Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,960
Zadnji put...
2
00:00:02,044 --> 00:00:05,923
Ti si izvorni Devil-djevojka.
Grease prvi posao.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
- Znate li?
- Ne znam.
4
00:00:08,425 --> 00:00:12,054
Mislite
koje moete uzeti jedan od naih sjedala?
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,474
ak morate shvatiti
da nemate ono to je potrebno.
6
00:00:15,557 --> 00:00:19,186
Nije se alio,
da sam bio sretan da biste dobili daleko.
7
00:00:19,269 --> 00:00:22,981
Ima talent.
To ini vam metu.
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,650
- Je li Mia daleko?
- Juer.
9
00:00:24,733 --> 00:00:31,740
Imamo novog suca. Bivi Devil
i novi trener: Pete Davenport!
10
00:00:31,823 --> 00:00:35,494
Jeste trneren nema
o vragovima i Devil djevojke?
11
00:00:35,577 --> 00:00:39,790
- Niste Devil-djevojka.
- Moj deko ne brine.
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,668
Zato mora ona
spavati s igraem?
13
00:00:42,751 --> 00:00:45,295
Razliita pravila.
14
00:00:45,379 --> 00:00:49,716
- 'u staviti tuiti?
- On treba ovjeka.
15
00:00:49,800 --> 00:00:53,762
Sloane? Ja ne mogu vjerovati
da joj htjela to.
16
00:00:53,846 --> 00:00:58,141
- To je bio njezin izbor.
- Ne dolazi prekasno, Ahsha.
17
00:00:58,225 --> 00:01:02,229
- ao mi je, Raquel.
- To nije bio moj izbor.
18
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
- Ahsha bio predobar.
- I vi Mia.
19
00:01:04,565 --> 00:01:10,237
Rekao sam ti da me nazove?
Ste otili da se dre podalje.
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
- Budite oprezni.
- Da.
21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
- Djevojke nisu moja odgovornost.
- Pogreno.
22
00:01:15,701 --> 00:01:20,539
Ahsha je vaa odgovornost.
Ona je tvoja ki.
23
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
; www.OpenSubtitles.org
24
00:02:11,381 --> 00:02:16,970
- Paket sam previe?
- Moda biste trebali spakirati lommetrklder.
25
00:02:17,054 --> 00:02:22,601
Sam vidio puno djevojaka,
kojih je uniteno trningslejren.
26
00:02:24,520 --> 00:02:27,564
Ja ne govorim da ja to elim.
27
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
Vi ne morate brinuti.
28
00:02:32,736 --> 00:02:38,659
Ako bih mogao, prepuna sam u
mjehur folijom i stavite si u podrumu.
29
00:02:38,742 --> 00:02:41,828
Tako da je dobro da nemamo podrum.
30
00:02:45,082 --> 00:02:49,169
- Dakle!
- Niste li zaboravili neto?
31
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
Ih mislila sam ovdje.
32
00:02:58,428 --> 00:03:03,684
Zapamti plesati s ispruenom nogom.
Nitko ne voli mrtvu nogu.
33
00:03:05,018 --> 00:03:07,271
Zbogom...
34
00:03:14,611 --> 00:03:17,489
Imam mjehuri plastike upravo ovdje.
35
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
- ekao sam dok nije otila.
- Dolazite li kui za mene?
36
00:03:25,330 --> 00:03:29,918
- Da, niste nazove.
- Nisi trebao dolaziti.
37
00:03:30,002 --> 00:03:33,046
Ne treba to rei
i nestati.
38
00:03:33,130 --> 00:03:36,925
- Nisam nestao.
- to se to zove?
39
00:03:38,010 --> 00:03:41,805
Vi ste u pravu.
Bilo je sve samo...
40
00:03:43,348 --> 00:03:48,812
Nisam doao da vam kaem,
, ali mi ne bi pomoglo.
41
00:03:51,857 --> 00:03:55,819
Nije bilo poteno.
Ajmo to zaboraviti.
42
00:03:55,903 --> 00:04:00,699
- Zaboravite?
- Da, nita ne mijenjati.
43
00:04:00,782 --> 00:04:05,120
- Ona e biti u redu.
-?? Imamo ker, Sloane!
44
00:04:05,204 --> 00:04:07,372
Imam ker.
45
00:04:09,124 --> 00:04:11,793
Kako ste mogli nita rei?
46
00:04:11,877 --> 00:04:13,962
Zna zato.
47
00:04:18,175 --> 00:04:21,094
Ja u zakasniti na posao.
48
00:05:04,763 --> 00:05:07,015
Dobrodoli Devil-djevojke.
49
00:05:07,140 --> 00:05:10,477
Prverne to je ista voda.
50
00:05:10,561 --> 00:05:16,567
Postoji 45 home igre prije doigravanja,
i vragovi su uvijek u doigravanje.
51
00:05:16,650 --> 00:05:22,364
Stavite postoji ples u dobrotvorne svrhe,
pa kad je sezona gotova...
52
00:05:22,447 --> 00:05:25,200
... to e biti vrlo bolan.
53
00:05:25,284 --> 00:05:28,787
Devil djevojke su umjetnici
i sportai.
54
00:05:28,871 --> 00:05:33,709
Takoer su ambasadori
organizaciju dgnet okolo.
55
00:05:33,792 --> 00:05:38,964
Pa nitko ne mora biti skupa
s bilo kojeg od igraa.
56
00:05:39,047 --> 00:05:44,970
Ili netko na redu. Netko
sladderbladsopfrsel, a Vi ste se.
57
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
bningskampen je u dva dana, ali ja
optrder za jedan.
58
00:05:50,434 --> 00:05:52,811
Kad ssonstartsfesten.
59
00:05:52,895 --> 00:05:58,817
Investitori, politiari, slavni...
Dolaze Vrajem igralitu.
60
00:05:58,901 --> 00:06:01,695
- to je to?
- Privatni klub.
61
00:06:01,778 --> 00:06:04,156
Vi morate znati: Isus ili Oprah.
62
00:06:04,239 --> 00:06:08,869
Oni dolaze vidjeti nove igrae
i da vas vide.
63
00:06:10,245 --> 00:06:13,290
Moram biti savren.
64
00:06:13,373 --> 00:06:16,001
u biti savren.
65
00:06:16,084 --> 00:06:18,295
Od samog poetka.
66
00:06:29,806 --> 00:06:35,103
- Imam veliku skupinu ove godine.
- Oni moraju trenirati vie.
67
00:06:35,187 --> 00:06:39,316
- Jeste li jo uvijek ljut?
- Kako si znao?
68
00:06:39,399 --> 00:06:42,903
Dakle Ahsha je u timu.
Postoji 13 drugih djevojaka.
69
00:06:42,986 --> 00:06:48,283
To se ne radi o Ahsha ali
ignorirao jednostavan zahtjev.
70
00:06:48,367 --> 00:06:51,870
Ponekad mora proetati kompromisa.
71
00:06:52,913 --> 00:06:57,167
Ne treba behve
ugroavanja moj tim.
72
00:06:59,711 --> 00:07:05,342
Nisam tresti moje dupe
milijuna industrije.
73
00:07:05,425 --> 00:07:09,346
Kao to sam lice.
Ako elite izvui novac...
74
00:07:09,429 --> 00:07:13,559
ne treba mi novac.
Ja sam u braku s vragom.
75
00:07:13,642 --> 00:07:18,897
Trebam kapetana da
ne radi protiv mene.
76
00:07:18,981 --> 00:07:23,193
U nekom trenutku
mora pitati zadovoljni s tim.
77
00:07:23,277 --> 00:07:27,030
Tako sam negdje.
78
00:07:31,201 --> 00:07:34,913
Moramo optrde javne
toliko puta.
79
00:07:36,582 --> 00:07:38,876
to je to?
Jesu li vam to?
80
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
Ne, ovo je moja Playbook.
81
00:07:45,257 --> 00:07:49,386
Mario Consalvi,
Colonial State Street Bank.
82
00:07:49,469 --> 00:07:52,556
43 milijuna, 133 kutija?
83
00:07:52,639 --> 00:07:57,895
VIP, industrija, imovine, sjedala, u areni.
84
00:07:59,104 --> 00:08:03,108
to je kri bimbo?
Je li arobni tapi?
85
00:08:04,318 --> 00:08:07,696
To je bi.
Crtam ak feti trita.
86
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
- to ete uiniti s njim?
- Ja sam vrag-djevojka.
87
00:08:14,328 --> 00:08:16,997
Ja nikada ne plaaju najamninu opet.
88
00:08:26,632 --> 00:08:28,884
Jelena?
89
00:08:28,967 --> 00:08:35,182
Ja samo elim rei da ja ne bi
problem. Pleem samo.
90
00:08:36,767 --> 00:08:40,229
To je ala.
Oprosti.
91
00:08:40,312 --> 00:08:43,023
Devil djevojke mora biti teko.
92
00:08:43,106 --> 00:08:46,568
No, sad smo svi Devil Girls.
93
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Mi smo prijatelji.
Da?
94
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
Da, naravno.
95
00:09:01,583 --> 00:09:05,712
Van sa starim,
a sa novim.
96
00:09:31,280 --> 00:09:35,742
- Jeste li bolesna od plesaa?
- Ne, ja...
97
00:09:35,826 --> 00:09:39,621
bio sam tamo za prverne,
pa ja sam zainteresiran.
98
00:09:39,705 --> 00:09:45,752
Trener Davenport? elio bih vam se zahvaliti
me pokupiti za momad.
99
00:09:45,836 --> 00:09:49,298
Obeajem nikada
biti kasno.
100
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
To mora da je bio udan.
101
00:09:59,099 --> 00:10:02,769
Vidjeti Sloane.
? Sam govorio neki dan.
102
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
No, to je u redu.
103
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
- Ja bi bolje da se obuku.
- Da.
104
00:10:24,082 --> 00:10:29,922
Terrence, Derek... Ja sam nJavi
doigravanje posljednje dvije godine.
105
00:10:30,005 --> 00:10:32,508
to je gore?
106
00:10:32,591 --> 00:10:36,261
Pa to doigravanja nikad nije bila
dovoljno dobar za mene.
107
00:10:36,345 --> 00:10:40,557
I to je bolje da se ne
biti dovoljno dobar za vas dvoje.
108
00:10:41,642 --> 00:10:45,854
Sluaj... Imam jako
na kocki u ovoj sezoni.
109
00:10:45,938 --> 00:10:49,191
I znam da vas dvoje previe ga imati.
110
00:10:50,651 --> 00:10:53,904
to god se dogaa u naim ivotima...
111
00:10:53,987 --> 00:10:57,032
smo tu la ostaviti pred vratima.
112
00:10:57,115 --> 00:11:01,745
U ovoj areni, moramo se usredotoiti 100%.
113
00:11:05,290 --> 00:11:07,417
Mogu.
114
00:11:07,501 --> 00:11:09,545
Mogu li?
115
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Da, k vragu.
116
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
Apsolutno.
117
00:11:15,050 --> 00:11:17,094
Dobro.
118
00:11:22,391 --> 00:11:30,107
Oscar'll kupiti nove uniforme za vas,
pa sam mora podnijeti sve one stare.
119
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
vre je bolje.
120
00:11:36,113 --> 00:11:41,827
- Kako smo dobili ulaznice za utakmicu?
- Tko ste vi spremni popraviti?
121
00:11:42,911 --> 00:11:46,999
- To je za mog deka, tako da nema.
- Imate li deka?
122
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
- to?
- Tik, hvala ti, Teddy.
123
00:11:50,294 --> 00:11:54,381
Deki ne dre.
On je otiao prije All-Star-igri.
124
00:11:54,464 --> 00:11:59,136
- Zato tako govori?
- Rei u vam samo injenice.
125
00:11:59,219 --> 00:12:03,932
Njemaki i ja smo bili zajedno na faksu,
i on je sretan u moje ime.
126
00:12:04,016 --> 00:12:10,314
Ti si kao neto iz djeje knjige.
Neu brinuti za vas.
127
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
Izgleda dobro, dame.
128
00:12:19,406 --> 00:12:21,116
Da li bi ste srameljivi?
129
00:12:22,367 --> 00:12:25,746
- Ne, ja sam hladna.
- Moda bi vam toplinu plesa.
130
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
Moda, da vidimo.
131
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
Pleem kao i za vas.
132
00:12:30,751 --> 00:12:35,005
- Mogao bi biti u mogunosti da biste dobili ste ulaznicu.
- Ulaznica?
133
00:12:35,088 --> 00:12:40,219
- Za svoju veliku spillerkreste?
- Da, moja velika spillerkreste.
134
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Reci mu
Ja sam vas promatrao.
135
00:12:43,889 --> 00:12:47,142
FLR niste previe zauzet
gledati na vas?
136
00:12:47,226 --> 00:12:52,356
To je fyraftenstid,
pa sam se vratio kui s muem.
137
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
Jeste li ljude tjerale
luda ne?
138
00:12:59,071 --> 00:13:01,406
Nikada rei ne.
139
00:13:06,662 --> 00:13:09,331
Ovdje dolazi Willard drugi nain.
140
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
Loptu.
141
00:13:17,047 --> 00:13:21,426
Imam modrice mjesta
Nisam znao da sam imao.
142
00:13:21,510 --> 00:13:24,221
I mislim
moje rame je bio izvan zgloba.
143
00:13:25,305 --> 00:13:28,809
Danas... je bila savrena.
144
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
Je igrai tamo?
145
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
Bili su tu negdje.
146
00:13:36,525 --> 00:13:38,318
ao mi je.
147
00:13:38,402 --> 00:13:40,571
Ti si nevjerojatna, Ahsha.
148
00:13:41,655 --> 00:13:45,325
Kada sam izabran,
otiao sam rasplela.
149
00:13:45,409 --> 00:13:51,290
- Ali vi to uiniti.
- Mi emo to uiniti.
150
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Ti i ja.
Mi smo zajedno u ovome.
151
00:13:55,043 --> 00:13:58,130
Jedva ekam
vas vidjeti u igri.
152
00:13:58,213 --> 00:14:01,925
Nemamo ulaznice
do bningskampen.
153
00:14:02,009 --> 00:14:06,263
Ali ja u vjerojatno dozvoljeno
doi na party?
154
00:14:08,140 --> 00:14:11,018
Nismo ete ivjeti u.
155
00:14:13,061 --> 00:14:18,942
- Imam te barem sada.
- To nije...
156
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
... sve to imate.
157
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Je li to za mene?
158
00:14:26,533 --> 00:14:30,245
Da, duo.
Doi ovdje.
159
00:14:31,997 --> 00:14:36,710
- Ako ti se ne vrati?
- Naao sam ga u svlaionicu.
160
00:14:36,793 --> 00:14:39,505
Mislio sam da smo ga mogli koristiti.
161
00:14:39,588 --> 00:14:43,634
Da... Vi nikad ne smije ga vratiti.
162
00:14:44,801 --> 00:14:46,762
Vi znate da.
163
00:14:46,845 --> 00:14:50,224
- Vi ste loe.
- Doi ovamo.
164
00:15:23,257 --> 00:15:25,592
Poveavanje na osmjehu.
165
00:15:25,676 --> 00:15:27,761
Malo vei. Dobro.
166
00:15:38,146 --> 00:15:40,065
Oni idu na storskrmen.
167
00:15:40,148 --> 00:15:43,610
Li sam ru na zubima?
168
00:15:43,694 --> 00:15:47,906
Dakle, djevojke...
Group slika. Jeste li spremni?
169
00:15:47,990 --> 00:15:53,036
Ona dolazi na sve, od asopisa
na plakatima i autobusa.
170
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
A na sve robe prodajemo.
171
00:15:57,541 --> 00:16:00,002
Uinimo to magino.
172
00:16:12,973 --> 00:16:15,058
Novi na stranjem sjedalu.
173
00:16:56,975 --> 00:17:00,312
Dobro je vidjeti vas, Raquel.
174
00:17:03,065 --> 00:17:06,818
- Kako ste?
- Fine.
175
00:17:07,986 --> 00:17:11,490
ujem da
ide loije s Jesse.
176
00:17:16,161 --> 00:17:21,416
- elim pomoi.
- Znate li gdje mogu dobiti posao?
177
00:17:21,500 --> 00:17:24,127
- Moda.
- Nisam tako mislio.
178
00:17:24,211 --> 00:17:27,840
Vrtindejobbet
u Vrajem igralite je dostupna.
179
00:17:29,508 --> 00:17:34,096
- Mogao sam pozvati...
- Hvala, ali ne mogu to podnijeti sebe.
180
00:17:35,639 --> 00:17:38,475
Znam.
181
00:17:40,269 --> 00:17:46,525
Manager tamo sada,
ako moram ii na taj nain.
182
00:17:56,910 --> 00:18:00,956
Ukloniti ga.
Pogledajte kose koji sjedi u krivu.
183
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
38 Novi komentari
184
00:18:06,628 --> 00:18:11,842
toliko novih komentari...
li ljudi da sam ih proitao?
185
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
Vi ste previe vrue.
Vi ste savreni.
186
00:18:22,186 --> 00:18:26,356
Ja ne idem nigdje. Mia.
187
00:18:28,942 --> 00:18:31,695
Kako ete to uiniti?
188
00:18:31,778 --> 00:18:34,198
Obrii komentar?
189
00:18:45,292 --> 00:18:51,048
Sam se dovoljno dobrotvornom
prepoznati nekoga tko je dosadno.
190
00:18:51,131 --> 00:18:55,260
Nisam dosadno.
Ja sam samo rastresen.
191
00:18:55,344 --> 00:18:58,263
to je vea od veeras?
192
00:19:00,265 --> 00:19:03,852
Sutra je Dan
i moj prvi kao trener.
193
00:19:03,936 --> 00:19:08,607
Va rad poinje veeras.
Postoje investitori, politiari-
194
00:19:08,690 --> 00:19:12,528
- i ono PR zamjenik ravnatelja kae
poznati.
195
00:19:12,611 --> 00:19:15,447
Sluajte... Svatko e dobiti od vas.
196
00:19:15,531 --> 00:19:20,702
Mnogi stisak ruke, veliki osmijeh,
a vi ste uzbueni o novoj sezoni.
197
00:19:20,786 --> 00:19:26,166
- Znam kako to ide. Ja sam spreman.
- Bolje biti.
198
00:19:38,095 --> 00:19:45,644
Dobrodoli na Vrajem igralitu.
Jeste li spremni za ssonens Devil djevojke?
199
00:19:48,188 --> 00:19:51,233
Pokaite im kako emo to uiniti, djevojke.
200
00:21:54,106 --> 00:21:57,651
Duo, ples je bio...
201
00:22:04,283 --> 00:22:07,911
To je stranica 13 moje knjige.
Teddy Reynolds.
202
00:22:07,995 --> 00:22:13,041
Njegov otac posjeduje filmski studio,
i njegov djed izumio TV u boji.
203
00:22:13,125 --> 00:22:17,713
Ali on nije uinio nita
sa svojim ivotom... jo.
204
00:22:17,796 --> 00:22:22,217
Terrence? Vie ovdje.
Terrence?
205
00:22:22,301 --> 00:22:26,889
- Jeste li veliki oboavatelj?
- Mi se poznajemo dugo.
206
00:22:26,972 --> 00:22:33,687
Htio sam sliku
na Twitteru kao on moe retweet-
207
00:22:33,770 --> 00:22:41,320
- i onda mi se svia
i vidjeti ga na Tumblr i MySpace.
208
00:22:41,403 --> 00:22:44,823
Jeste li proi prepreku zvanu ormariu
na putu ovamo?
209
00:22:44,907 --> 00:22:47,993
Moete li me zatvoriti na fotografiji?
210
00:22:48,076 --> 00:22:51,997
Moete dobiti sliku
by Terrence zida posvuda.
211
00:22:52,080 --> 00:22:58,170
Kako o Devil-iskustva
ete rei svojim unucima o tome?
212
00:22:59,880 --> 00:23:02,174
To zvui zanimljivo.
213
00:23:02,257 --> 00:23:05,052
Doite sa mnom.
214
00:23:15,729 --> 00:23:20,692
- Rickard!
- Ahsha... Pogledaj se.
215
00:23:20,776 --> 00:23:23,737
Vidimo se.
to vi radite ovdje?
216
00:23:23,820 --> 00:23:28,951
Radim ovdje... za sada.
Ja sam novi domaica.
217
00:23:29,034 --> 00:23:32,621
Pa ja u vas vidjeti cijelo vrijeme?
Veliki.
218
00:23:42,172 --> 00:23:44,341
Evo nas opet.
219
00:23:46,218 --> 00:23:50,347
Ja ne mogu.
On dolazi s kuje i kurve.
220
00:23:54,434 --> 00:23:56,186
Ne veeras...
221
00:23:57,271 --> 00:24:01,608
Oh, Boe moj... On je tako mislio.
to ste mu uinili?
222
00:24:01,692 --> 00:24:09,283
Kad je varao na mene, otiao sam
izluuje na njegov Lamborghini.
223
00:24:09,366 --> 00:24:15,455
- To ne zvui kao ti.
- Bila sam trudna u devetom mjesecu.
224
00:24:15,539 --> 00:24:17,791
Bio sam malo osjetljiva.
225
00:24:20,169 --> 00:24:23,172
Ja u biti tu... Da.
226
00:24:27,342 --> 00:24:30,762
Moj servitricedrm
postati stvarnost.
227
00:24:30,846 --> 00:24:34,474
Hoe li doi do guenja,
dok ne proe u snu?
228
00:24:34,558 --> 00:24:36,935
Da, mora ona eli.
229
00:24:37,019 --> 00:24:41,732
ao mi je, nisam konobarica,
, ali domaica.
230
00:24:41,815 --> 00:24:45,360
Dakle Niste kurva,
ali gospoo.
231
00:24:45,444 --> 00:24:48,947
Sve to vas dri
iz bara je u redu.
232
00:24:49,031 --> 00:24:52,826
No, ne moete uzeti
en firerig s ovdje.
233
00:24:52,910 --> 00:24:56,788
- Pa, ja mogao pomoi.
- Pomo?
234
00:24:56,872 --> 00:25:01,793
Je li to ono to zovu
ukloniti malog djeaka od majke?
235
00:25:01,877 --> 00:25:07,341
Ti bi mogao biti veliki agenta,
, ali Vi ste maleni mali ovjek.
236
00:25:07,424 --> 00:25:10,761
Moj klijent, Derek mora imati pia.
237
00:25:10,844 --> 00:25:13,722
Zato ne ih plesati vie?
238
00:25:31,156 --> 00:25:37,704
Sranje. I seks
u Terrence Zidovi ormaru.
239
00:25:37,788 --> 00:25:43,377
Manje prie i vie se kree. I
si blizu, pa je uvari previe.
240
00:25:51,593 --> 00:25:54,346
Derek...
241
00:25:54,429 --> 00:25:57,015
Je li to vae sestre?
242
00:25:57,099 --> 00:25:59,184
Vi ne moete dobiti previe.
243
00:26:02,729 --> 00:26:09,194
- Ii samo prolost bez zagrljajem?
- Vi ste pokazali svoje pune ruke posla.
244
00:26:15,284 --> 00:26:17,661
Vidio sam svoju prvu, treneru.
245
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Halo?
- Moramo razgovarati.
246
00:26:33,468 --> 00:26:37,097
- Rekao sam...
- Da, znam, ali sam doao.
247
00:26:37,181 --> 00:26:40,934
- Vi niste.
- Ja sam visi na rubu ovdje.
248
00:26:41,018 --> 00:26:46,857
- Nazovite me sutra.
- Ne, trebam te odmah vidjeti.
249
00:26:46,940 --> 00:26:51,570
Ili bih trebao otii i popiti malo,
pa sam poeti razgovarati?
250
00:26:51,653 --> 00:26:55,115
- To nije smijeno.
- Ja sam ozbiljan.
251
00:27:03,957 --> 00:27:05,876
Doem tamo.
252
00:27:16,553 --> 00:27:18,472
- Hvala vam.
- Ahsha...
253
00:27:18,555 --> 00:27:23,227
- Vi ste bili fantastini.
- Jeste li me vidjeti u lea?
254
00:27:23,310 --> 00:27:26,730
Pa, onda.
Poeo sam previe iza.
255
00:27:26,813 --> 00:27:30,317
- Je li moja majka vratiti?
- Vaa majka? Ne
256
00:27:31,652 --> 00:27:34,696
Ne, tvoja mama je uvijek ispred.
257
00:27:34,780 --> 00:27:37,491
Ima toliko joj...
258
00:27:37,574 --> 00:27:41,662
- oi i bevgelser...
- Bili ste prijatelji.
259
00:27:42,746 --> 00:27:45,874
- Je li rekla da?
- Ne, samo sam pretpostavio.
260
00:27:48,961 --> 00:27:50,796
najbolji prijatelji.
261
00:27:58,846 --> 00:28:01,181
Raquel?
262
00:28:01,265 --> 00:28:02,975
Jelena.
263
00:28:05,477 --> 00:28:08,856
Dobro vidjeti
koji je sletio na nogama.
264
00:28:08,939 --> 00:28:11,984
Devil djevojke mora biti tvrd,
zar ne?
265
00:28:15,070 --> 00:28:18,782
Poslana je ovdje za vas.
266
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
- Za igralite?
- Ispriavam se.
267
00:28:38,093 --> 00:28:41,054
- Jeste li dobro?
- Naravno.
268
00:28:43,015 --> 00:28:46,435
Moram popraviti minku.
Ja u biti ovdje uskoro.
269
00:28:55,444 --> 00:29:00,991
Imam planove za novu arenu.
Barclays Centar e izgledati kao da se nita.
270
00:29:01,074 --> 00:29:04,578
Hollywood je ve previe guve.
271
00:29:04,661 --> 00:29:06,872
Dopustite mi brinuti o njemu.
272
00:29:12,461 --> 00:29:17,925
Lijepo vas je vidjeti. Bret Lockett,
najbolji sigurnosni igra u NFL-u.
273
00:29:20,427 --> 00:29:25,224
- Zar je to vano?
- Da, im Jelena vraa.
274
00:29:25,307 --> 00:29:29,228
- Vjerojatno bi trebao ii, previe.
- Zabava tek poinje.
275
00:29:29,311 --> 00:29:32,397
Tulumario niste dovoljno prole sezone?
276
00:29:33,440 --> 00:29:37,528
- Jeste li trener?
- elim prsten prvaka.
277
00:29:37,611 --> 00:29:41,615
Bih imao jednu prole godine,
ako nisu utrku mrtav.
278
00:29:41,698 --> 00:29:47,037
- Hoemo li usporediti statistiku?
- To je sve o prvenstvu.
279
00:29:48,914 --> 00:29:52,000
Moda elite jedan od njih.
280
00:29:57,714 --> 00:30:03,095
Uzmem vjebanja kickboxing.
On je bio velik, a on parama u podu.
281
00:30:03,178 --> 00:30:07,558
- Kako je sve to?
- To je ona, rekao sam ti o tome.
282
00:30:10,769 --> 00:30:14,857
- Ne znate to?
- Ja u se pobrinuti za mnoge ovdje.
283
00:30:14,940 --> 00:30:17,901
To je ono to sam rekao.
284
00:30:23,240 --> 00:30:27,077
Koji vrag?
285
00:30:28,829 --> 00:30:32,791
- Jesi li ti lud?
- Jako mi je ao.
286
00:30:32,875 --> 00:30:36,336
To je novo odijelo.
287
00:30:39,506 --> 00:30:41,592
Pa, nije li to zabavno?
288
00:30:50,434 --> 00:30:55,147
Gdje su sve vae prijateljice?
Su ih zvali iz bolnice?
289
00:31:00,194 --> 00:31:04,239
Ne znam to da radim.
Obino nabacuju me-
290
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
- a onda sprjter sam vodu
na vas i otii.
291
00:31:08,827 --> 00:31:10,621
Jeste li umiranje?
292
00:31:10,704 --> 00:31:12,956
Terrence je za mnom.
293
00:31:18,003 --> 00:31:23,050
Jelena je poslije mene,
, ali mi smo prijatelji sada. To ide o tome.
294
00:31:25,260 --> 00:31:31,308
- Vjerujete li vi to?
- Ako niste bili kao budala...
295
00:31:36,021 --> 00:31:38,649
Usput...
296
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
Nazovite ga.
On e vam doi do ulaznica.
297
00:31:42,903 --> 00:31:45,322
Ulaznica za bningskampen?
298
00:31:45,405 --> 00:31:49,493
- Vi ste nedostaje jedan, zar ne?
- To je za mog deka.
299
00:31:49,576 --> 00:31:54,122
Nemoj nikome rei.
?? Imam sliku kako bi zatitili.
300
00:32:28,782 --> 00:32:32,244
to god da se s obzirom na
uiniti, ne znam.
301
00:32:54,808 --> 00:32:58,395
- Ne mogu li ui?
- Ne, jesi li lud?
302
00:32:58,478 --> 00:33:03,192
Ne mogu ga udst.
Moj players'll staviti proi na nju.
303
00:33:03,275 --> 00:33:06,904
Ljudi misle da sam udak,
jer sam zuriti u nju.
304
00:33:06,987 --> 00:33:09,823
Priala mi je danas, Sloane.
305
00:33:09,907 --> 00:33:12,034
Moram to rei.
306
00:33:13,243 --> 00:33:17,247
Nemojte rei nita.
Sluaj me, Pete.
307
00:33:18,499 --> 00:33:22,002
Ahsha ne znaju ovaj svijet
poput vas i mene.
308
00:33:22,085 --> 00:33:25,214
To nije lako i ti to zna.
309
00:33:26,715 --> 00:33:32,304
Ako uje o tome, ja izgubim
joj sad kad mi treba.
310
00:33:32,387 --> 00:33:35,557
Ona BRR ne izgubiti kontrolu ovdje.
311
00:33:35,641 --> 00:33:37,434
to da radim?
312
00:33:38,852 --> 00:33:43,106
Pravi se ne postoji?
Kao da joj je samo djevojka?
313
00:33:43,190 --> 00:33:46,777
Ne... Ne zauvijek.
314
00:33:46,818 --> 00:33:50,572
Neka joj pronai ovdje ststed.
Onda emo saznati.
315
00:33:50,656 --> 00:33:53,534
Ne sada.
316
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
Mi duguje, Pete.
317
00:34:02,292 --> 00:34:04,753
Da...
318
00:34:04,837 --> 00:34:07,130
smo to uiniti na svoj nain.
319
00:34:07,214 --> 00:34:11,426
Neu rei Ahsha,
da sam njezin otac. Za sada.
320
00:34:13,595 --> 00:34:15,639
Hvala vam.
321
00:34:29,278 --> 00:34:33,240
Oko etiri sata pleem
pred 20.000 ljudi!
322
00:34:33,323 --> 00:34:40,414
- Nemojte ih zaboraviti televizija.
- I povikati: "To je moja djevojka!"
323
00:34:40,497 --> 00:34:44,751
Daj mi znak vani, duo.
Neto velika stvar za mene?
324
00:34:44,877 --> 00:34:48,881
Mogu mrdati moje ui
ili pokucati na hndledet.
325
00:34:48,964 --> 00:34:52,759
Ili sam se povui u mom...
326
00:34:52,843 --> 00:34:55,762
Gdje je moja iskaznica?
Ja ne dolazim bez njega.
327
00:34:55,846 --> 00:35:01,226
To je upravo ovdje.
elite li provjeriti u mojoj spavaoj sobi?
328
00:35:05,022 --> 00:35:11,069
Je li to tono? Imate li
mjesto na teaju za mene?
329
00:35:11,153 --> 00:35:14,698
- Gdje? Kako?
- Imam kontakte.
330
00:35:14,781 --> 00:35:17,910
- Idemo napraviti minku prije nego to smo u vonji?
- Ne
331
00:35:19,328 --> 00:35:21,288
Ti si lijepa.
332
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
Off idete.
333
00:35:31,632 --> 00:35:33,967
Biti ti!
334
00:36:31,358 --> 00:36:34,987
- Jeste li uzbueni?
- Da, ja sam.
335
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
- Tko je to?
- To je Kyle.
336
00:36:43,662 --> 00:36:47,749
- Ona je na momad.
- Ona nas je pogodila gotovo tu.
337
00:36:47,833 --> 00:36:52,546
- Kad si kupiti novi auto?
- Teddy Reynolds ga je kupio za mene.
338
00:37:18,947 --> 00:37:23,035
Nema nita
kao Amerika Nacho prstiju na jednoj.
339
00:37:28,540 --> 00:37:32,169
Vidio sam Raquel u Vrajem igralitu.
340
00:37:33,253 --> 00:37:36,006
Da, ona tamo radi.
341
00:37:36,006 --> 00:37:40,260
Pitam se da li je stigla pomo
pronai natrag u arenu?
342
00:37:40,344 --> 00:37:44,389
- to je bilo?
- Mogao si sa mnom razgovarao.
343
00:37:48,519 --> 00:37:52,773
To je dovoljno.
Tko pui tko je sa...
344
00:37:52,856 --> 00:37:56,235
uo sam na svoje pozicije
predugo.
345
00:37:56,360 --> 00:37:59,279
- Zna li ti?
- Da, imam.
346
00:37:59,363 --> 00:38:04,493
Morate shvatiti neto.
Ja sam ovdje ef, a vi niste.
347
00:38:04,576 --> 00:38:09,414
Instruktor, kapetane.
Al zbunjenost zavrava ovdje.
348
00:38:10,499 --> 00:38:13,126
Bojim je sluaj da nije.
349
00:38:15,420 --> 00:38:20,634
Stvari se mijenjaju ovdje. Vi samo morate
uivo sa stvarima koje ne vole.
350
00:38:20,717 --> 00:38:22,970
Stvari? Ssom?
351
00:38:25,472 --> 00:38:28,475
Ahsha ples ispred veeras.
352
00:38:29,560 --> 00:38:35,566
- To ne znam.
- Ne postoji "mi" vie.
353
00:38:42,322 --> 00:38:49,454
Dame i gospodo, dobrodoli
Devils arenu i bningskampen!
354
00:39:09,516 --> 00:39:13,353
Vragovi, demoni!
355
00:39:20,402 --> 00:39:23,489
Prva igra kao trener.
Tis nisu moje hlae.
356
00:39:25,616 --> 00:39:28,243
Ahsha!
357
00:39:31,705 --> 00:39:35,209
Bih vam dati sreu donosi.
358
00:39:35,292 --> 00:39:40,464
Idi tamo, prije nego to netko krade
svoje mjesto. Volim te.
359
00:39:47,346 --> 00:39:50,849
Ne znam kako
ostati zajedno sami.
360
00:39:50,933 --> 00:39:55,020
- Jelena Howard ne moe biti nervozna.
- Nije za mene.
361
00:39:55,103 --> 00:39:57,314
Za vas.
362
00:39:57,397 --> 00:40:00,943
To je jedna stvar za optrde
pred ovom publikom...
363
00:40:01,026 --> 00:40:03,946
Ali previe ispred svog oca...
364
00:40:04,029 --> 00:40:06,573
Moj... moj ono?
365
00:40:08,408 --> 00:40:10,828
Pete Davenport. Tvoj otac.
366
00:40:12,162 --> 00:40:16,250
Vaa majka je plesala za njega,
a sad je tvoj red.
367
00:40:17,334 --> 00:40:20,003
To je gotovo poetian.
368
00:40:22,923 --> 00:40:25,259
Hajde.
Budite dobri.
369
00:40:30,639 --> 00:40:32,683
Ahsha?
370
00:40:37,145 --> 00:40:39,064
Sljedei put...
371
00:40:39,147 --> 00:40:42,693
- Bio sam loa djevojka.
- Vrlo loe.
372
00:40:42,776 --> 00:40:44,820
- Jeste li znali?
- Kad je?
373
00:40:46,488 --> 00:40:48,448
Stranka u apartmanu!
374
00:40:48,532 --> 00:40:51,160
- Yahtzee!
- Pronaite crvenokosa djevojka!
375
00:40:51,243 --> 00:40:55,289
- Ja sam bolestan od svog nered.
- Ja u saznati to se dogodilo.
376
00:40:55,372 --> 00:40:59,459
udno. E od Mia
s telefonskim brojem.
377
00:41:00,752 --> 00:41:04,006
- to vi radite ovdje?
- Je li to istina?
378
00:41:09,595 --> 00:41:12,055
Trine Nrgaard
www.broadcasttext.com
378
00:41:13,305 --> 00:41:19,408
www.osdb.link/89vdp
28759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof