an OBGYN operation.
263
00:16:59,332 --> 00:17:02,663
You might end up becoming a true all-round player.
264
00:17:02,663 --> 00:17:04,033
It's not a good thing.
265
00:17:04,533 --> 00:17:07,903
I want to pray every day so these things don't happen.
266
00:17:07,903 --> 00:17:09,742
I feel the same,
267
00:17:09,742 --> 00:17:12,942
but whatever deity is in charge isn't listening.
268
00:17:12,942 --> 00:17:14,843
Things keep happening.
269
00:17:16,482 --> 00:17:18,282
Well done, both of you.
270
00:17:19,653 --> 00:17:22,583
You two should go and get drunk.
271
00:17:22,883 --> 00:17:24,153
I'll take the night shift...
272
00:17:24,153 --> 00:17:26,623
instead of paying for the drinks.
273
00:17:27,123 --> 00:17:28,192
Bye.
274
00:17:45,113 --> 00:17:46,173
Doctor Song.
275
00:17:55,423 --> 00:17:57,952
Is there a bump here?
276
00:18:03,623 --> 00:18:05,432
You turn the wrong way...
277
00:18:05,432 --> 00:18:08,603
and then trip up on perfectly level paved ground?
278
00:18:09,202 --> 00:18:11,532
Can I trust you?
279
00:18:12,333 --> 00:18:13,932
Are you sure you can...
280
00:18:14,032 --> 00:18:16,272
decide where to go this Saturday?
281
00:18:17,403 --> 00:18:19,772
Will you take me to some weird place?
282
00:18:20,442 --> 00:18:23,313
No. That will never happen.
283
00:18:29,383 --> 00:18:32,292
I was so moved.
284
00:18:32,452 --> 00:18:34,762
- Someone cried. - Who?
285
00:18:34,762 --> 00:18:36,492
Who do you think?
286
00:18:36,492 --> 00:18:38,462
- Really? - Did you?
287
00:18:39,563 --> 00:18:42,403
I still can't forget it.
288
00:18:42,403 --> 00:18:45,133
When I saw the baby's head come out...
289
00:18:45,232 --> 00:18:49,772
Exactly. The moment of a birth. That emotional second.
290
00:18:50,502 --> 00:18:53,413
I was more moved by your incredible...
291
00:18:53,413 --> 00:18:54,982
improvement, Nurse Yoo.
292
00:18:55,913 --> 00:18:57,212
Stop it.
293
00:18:58,053 --> 00:18:59,353
It's true.
294
00:18:59,782 --> 00:19:02,022
What if Mr. Chu hadn't brought Doctor Song?
295
00:19:02,022 --> 00:19:04,623
- Even today... - Stop it.
296
00:19:05,123 --> 00:19:07,093
I don't want to think about it.
297
00:19:07,752 --> 00:19:10,462
You're really easily scared.
298
00:19:11,232 --> 00:19:13,292
- Don't cry. - Let's have a toast.
299
00:19:15,932 --> 00:19:18,303
I'm here too, you know.
300
00:19:18,303 --> 00:19:20,373
You left out your own captain.
301
00:19:27,012 --> 00:19:28,942
Oh dear.
302
00:19:29,282 --> 00:19:32,083
Everyone's so encouraged.
303
00:19:32,613 --> 00:19:35,583
How can I tell them we have to let her go?
304
00:19:37,022 --> 00:19:38,623
Give it some time.
305
00:19:39,992 --> 00:19:42,093
I'll figure out a way.
306
00:19:43,063 --> 00:19:46,633
Has Doctor Song gone somewhere?
307
00:19:46,762 --> 00:19:49,563
I haven't seen her all evening.
308
00:19:52,032 --> 00:19:54,472
- Do you think... - Think what?
309
00:19:55,643 --> 00:19:58,113
Did she hear something at the office?
310
00:19:58,512 --> 00:20:00,813
Do you think she already knows?
311
00:20:13,093 --> 00:20:14,492
(Movies to watch)
312
00:20:17,893 --> 00:20:19,063
(Beach)
313
00:20:22,032 --> 00:20:23,532
(Hotels)
314
00:20:24,163 --> 00:20:25,903
(Geoje)
315
00:20:29,542 --> 00:20:30,772
(Dreaming of You)
316
00:20:32,012 --> 00:20:33,042
(Bolier)
317
00:20:40,252 --> 00:20:41,522
How is it going?
318
00:20:42,182 --> 00:20:43,383
Not easy, is it?
319
00:20:44,893 --> 00:20:46,093
What's this?
320
00:20:46,423 --> 00:20:49,363
Stop working on it alone and bring it downstairs.
321
00:20:49,363 --> 00:20:50,692
I'll help you.
322
00:21:01,242 --> 00:21:02,502
(Patting)
323
00:21:02,942 --> 00:21:04,472
How did he do this?
324
00:21:11,113 --> 00:21:13,553
He used this function.
325
00:21:27,663 --> 00:21:29,732
(Don't bother me.)
326
00:22:10,373 --> 00:22:11,442
Bring it on.
327
00:22:12,012 --> 00:22:13,042
I can't yet.
328
00:22:13,472 --> 00:22:14,982
I came for a light exercise.
329
00:22:14,982 --> 00:22:16,682
Then I'll definitely win.
330
00:22:18,712 --> 00:22:19,712
Do you really want to play?
331
00:22:20,252 --> 00:22:21,323
Yes.
332
00:22:22,682 --> 00:22:24,992
I won't play fair anymore.
333
00:22:29,192 --> 00:22:30,192
Okay.
334
00:22:30,563 --> 00:22:31,563
Let's not.
335
00:23:09,462 --> 00:23:10,563
You're insane.
336
00:23:11,202 --> 00:23:14,073
You played too hard. What if your stitches get undone?
337
00:23:15,242 --> 00:23:16,903
You played hard too.
338
00:23:18,173 --> 00:23:21,173
Otherwise, it won't be fun to play with me.
339
00:23:21,782 --> 00:23:24,982
Do you know that you're a good man?
340
00:23:27,613 --> 00:23:28,982
What's gotten into you?
341
00:23:30,452 --> 00:23:31,722
That's what makes you...
342
00:23:35,363 --> 00:23:36,663
worse.
343
00:23:54,883 --> 00:23:55,982
I'm leaving.
344
00:24:04,083 --> 00:24:05,192
A good man.
345
00:24:06,952 --> 00:24:09,492
Even from a man's perspective, he's a good man.
346
00:24:11,932 --> 00:24:14,903
He took away the woman I loved for the first time,
347
00:24:16,002 --> 00:24:17,762
but I can't hate him.
348
00:24:20,702 --> 00:24:21,772
Punk.
349
00:24:37,323 --> 00:24:39,952
We arrive at the restaurant at 11:30am.
350
00:24:42,962 --> 00:24:45,163
The best dish at this restaurant is steak.
351
00:24:45,163 --> 00:24:46,893
Its rating is five stars.
352
00:24:57,403 --> 00:24:58,972
Its rating was five stars.
353
00:25:05,982 --> 00:25:07,053
Try it.
354
00:25:07,653 --> 00:25:09,053
It doesn't taste so bad.
355
00:25:25,472 --> 00:25:28,272
The steak was a failure, but I'm certain about the movie.
356
00:25:28,403 --> 00:25:31,272
The audience and critique both rated it a nine.
357
00:25:35,613 --> 00:25:38,952
I recognized it in him right off the bat.
358
00:25:38,952 --> 00:25:41,222
He was different from the get-go.
359
00:25:41,222 --> 00:25:43,522
His face practically glowed.
360
00:25:44,522 --> 00:25:46,053
That's so impressive.
361
00:25:46,053 --> 00:25:47,692
You're right.
362
00:25:49,893 --> 00:25:50,893
By the way,
363
00:25:51,563 --> 00:25:53,292
can you help me?
364
00:25:57,932 --> 00:25:58,972
You're right.
365
00:25:59,502 --> 00:26:00,603
The movie is okay.
366
00:26:13,982 --> 00:26:15,323
- Wait. - Yes, sir.
367
00:26:15,653 --> 00:26:17,423
The old man should pay for the meal.
368
00:26:17,923 --> 00:26:19,792
Me? Goodness.
369
00:26:19,792 --> 00:26:21,522
Why should I pay?
370
00:26:24,732 --> 00:26:26,363
Did you enjoy the movie?
371
00:26:27,663 --> 00:26:29,232
It was very moving.
372
00:26:30,663 --> 00:26:32,932
Next is a dolphin show.
373
00:26:36,573 --> 00:26:37,573
What's wrong?
374
00:26:37,772 --> 00:26:39,012
I'm not wrong.
375
00:26:39,242 --> 00:26:42,313
This is the way to the dolphin show.
376
00:26:59,363 --> 00:27:00,732
Have you seen the sky like that?
377
00:27:03,462 --> 00:27:04,502
No.
378
00:27:06,772 --> 00:27:09,073
I didn't realize that the sky was there.
379
00:27:12,843 --> 00:27:13,843
That's why...
380
00:27:14,982 --> 00:27:16,512
you shouldn't work so hard.
381
00:27:20,313 --> 00:27:22,883
Don't push yourself too hard.
382
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
I hope that...
383
00:27:36,002 --> 00:27:38,073
At least when you're with me...
384
00:27:41,403 --> 00:27:42,403
I hope that...
385
00:27:45,873 --> 00:27:47,173
you'll be relaxed...
386
00:27:48,083 --> 00:27:49,512
and at ease.
387
00:28:23,012 --> 00:28:24,012
Like now.
25784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof