Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,448 --> 00:00:10,817
(Episode 31)
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,074
Don't try so hard. You can take things easy.
3
00:00:23,344 --> 00:00:24,344
Okay.
4
00:00:29,454 --> 00:00:30,524
Doctor Kwak.
5
00:00:31,085 --> 00:00:32,284
Oh, Ms. Lee.
6
00:00:32,884 --> 00:00:35,825
This must be hard for you.
7
00:00:35,825 --> 00:00:37,064
Not at all.
8
00:00:38,094 --> 00:00:40,235
Hyun, I'm going to get some water.
9
00:00:40,835 --> 00:00:42,265
Excuse me.
10
00:00:46,134 --> 00:00:47,875
Your mother is beautiful.
11
00:00:50,844 --> 00:00:52,274
You're doing great.
12
00:00:53,344 --> 00:00:54,714
I want to get discharged soon.
13
00:00:54,714 --> 00:00:57,344
Why? What do you want to do so badly?
14
00:00:57,644 --> 00:00:59,045
Treat patients?
15
00:00:59,214 --> 00:01:02,115
I'm the only internal medicine doctor on the hospital ship.
16
00:01:02,585 --> 00:01:07,554
Goodness. You're all the same. You're workaholics.
17
00:01:09,394 --> 00:01:11,995
Let me see your wound now.
18
00:01:11,995 --> 00:01:13,594
Doctor Oh checked on me earlier.
19
00:01:14,435 --> 00:01:16,495
- Did he say it looks good? - Of course.
20
00:01:16,735 --> 00:01:18,965
I'm sure he did considering who did your surgery.
21
00:01:19,504 --> 00:01:21,004
Did you check your wound?
22
00:01:21,534 --> 00:01:22,974
Did she stitch it up nicely?
23
00:01:22,974 --> 00:01:26,545
No, it was sloppy and crooked.
24
00:01:28,215 --> 00:01:30,185
Why haven't I seen Doctor Song?
25
00:01:30,485 --> 00:01:32,614
She's my surgeon. Shouldn't she be on rounds at least?
26
00:01:33,314 --> 00:01:36,385
Why does she keep sending Doctor Oh as her substitute?
27
00:01:36,385 --> 00:01:38,224
Who said Doctor Oh was a substitute?
28
00:01:39,284 --> 00:01:42,795
Doctor Song handed over your case to Doctor Oh.
29
00:01:43,025 --> 00:01:45,965
- Why? - I'm not sure. She said she's busy.
30
00:01:46,125 --> 00:01:47,795
Is she too busy to work at the ER?
31
00:01:47,795 --> 00:01:49,295
No, she still works at the ER.
32
00:01:49,495 --> 00:01:51,135
She still works at the ER,
33
00:01:51,135 --> 00:01:52,465
but she hasn't come to see me?
34
00:01:52,935 --> 00:01:55,034
- She hasn't come to see you at all? - No.
35
00:01:55,935 --> 00:01:58,875
I guess she's seriously mad at you.
36
00:01:59,245 --> 00:02:02,015
- Mad at me? - Jae Geol said...
37
00:02:02,144 --> 00:02:05,644
Doctor Song doesn't even consider you as her colleague anymore.
38
00:02:06,114 --> 00:02:09,084
Did you do something to make her upset?
39
00:02:13,124 --> 00:02:15,454
If not, why wouldn't she come to see you?
40
00:02:15,855 --> 00:02:19,364
Think about what you might have done wrong.
41
00:02:20,635 --> 00:02:21,695
I'll be going now.
42
00:03:02,535 --> 00:03:04,845
Hi, this is Kwak Hyun.
43
00:03:05,005 --> 00:03:07,644
Oh, my. I'm surprised to get your call so soon.
44
00:03:07,644 --> 00:03:09,874
I heard you were badly injured.
45
00:03:10,084 --> 00:03:11,714
No, I'm fine.
46
00:03:12,345 --> 00:03:13,885
I feel much better now.
47
00:03:14,954 --> 00:03:16,214
I'm glad to hear that.
48
00:03:16,485 --> 00:03:17,725
How is Father?
49
00:03:18,255 --> 00:03:19,825
I haven't contacted him.
50
00:03:19,825 --> 00:03:21,195
Don't worry.
51
00:03:21,454 --> 00:03:23,565
Someone else is taking good care of him.
52
00:03:24,665 --> 00:03:26,024
Someone else?
53
00:03:38,975 --> 00:03:40,075
It's over there.
54
00:03:40,475 --> 00:03:42,374
Do you see the lighthouse?
55
00:03:42,374 --> 00:03:44,885
They seemed so close.
56
00:03:45,515 --> 00:03:47,614
- They're like father and daughter. - I see it.
57
00:06:34,884 --> 00:06:35,915
Are you okay?
58
00:06:36,884 --> 00:06:37,924
Are you...
59
00:06:42,455 --> 00:06:43,895
hurt anywhere?
60
00:08:15,384 --> 00:08:16,684
There you go.
61
00:08:24,465 --> 00:08:25,525
Who is it?
62
00:08:25,525 --> 00:08:27,134
It's just...
63
00:08:28,264 --> 00:08:29,295
Ji Eun.
64
00:08:29,764 --> 00:08:31,434
Tell her not to worry.
65
00:08:33,264 --> 00:08:34,335
Okay.
66
00:08:42,774 --> 00:08:43,845
Hello?
67
00:08:43,845 --> 00:08:44,845
Hello.
68
00:08:45,345 --> 00:08:46,514
This is Young Eun.
69
00:08:46,784 --> 00:08:47,784
Yes?
70
00:08:47,985 --> 00:08:50,254
May I see you?
71
00:08:51,555 --> 00:08:53,624
You ran away from me last time.
72
00:08:53,695 --> 00:08:55,325
What do you want now?
73
00:08:57,595 --> 00:08:58,725
I'm sorry.
74
00:09:00,465 --> 00:09:01,534
Where are you?
75
00:09:18,585 --> 00:09:20,614
How are you?
76
00:09:20,614 --> 00:09:22,254
I'm not a psychopath.
77
00:09:23,085 --> 00:09:26,185
My son was shot. Of course I'm not well.
78
00:09:26,325 --> 00:09:29,195
That's not what I meant.
79
00:09:29,195 --> 00:09:31,494
I know. Sit down.
80
00:09:36,134 --> 00:09:37,835
Why are you still standing?
81
00:09:38,065 --> 00:09:40,004
The roof won't collapse. Sit down.
82
00:09:44,945 --> 00:09:45,975
Go on.
83
00:09:46,675 --> 00:09:49,044
- Pardon me? - What do you want to say?
84
00:09:51,185 --> 00:09:52,185
How is...
85
00:09:53,114 --> 00:09:54,185
Hyun?
86
00:09:54,715 --> 00:09:56,154
Is he doing better?
87
00:09:58,225 --> 00:09:59,455
He's getting better.
88
00:10:01,325 --> 00:10:02,494
I'm relieved to hear that.
89
00:10:09,864 --> 00:10:10,864
By the way,
90
00:10:12,105 --> 00:10:14,004
I'm going to New York soon.
91
00:10:15,705 --> 00:10:16,705
Once I leave,
92
00:10:17,575 --> 00:10:19,845
I won't come back if possible.
93
00:10:21,715 --> 00:10:23,414
Please don't tell Hyun...
94
00:10:23,414 --> 00:10:25,585
The reason why you're leaving?
95
00:10:27,014 --> 00:10:29,784
Could you do that for me?
96
00:10:40,664 --> 00:10:42,634
Fine, I will.
97
00:10:44,235 --> 00:10:47,235
There's no point in destroying you.
98
00:10:48,675 --> 00:10:50,904
You don't look good at all.
99
00:10:51,845 --> 00:10:53,144
You couldn't eat or sleep?
100
00:10:55,215 --> 00:10:56,784
That's unnecessary.
101
00:10:57,384 --> 00:10:58,815
What's the big deal about love?
102
00:11:02,185 --> 00:11:03,254
It's been very hard,
103
00:11:03,925 --> 00:11:05,055
hasn't it?
104
00:11:08,325 --> 00:11:10,595
No matter how hard you tried...
105
00:11:11,124 --> 00:11:13,494
to mend your love, did it not work?
106
00:11:16,465 --> 00:11:18,164
That's how men are in my family.
107
00:11:18,735 --> 00:11:22,034
They may be gentle and forgiving.
108
00:11:22,534 --> 00:11:24,004
But beyond a certain point,
109
00:11:25,175 --> 00:11:27,514
they turn coldhearted and do nothing.
110
00:11:29,215 --> 00:11:30,845
You should have waited.
111
00:11:31,744 --> 00:11:34,715
He was busy with his residency and taking care of his father.
112
00:11:35,815 --> 00:11:37,124
He didn't have time.
113
00:11:40,294 --> 00:11:42,524
Why weren't you easier on him?
114
00:11:43,465 --> 00:11:44,764
Then...
115
00:11:47,634 --> 00:11:50,465
Hyun would still be with you.
116
00:12:15,124 --> 00:12:16,154
You are...
117
00:12:16,925 --> 00:12:18,024
really here.
118
00:12:19,965 --> 00:12:21,264
Doctor Kim Jae Geol.
119
00:12:22,494 --> 00:12:25,105
He told me that you'd be here.
120
00:12:28,904 --> 00:12:30,575
What brings you here?
121
00:12:32,075 --> 00:12:33,075
I heard...
122
00:12:33,575 --> 00:12:34,644
what happened.
123
00:12:35,945 --> 00:12:36,985
You did...
124
00:12:38,914 --> 00:12:40,315
Hyun's operation.
125
00:12:44,725 --> 00:12:45,784
I envy you.
126
00:12:48,154 --> 00:12:49,725
You are capable...
127
00:12:52,565 --> 00:12:54,335
of doing so many things...
128
00:12:55,595 --> 00:12:56,864
for Hyun.
129
00:12:58,235 --> 00:12:59,805
It was better...
130
00:13:00,835 --> 00:13:02,274
if I never had to do it.
131
00:13:07,644 --> 00:13:08,675
This is for you.
132
00:13:08,914 --> 00:13:10,244
It's to express my gratitude.
133
00:13:20,095 --> 00:13:21,624
You might think...
134
00:13:23,794 --> 00:13:26,894
I'm useless, childish, and not worth knowing,
135
00:13:27,664 --> 00:13:29,164
but actually...
136
00:13:30,435 --> 00:13:32,504
what I'm most grateful to you about...
137
00:13:34,874 --> 00:13:37,274
is that you didn't tell Hyun...
138
00:13:39,075 --> 00:13:41,815
about my lie to the very end.
139
00:13:42,845 --> 00:13:44,085
You made it...
140
00:13:45,114 --> 00:13:47,384
possible for me to leave...
141
00:13:49,784 --> 00:13:51,654
with my self-esteem intact.
142
00:13:55,394 --> 00:13:57,195
That's what pleased me.
143
00:13:59,524 --> 00:14:01,494
I'm so terrible, aren't I?
144
00:14:03,134 --> 00:14:06,565
No. That's perfectly plausible.
145
00:14:06,874 --> 00:14:08,034
I understand.
146
00:14:11,605 --> 00:14:13,004
Thank you.
147
00:14:15,075 --> 00:14:18,644
Take good care of Hyun for me.
148
00:15:30,668 --> 00:15:33,900
[VIU Ver] Episode 31 Hospital Ship "I Envy You"
-= Ruo Xi =-
149
00:16:30,784 --> 00:16:32,414
Sorry for calling so late.
150
00:16:32,414 --> 00:16:34,914
I'm the hospital ship Internal Medicine doctor Kwak Hyun.
151
00:16:40,494 --> 00:16:42,355
(Blood test scheduled)
152
00:16:54,374 --> 00:16:56,675
Is this Ms. Mo Mak Jeom's number?
153
00:16:58,475 --> 00:17:01,445
She has a blood test scheduled, but the ship can't get there.
154
00:17:01,445 --> 00:17:03,485
(Blood test scheduled)
155
00:17:07,655 --> 00:17:09,385
(Blood sugar check)
156
00:17:16,294 --> 00:17:18,564
Is this Ms. Nam Wol Ran?
157
00:17:18,564 --> 00:17:22,264
She has to go to the local clinic to get her blood sugar tested.
158
00:17:22,764 --> 00:17:23,804
Okay, bye.
159
00:17:31,844 --> 00:17:34,415
Are you Park Joong Dan's guardian?
160
00:17:35,344 --> 00:17:37,584
The hospital ship can't sail tomorrow.
161
00:17:37,685 --> 00:17:40,754
The doctor prescribed the hyperlipidemia medication.
162
00:17:40,754 --> 00:17:43,215
We'll send it to you via the ferry.
163
00:17:51,024 --> 00:17:52,365
(Check via phone)
164
00:17:55,764 --> 00:17:57,804
Are you Mr. Go Gab Dong?
165
00:17:59,334 --> 00:18:00,475
Yes.
166
00:18:02,405 --> 00:18:04,705
You finished your medicine.
167
00:18:05,445 --> 00:18:07,544
The hospital ship can't sail.
168
00:18:07,544 --> 00:18:09,344
We'll send you...
169
00:18:09,344 --> 00:18:12,215
three days' worth of medicine via the ferry.
170
00:19:02,935 --> 00:19:05,865
(Hospital ship dorm)
171
00:19:11,074 --> 00:19:12,675
- Hello. - Welcome!
172
00:19:12,675 --> 00:19:14,074
- You're back. - Welcome.
173
00:19:14,074 --> 00:19:15,715
A hearty welcome!
174
00:19:15,715 --> 00:19:18,244
- How are you? - Are you okay?
175
00:19:18,244 --> 00:19:19,945
I wasn't the only one to get hurt.
176
00:19:19,945 --> 00:19:21,685
We're preparing lunch.
177
00:19:21,685 --> 00:19:24,155
Look forward to trying Mr. Chu's specialty.
178
00:19:24,155 --> 00:19:25,885
This meal is on me.
179
00:19:25,885 --> 00:19:28,024
- Yes! - Yes!
180
00:19:28,955 --> 00:19:31,024
Did you catch it yourself?
181
00:19:31,024 --> 00:19:33,094
- Get the cutlery. - Don't ask.
182
00:19:33,594 --> 00:19:35,195
It must be so delicious.
183
00:19:35,465 --> 00:19:36,834
You look upset.
184
00:19:37,804 --> 00:19:38,965
I'm not.
185
00:19:39,965 --> 00:19:42,774
Are you not happy that Doctor Song's not here?
186
00:19:44,945 --> 00:19:46,405
Where is she?
187
00:19:48,044 --> 00:19:49,415
Where do you think?
188
00:20:24,084 --> 00:20:25,215
Yes.
189
00:20:27,284 --> 00:20:28,955
Via the ferry.
190
00:20:29,784 --> 00:20:33,024
No, the 3:30pm one.
191
00:20:34,254 --> 00:20:37,225
3:30pm. Ferry.
192
00:20:37,895 --> 00:20:42,534
There are a few others. I'll call the clinic's doctor.
193
00:20:43,705 --> 00:20:44,804
Bye.
194
00:20:48,504 --> 00:20:50,544
Why are there so many?
195
00:20:51,375 --> 00:20:53,615
He didn't skip a single island.
196
00:20:54,044 --> 00:20:56,475
How can he not forget a single one?
197
00:21:04,284 --> 00:21:06,554
What are you doing in my office?
198
00:21:07,695 --> 00:21:08,925
Hello.
199
00:21:09,994 --> 00:21:12,994
I was really upset that you didn't come to see me even once.
200
00:21:14,135 --> 00:21:17,104
Were you here looking after my patients for me?
201
00:21:17,735 --> 00:21:19,334
And cleaning up?
202
00:21:20,375 --> 00:21:22,235
I haven't called all of them yet.
203
00:21:22,235 --> 00:21:25,004
You have way too many patients.
204
00:21:31,885 --> 00:21:33,044
Here.
205
00:21:34,784 --> 00:21:37,584
- What is it? - Open it.
206
00:21:43,425 --> 00:21:44,794
It's a stethoscope.
207
00:21:46,994 --> 00:21:49,294
I managed to put everything else back together,
208
00:21:49,494 --> 00:21:51,865
but your old one was beyond fixing.
209
00:21:51,865 --> 00:21:54,334
It's a nice model.
210
00:21:54,435 --> 00:21:55,905
I spent a fortune.
211
00:21:57,504 --> 00:22:00,774
A heart specialist should have a good stethoscope.
212
00:22:03,445 --> 00:22:04,814
Congratulations on your discharge.
213
00:22:04,814 --> 00:22:07,784
I'll let you take care of the rest.
214
00:22:12,084 --> 00:22:13,695
Didn't you miss me?
215
00:22:16,925 --> 00:22:18,665
No, that was...
216
00:22:18,665 --> 00:22:20,635
Why won't you even look at me?
217
00:22:26,064 --> 00:22:28,135
- Are you sick? - No.
218
00:22:49,655 --> 00:22:50,965
You are sick.
219
00:22:53,564 --> 00:22:55,794
As a heart specialist, my diagnosis...
220
00:22:55,994 --> 00:22:59,665
is that your heart rate is beyond the normal range.
221
00:23:04,475 --> 00:23:06,044
This heart.
222
00:23:09,715 --> 00:23:11,485
Who is it beating for?
223
00:23:24,395 --> 00:23:25,594
Shall we start dating?
224
00:23:29,534 --> 00:23:30,665
Let's...
225
00:23:32,665 --> 00:23:34,034
start dating.
226
00:24:43,074 --> 00:24:44,304
Let's go.
227
00:24:54,554 --> 00:24:56,054
This is the captain speaking.
228
00:24:56,254 --> 00:24:59,824
We've finally finished repairing everything.
229
00:24:59,824 --> 00:25:03,695
We're going to set sail again today.
230
00:25:04,195 --> 00:25:07,935
Our hospital ship is the lifeline of the residents of the island.
231
00:25:07,935 --> 00:25:09,465
For safe sailing,
232
00:25:09,594 --> 00:25:13,034
everyone in the medical team and the crewman,
233
00:25:13,034 --> 00:25:15,875
please do your very best.
234
00:25:15,875 --> 00:25:20,314
I'm so happy that I want to sing right now,
235
00:25:20,574 --> 00:25:22,945
but for safety reasons,
236
00:25:22,945 --> 00:25:25,685
I will drop it.
237
00:25:27,385 --> 00:25:29,955
Did you just tell me to remove Surgery from the hospital ship?
238
00:25:31,385 --> 00:25:33,455
Wait. My goodness.
239
00:25:33,494 --> 00:25:36,395
Get rid of Surgery? We cannot do that.
240
00:25:36,395 --> 00:25:37,865
If you don't,
241
00:25:37,865 --> 00:25:39,824
we might have to get rid of the hospital ship itself.
242
00:25:39,824 --> 00:25:42,264
- Sir. - You know that...
243
00:25:44,034 --> 00:25:45,405
we have a new governor now, right?
244
00:25:47,135 --> 00:25:48,675
As you probably expected,
245
00:25:48,675 --> 00:25:50,604
things are totally different now.
246
00:25:50,604 --> 00:25:53,344
There is a big fuss about cutting public expenditure.
247
00:25:53,344 --> 00:25:55,975
We're not wasting any expenditure on the hospital ship.
248
00:25:55,975 --> 00:25:58,744
Our doctors are very thrifty. They don't waste any equipment.
249
00:25:58,744 --> 00:26:01,385
The governor says the hospital ship is the biggest waste of money.
250
00:26:01,385 --> 00:26:04,385
- Why is that? - Because it's all for free.
251
00:26:04,685 --> 00:26:06,925
You treat patients, make house calls, and provide medicine.
252
00:26:06,925 --> 00:26:10,024
Above all, you even do surgeries for free.
253
00:26:10,524 --> 00:26:13,965
The governor will bite my head off if I can't stop it immediately.
254
00:26:13,965 --> 00:26:15,965
We only do surgeries when we have emergencies.
255
00:26:15,965 --> 00:26:18,304
Patients might die if they don't get the surgery,
256
00:26:18,304 --> 00:26:20,235
so we did it to save their lives.
257
00:26:20,504 --> 00:26:22,405
Our service on the hospital ship is supposed to be free.
258
00:26:22,405 --> 00:26:23,905
That's why we didn't charge them.
259
00:26:23,905 --> 00:26:26,604
I'm saying it can't be free anymore!
260
00:26:28,244 --> 00:26:30,445
Emergency service system is getting better.
261
00:26:30,445 --> 00:26:32,215
Let them take the emergency patients now.
262
00:26:32,385 --> 00:26:34,715
The government provides transportation to the hospital,
263
00:26:34,915 --> 00:26:38,084
so let them pay for their own surgeries.
264
00:26:38,084 --> 00:26:41,354
We would do that if we could, but this is...
265
00:26:41,354 --> 00:26:43,324
Stop talking, and do as I say!
266
00:26:43,324 --> 00:26:44,465
Sir!
267
00:26:47,865 --> 00:26:50,665
I'm telling you this beforehand...
268
00:26:50,665 --> 00:26:53,034
because I've known you for a long time.
269
00:26:53,875 --> 00:26:56,435
Don't make things worse.
270
00:26:56,435 --> 00:26:59,304
Discuss with Captain Bang and settle it quietly.
271
00:26:59,304 --> 00:27:01,675
Frankly, it's not like Doctor Song Eun Jae is...
272
00:27:01,774 --> 00:27:04,945
staying in the hospital ship because she has nowhere else to go.
273
00:27:05,215 --> 00:27:07,554
- My gosh. Move! - Sir!
274
00:27:07,554 --> 00:27:08,655
Darn it.
275
00:27:14,324 --> 00:27:15,794
What should I do now?
276
00:27:45,685 --> 00:27:47,955
What? Really?
277
00:27:48,395 --> 00:27:50,024
Was he that obstinate?
278
00:27:50,225 --> 00:27:53,125
It doesn't look like they will just let this slide.
279
00:27:53,695 --> 00:27:55,064
I understand.
280
00:27:55,834 --> 00:27:59,365
There wouldn't be no passenger ships at this hour,
281
00:27:59,534 --> 00:28:01,705
so get some rest at the dormitory.
282
00:28:01,905 --> 00:28:05,175
I'll meet you there as soon as we sail back.
283
00:28:07,375 --> 00:28:08,645
Is everything okay?
284
00:28:08,744 --> 00:28:10,685
Who went to the district office, and why?
285
00:28:11,514 --> 00:28:14,554
It's nothing serious. Don't mind it.
286
00:28:15,685 --> 00:28:20,695
Goodness, why does the sea fog keep getting thicker?
287
00:28:21,054 --> 00:28:24,925
It's so frustrating. I can't even see an inch ahead.
288
00:28:25,494 --> 00:28:27,435
My gosh.
289
00:28:39,705 --> 00:28:42,175
- Are you tired? - A little.
290
00:28:42,344 --> 00:28:43,615
Were there a lot of patients?
291
00:28:44,685 --> 00:28:47,885
Two fishing boats crashed because of the sea fog,
292
00:28:48,514 --> 00:28:50,655
and there were many patients with lacerated wounds.
293
00:28:50,655 --> 00:28:52,784
I couldn't even have a minute to sit down.
294
00:28:56,324 --> 00:28:57,865
I want to give you a massage.
295
00:28:58,824 --> 00:29:00,094
A good one.
296
00:29:00,494 --> 00:29:02,764
- Are you serious? - Why can't I?
297
00:29:05,135 --> 00:29:09,175
I think we need detailed rules.
298
00:29:09,574 --> 00:29:12,304
- Rules? - We spend time as colleagues...
299
00:29:12,304 --> 00:29:14,115
And as a couple...
300
00:29:15,115 --> 00:29:16,985
Be quiet. Someone might hear you.
301
00:29:20,185 --> 00:29:21,615
Detailed rules?
302
00:29:23,725 --> 00:29:26,455
Fine. When do you want to set them up?
303
00:29:27,195 --> 00:29:28,395
How about Saturday?
304
00:29:28,925 --> 00:29:32,465
It's your day off from here and the hospital ER.
305
00:29:33,195 --> 00:29:34,465
Good.
306
00:29:37,135 --> 00:29:40,034
That'd be our first date as well.
307
00:29:40,334 --> 00:29:42,375
- Am I right? - I guess so.
308
00:29:42,675 --> 00:29:45,445
Look forward to it. I'll find a good place we can go.
309
00:29:45,445 --> 00:29:48,544
No. Leave it to me this time.
310
00:29:48,915 --> 00:29:50,385
I'll handle it.
311
00:29:52,244 --> 00:29:53,485
All right then.
312
00:29:55,885 --> 00:29:59,485
Doctor. Doctor!
313
00:29:59,485 --> 00:30:01,695
- Please sit down here. - Gosh.
314
00:30:01,695 --> 00:30:03,625
Where does it hurt?
315
00:30:03,625 --> 00:30:06,264
My baby... I think my baby is coming out.
316
00:30:06,594 --> 00:30:07,935
My water broke.
317
00:30:07,935 --> 00:30:09,865
Let's move her inside first.
318
00:30:09,865 --> 00:30:12,604
Okay. Hang in there, ma'am.
319
00:30:12,834 --> 00:30:15,604
Her due date isn't for another month. Goodness.
320
00:30:15,604 --> 00:30:18,574
- Hang in there. - Oh, dear.
321
00:30:22,014 --> 00:30:23,175
Mom.
322
00:30:23,814 --> 00:30:26,244
- I'm here, Min Kyung. - Ma'am.
323
00:30:26,244 --> 00:30:28,854
- Please calm her down. - Ma'am, the doctors will see her.
324
00:30:28,854 --> 00:30:30,284
Please come with me.
325
00:30:30,284 --> 00:30:32,155
- I'll examine her first. - My dear daughter.
326
00:30:32,155 --> 00:30:35,195
Ma'am, keep breathing. Slowly.
327
00:30:35,195 --> 00:30:37,064
You're doing great. Keep going.
328
00:30:37,264 --> 00:30:39,225
Good. Keep breathing.
329
00:30:42,052 --> 00:30:44,352
(Episode 32 will air shortly.)
22393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof