All language subtitles for Hawaii.Five-0.2010.S08E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION.English

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

What are they talking about now?

Still debating the best place
on the island to get a manicure.

A manicure?

You know, I was actually
pretty stoked to get this case.

My first RICO, highprofile crew.

If I had known I'd be sitting

in the back of a
van for two months

listening to mob guys
discussing their nails,

eating takeout
and inhaling your farts,

I wouldn't have been
so quick to volunteer.

Yeah, well, personally,
I need the overtime.

Gunshots! I got gunshots!

Send backup now!
Come on! Go, go, go!

I can't. The door won't open.
Push!

Push! Push!

Hey!

You missed a spot.

Excuse me?

You missed a spot.

Yeah? So did you.

Hey.

We got something very
important to discuss.

Thanks, man.

Yo. There's something wrong
with this coffee.

Must be my soy cappuccino.

Dairy's been upsetting
my tummy lately.

So lay off
the cream cheese, then.

It's lactose free, brah.

Allows me to get my nosh on

without all those
bubbles in my bowels.

Well, now that we

are all thoroughly disgusted,
you and I

have to discuss fabrics.

Fabric? Yeah, fabrics.

We, still haven't
looked at the swatches.

You haven't looked at the
swatches for the booths.

Okay. I don't...

I'm sorry. I don't see any...

They all look
the same to me, Danny.

Right. To your untrained,
ignorant eye,

they would all look like red,
but they are not.

See, this one, this beautiful
one right here, is Garnet.

This is Currant,
and this is, Blood,

which I'm guessing you'll pick.

Okay. II have another
suggestion, if I...

May I? Sure.

Thank you. I was just thinking

maybe the booth section...

We could maybe go black.

What? No.

No, we can't do that.

It's a... it's an
Italian restaurant.

We can't have a black booth.
It's gotta be red.

You know what?
Don't worry about it.

I already ordered the Garnet.

You ordered it?

Sort of.

Yo!

You boys are focusing

on the wrong thing entirely.

Ain't going to matter

what it looks like if you
can't get nobody inside.

This dining and hospitality business

is all about marketing.

You fellas need a brand.

With that in mind,
I had my guy whip this up.

Look, look...
it's not a bar and grill.

And I hate that shirt so much.

Well, you got a problem,

'cause I ordered 400 of these,

and my guy don't work cheap.

Kamekona, thank you for...

for trying to help.
Appreciate it,

but this is gonna be...
it's gonna be

a different kind
of establishment than the one

you're used to running, you know?
That's correct. That's correct.

You see, because we're
going to have plates

and we're going to have
silverware.

Okay, and we're
gonna have a kitchen

that can pass a
healthcode inspection.

Right, all that kind of stuff.

Hey, if that's...
if that's the landlord,

please tell him
that I put the check

in the mail. Did you?

I did not.

Hello.

Hey. Yeah, what's going on, man?

No, no, no.

He's right here. Look,

I'll go get cleaned up,
I'll grab Danny,

and we'll come and...
we'll check you out in a bit.

All right, byebye.

Landlord wants to hang out?

You're not gonna believe
who's in town.

Hey.

Harry Langford. Hello, chaps.

Hey, buddy.

Those are short shorts, babe.

Look like Daisy Dukes.

We could get him
for indecent exposure.

Lovely to see you. Okay, okay.

It's a hug. Look at that.

Don't need a towel now, do you?

I'm good. I'm gonna take
a handshake today.

What are you doing here? Has MI6

got some business in Hawaii
that we should know about?

Well, I wouldn't know,

seeing as I'm no longer
with the service.

What happened?

I've taken an early pension,

and, um, I'm traveling the world
enjoying my golden years.

Golden years? What are
you, 43 years old?

45, which is not exactly young
in my line of work.

I would love nothing more

than to travel the world,
but I don't think

I'd get very far
on a cop's pension, you know.

Well, to be fair,
I have been supplementing

my retirement fund
with regular wins

at the highstakes poker
and baccarat tables.

Is that right? It's
interesting you mention it.

Danny and I have got
this surefire

business venture,
for when we retire.

We're working on it
right now on the side.

Yeah.

Well, so long as it's
not a restaurant,

you should be fine.
Okay. Thanks.

Well, if anyone can
make it work...

I don't want
to be inappropriate,

but that girl's so pretty
it'sit's painful.

My God.

Gentlemen, this is Veronique.

We met in Monte Carlo.

Her full house beat my flush.

But you made it up to me,
didn't you, darling?

Hello.
You must be Steven and Daniel.

Harry's told me
so much about you.

Hope you can join us for lunch.

Yeah, I'll do
lunch here at the hotel.

Yeah. Absolutely.

I like the hotel food here.
Yeah, that would be...

that would be...
that would be lovely,

right after I take this call.

Don't, forget
what I said, please.

Yeah, yeah.
Check's in the mail, all right?

Yeah. McGarrett.

Yeah.
All right, we're on the way.

What do you got, Lou?

Guy in the bigboy chair
was Jimmy Okada,

head of the Okada crime family.

Shot dead 2:00 a.m.
this morning, along with

nine members
of his organization.

Okada himself was the subject

of an ongoing FBI investigation.

As a matter of fact, the Feds

had a surveillance
team listening in

on this very room last night.

When this went down?
That's right.

New girl's out there getting
the lowdown from the Feds.

Hi.

You're really hitting
the ground running?

Yeah. What can I say?
I'm a selfstarter.

Yeah, we gathered that.

Badge looks good. Thank you.

So, our friends from
the Bureau had a rough night.

This whole bloodbath happened
right under their noses.

Right. Where were they?

They were right outside.

The shooters managed
to barricade them

inside their own
surveillance van.

They got in and out of here

without ever being seen.

They said that there's

an emergency exit
in the corridor,

so best bet says
that's the entry point.

This Okada, he's like a...
like a bigshot guy, right?

He was known as.

Mr. Untouchable.

Definitely gonna
be some blowback.

Yeah, whoever did this

just started a war.

You are Benjiro Okada,

otherwise known as Jimmy Okada?

If you need help with my name,

then this is a waste
of everyone's time.

Do you deny that you are

the de facto head
of the Okada syndicate,

that you were
the ultimate authority

behind the murders
of Makoto Fukuhara

and Riku Kuroda, and...

The deposition lasts
another two hours,

and Okada doesn't
say another word.

Okay, this is, three years ago.

He, he didn't do
any time, right?

The jury failed to reach
a verdict, so the Feds

had to start from scratch,
build a new case.

All right, look, maybe Okada
got what was coming to him,

but we need to end this before
the violence escalates, right?

Which means we need to figure
out who was behind this hit.

Well, I reached out to CIU.

As you can imagine, there's
a long list of rival gangs

who would love to take
Okada out of the mix.

Unfortunately,
up until now, nobody's had

the muscle or the pelotas
to make it happen.

Well, they certainly
picked the right time.

Those Feds I was talking to
said that Okada usually rolls

with four or five extra guns,

so the security detail
was light last night.

Jerry, you all right?
What's going on?

News. Excited.

I ran up the stairs.

I think I figured out

how the shooters knew
when to hit Okada.

All right. I spoke to HPD,

and all the witnesses and staff

have been accounted for
except for...

Annie Hughes. She's a waitress

who served
Okada's crew last night.

And, according to her manager,
she was last seen

five minutes
before the shooting.

Her cell's going to voice mail.

HPD went by her house, and Nada.

So, what, you think

she tipped off the shooter?

Well, her going AWOL

does seem like a really big
coincidence otherwise,

and you know my feelings
about coincidences.

Well, that explains
how they got in and out

through the emergency exit.

We need to track down Annie.

Jerry, do me a favor...
Stay on that.

In the meantime,
the rest of us need to see

if there's anybody
inside Okada's organization

that could have been
looking for retribution.

Okada had a son,

Derek.

That's good.

Lou, look into that.
Take Tani with, all right?

Danny and I will look into

any rival crews who could've had

the resources to pull
something like this off.

Let's get it, rook.

All I'm saying

is that... is that red,
it's a little cliché.

You're a little cliché.

Sick burn, buddy.

Good job.

Hello, chaps.

Catch you at a bad time?

No... Wait a minute.
How did you get

past security downstairs?

Don't... I don't want to know.

Actually, don't tell me.

Where's... Veronique?

And more important,
why aren't you,

with her right now?

Turns out you can have
too much of a good thing.

I'm beginning to suspect that...

my retirement may have
been a little premature.

That's interesting.
Are you paying attention?

I'd like to hear. Yeah, please.
Go on.

Well, I've got to tell you,

it's not all it's
cracked up to be,

traveling the world
in private jets,

the soulless luxury

of fivestar hotels,
endless cocktail parties,

making banal small talk
with beautiful models.

It's... it sounds great,

but in the end,

it starts to wear thin.
Yeah, I can imagine.

Must be tough. I don't know
how you made it through.

They should give you
another medal or something.

What are you boys up to anyway?

We're working. Got a case.
Wonderful.

You see, I had this random
idea that I might tag along.

Lend a hand, so to speak.
Okay, just...

let me get this straight.

You're going to swap
a cabana at the Kahala

with Veronique, for a backseat

in this guy's Camaro
with us? Is that right?

If you'll have me.

Look, I know my father
had a lot of enemies,

but I couldn't tell you
their names.

See, he never involved me

in his business.

Never wanted that life for me.

I will tell you this, though.

If I do find out
who was behind this...

Then you'll be putting in a call
to us so we can deal with it.

Something like that.

I'm afraid it's gonna have to be

exactly like that, Mr. Okada.

We're not just protecting you
from the others.

We're protecting you
from yourself.

We'll see ourselves out.

Redecorating, are we?

No, we're...

going through
some fabric choices

for the booths
in our new restaurant.

Danny's dead set on red.
I'm not so sure.

Well, if you take my advice,

you should go
with a neutral color.

Plain as possible.

- Why is that?
- So, when the restaurant goes under,

they'll be easier
to liquidate at auction.

Damn. Thanks for the vote
of confidence, buddy.

Anytime, mate.

So...

who's this bloke
we're going to see?

He's our CI.

Hey.

You have lunch yet?

Look who came crawling back.

No. Yes.

But not for the
restaurant, okay?

Somebody took out Jimmy Okada.

We figured you might
know which outfit

could pull off a hit like that.

Wow, that's a big play.

I haven't heard nothing.

But it won't be too long
until we all hear about this.

Taking out a big fish like Okada

is just the first step

in a hostile takeover
of his turf.

This situation
is going to escalate.

Anyone can kill the king.

Reigning in his place
is another thing entirely.

I don't know who you are,
but that's, like...

really profound.

Kamekona, this is our
friend, Harry Langford.

He's... he's British.

That's why you can't
understand anything he says.

He talks funny.

Excellent shrimp, by the way.

Please give my
compliments to the chef.

You can tell him yourself.
You're looking at him.

You made this?

With these hands.
Well, that's remarkable.

I've gotta tell you, big lad,

when they told me
I'd be eating shrimp

made in the back of a truck,
my expectations were not high,

but this shellfish is yummy.

And I can get away

with saying “yummy”,
because I'm British.

Okay, can we get back

- to why we're here, please?
- Why's that again?

Yeah. The Okada hit.

Like I said, I can't put
one particular crew

in the frame on this.

But whoever they are,

I know one thing.

The street war
that they just started...

They're going to need
a lot of firepower.

And if I'm in the market
for that kind of iron...

Loto Manui... he's the goto guy

for all the gangs
looking to tool up.

So, if this “Loto”
is the guy to go to

for guns, how come
I never heard of him?

He knows all the names
and faces of every cop

on the island, so good luck

getting within
a hundred feet of him.

What?

Afternoon, everyone.

I'll take the house Mai tai.

In a clean glass,
if you have one.

You on your own?

Actually, I'm here
to meet someone.

They should be along any minute.

Buy you a drink while you wait?

Well, that's really
lovely of you to offer,

but I've just ordered one.

Mahalo.

This is going swimmingly.

Look, he knows what
he's doing, all right?

I think.

Check this out.

All right, that's...
that's Loto.

That's a lot of muscle
he's with.

You sure this guy can handle it?

You've seen him do his thing.
He's a pro.

No, he was a pro.

Okay? He's been gambling

and dating models
for who knows how long,

and maybe he got
a little rusty, okay?

You Langford?

Mr. Manui.

Can I buy you a drink?

Thank you for meeting me.

I've already decided
I don't like you,

so you can lose the niceguy act.

Seems a bit harsh, but okay.

I'm here because you know
someone who knows me.

That gets you a sitdown.

Want me to stay, talk business.

Better come up
with a good reason.

Is that reason enough?

Fully functional, of course?

Sure.

I usually like to
try before I buy.

Step into my office,
Mr. Langford.

Now, this is more like it.

Whoa. That's not
part of the plan.

No, it's not part of the plan.

Let me guess... we're just going
for a little ride.

Somewhere nice and quiet
where you can dump my body.

Is that gunfire coming out
of the back of the truck?

Yeah, it's gunfire.
What... Of course it is.

I told you he was rusty.

What'd I tell you?
What'd I tell you?

You all right?

Never better.

Hey, English,
if you... if you crush

his windpipe, he won't
be able to talk.

We gotta ask him
questions, you see.

Mr. Manui.

Are you ready to talk?

I think that's a yes.

Look, someone is...

is making a... a big play,
for Okada, right?

And they need
a lot of guns to do that,

so what I'm...
what I'm gonna ask you is...

Who's made a big purchase...

recently?

Okay, um, II assume
you are familiar

with the term
“good cop, bad cop.”

Yeah, in this case, I am

definitely, definitely
the good cop.

Right, those guys, on the
other hand, they are,

the bad cops. In fact,
they're not even cops, so...

if I was you, I would speak
to me, as opposed to them.

No?

Okay.

I warned you, buddy.

He's all yours.

All right.

Mr. Manui has decided
to make this fun for us.

Would you like to have

first crack at him, or
should I give it a go?

Harry, please.

You're our guest.

That's very kind.

FiveO! Drop your weapons!

Hey!

Don't move.

Hands where we can see 'em.

I believe this one's all yours.

I'm never gonna catch that guy.

Hey, Danny.

Is that the color of the booths?

Nah, that's Blood.
I ordered Garnet.

Après vous.

This place brings back memories.

So, I mean, Christmas must have
come early for you guys,

all those shiny
new toys you got.

What are the odds that,

when we run those guns,
we're gonna get

a ballistics match
to the Okada shooting?

Go ahead.

You'll be wasting your time.

What, youyou...
you want us to believe

you weren't behind that hit?

Why you got all
the new hardware,

Viktor?

Because...

we were gearing up to make
a play for Jimmy's turf.

But only after the Feds sent
him to the Halawa Hilton.

See, thanks to someone
I know at the agency,

I know about the RICO case.

Just waiting for the
perfect time to make that move.

I might be crazy,

but I'm not stupid enough
to risk taking Jimmy out

from right under the noses
of the FBI.

Well,

I hate to be the bearer
of bad news,

but it appears
that your man Viktor

is telling the truth.

Those guns that you guys seized

had nothing to do
with the Okada hit.

Okay, how do we know this?

Because the ballistics report
came back from the crime scene.

All the shots
that were fired in the place

came from one gun. One gun?

One gun...

Browning Buck Mark .22 LR.

Registered right here in town,

and somebody reported it
stolen three days ago.

One guy

goes into Jimmy Okada's
headquarters

and takes out ten armed men?

I found it hard
to believe myself,

but the evidence supports it.

Based on the FBI

audio recordings

and the positions of
the mics in the office,

I was able to reconstruct

the shooter's steps.

First of all,
the recording confirms

that he came in
through the emergency exit.

He first takes out
the security guard at the door,

and then moves inside.

Seven shots,

and he wastes the guys
at the card table to his left.

Three men watching TV
go for their weapons,

but he takes them out,
firing on the move.

Drops a mag and reloads,
using the sofa as cover.

That's the magazine
hitting the floor.

Pops up... two shots
takes out the lieutenant.

Last but not least, he faces off

against Okada himself.

Okay, so what you're
saying is, not only did this guy

take out ten armed men
by himself,

he did it in less
than 40 seconds?

This guy's a professional,
maybe a contract killer.

But people in that game

usually have access
to their own weapons.

Ways of getting hold
of clean guns.

I'm with Harry. I mean, doesn't
make any sense this guy

would use a stolen gun.

Hey, Tani.

Hi.

And who might you be?

Come on, Harry.

Just being polite, Daniel.

It's okay. I get it.

He's British.

I'm Tani. Harry Langford.

Ooh. Friend of the court.

Boy. He's very British.

And you're very new to this job.

How long have you been a cop?

Couple of weeks now?
What tipped you off?

Well, the glint on that badge

is practically blinding me.

Which tells me you
were either up all night

polishing it, or it's
brandspankingnew.

Second, you're
dressed to impress

in those wedged espadrilles.

Very de rigueur,
but not exactly practical

when you're
running down a suspect.

All right, well, they provide

a shocking amount of
support, so thank you.

And thirdly, you still have

that sparkle
of enthusiasm to you,

unlike these boys,
who are dead behind the eyes.

It's true.
I'm dead behind the eyes.

Okay, that's enough.

Tani, what do you got?

Got a fresh lead.

Got a hit on that
missing waitress,

slash potential witness,
slash potential accomplice,

Annie Hughes.

Her credit card was just used

to check into a hotel
on the North Shore.

All right. Lou, Tani,

follow up on that
stolen murder weapon.

We'll go see if we can
track down Annie Hughes.

All right.

I'll just, stay here
and, hold down the fort.

I've been in two fights,
had a neardeath experience

and ruined a $4,000 suit...

All before tea time.

I apologize for all of that,

but youyou did ask
to tag along...

No. No, no.

I'm having a lovely time.

What do you mean,
you're having a lovely time?

What is the matter with you?
III can't wait to retire.

Okay? And I don't care
if it's running a restaurant

or spending time with my kids.

Anything but car chases

and bullets whizzing
past my head.

Anything that doesn't
involve those things

will be a giant improvement
to my quality of life.

My dear Danny, I used
to think the same thing,

but you don't
appreciate how much

you need the buzz of the job
until it's gone.

Besides, you blokes
don't have it so bad.

Driving around
from witness to witness,

collecting evidence,
getting into some fisticuffs,

little bit of argy bargy
along the way.

It's all quite quaint, really.

Argy bargy?

You know, an argument.

The constant bickering
you two engage in.

I mean, don't get me wrong,
it's clearly coming

from a place of love.
That's why you're going

into the restaurant
trade together.

Can't bear to be apart, right?

Annie, FiveO.

Steve.

Body's still warm.

That's good.

Try to keep your fingers curved.

Exactly.

I'll be right back.

You just play that through,

and then start over
from the top, okay?

- Can I help you?
- Hi, Mr. Walcott.

We're with FiveO.

We were wondering if we could

talk to you about that gun
you reported stolen.

Well, II'm sorry, but it's...
you've caught me

at kind of a bad time.

I have a student.
I'm a piano teacher.

Well, it'll only take
a few minutes.

We're just following up
on the report.

Yeah. Please, come in.

So, the burglary happened,

at the beginning of the week?

Yeah. Tuesday.

Um, but that should
be in the report.

Yeah, we read that.

Little light on detail, though.

So, besides the Browning,

was anything else
in the house taken?

Just a few odds and ends...

a camera, I think.

Just seems a little odd
guy breaks into

your house, takes
a couple odds and ends,

and leaves that valuable
antique set there.

Silver like that gets you
top dollar at a pawnshop.

I wouldn't know. Yeah.

Of course not.

You're a piano teacher.

You gonna get that?

It's...

it's probably a salesman.

I'll just let it go
to voice mail.

Hello?

Lou?

I guess you found Annie Hughes.

Or at least her phone.

Yeah. Listen, man, Annie's dead.

She sent a text to this number

right before she was killed.

Came back as a burner.
I figured I'd give it a try.

I'll call you back.

John Walcott,
you're under arrest

for the murder of Jimmy Okada
and nine of his associates.

Get your hands up
over your head.

HHHold on.
What happened to Annie?

We can talk about that
at the station.

She's dead, isn't she?

Well, this don't look good.

All right, we need to move now.

I got him.

Tani, get that kid.

Take her someplace safe.

Sit down, get in the corner.

You're gonna be okay, all right?
You just gotta stay down.

Whatever you do, do not move
until I come back for you, okay?

You want to get cute

and try to escape,
there's gonna be lead

flying in here in a minute.

Be my guest.

And you... I know you've shot

your weapon before,
but this time

it's gonna be
a little different.

Yeah? How so?

When you shoot somebody
this time,

make sure they don't
get up again.

John?

Okay, come on. Come on.

Hey.

Walcott's gone.

He's gone.

We shouldn't have
left him alone.

Six bad guys.
Five of them are dead.

One escaped when the gunfight
started going our way.

CSU I.D.'d the perps

as known soldiers
of the Okada crime family.

So Derek Okada,

he paid very close
attention to your warning.

Well, you know,
damn millennials.

Okada must have put together
that Annie was in on the hit.

Tortured her until
she gave up Walcott.

Hold on
just one second so I'm clear.

This coldblooded killer,
this psychopath who goes in

and kills Okada
and nine of his men,

you're telling me
he's a piano teacher?

Yeah, I was skeptical,
too, at first.

Till I got a load of this.

Wow.

What a nutjob.

Piano man got it
hooked up down here

like John Wick's man cave, brah.

Dozens of books and DVDs

on combat training,
tactical firearm techniques,

body armor, weapons,

maps, surveillance pics.

This was months,
perhaps years of prep.

So, what turns a suburban
piano teacher into Dirty Harry?

Three years ago, Walcott's son,

Aiden, was killed
in a hitandrun,

and Walcott witnessed
the whole thing.

Well, that would do it for me.

Seeing your child be killed
right in front of you?

That'd send me over the edge.

All right,
and it stays a hitandrun,

or did the cops find the driver?

Case is still open,

but I took a look
at the police report,

and something
about Walcott's statement

stood out.

At the time, he
described the vehicle

as an “old, light blue sedan”...

But a broken taillight

recovered at the scene

indicates that it's actually
a latemodel Mercedes

that was never manufactured
in that color.

I don't get it.

Even if Walcott was in shock
after seeing his kid

get run down, how could you get

the description
of the car that wrong?

Unless he didn't.

Unless he knew what car it was.

And who was driving it.

Right. I took a flier

and pulled Okada's
car registration.

And guess what kind of vehicle
he drove three years ago.

A Mercedes.

2015 Mercedes CL, to be precise.

There's your motive.

Son of a bitch.

Okada must have
convinced Walcott

not to report it to the police.

Probably threatened him
and his wife.

Well, that would explain

the inconsistencies
in Walcott's statement.

So he just plays along,

pretending everything's
all good; Meanwhile,

on the inside,
his blood is boiling.

Right, he's biding his time,

he's planning his revenge,
and then he executes.

Okay, that explains that,

but how does Annie Hughes
get caught up in this?

- I have an answer for that, too.
- Of course you do.

Annie's brother was killed
in a robbery back in 2014.

And then, shortly after that,

she joined a bereavement
support group.

Where she met John Walcott.

And, based on the text messages

we pulled off of Annie's cell,

that quickly developed
into a romantic relationship.

So he ropes his girlfriend into

his revenge plan?

And now she's dead,
and you better believe

he ain't letting
that go, either.

No.

This is far from over.

So you saw him escape?
It was definitely him?

You should skip town
for a while.

Just until Walcott's
been put down.

Hello.

You're next.

I want this place locked down!

There's 20 grand for the man

who shoots this piece
of garbage dead.

This is Captain
Lou Grover, FiveO.

I need all available
HPD and SWAT units.

I need a twoblock perimeter

around Okada's
building right now.

We have an elevator coming up.

It's him.

He's in the elevator.

Go check.

Go. Go.

You know who I am?

Why I'm here?

John. John.

Drop the weapon, John.

It's over, John. Drop the gun.

Not yet.

He has to pay.

And not just for Annie.

Tell them, Derek.

He was in the car.

The car that killed Aiden.

When they saw what
they had done,

Derek here tried
to buy my silence.

But his father wouldn't have it.

Said he'd already taken my son,

and if I went to the cops,

he would kill the rest
of my family, too.

This isn't going
to change any of that.

You understand?
You put that gun down,

and we can talk about it.
We'll work through this, John.

He's right.

I've been where you are
right now.

Someone I loved very much
was taken away from me.

You think this
will take away the pain,

but it won't,
and it won't bring them back.

I know.

Hands! Hands!

Behind your head.
Interlock your fingers.

Three steps forward. Walk. Walk!

Stop there.

Stop. Turn around. Turn around.

Get on your knees.

On your knees right now.
Right now.

Cross your ankles.

Cross 'em.

Come on up.

You, you still happy

you decided to spend
the day with us?

Well, let's say I have
a newfound appreciation

for what you boys do.

Well, we appreciate
the help today, Harry.

Thanks, man. Anytime.

I really should be getting
back to the hotel.

After today's shenanigans,

I may be in a spot of
bother with the lady.

Well, I may have told
her that I was just

popping out for some sun cream.

Yeah, you got trouble,
buddy, for sure.

I actually... I think I got a...

think I got a way
we can smooth things over.

Did I mention how gorgeous
you look tonight?

You did. Thank you.

I'm sure they won't
be much longer.

Hot!

I know it's hot.
I told you it was hot, Danny.

- You told me it was hot.
- What's wrong with you?

What's wrong with me?
You said it's hot,

not thermonuclear, okay?

I thought that the
plate was gonna melt.

The plate is made of porcelain.
Porcelain doesn't melt.

You know what? I cannot be...

II told you that I
cannot be expected

to create in these conditions.

Get out.
Get out of the kitchen.

Hey, so here's the thing.

We, just had a...

a small problem
with the appetizers.

Yeah, wait, listen...
We're gonna go...

we're just gonna start
with the entrees tonight.

If that's all right.

Are they ready to go?

Yeah, depends... Whatwhat
exactly do you mean, “ready to go”?

They're ready to
go into the oven.

Right now, they're ready to go.
They're good. Next.

Right in the oven.
We're gonna do it now. Right now.

Sorry, boys.

No. Wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait.
No, it won't...

we're not gonna be long.

Will you... It won't be long.

Don't worry, darling.

I know a great local spot

where they don't require
a reservation.

Where's a great local spot

that doesn't require
a reservation?

Sir and madame
are enjoying their entrees?

The food is simply divine.

Thank you.

As is the company.

You two know
I love you guys, right?

Take a good look, my friends.

That's called...

customer satisfaction.

May be a while before
you guys see that again.

== sync, corrected by elderman ==
@elderman

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a6v7d
Help other users to choose the best subtitles