Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:01,754
Anteriormente...
2
00:00:01,755 --> 00:00:04,505
Venho te buscar de Mustang
ao fim das aulas. Ser� legal.
3
00:00:04,506 --> 00:00:06,006
- Certo.
- At� daqui 2 semanas.
4
00:00:06,007 --> 00:00:08,124
- Voc� � gay?
- N�o.
5
00:00:08,125 --> 00:00:09,871
O que isso quer dizer?
6
00:00:11,919 --> 00:00:14,867
Eu te odeio!
Eu te odeio!
7
00:00:14,868 --> 00:00:16,168
Socorro!
8
00:00:16,169 --> 00:00:18,191
- O que est� havendo?
- O que aconteceu?
9
00:00:18,192 --> 00:00:20,341
Tem algo de errado
com os g�meos.
10
00:00:22,497 --> 00:00:24,013
As coisas est�o desmoronando
11
00:00:24,014 --> 00:00:26,784
a cada dia que Mac
est� preso, sabe disso.
12
00:00:26,785 --> 00:00:29,884
- Falarei com a Connie de novo.
- E dir� o seguinte para ela.
13
00:00:29,885 --> 00:00:31,557
Eu vou pregar.
14
00:00:31,558 --> 00:00:34,435
N�o ser� voc�, nem a Grace.
Ser� eu.
15
00:00:34,436 --> 00:00:36,419
- Mae...
- S� por um tempo.
16
00:00:36,420 --> 00:00:38,173
Quando isso aconteceu?
17
00:00:38,174 --> 00:00:41,249
Recebi o aviso de confisca��o
h� alguns meses.
18
00:00:41,250 --> 00:00:44,715
A pessoa que Mac tem
na prefeitura n�o ajudar�.
19
00:00:44,716 --> 00:00:46,038
H� outra sa�da?
20
00:00:46,039 --> 00:00:48,053
H� sempre uma sa�da,
voc� sabe disso.
21
00:00:48,054 --> 00:00:49,773
Voc� s� precisa confessar.
22
00:01:30,331 --> 00:01:31,951
Qual foi o problema?
23
00:01:31,952 --> 00:01:33,723
Eles n�o sabem.
24
00:01:33,724 --> 00:01:36,608
O m�dico disse
que foi ativado por estresse.
25
00:01:36,609 --> 00:01:38,455
Mas os beb�s est�o bem?
26
00:01:38,456 --> 00:01:40,529
Sim, eles voltaram
ao normal.
27
00:01:40,530 --> 00:01:43,013
Acho que eu estava
estressada.
28
00:02:04,432 --> 00:02:05,836
Obrigado por vir.
29
00:02:05,837 --> 00:02:07,378
O que voc� quer, Robert?
30
00:02:07,379 --> 00:02:09,765
N�o vai nem perguntar
como est� meu ombro?
31
00:02:09,766 --> 00:02:11,066
N�o.
32
00:02:11,773 --> 00:02:14,128
Tem uma audi�ncia em breve.
33
00:02:15,128 --> 00:02:16,462
Certo.
34
00:02:16,463 --> 00:02:19,214
Se voc� fosse
como uma testemunha car�ter,
35
00:02:19,215 --> 00:02:23,111
e dissesse
que eu me arrependi...
36
00:02:23,888 --> 00:02:25,358
Est� brincando comigo?
37
00:02:26,121 --> 00:02:27,600
S� quero um motivo
38
00:02:27,601 --> 00:02:29,768
para n�o contar � pol�cia
o que voc� fez.
39
00:02:30,504 --> 00:02:32,989
Comigo preso aqui
e meus bens congelados,
40
00:02:32,990 --> 00:02:35,240
meu pai n�o ficar� quieto
por muito tempo.
41
00:02:35,241 --> 00:02:36,646
Voc� est� em apuros.
42
00:02:37,666 --> 00:02:39,258
N�o sei como
voc� v� o mundo...
43
00:02:39,259 --> 00:02:41,178
Da mesma forma
que voc�, imagino.
44
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
N�o.
45
00:02:43,449 --> 00:02:46,564
Vejo o mundo e n�o vejo
nada al�m da gl�ria do Senhor.
46
00:02:46,565 --> 00:02:47,978
Parece que voc� s� v�
47
00:02:47,979 --> 00:02:50,701
formigas subindo
em coisas mortas
48
00:02:50,702 --> 00:02:53,356
tentando pegar
outro peda�o de carne.
49
00:02:55,716 --> 00:02:57,204
Fa�a o que voc� tem
que fazer.
50
00:03:00,154 --> 00:03:02,543
Jamais irei cuspir
na mem�ria da minha filha
51
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
para te levantar.
52
00:03:06,576 --> 00:03:08,165
V� para o inferno.
53
00:03:18,906 --> 00:03:21,906
1� Temporada | Epis�dio 13
SEASON FINALE
54
00:03:23,906 --> 00:03:26,906
"What Are You Doing Here"
55
00:03:28,906 --> 00:03:31,906
Tradu��o:
Abeinha
56
00:03:31,907 --> 00:03:34,907
Tradu��o:
anandarafa
57
00:03:34,908 --> 00:03:37,908
Tradu��o:
UlyPetit
58
00:03:37,909 --> 00:03:40,909
Tradu��o:
wkiane
59
00:03:40,910 --> 00:03:43,910
Tradu��o:
LikaPoetisa
60
00:03:43,911 --> 00:03:46,911
Tradu��o:
thebas
61
00:03:48,911 --> 00:03:51,911
Revis�o:
LikaPoetisa
62
00:03:53,911 --> 00:03:56,911
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
63
00:03:58,911 --> 00:04:01,911
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
64
00:04:05,957 --> 00:04:08,903
S� quero saber se eu negociar
outro acordo de cust�dia,
65
00:04:08,904 --> 00:04:12,196
a minha mudan�a para Phoenix,
prejudicaria ou ajudaria
66
00:04:12,197 --> 00:04:14,152
as chances dela
morar de novo comigo?
67
00:04:14,153 --> 00:04:16,527
- Desculpa incomodar.
- Espera, Mike. O que foi?
68
00:04:16,528 --> 00:04:18,363
Seu av� est�
na sala de reuni�o.
69
00:04:20,699 --> 00:04:22,172
Mike, te ligo depois.
70
00:04:22,173 --> 00:04:23,884
Minha m�e sabe
que ele est� aqui?
71
00:04:23,885 --> 00:04:25,235
N�o, ela est� na Templeton.
72
00:04:25,236 --> 00:04:27,135
Caso contr�rio
n�o o deixaria entrar.
73
00:04:33,410 --> 00:04:36,265
A m�e falou que chamaria
a pol�cia caso voc� aparecesse.
74
00:04:37,450 --> 00:04:38,855
O que est� fazendo aqui?
75
00:04:39,969 --> 00:04:42,000
Voc� prendeu meu garoto,
76
00:04:42,721 --> 00:04:45,634
ent�o voc� ter�
que cuidar de mim agora.
77
00:04:50,892 --> 00:04:52,275
� o seguinte, Pastor.
78
00:04:52,276 --> 00:04:54,083
N�o ser� uma igreja.
79
00:04:54,084 --> 00:04:56,482
Ent�o o que ser�?
80
00:04:56,483 --> 00:04:59,336
Um centro
comunit�rio Crist�o,
81
00:04:59,337 --> 00:05:02,654
mas n�o como os que j� viu.
82
00:05:03,255 --> 00:05:04,555
Onde ser� exatamente?
83
00:05:04,556 --> 00:05:06,521
N�o se preocupe.
J� estamos chegando.
84
00:05:11,416 --> 00:05:12,886
Chegamos.
85
00:05:14,208 --> 00:05:15,705
Estamos na Calvary.
86
00:05:15,706 --> 00:05:19,033
O qu�? N�o, n�o � l�.
Voc� deve me achar maluco.
87
00:05:19,772 --> 00:05:21,327
N�o � l�.
88
00:05:22,294 --> 00:05:23,627
� ali.
89
00:05:26,798 --> 00:05:30,361
Alexa me disse que o Bispo
estava h� um tempo de olho l�.
90
00:05:31,577 --> 00:05:33,082
Alexa te disse isso?
91
00:05:33,083 --> 00:05:34,872
Sim, quando ela come�ou
a aparecer,
92
00:05:34,873 --> 00:05:37,662
eu a pressionei sobre todos
os detalhes sobre a Calvary.
93
00:05:37,663 --> 00:05:39,461
De forma compreens�vel.
94
00:05:39,462 --> 00:05:41,433
Acho que entendo.
95
00:05:41,434 --> 00:05:45,024
Ela disse
que a prefeitura ofereceu
96
00:05:45,025 --> 00:05:47,203
vender para o Bispo
e ele recusou?
97
00:05:49,387 --> 00:05:51,786
Foi mais complicado
que isso, mas...
98
00:05:53,159 --> 00:05:55,242
Ainda bem que foi.
99
00:05:55,243 --> 00:05:57,063
A primeira coisa
que fiz quando ouvi,
100
00:05:57,064 --> 00:05:59,021
foi ligar
para o Vice-Prefeito Leonard
101
00:05:59,022 --> 00:06:02,475
e contar minha vis�o
do centro comunit�rio Crist�o,
102
00:06:02,476 --> 00:06:05,165
e ele me vendeu a terra
por uma m�sica.
103
00:06:05,950 --> 00:06:07,304
Uma m�sica.
104
00:06:07,305 --> 00:06:10,181
Parece que ele estava feliz
em tomar preju�zo
105
00:06:10,182 --> 00:06:12,205
s� para dar
uma li��o no seu pai.
106
00:06:14,347 --> 00:06:17,135
Voc� conhece os pol�ticos.
Eu n�o tenho tempo.
107
00:06:20,081 --> 00:06:24,259
Voc� quer que eu seja o rosto
de um lugar de US$ 30 milh�es...
108
00:06:24,260 --> 00:06:25,655
Na verdade,
US$ 40 milh�es,
109
00:06:25,656 --> 00:06:27,655
se fizermos
o parque aqu�tico interno.
110
00:06:28,550 --> 00:06:30,391
US$40 milh�es?
111
00:06:30,392 --> 00:06:32,629
Centro comunit�rio Crist�o.
112
00:06:36,401 --> 00:06:38,455
Do outro lado
da igreja do meu pai?
113
00:06:39,337 --> 00:06:41,988
N�o, o Senhor quer
que voc� fa�a isso.
114
00:06:44,675 --> 00:06:46,045
Sou apenas um mensageiro.
115
00:06:54,886 --> 00:06:56,302
H� quanto tempo vive aqui?
116
00:06:57,413 --> 00:06:59,599
Cerca de dois meses.
117
00:06:59,600 --> 00:07:03,338
Meu amigo morreu
e eu meio que assumi.
118
00:07:06,415 --> 00:07:09,450
Isso com certeza ajudar�.
119
00:07:22,253 --> 00:07:23,653
Me d� licen�a um segundo?
120
00:07:23,654 --> 00:07:25,033
Sim, senhor.
121
00:07:39,826 --> 00:07:41,226
O senhor est� bem?
122
00:07:41,484 --> 00:07:42,884
Voc� est� bem?
123
00:07:46,890 --> 00:07:48,290
Est� tudo bem?
124
00:07:48,922 --> 00:07:50,322
Sim, est�.
125
00:07:55,082 --> 00:07:56,482
Voc� fala com Janice?
126
00:07:56,483 --> 00:07:59,688
Danielle est� comprometida
a depor na audi�ncia.
127
00:08:00,005 --> 00:08:01,785
N�o vejo o que pode par�-la.
128
00:08:02,086 --> 00:08:03,906
E o Bispo?
129
00:08:06,385 --> 00:08:07,910
Bem...
130
00:08:07,915 --> 00:08:10,022
Talvez seja a hora de falar
com o promotor.
131
00:08:21,430 --> 00:08:23,278
Indo ao Dia das Mulheres?
132
00:08:24,130 --> 00:08:25,672
Sabe que n�o perderia isso.
133
00:08:27,364 --> 00:08:28,950
- Kevin?
- Sim?
134
00:08:29,435 --> 00:08:32,082
Preciso de um lugar
para o Henry McCready viver.
135
00:08:32,244 --> 00:08:34,522
- E provavelmente morrer.
- Nossa.
136
00:08:35,730 --> 00:08:37,574
Sim, eu tenho um amigo
em Foxbridge.
137
00:08:37,575 --> 00:08:39,974
Posso ligar pra ele
e ver se tem algum lugar.
138
00:08:40,090 --> 00:08:42,652
Seria �timo. Obrigada.
Como os beb�s est�o?
139
00:08:43,426 --> 00:08:46,083
Contanto que a Charity
permane�a na cama, ficar�o bem.
140
00:08:46,967 --> 00:08:49,277
- E voc�s?
- Estamos bem.
141
00:08:50,695 --> 00:08:53,216
- Voc� sabe.
- Pelo menos saiu do sof�.
142
00:08:53,217 --> 00:08:54,988
Pois �.
E voc� e a Sophia?
143
00:08:56,344 --> 00:08:59,628
Bem, estou pensando em voltar
para Phoenix no ver�o.
144
00:09:01,252 --> 00:09:02,919
Vamos sentir sua falta aqui.
145
00:09:03,340 --> 00:09:06,715
Voc� � a �nica que sempre
me pede ajuda para os outros.
146
00:09:07,765 --> 00:09:10,048
E at� onde eu sei,
esse � o Evangelho.
147
00:09:11,005 --> 00:09:12,776
Acho que o que estou dizendo
148
00:09:13,243 --> 00:09:14,912
� para voc� fazer
o que � preciso.
149
00:09:15,418 --> 00:09:17,214
Mas volte, Grace.
150
00:09:18,484 --> 00:09:20,013
Veremos.
151
00:09:20,100 --> 00:09:22,103
Mas obrigada.
Muito obrigada.
152
00:09:22,106 --> 00:09:24,450
- E deseje-me sorte aqui.
- Vou tentar.
153
00:09:37,002 --> 00:09:40,333
Vamos dar uma olhada
no �ltimo vers�culo aqui, o 30.
154
00:09:41,007 --> 00:09:43,275
"Enganosa � a beleza
155
00:09:43,785 --> 00:09:46,705
e v� a formosura,
156
00:09:47,387 --> 00:09:51,735
mas a mulher que teme
ao Senhor
157
00:09:52,633 --> 00:09:54,941
essa sim ser� louvada."
158
00:09:57,113 --> 00:09:59,113
Agora, esperem um minuto.
159
00:09:59,115 --> 00:10:01,943
Eu sei que muitas de voc�s
n�o gostam deste vers�culo.
160
00:10:02,072 --> 00:10:03,766
Vamos l�, admitam.
161
00:10:04,127 --> 00:10:06,783
Sim, porque voc�s amam
seus charmes.
162
00:10:07,089 --> 00:10:09,709
N�s amamos nossa beleza,
n�o amamos?
163
00:10:10,418 --> 00:10:12,282
Eu concordo com voc�s.
164
00:10:13,228 --> 00:10:14,628
Por�m,
165
00:10:14,815 --> 00:10:19,812
em um mundo onde os homens
s� ficam gritando,
166
00:10:19,814 --> 00:10:23,179
e tomando tudo o que querem
� for�a,
167
00:10:24,117 --> 00:10:28,438
Charme e beleza s�o algumas
das armas mais importantes
168
00:10:28,439 --> 00:10:30,662
que nos foram deixadas.
169
00:10:30,803 --> 00:10:32,818
- N�o � mesmo?
- Sim.
170
00:10:34,722 --> 00:10:37,751
Ent�o, por que o Senhor
nos pediria
171
00:10:38,066 --> 00:10:41,385
para desistir delas por medo?
172
00:10:42,788 --> 00:10:45,119
A palavra hebraica
173
00:10:45,200 --> 00:10:48,713
traduzida neste vers�culo,
"temer"?
174
00:10:49,959 --> 00:10:53,325
N�o � "temer" de se esconder
175
00:10:53,326 --> 00:10:55,228
em um canto, entendem?
176
00:10:55,415 --> 00:10:59,125
Isso significa "maravilhado".
177
00:11:00,325 --> 00:11:02,781
Significa admira��o.
178
00:11:03,520 --> 00:11:06,942
Significa ver a vida
de um jeito
179
00:11:06,943 --> 00:11:11,189
que �s vezes,
s� a mulher pode.
180
00:11:11,190 --> 00:11:12,490
Sim.
181
00:11:13,244 --> 00:11:15,424
Agora, eu oro sem cessar,
182
00:11:15,580 --> 00:11:18,804
e uma das coisas
que sempre agrade�o a Deus
183
00:11:18,805 --> 00:11:21,273
o tempo todo
184
00:11:21,523 --> 00:11:23,263
s�o os homens.
185
00:11:26,435 --> 00:11:28,985
Ele colocou poderosos,
186
00:11:29,841 --> 00:11:33,247
homens fortes e magn�ficos
na minha vida.
187
00:11:33,744 --> 00:11:35,408
E eu sou grata por eles.
188
00:11:36,877 --> 00:11:38,901
Mas h� tempos
189
00:11:39,308 --> 00:11:41,422
que s� uma mulher
190
00:11:42,645 --> 00:11:45,360
uma mulher virtuosa,
191
00:11:45,790 --> 00:11:48,294
pode salvar uma situa��o.
192
00:11:49,308 --> 00:11:52,231
Falo de mulheres como Maria.
193
00:11:54,270 --> 00:11:56,400
A m�e de Jesus.
194
00:11:57,052 --> 00:12:00,821
Ela ficou de cabe�a erguida
195
00:12:00,824 --> 00:12:03,994
no meio de todas
aquelas fofocas
196
00:12:03,995 --> 00:12:07,180
e rumores.
Pois ela estava cheia
197
00:12:07,736 --> 00:12:09,600
de admira��o
198
00:12:10,610 --> 00:12:13,417
e o que ela sabia
ser verdade,
199
00:12:14,435 --> 00:12:17,967
que era que Deus
n�o deu a salva��o
200
00:12:17,968 --> 00:12:21,175
de toda a humanidade
para um homem carregar.
201
00:12:21,178 --> 00:12:24,862
Ele deu a uma mulher.
202
00:12:28,102 --> 00:12:30,386
- Am�m!
- E � isso.
203
00:12:36,447 --> 00:12:40,031
Neste momento nossa igreja
est� em uma encruzilhada.
204
00:12:41,284 --> 00:12:42,684
E eu sei...
205
00:12:43,234 --> 00:12:46,258
Eu sei que o �nico caminho
a seguir
206
00:12:48,170 --> 00:12:51,014
s�o as pegadas
de uma mulher virtuosa.
207
00:12:51,330 --> 00:12:52,693
Voc�s me ouviram?
208
00:12:52,696 --> 00:12:56,498
Uma mulher disposta
a respeitar e admirar
209
00:12:56,502 --> 00:12:58,744
n�o apenas o que Deus fez,
210
00:12:58,746 --> 00:13:01,111
mas o que Ele ir� fazer!
211
00:13:01,844 --> 00:13:05,419
Uma mulher
cujo temor ao Senhor
212
00:13:05,521 --> 00:13:07,495
a torna o Mois�s
213
00:13:07,496 --> 00:13:11,487
que nos carregar�
atrav�s do deserto!
214
00:13:18,175 --> 00:13:20,794
Um l�der testado, pessoal.
215
00:13:32,035 --> 00:13:33,713
Senhor Jesus.
216
00:13:48,700 --> 00:13:50,309
� t�o bom te ver.
217
00:13:56,780 --> 00:13:58,491
Tenho um quarto para n�s.
218
00:15:07,683 --> 00:15:10,322
- Oi.
- Oi.
219
00:15:12,754 --> 00:15:14,355
O que � desta vez?
220
00:15:14,501 --> 00:15:18,321
Peito de frango
com aspargos.
221
00:15:19,362 --> 00:15:21,224
Dana fez gumbo
para o jantar,
222
00:15:21,334 --> 00:15:24,010
mas lhe disse que era muito sal
para minha menina...
223
00:15:24,701 --> 00:15:26,867
E muito sal
para meus meninos.
224
00:15:31,908 --> 00:15:34,087
O que estava ouvindo?
225
00:15:34,978 --> 00:15:37,924
A m�sica que tinha planejado
para o pr�ximo domingo.
226
00:15:37,925 --> 00:15:40,844
Odeio n�o poder estar l�
para cant�-la.
227
00:15:45,588 --> 00:15:47,723
Charity, tenho feito
algumas pesquisas.
228
00:15:47,724 --> 00:15:49,823
Sobre o qu�?
229
00:15:52,594 --> 00:15:54,895
Sobre
o que estive enfrentando.
230
00:15:57,900 --> 00:16:01,193
Eu te amo tanto.
231
00:16:04,072 --> 00:16:08,276
- N�o posso fazer isso sozinho.
- Do que voc� est� falando?
232
00:16:23,759 --> 00:16:26,640
Coragem para fam�lias.
233
00:16:26,641 --> 00:16:28,230
O que � isto?
234
00:16:28,231 --> 00:16:30,069
� um programa...
235
00:16:30,900 --> 00:16:33,246
Para rapazes que est�o...
236
00:16:34,270 --> 00:16:36,608
Lidando
com um problema semelhante.
237
00:16:36,839 --> 00:16:38,485
Problema?
238
00:16:40,408 --> 00:16:42,209
Apenas leia, Charity.
239
00:16:43,545 --> 00:16:44,925
N�o.
240
00:16:46,715 --> 00:16:48,578
N�o quero ler.
241
00:16:49,513 --> 00:16:51,498
Voc� � o que �.
242
00:16:52,033 --> 00:16:54,042
N�o pode mudar isso.
243
00:16:55,724 --> 00:16:57,212
Charity...
244
00:16:59,423 --> 00:17:00,966
Por favor.
245
00:17:03,065 --> 00:17:04,761
Apenas leia.
246
00:17:10,672 --> 00:17:12,352
Est� bem.
247
00:17:15,143 --> 00:17:16,731
Eu lerei.
248
00:17:22,034 --> 00:17:23,488
Obrigado.
249
00:17:24,053 --> 00:17:25,782
De nada.
250
00:17:46,421 --> 00:17:49,189
- Oi.
- Oi.
251
00:17:50,712 --> 00:17:52,613
Ouvi o que aconteceu hoje.
252
00:17:54,937 --> 00:17:57,262
Mam�e pediu
para vir falar comigo, n�o �?
253
00:17:57,263 --> 00:17:59,070
De fato, ela pediu.
254
00:18:02,236 --> 00:18:04,133
Quer que eu fique?
255
00:18:04,134 --> 00:18:06,248
N�o posso acreditar
depois do que houve.
256
00:18:06,249 --> 00:18:10,201
N�o posso fingir que estou bem
depois de ter me desobedecido.
257
00:18:11,501 --> 00:18:14,777
Mas a B�blia � cheia
de arruaceiros pretensiosos.
258
00:18:15,505 --> 00:18:18,506
Quem sou eu para dizer n�o
com a a��o do Esp�rito?
259
00:18:18,507 --> 00:18:20,250
N�o foi o Esp�rito.
260
00:18:20,643 --> 00:18:22,081
N�o sabe disso.
261
00:18:22,712 --> 00:18:25,609
Nunca saber�
o que Deus vai fazer.
262
00:18:28,316 --> 00:18:30,601
Papai, eu quero ficar
263
00:18:30,853 --> 00:18:33,954
e Sophia quer mesmo
voltar no outono,
264
00:18:34,870 --> 00:18:37,900
mas a �nica forma
para que isso possa acontecer
265
00:18:37,901 --> 00:18:40,594
� se eu voltar
para me envolver com ela l�.
266
00:18:40,595 --> 00:18:43,507
- Gigi...
- Mam�e n�o me quer aqui.
267
00:18:45,779 --> 00:18:47,927
Isso n�o � verdade.
268
00:18:48,991 --> 00:18:51,326
Mas, filha,
vou te dizer uma coisa
269
00:18:52,094 --> 00:18:54,239
que s� sua m�e sabe.
270
00:18:59,594 --> 00:19:01,550
Qual � o problema, papai?
271
00:19:01,650 --> 00:19:03,347
Parkinson.
272
00:19:08,135 --> 00:19:09,886
Olhe, n�o se preocupe.
273
00:19:10,660 --> 00:19:14,156
O que o Dr. Curry me deu
tem me ajudado bastante
274
00:19:14,157 --> 00:19:17,052
mas n�o serei capaz de pregar
por muitos anos.
275
00:19:17,446 --> 00:19:19,450
Conte ao Jacob.
Traga-o de volta.
276
00:19:19,451 --> 00:19:20,929
N�o.
277
00:19:20,930 --> 00:19:24,064
Seu irm�o est�
onde ele pertence.
278
00:19:24,707 --> 00:19:26,505
Isto � sobre voc�.
279
00:19:27,610 --> 00:19:29,021
Sei que quando voltou
280
00:19:29,022 --> 00:19:32,101
tudo o que queria fazer
era esclarecer as coisas
281
00:19:32,404 --> 00:19:36,216
e esclareceu...
do seu jeito.
282
00:19:37,959 --> 00:19:39,832
Mas te conhe�o, Gigi.
283
00:19:40,318 --> 00:19:42,744
Eu te conhe�o,
porque me conhe�o.
284
00:19:43,693 --> 00:19:45,525
Eu sou um Pastor.
285
00:19:46,528 --> 00:19:48,150
Voc� � uma Pastora.
286
00:19:48,151 --> 00:19:52,060
E acredito que este conflito
entre voc� e sua m�e iria acabar
287
00:19:52,061 --> 00:19:55,214
se voc� pegar a cruz
da sua voca��o
288
00:19:55,215 --> 00:19:57,684
e carreg�-la.
289
00:20:00,709 --> 00:20:02,962
Pode fazer isso por mim?
290
00:20:05,974 --> 00:20:07,541
Por favor.
291
00:20:33,680 --> 00:20:35,087
Isso est�
mesmo acontecendo?
292
00:20:35,088 --> 00:20:37,465
- Sim, de fato est�.
- Nossa.
293
00:20:37,466 --> 00:20:39,719
Tenho que sair
daqui uma semana.
294
00:20:39,720 --> 00:20:41,227
Preciso da sua assinatura.
295
00:20:43,291 --> 00:20:44,898
Obrigado.
296
00:20:46,161 --> 00:20:47,984
Obrigada, senhor.
297
00:20:48,697 --> 00:20:51,645
Gostaria de te oferecer
um dos seus drinques, mas...
298
00:20:51,646 --> 00:20:54,824
Mas pelo que vejo.
Nada a oferecer.
299
00:20:57,127 --> 00:20:59,111
O que a traz aqui?
300
00:20:59,112 --> 00:21:01,261
Queria ver o lugar
pela �ltima vez?
301
00:21:01,262 --> 00:21:02,562
Sim.
302
00:21:02,741 --> 00:21:04,986
Quer levar aquela mesa
onde voc� sentava
303
00:21:04,987 --> 00:21:06,428
e guardar como recorda��o.
304
00:21:08,430 --> 00:21:09,984
Voc� sabia
que iriam fazer isso.
305
00:21:10,133 --> 00:21:11,501
Meio que sabia.
306
00:21:12,258 --> 00:21:14,030
Ent�o, fale comigo.
307
00:21:17,483 --> 00:21:18,783
Seu pai est� morrendo.
308
00:21:25,314 --> 00:21:27,029
� por isso
que ele est� me ligando?
309
00:21:27,030 --> 00:21:28,587
Sim.
310
00:21:30,032 --> 00:21:32,901
- Como voc� sabe?
- Ele passou na igreja.
311
00:21:34,363 --> 00:21:35,933
Ent�o voc� realmente vai ficar.
312
00:21:38,418 --> 00:21:40,430
Por enquanto, sim.
313
00:21:46,071 --> 00:21:47,722
Eu vou ficar bem.
314
00:21:49,750 --> 00:21:51,322
Tia, vou ficar bem.
315
00:21:53,518 --> 00:21:54,818
Vamos ver.
316
00:21:57,372 --> 00:22:01,204
Olha, o que voc� n�o sabe
317
00:22:04,026 --> 00:22:06,537
� que quando voc� nasceu,
seu pai era...
318
00:22:07,330 --> 00:22:09,242
Ele era o que � agora.
319
00:22:09,815 --> 00:22:11,750
Era aquele homem.
320
00:22:12,534 --> 00:22:15,020
Mas havia um tempo
antes de voc� conhec�-lo,
321
00:22:15,737 --> 00:22:19,534
que ele era algo mais.
322
00:22:20,313 --> 00:22:23,616
Ele s� queria viver
e experimentar
323
00:22:23,664 --> 00:22:26,615
tudo que Deus criou para n�s.
324
00:22:26,616 --> 00:22:29,664
N�o queria ir al�m disso.
325
00:22:30,497 --> 00:22:34,434
N�o queria anunciar
o Evangelho.
326
00:22:36,950 --> 00:22:38,874
E eu nunca quis isso
para voc�.
327
00:22:40,436 --> 00:22:41,771
Nunca quis.
328
00:22:43,690 --> 00:22:46,232
E nunca levaria
voc� a esse caminho
329
00:22:46,234 --> 00:22:49,727
se soubesse o que aconteceria.
330
00:22:54,675 --> 00:22:56,190
Mas o que eu sei, n�o �?
331
00:23:01,781 --> 00:23:04,426
Bom, amanh� vou levar o Henry
para o asilo.
332
00:23:05,852 --> 00:23:08,492
- Quer vir?
- N�o.
333
00:23:10,507 --> 00:23:13,115
Essa hist�ria
acabou h� muito tempo.
334
00:23:21,013 --> 00:23:24,643
Tenham cuidado com isso.
Essas coisas s�o caras.
335
00:23:24,668 --> 00:23:26,434
Sim, senhora.
336
00:23:43,697 --> 00:23:46,725
Acha que Basie vai te perdoar
por n�o ter ido a Triumph hoje?
337
00:23:46,750 --> 00:23:49,213
N�o, ele sabe que � a primeira
prega��o da Gigi.
338
00:23:49,251 --> 00:23:50,860
Ent�o, disse para eu ir.
339
00:23:51,119 --> 00:23:53,582
Acho que ele est�,
esperando por um relat�rio.
340
00:23:54,656 --> 00:23:58,001
- O que acha?
- Voc� devia ir.
341
00:23:58,031 --> 00:23:59,937
Mesmo sendo
perto da igreja do meu pai?
342
00:24:00,005 --> 00:24:01,551
Mas disse
que n�o � uma igreja.
343
00:24:01,591 --> 00:24:03,712
- Sim.
- N�o uma igreja tradicional.
344
00:24:04,524 --> 00:24:06,300
Sem chance
que um lugar como aquele
345
00:24:06,332 --> 00:24:07,965
vai atrair pessoas de longe.
346
00:24:10,777 --> 00:24:14,793
- Ele vai ter uma escola?
- Ele n�o mencionou ter uma.
347
00:24:17,301 --> 00:24:20,947
Que tal sugerir a ele
uma parceria com a Excellence?
348
00:24:21,892 --> 00:24:23,364
E a Calvary?
349
00:24:23,806 --> 00:24:25,239
O Bispo te deixou ir,
350
00:24:25,431 --> 00:24:27,560
e j� temos o curr�culo
e a infraestrutura,
351
00:24:27,561 --> 00:24:29,997
e parece que aquele lugar
ter� crian�as.
352
00:24:33,841 --> 00:24:35,489
Ainda est� preocupada
com Alexa?
353
00:24:35,576 --> 00:24:38,552
N�o, s� pensei
que seria divertido
354
00:24:38,631 --> 00:24:40,060
trabalharmos juntos.
355
00:24:44,849 --> 00:24:46,169
Vou falar com o Basie.
356
00:24:47,341 --> 00:24:48,692
Est� bem.
357
00:24:56,627 --> 00:24:57,927
Voc� est� bonita.
358
00:25:08,345 --> 00:25:10,102
- Bom dia, Bispo.
- Bom dia.
359
00:25:11,282 --> 00:25:14,319
- Pai! Espere.
- Ol�, filho.
360
00:25:15,468 --> 00:25:18,093
N�o me diga que j� perdeu
aquele emprego na Triumph.
361
00:25:18,163 --> 00:25:19,570
N�o, n�o.
362
00:25:19,648 --> 00:25:21,282
S� viemos para ouvir a Gigi.
363
00:25:21,370 --> 00:25:23,068
Isso � bom irm�o.
364
00:25:23,884 --> 00:25:25,524
Por�m tenho que falar
com voc�.
365
00:25:30,808 --> 00:25:32,995
O projeto que Basie
me encarregou
366
00:25:33,063 --> 00:25:34,414
para fazer na Triumph.
367
00:25:34,465 --> 00:25:36,173
Mal posso esperar
para ouvir.
368
00:25:36,313 --> 00:25:37,617
Espera, pai.
369
00:25:37,711 --> 00:25:40,575
Vai ser naquele terreno baldio
do outro lado da rua.
370
00:25:40,642 --> 00:25:43,880
- Sabe qual?
- Sei.
371
00:25:43,958 --> 00:25:45,718
Ser�
um centro comunit�rio crist�o
372
00:25:45,778 --> 00:25:47,082
de 40 milh�es de d�lares.
373
00:25:47,572 --> 00:25:49,606
Eu n�o acho que devia fazer.
374
00:25:49,684 --> 00:25:51,976
Afinal, n�o posso,
n�o com voc� por aqui.
375
00:25:52,110 --> 00:25:55,460
Acha que depois de tudo
que aquele homem me fez passar
376
00:25:55,604 --> 00:25:58,950
eu o enviaria meu filho
sem nenhum plano?
377
00:25:59,225 --> 00:26:02,014
- N�o entendi.
- Continue assim.
378
00:26:02,327 --> 00:26:04,210
Basie est� tentando
se vingar de mim.
379
00:26:04,273 --> 00:26:06,833
- Por qu�?
- N�o tenho a menor ideia.
380
00:26:07,352 --> 00:26:09,898
Mas com voc� l�,
vamos descobrir.
381
00:26:10,187 --> 00:26:11,851
E quando descobrirmos,
382
00:26:12,086 --> 00:26:14,514
vamos dar sete voltas
naquela coisa.
383
00:26:14,914 --> 00:26:17,120
E tudo isso vai desmoronar.
384
00:26:17,780 --> 00:26:19,329
Mas obrigado por me dizer.
385
00:26:19,939 --> 00:26:23,432
Pai? Esse era seu plano
desde o in�cio?
386
00:26:23,520 --> 00:26:26,426
N�o, n�o. Meu plano n�o.
387
00:26:27,561 --> 00:26:29,054
O plano de Deus.
388
00:26:30,391 --> 00:26:35,274
O Mestre est� chamando
389
00:26:39,926 --> 00:26:44,814
Louve-o, enquanto seus l�bios
ainda cantam
390
00:26:47,176 --> 00:26:51,716
Louve-o, enquanto seus l�bios
ainda cantam
391
00:26:51,798 --> 00:26:56,626
O Mestre est� chamando
392
00:26:58,163 --> 00:27:00,702
Falou para aquela garota
sair da cama?
393
00:27:00,813 --> 00:27:02,866
Pensei que voc� tinha falado.
394
00:27:02,969 --> 00:27:04,579
Crian�as.
395
00:27:04,797 --> 00:27:08,196
� como assistir
uma geleira desmoronar pela TV.
396
00:27:08,324 --> 00:27:12,778
- Deus me ajude.
- Eu n�o quero me afastar
397
00:27:14,342 --> 00:27:18,590
Me afastar Dele
398
00:27:23,625 --> 00:27:27,119
Eu n�o quero me afastar
399
00:27:28,556 --> 00:27:33,132
Me afastar Dele
400
00:27:36,122 --> 00:27:40,401
Prenda-me ao seu lado
401
00:27:43,426 --> 00:27:47,949
Prenda-me ao seu lado
402
00:28:08,600 --> 00:28:10,287
- Louve a Deus.
- Louve a Deus.
403
00:28:10,288 --> 00:28:12,643
- Bom dia, Calvary.
- Bom dia.
404
00:28:12,865 --> 00:28:16,950
Minha m�e arrasou semana
passada no Dia das Mulheres.
405
00:28:16,951 --> 00:28:19,161
N�o vou tentar superar isso.
De jeito nenhum.
406
00:28:21,085 --> 00:28:22,560
Muito bem, mam�e.
407
00:28:22,609 --> 00:28:24,488
Am�m!
408
00:28:26,083 --> 00:28:27,660
Am�m, am�m.
409
00:28:27,663 --> 00:28:30,207
Tudo bem, vamos direto
para a palavra desta manh�.
410
00:28:30,960 --> 00:28:35,069
Meu texto de hoje
� Romanos 3:23.
411
00:28:35,851 --> 00:28:37,930
"Porque todos pecaram
e destitu�dos est�o
412
00:28:37,931 --> 00:28:40,372
- da gl�ria de Deus."
- Claro.
413
00:28:40,374 --> 00:28:42,357
Mae, cale-se.
Apenas escute.
414
00:28:42,358 --> 00:28:45,701
Mas antes de come�ar,
preciso falar sobre uma coisa.
415
00:28:45,900 --> 00:28:48,366
Como muitos sabem,
um membro da nossa fam�lia
416
00:28:48,367 --> 00:28:50,285
est� preso
aguardando a senten�a por...
417
00:28:50,647 --> 00:28:53,313
Uma s�rie de crimes sexuais
contra jovens mulheres.
418
00:28:55,784 --> 00:28:58,015
Eu odeio falar sobre isso
na igreja,
419
00:28:59,007 --> 00:29:00,560
mas � verdade.
420
00:29:02,073 --> 00:29:03,377
� verdade.
421
00:29:04,542 --> 00:29:07,053
E mesmo ap�s ser condenado
e mandado para a pris�o,
422
00:29:07,499 --> 00:29:09,650
as consequ�ncias
das a��es dele
423
00:29:09,651 --> 00:29:11,677
e das rea��es
da minha fam�lia,
424
00:29:11,835 --> 00:29:13,404
inclusive a minha,
425
00:29:13,770 --> 00:29:16,080
continuar�o nos assombrando
por um longo tempo.
426
00:29:16,222 --> 00:29:17,741
E deveria.
427
00:29:19,048 --> 00:29:21,319
E chegar� a hora
de falar sobre tudo isso,
428
00:29:21,860 --> 00:29:23,259
e deve chegar.
429
00:29:23,630 --> 00:29:26,700
Mas agora, nesta manh�, gostaria
de fazer 1 minuto de sil�ncio
430
00:29:26,701 --> 00:29:29,111
para todas as mulheres
que ele abusou,
431
00:29:29,255 --> 00:29:30,713
aquelas que est�o aqui,
432
00:29:30,743 --> 00:29:32,314
aquelas que seguiram em frente,
433
00:29:33,552 --> 00:29:35,426
aquelas que n�o seguiram,
434
00:29:36,408 --> 00:29:38,202
aquelas que est�o vivendo...
435
00:29:40,929 --> 00:29:45,418
E aquelas que, como minha irm�
Faith, faleceram.
436
00:29:46,220 --> 00:29:49,096
Um minuto de sil�ncio
para qualquer um aqui
437
00:29:49,098 --> 00:29:51,290
que est� lidando
com abuso semelhante,
438
00:29:51,310 --> 00:29:53,178
e um minuto de sil�ncio
439
00:29:53,269 --> 00:29:56,664
para qualquer um que sabe
que algo horr�vel
440
00:29:56,665 --> 00:30:00,081
est� acontecendo com algu�m
pr�ximo a eles
441
00:30:00,750 --> 00:30:02,693
e eles n�o est�o dizendo nada.
442
00:30:02,874 --> 00:30:05,469
N�o h� nada que eu
ou outra pessoa possa dizer
443
00:30:06,055 --> 00:30:07,997
que possa explicar isso
adequadamente,
444
00:30:09,013 --> 00:30:11,029
honrar isso adequadamente...
445
00:30:13,536 --> 00:30:16,327
Lamentar adequadamente.
446
00:30:22,922 --> 00:30:24,522
Al�m de Deus...
447
00:30:26,810 --> 00:30:28,202
Al�m de Deus!
448
00:30:29,210 --> 00:30:32,003
Deus est� aqui.
Pode olhar para mim agora?
449
00:30:32,669 --> 00:30:35,383
Mesmo no sil�ncio,
Deus est� aqui!
450
00:30:36,202 --> 00:30:38,898
Ent�o vamos fazer um minuto
de sil�ncio nesta manh�
451
00:30:38,900 --> 00:30:41,701
e quando acabarmos,
vamos prometer a n�s mesmos,
452
00:30:41,897 --> 00:30:44,395
e a todas as v�timas
de abusos ao nosso redor,
453
00:30:44,654 --> 00:30:47,901
todas aquelas v�timas, que nunca
mais ficaremos em sil�ncio.
454
00:30:47,904 --> 00:30:49,574
Am�m!
455
00:30:49,858 --> 00:30:53,773
O sil�ncio termina hoje.
456
00:30:53,774 --> 00:30:55,395
Sim!
457
00:30:57,942 --> 00:30:59,456
Podem reverenciarem comigo?
458
00:31:18,350 --> 00:31:20,770
- E am�m.
- Am�m.
459
00:31:20,854 --> 00:31:23,013
Est�o prontos
para uma coisa nova, Calvary?
460
00:31:59,966 --> 00:32:01,744
Voc� est� perdida?
461
00:32:02,069 --> 00:32:04,443
N�o, n�o estou.
462
00:32:10,600 --> 00:32:12,650
� menor do que eu imaginei.
463
00:32:14,452 --> 00:32:15,989
O que voc� quer, Mae?
464
00:32:16,313 --> 00:32:18,109
Perguntar a mesma coisa de voc�.
465
00:32:19,880 --> 00:32:22,587
Acha que eu n�o sei o papel
que voc� teve nisso tudo?
466
00:32:22,590 --> 00:32:26,553
Acha que n�o vejo sua marca
em cada tijolo da minha ru�na?
467
00:32:26,556 --> 00:32:29,004
Mac tinha que ser parado
e voc� sabe disso!
468
00:32:29,006 --> 00:32:31,207
Voc� e aquela minha filha,
469
00:32:31,350 --> 00:32:35,916
regadas de ressentimentos
em mantos de justa indigna��o.
470
00:32:36,408 --> 00:32:39,302
N�o sei do que est� falando.
Na verdade, eu nunca...
471
00:32:39,303 --> 00:32:43,000
Deixe minha fam�lia sozinha.
472
00:32:45,230 --> 00:32:46,746
Do mesmo jeito
que voc� deixou?
473
00:32:47,914 --> 00:32:51,959
Se quer culpar algu�m por isso
que voc� veio me encher,
474
00:32:51,960 --> 00:32:54,615
� voc�, porque voc� sabia.
475
00:32:54,618 --> 00:32:56,606
Eu n�o sei.
476
00:32:57,650 --> 00:33:00,249
- Voc� sabia.
- Como eu saberia?
477
00:33:00,250 --> 00:33:02,546
- Admita, voc� sabia!
- Como uma m�e
478
00:33:02,547 --> 00:33:04,582
permitiria aquilo
com a filha calada?
479
00:33:04,583 --> 00:33:08,502
- Diga-me voc�.
- Sua prostituta!
480
00:33:09,054 --> 00:33:10,831
O que voc� sabe
sobre maternidade?
481
00:33:10,832 --> 00:33:12,953
Voc� n�o sabe nada
sobre a maternidade.
482
00:33:12,955 --> 00:33:15,300
Quem � voc� para me dar
uma li��o dessas?
483
00:33:15,301 --> 00:33:18,502
- Quem � voc�?
- Por que n�o disse nada?
484
00:33:18,503 --> 00:33:20,599
Por que voc� n�o disse nada?
485
00:33:20,736 --> 00:33:24,425
Por que n�o levou
sua filha � pol�cia
486
00:33:24,426 --> 00:33:27,205
quando a Grace te contou
h� 20 anos?
487
00:33:27,206 --> 00:33:28,538
Por que n�o contou?
488
00:33:29,498 --> 00:33:30,918
Vou dizer o porqu�.
489
00:33:31,082 --> 00:33:32,442
Porque voc� � como todos.
490
00:33:32,443 --> 00:33:34,358
N�o quer acreditar
que � seu irm�o,
491
00:33:34,361 --> 00:33:37,099
que seu pai, seu filho
poderiam fazer tal coisa.
492
00:33:37,101 --> 00:33:40,165
Ent�o eles viram as costas,
e � isso que voc� fez.
493
00:33:40,166 --> 00:33:42,147
Voc� virou as costas.
494
00:33:42,877 --> 00:33:44,987
Voc� n�o � diferente de ningu�m.
495
00:33:47,072 --> 00:33:50,555
- Eu n�o sabia.
- Saia.
496
00:33:51,544 --> 00:33:52,974
Saia daqui.
497
00:33:54,814 --> 00:33:58,736
Volte quando sentir
que quer dizer a verdade,
498
00:33:58,737 --> 00:34:00,206
que voc� quer ser honesta.
499
00:34:01,962 --> 00:34:05,136
Porque eu n�o vou ser
o seu bode expiat�rio.
500
00:34:06,285 --> 00:34:08,328
Voc� provocou isso!
501
00:34:09,735 --> 00:34:11,160
ent�o v� embora!
502
00:34:39,794 --> 00:34:41,381
Ent�o, o que achou?
503
00:34:41,750 --> 00:34:43,114
Serve.
504
00:34:43,440 --> 00:34:45,473
Ficar� tudo bem, eu acho.
505
00:34:45,585 --> 00:34:48,058
Disseram que est�o prontos
para te levar quando...
506
00:34:48,060 --> 00:34:50,141
- Voc� sabe.
- Eu entendo.
507
00:34:52,905 --> 00:34:54,414
E a igreja vai pagar por isso.
508
00:34:56,447 --> 00:34:58,278
A minha filha sabe?
509
00:34:58,456 --> 00:35:00,228
Ela est� ciente.
510
00:35:02,352 --> 00:35:04,175
Sabe, tenho que dizer,
511
00:35:06,176 --> 00:35:08,484
eu queria mesmo ver
512
00:35:08,785 --> 00:35:11,796
aquelas meninas
antes de morrer.
513
00:35:12,897 --> 00:35:15,832
Creio que n�o ser� poss�vel.
514
00:35:15,833 --> 00:35:17,681
Tamb�m acho.
515
00:35:20,904 --> 00:35:24,220
Acho que � hora
de esquec�-las.
516
00:35:26,443 --> 00:35:28,369
Inclusive o Mac.
517
00:35:30,118 --> 00:35:32,494
Ele n�o estava nem a�
para mim mesmo.
518
00:35:32,495 --> 00:35:33,843
Ningu�m estava.
519
00:35:33,844 --> 00:35:36,044
Para mim parecia
que ele se importava.
520
00:35:36,524 --> 00:35:38,043
Ele nunca obedeceu
a mam�e,
521
00:35:38,044 --> 00:35:40,408
sempre lhe deu dinheiro
quando pedia.
522
00:35:40,450 --> 00:35:42,076
N�o era por amor.
523
00:35:43,088 --> 00:35:44,806
Era apenas,
524
00:35:45,228 --> 00:35:46,600
sabe,
525
00:35:46,601 --> 00:35:48,220
suborno.
526
00:35:51,147 --> 00:35:52,763
Para esconder o qu�?
527
00:35:57,267 --> 00:35:59,084
Para esconder o qu�?
528
00:36:00,377 --> 00:36:02,487
Tem certeza que quer saber?
529
00:36:04,588 --> 00:36:05,888
Quero.
530
00:36:08,388 --> 00:36:10,552
Se lembra quando voc�
era pequena
531
00:36:10,553 --> 00:36:12,843
e a First Baptist
foi incendiada?
532
00:36:14,944 --> 00:36:16,456
Vagamente.
533
00:36:16,457 --> 00:36:19,615
E o zelador estava no por�o?
534
00:36:19,616 --> 00:36:21,105
O que tem isso?
535
00:36:22,506 --> 00:36:24,406
Aquilo n�o foi
obra de Deus.
536
00:36:40,890 --> 00:36:42,190
N�o.
537
00:36:46,423 --> 00:36:47,723
Fique.
538
00:36:59,736 --> 00:37:01,036
Quero conversar.
539
00:37:12,813 --> 00:37:15,218
Kevin, estou feliz que tenha
me dito a verdade.
540
00:37:20,689 --> 00:37:23,067
Mas acho que preciso
de um tempo
541
00:37:25,363 --> 00:37:26,711
para aceitar,
542
00:37:28,198 --> 00:37:29,593
ficar em paz.
543
00:37:31,234 --> 00:37:32,535
Pelas crian�as.
544
00:37:32,908 --> 00:37:34,208
Certo.
545
00:37:36,506 --> 00:37:37,806
Desculpe.
546
00:37:42,091 --> 00:37:44,091
Nunca quis te machucar.
547
00:37:47,416 --> 00:37:48,716
Eu sei.
548
00:37:51,321 --> 00:37:52,621
Eu s� acho que,
549
00:37:53,875 --> 00:37:55,175
poderia ser...
550
00:37:57,667 --> 00:37:58,996
Eu sei.
551
00:38:01,420 --> 00:38:02,720
Eu sei.
552
00:38:23,336 --> 00:38:25,348
Te vejo em setembro.
553
00:38:25,349 --> 00:38:26,687
Sim.
554
00:38:28,088 --> 00:38:29,388
Espero que sim.
555
00:38:29,971 --> 00:38:32,128
Certo. Hora de partir.
556
00:38:37,734 --> 00:38:42,734
- Minha irm�.
- Minha irm�.
557
00:38:49,522 --> 00:38:51,227
Venha c�.
558
00:38:54,114 --> 00:38:56,906
- Sinto muito.
- Tudo bem.
559
00:38:56,907 --> 00:38:58,807
Ficarei bem, m�e.
560
00:39:03,293 --> 00:39:04,993
Tenha um pouco de f�.
561
00:39:12,302 --> 00:39:14,055
E voc� cuide dela.
562
00:39:14,856 --> 00:39:16,167
Cuidarei.
563
00:39:19,168 --> 00:39:20,668
Vamos, amor. Ande.
564
00:39:35,525 --> 00:39:37,758
Quando estiver desapontado
com as pessoas
565
00:39:37,795 --> 00:39:39,532
Volte-se para Deus
566
00:39:39,833 --> 00:39:41,231
Por que Deus � perfeito
567
00:39:41,432 --> 00:39:43,363
Deus nunca te desaponta
568
00:39:44,264 --> 00:39:45,869
Ent�o, quando estamos chateados
569
00:39:45,870 --> 00:39:49,603
com nossos pais e amigos
570
00:39:49,604 --> 00:39:51,374
por n�o serem perfeitos
571
00:39:51,375 --> 00:39:53,026
estamos esquecendo
572
00:39:53,027 --> 00:39:55,122
que ningu�m � perfeito.
573
00:39:55,323 --> 00:39:56,909
Esta vida que Deus nos deu,
574
00:39:57,910 --> 00:39:59,622
n�o � sobre perfei��o,
575
00:40:00,384 --> 00:40:01,685
� sobre amor.
576
00:40:02,486 --> 00:40:04,181
Agora voc� sabe
como me sinto...
577
00:40:05,610 --> 00:40:06,910
Todos os dias.
578
00:41:17,468 --> 00:41:18,914
O que est� fazendo aqui?
579
00:42:13,565 --> 00:42:16,565
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
41227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof