Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,221 --> 00:00:04,206
- Anteriormente en Gotham...
- To Frank. Quizs quieras contarme
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,737
dnde demonios has estado
desde que era un cro?
3
00:00:05,777 --> 00:00:07,445
La Corte es una sociedad secreta.
4
00:00:07,479 --> 00:00:08,848
Si es tan secreta,
cmo es que la conoces?
5
00:00:08,881 --> 00:00:10,483
Tu padre y yo fuimos miembros.
6
00:00:10,516 --> 00:00:11,984
Fue un borracho!
7
00:00:12,016 --> 00:00:13,585
Le vi morir.
8
00:00:13,618 --> 00:00:14,853
Mi hermano estaba causando
problemas y le mataron.
9
00:00:15,753 --> 00:00:17,455
No puedo negar al amor.
10
00:00:19,757 --> 00:00:21,827
Yo... no... te quiero.
11
00:00:23,027 --> 00:00:25,029
Mira quin vuelve a la vida.
12
00:00:25,062 --> 00:00:26,164
Me acabo de acordar de que...
13
00:00:26,198 --> 00:00:27,600
Tengo que matar a alguien.
14
00:00:27,632 --> 00:00:30,468
- El clon est es su sitio.
- Qu hay de Bruce Wayne?
15
00:00:30,501 --> 00:00:32,737
Debera estar levantndose ahora mismo.
16
00:00:32,770 --> 00:00:35,140
Siempre he hecho lo que la
Corte me ha pedido que hiciera.
17
00:00:35,174 --> 00:00:37,176
Qu es lo que no me ests contando?
18
00:00:37,208 --> 00:00:39,010
Esta ciudad est al borde del caos.
19
00:00:39,044 --> 00:00:42,647
Parece que el juicio lleg a
Gotham antes de lo esperado.
20
00:00:43,782 --> 00:00:45,751
Miembros del Consejo,
21
00:00:45,784 --> 00:00:48,187
Gotham ha cado enferma.
22
00:00:48,220 --> 00:00:51,157
La violencia y el crimen
continan expandindose
23
00:00:51,190 --> 00:00:53,793
como una imparable enfermedad.
24
00:00:53,825 --> 00:00:57,163
Se deben tomar medidas drsticas.
25
00:00:57,196 --> 00:01:01,634
Para ese fin, se est
construyendo un arma.
26
00:01:01,666 --> 00:01:05,037
Un arma destinada a
ser desatada en Gotham
27
00:01:05,070 --> 00:01:09,909
y que la ciudad sea purificada
y reconstruida por nosotros.
28
00:01:09,942 --> 00:01:12,544
El lder de nuestra
Corte pide que alcancemos
29
00:01:12,577 --> 00:01:15,715
una votacin unnime para proceder.
30
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Anuncie su producto o marca aqu
contctenos www.OpenSubtitles.org hoy
31
00:01:46,111 --> 00:01:48,814
El dictamen se ha aprobado.
32
00:01:48,847 --> 00:01:52,585
Gotham debe caer.
33
00:01:53,008 --> 00:01:57,812
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
34
00:02:29,788 --> 00:02:33,159
Quiero hablar con el que est al cargo.
35
00:02:36,761 --> 00:02:39,130
Ese soy yo.
36
00:02:39,164 --> 00:02:42,134
Est la Corte de los Bhos
detrs de mi secuestro?
37
00:02:42,166 --> 00:02:44,135
La Corte es una herramienta. Nada ms.
38
00:02:44,169 --> 00:02:45,771
No te saldrs con la tuya.
39
00:02:45,803 --> 00:02:47,740
La gente se dar cuenta de que no estoy.
40
00:02:47,772 --> 00:02:48,873
Hemos tomado precauciones
41
00:02:48,907 --> 00:02:50,876
para asegurar que no se note
42
00:02:50,908 --> 00:02:52,844
tu ausencia.
43
00:02:55,046 --> 00:02:56,882
Mi clon.
44
00:02:56,914 --> 00:02:59,251
Est en Gotham hacindose
pasar por m, verdad?
45
00:03:01,086 --> 00:03:02,888
Alfred se dar cuenta.
46
00:03:02,920 --> 00:03:04,156
Quizs.
47
00:03:04,188 --> 00:03:05,890
Pero para entonces,
48
00:03:05,924 --> 00:03:09,028
espero que ya hayamos
cumplido nuestro objetivo.
49
00:03:09,061 --> 00:03:10,229
Cul es?
50
00:03:12,931 --> 00:03:15,234
Necesito tu ayuda, Bruce.
51
00:03:16,335 --> 00:03:18,170
Come.
52
00:03:18,202 --> 00:03:21,640
Vas a necesitar tus fuerzas.
53
00:03:21,672 --> 00:03:24,142
Empezaremos pronto.
54
00:03:27,945 --> 00:03:29,047
Aubrey James, el nico y...
55
00:03:29,081 --> 00:03:30,649
Venga, vamos, gente, vamos.
56
00:03:30,682 --> 00:03:32,051
Volved al trabajo. Joe, apaga eso.
57
00:03:32,083 --> 00:03:33,785
Te puedes creer esta patraa?
58
00:03:33,819 --> 00:03:36,355
Despus de todo lo que ha dicho y
hecho, quin ha vuelto al mando?
59
00:03:36,388 --> 00:03:39,057
Aubrey James. El antiguo ladrn.
60
00:03:39,091 --> 00:03:40,659
Qu tal la cabaa?
61
00:03:40,692 --> 00:03:41,892
Qu?
62
00:03:41,926 --> 00:03:45,196
T y tu to. Seguro que tenais
mucho de lo que poneros al da.
63
00:03:45,229 --> 00:03:46,931
Oh, s.
64
00:03:46,965 --> 00:03:48,099
Se sabe algo de Nygma?
65
00:03:48,133 --> 00:03:50,836
No. Despus de gasear a los cadetes
66
00:03:50,868 --> 00:03:52,705
y colgarme por el
hueco de las escaleras,
67
00:03:52,737 --> 00:03:54,740
ha desaparecido.
68
00:03:54,772 --> 00:03:57,008
Sin acertijos ni puzles
ni telegramas, por ahora.
69
00:03:58,977 --> 00:04:00,846
Quin es "Michael Ness"?
70
00:04:00,878 --> 00:04:03,215
El conductor borracho que
choc y mat a mi padre
71
00:04:03,247 --> 00:04:04,749
cuando tena nueve aos.
72
00:04:04,783 --> 00:04:06,819
Algo de lo que dijo mi
to me ha dejado pensando.
73
00:04:06,852 --> 00:04:08,753
- Qu tienes?
- No mucho.
74
00:04:08,787 --> 00:04:11,255
Se le conden por
homicidio involuntario.
75
00:04:11,289 --> 00:04:13,225
Le cayeron seis aos.
76
00:04:13,258 --> 00:04:15,961
A los meses de entrar
le dieron una pualada.
77
00:04:15,993 --> 00:04:16,861
El lado positivo.
78
00:04:16,895 --> 00:04:18,229
S.
79
00:04:18,263 --> 00:04:21,000
Pero he encontrado su
historial mdico de Blackgate,
80
00:04:21,032 --> 00:04:23,368
y he encontrado algo que no estaba
en el expediente original del caso.
81
00:04:23,402 --> 00:04:25,137
Tena "hepatitis persistente crnica".
82
00:04:25,169 --> 00:04:28,640
Cuando lleg Lee, le
iba a preguntar qu era.
83
00:04:28,674 --> 00:04:30,109
La hepatitis persistente crnica
es una inflamacin heptica
84
00:04:30,142 --> 00:04:32,378
de carcter no progresivo.
85
00:04:32,411 --> 00:04:34,246
Cmo sabes eso?
86
00:04:34,279 --> 00:04:36,849
Ests de broma? Se le conoce
como la maldicin irlandesa.
87
00:04:36,881 --> 00:04:38,416
Con la inflamacin crnica
88
00:04:38,450 --> 00:04:39,985
no puedes beber. Nada, ni una gota.
89
00:04:40,017 --> 00:04:41,854
Ni siquiera una cerveza.
90
00:04:41,887 --> 00:04:43,255
Bueno, este tipo no se enter
bien. Su tasa de alcohol en sangre
91
00:04:43,287 --> 00:04:44,255
estaba fuera de los lmites
la noche del accidente.
92
00:04:44,289 --> 00:04:45,858
No me ests escuchando.
93
00:04:45,890 --> 00:04:47,760
Si este tipo tena
inflamacin heptica crnica,
94
00:04:47,792 --> 00:04:49,293
con solo dar 0,1
95
00:04:49,327 --> 00:04:50,996
en el test de alcoholemia,
96
00:04:51,029 --> 00:04:53,866
ya estara muerto sin
antes ponerse al volante.
97
00:04:53,899 --> 00:04:57,036
Si eso es cierto, quiere decir
que alguien falsific el informe.
98
00:04:57,068 --> 00:04:58,871
Puedes investigarlo?
99
00:04:58,904 --> 00:05:00,272
Y encontrar quin era este tipo?
100
00:05:00,304 --> 00:05:01,172
Claro, pero... Oye.
101
00:05:01,205 --> 00:05:03,109
Adnde vas?
102
00:05:12,917 --> 00:05:14,018
Es genial, verdad?
103
00:05:14,051 --> 00:05:15,287
Si te dijera que toda la propiedad
104
00:05:15,320 --> 00:05:17,022
estaba abandonada... te lo creeras?
105
00:05:17,054 --> 00:05:19,023
- De hecho, s.
- Sabes?
106
00:05:19,056 --> 00:05:20,926
El aire fresco te sentar bien.
107
00:05:20,959 --> 00:05:23,028
Huele a algo pudrindose.
108
00:05:23,061 --> 00:05:26,799
- Creo que alguien tiene hambre.
- Qu ests haciendo? Djalo!
109
00:05:26,832 --> 00:05:29,168
Ya te he dicho que estoy bien!
110
00:05:29,200 --> 00:05:31,335
Soy un hombre adulto,
por el amor de Dios!
111
00:05:31,368 --> 00:05:33,071
Y tienes hambre.
112
00:05:36,107 --> 00:05:39,043
Qu te pasa con las plantas?
113
00:05:39,077 --> 00:05:41,313
Son mis amigas.
114
00:05:41,345 --> 00:05:43,047
Tus amigas?
115
00:05:43,080 --> 00:05:45,183
- S.
- Genial.
116
00:05:45,217 --> 00:05:47,452
Sabes? Las plantas son
mejores amigas que mucha gente.
117
00:05:47,486 --> 00:05:49,388
Y algunas de ellas han
ayudado a salvarte la vida.
118
00:05:51,989 --> 00:05:53,191
Es sopa.
119
00:05:53,224 --> 00:05:55,927
Le he puesto incluso sauce
blanco para tu fiebre.
120
00:05:57,361 --> 00:05:59,797
- Qu es lo que te pasa?
- Por millonsima vez,
121
00:05:59,830 --> 00:06:01,967
tengo que volver a Gotham!
122
00:06:02,000 --> 00:06:03,335
Por qu tanta prisa?!
123
00:06:03,368 --> 00:06:05,471
Me han traicionado y disparado.
124
00:06:05,503 --> 00:06:08,506
Debera estar planeando mi
venganza, armando un ejrcito,
125
00:06:08,539 --> 00:06:10,342
no bebiendo zumo de pia
126
00:06:10,375 --> 00:06:12,978
con la... loca de las plantas.
127
00:06:13,010 --> 00:06:15,080
Pues arma un ejrcito. Nadie te detiene.
128
00:06:15,113 --> 00:06:17,950
Y podra incluso ayudarte si no fueras
129
00:06:17,982 --> 00:06:19,217
tan capullo.
130
00:06:19,251 --> 00:06:20,385
Capullo.
131
00:06:21,986 --> 00:06:23,289
Est bien.
132
00:06:25,157 --> 00:06:27,226
Necesito que le enves un mensaje
133
00:06:27,258 --> 00:06:28,960
a Gabe.
134
00:06:28,993 --> 00:06:31,095
Quin es Gabe?
135
00:06:31,128 --> 00:06:33,097
Es un idiota.
136
00:06:33,130 --> 00:06:35,868
Pero... es un idiota fiel.
137
00:06:35,900 --> 00:06:37,535
Y todos los ejrcitos empiezan
138
00:06:37,568 --> 00:06:40,806
con un simple y fiel soldado.
139
00:06:46,143 --> 00:06:48,313
"Por favor".
140
00:06:49,880 --> 00:06:51,849
Por favor?
141
00:06:51,883 --> 00:06:53,252
Vale.
142
00:06:53,284 --> 00:06:54,953
Est bien.
143
00:07:15,207 --> 00:07:17,409
Gracias por reunirte conmigo.
144
00:07:17,441 --> 00:07:19,210
Por qu aqu?
145
00:07:20,311 --> 00:07:22,580
Es pblico, abierto,
146
00:07:22,614 --> 00:07:25,551
fcil para ver si hay
alguien vigilndonos.
147
00:07:25,584 --> 00:07:28,554
El conductor que choc con mi
padre esa noche no estaba borracho.
148
00:07:28,587 --> 00:07:30,421
Creo que lo hizo a propsito,
149
00:07:30,455 --> 00:07:32,890
y alguien hizo que
pareciera un accidente.
150
00:07:32,924 --> 00:07:35,327
Algo muy fcil para la Corte.
151
00:07:35,359 --> 00:07:39,030
Digamos que te creo.
152
00:07:39,063 --> 00:07:42,034
Qu quieres de m?
153
00:07:42,066 --> 00:07:43,936
Acabo de enterarme de algo
154
00:07:43,969 --> 00:07:46,904
que sigo teniendo
dificultades para creer.
155
00:07:46,938 --> 00:07:50,909
Un arma est en camino,
dirigindose a Gotham.
156
00:07:50,941 --> 00:07:53,578
Un arma que la Corte intenta
usar para destruir la ciudad.
157
00:07:53,611 --> 00:07:55,614
De qu ests hablando?
158
00:07:55,647 --> 00:07:57,182
Has dicho que la Corte controla Gotham.
159
00:07:57,215 --> 00:07:58,916
Por qu iban a querer destruirla?
160
00:07:58,950 --> 00:08:00,919
Esta no es la Corte en su conjunto.
161
00:08:00,952 --> 00:08:03,922
Est limitada a un nmero
de miembros de alto nivel,
162
00:08:03,955 --> 00:08:06,925
fanticos que creen que la
ciudad debe ser purificada.
163
00:08:06,957 --> 00:08:08,960
Y crees de verdad que
son capaces de esto?
164
00:08:08,993 --> 00:08:10,595
Ya lo han hecho antes.
165
00:08:10,628 --> 00:08:13,631
En la historia de la ciudad han
arrasado dos veces con Gotham.
166
00:08:13,664 --> 00:08:16,068
No es un farol.
167
00:08:16,101 --> 00:08:18,337
Y cmo la detenemos?
168
00:08:18,369 --> 00:08:20,104
No tengo ni idea.
169
00:08:20,138 --> 00:08:22,940
Ni siquiera s qu arma es.
170
00:08:22,974 --> 00:08:25,142
Pero eso es exactamente
lo que voy a averiguar.
171
00:08:25,176 --> 00:08:26,945
- Yo puedo ayudar.
- No. La Corte sabe
172
00:08:26,977 --> 00:08:28,646
que he contactado contigo, eso es todo.
173
00:08:28,679 --> 00:08:30,348
Tenemos que dejarlo as
174
00:08:30,381 --> 00:08:32,551
en caso de que me descubran.
175
00:08:34,252 --> 00:08:36,589
Ten cuidado, to Frank.
176
00:09:05,416 --> 00:09:07,386
Lo siento, no quera interrumpir.
177
00:09:07,418 --> 00:09:08,986
Te he visto antes.
178
00:09:09,019 --> 00:09:12,423
Quin era ese hombre
con el que estabas?
179
00:09:12,456 --> 00:09:14,992
Mi to Frank.
180
00:09:15,026 --> 00:09:18,195
Crea que estabais distanciados.
181
00:09:18,229 --> 00:09:19,998
Hemos vuelto a contactar recientemente.
182
00:09:20,031 --> 00:09:23,068
Bien por ti.
183
00:09:25,036 --> 00:09:27,672
He estado viniendo mucho por aqu.
184
00:09:27,705 --> 00:09:30,041
El otro da vi una cosa...
185
00:09:30,075 --> 00:09:32,544
un viejecillo, deba
tener unos noventa aos,
186
00:09:32,576 --> 00:09:34,145
bien vestido,
187
00:09:34,179 --> 00:09:36,281
de pie delante de la
tumba de su mujer...
188
00:09:36,314 --> 00:09:38,150
sonriendo.
189
00:09:38,182 --> 00:09:41,653
No entenda por lo que
podra estar sonriendo.
190
00:09:45,223 --> 00:09:47,392
Y luego se me ocurri.
191
00:09:49,326 --> 00:09:52,096
Compartieron toda una vida juntos.
192
00:09:55,466 --> 00:09:57,635
Lo siento.
193
00:10:00,070 --> 00:10:02,574
Cmo lo haces?
194
00:10:02,607 --> 00:10:05,043
Cmo puedes... pasar pgina,
195
00:10:05,075 --> 00:10:08,247
y dejar tanta destruccin a tu paso?
196
00:10:13,218 --> 00:10:15,521
Ojal pudiera hacer eso.
197
00:10:24,495 --> 00:10:26,197
- S?
- Oye.
198
00:10:26,230 --> 00:10:28,099
El conductor que choc y
mat a tu padre esa noche
199
00:10:28,133 --> 00:10:29,100
era una escoria profesional.
200
00:10:29,133 --> 00:10:30,335
Qu has descubierto?
201
00:10:30,368 --> 00:10:32,470
Cumpli condena por robo de vehculos,
202
00:10:32,503 --> 00:10:34,071
entre otras cosas, y escucha esto...
203
00:10:34,104 --> 00:10:35,606
el caro abogado que lo represent
204
00:10:35,639 --> 00:10:39,378
lo pag nada menos que Carmine Falcone.
205
00:10:48,373 --> 00:10:50,262
Vale, eso es... Tranquilo. Vale.
206
00:10:50,264 --> 00:10:51,866
Vale, es suficiente.
207
00:10:53,301 --> 00:10:55,738
Jefe, no me lo puedo creer.
208
00:10:55,771 --> 00:10:57,245
Sabes que todo el mundo
cree que ests muerto?
209
00:10:57,247 --> 00:10:59,697
- S. - Y que Barbara es
la que dirige el cotarro?
210
00:10:59,699 --> 00:11:01,878
Gabe, esto podra ir ms
rpido si me escuchas.
211
00:11:01,989 --> 00:11:03,324
Tengo que crear un ejrcito
212
00:11:03,356 --> 00:11:05,225
para imponer mi venganza
213
00:11:05,259 --> 00:11:06,826
y recuperar mi trono.
214
00:11:06,860 --> 00:11:08,276
Me ayudars?
215
00:11:08,278 --> 00:11:10,214
Por supuesto que te ayudar.
Cuando los chicos se enteren de
216
00:11:10,246 --> 00:11:11,981
que sigues vivo, vendrn sin pensrselo.
217
00:11:12,014 --> 00:11:13,082
Me asegurar de ello.
218
00:11:13,115 --> 00:11:14,651
Qu quieres que haga?
219
00:11:14,684 --> 00:11:16,619
Eso.
220
00:11:16,653 --> 00:11:18,622
Quiero que hagas eso, Gabe.
221
00:11:18,654 --> 00:11:20,223
Est bien. Lo pillo.
222
00:11:20,256 --> 00:11:21,558
No hay problema.
223
00:11:23,125 --> 00:11:24,962
Oye...
224
00:11:24,995 --> 00:11:28,131
hay algo raro en l.
225
00:11:28,164 --> 00:11:29,399
No te quepa duda.
226
00:11:29,433 --> 00:11:30,500
No confo en l.
227
00:11:30,534 --> 00:11:32,403
Gabe?
228
00:11:32,436 --> 00:11:35,506
Es un labrador humano.
Silbas y viene corriendo.
229
00:11:35,538 --> 00:11:36,539
Creme, es leal.
230
00:11:36,572 --> 00:11:38,375
Tengo este perfume.
231
00:11:38,408 --> 00:11:42,012
Un soplo y un hombre
har lo que yo pida.
232
00:11:42,044 --> 00:11:43,413
Incluyendo decir la verdad.
233
00:11:43,447 --> 00:11:45,416
Mira, ahora que Gabe est aqu,
234
00:11:45,448 --> 00:11:47,650
me temo que aqu es donde nos separamos.
235
00:11:47,683 --> 00:11:49,285
Tengo un ejrcito que formar,
236
00:11:49,318 --> 00:11:51,421
una guerra que planear,
237
00:11:51,455 --> 00:11:54,258
y realmente no nos conocemos tan bien.
238
00:11:54,290 --> 00:11:56,526
Lo comprendes?
239
00:11:56,559 --> 00:11:58,027
No.
240
00:11:58,061 --> 00:12:01,398
A lo mejor le puedes preguntar
a una de tus plantas.
241
00:12:01,431 --> 00:12:03,567
No confo en ti.
242
00:12:03,600 --> 00:12:05,034
Te salv la vida.
243
00:12:05,067 --> 00:12:06,569
Mis hombres estn en camino.
244
00:12:06,602 --> 00:12:08,005
Confas en l?
245
00:12:08,038 --> 00:12:09,406
Pero yo...
246
00:12:09,438 --> 00:12:11,308
pens que ramos amigos.
247
00:12:11,341 --> 00:12:13,277
Amigos?
248
00:12:13,309 --> 00:12:14,678
Amigos.
249
00:12:17,213 --> 00:12:19,048
Ests hablando en serio.
250
00:12:19,082 --> 00:12:21,452
Mira, no te lo tomes a mal,
251
00:12:21,485 --> 00:12:24,654
pero eres un bicho raro.
252
00:12:29,625 --> 00:12:31,428
Te dijo ella que no confiaras en m?
253
00:12:31,461 --> 00:12:33,364
S.
254
00:12:35,197 --> 00:12:37,101
Por qu?
255
00:12:39,503 --> 00:12:41,739
Chica inteligente.
256
00:13:52,141 --> 00:13:54,444
Empezamos?
257
00:14:26,322 --> 00:14:28,493
El templo es una especie
de laberinto, no?
258
00:14:28,525 --> 00:14:31,804
Todo es un laberinto,
Bruce. La nica diferencia
259
00:14:31,806 --> 00:14:34,993
es si somos conscientes de
nuestro lugar dentro de l.
260
00:14:35,064 --> 00:14:37,163
Con tiempo suficiente,
encontrar una manera de salir.
261
00:14:37,165 --> 00:14:38,900
Cunto tiempo?
262
00:14:38,934 --> 00:14:42,471
Cunto tiempo has estado corriendo
ciegamente por los pasillos
263
00:14:42,504 --> 00:14:46,041
de tu vida simplemente para
terminar en el mismo lugar?
264
00:14:46,073 --> 00:14:48,644
Es hora de elegir una direccin.
265
00:14:48,676 --> 00:14:51,546
Puedes seguir hablando
en acertijos crpticos.
266
00:14:51,579 --> 00:14:53,648
No me das miedo.
267
00:14:53,681 --> 00:14:56,684
Pero tienes miedo de algo, no?
268
00:14:58,786 --> 00:15:00,756
Sintate.
269
00:15:00,789 --> 00:15:04,559
Djame ensearte lo
que tengo que ofrecer.
270
00:15:11,565 --> 00:15:13,768
Tienes agallas para presentarte aqu.
271
00:15:13,801 --> 00:15:15,503
Tenemos que hablar. A solas.
272
00:15:15,536 --> 00:15:16,771
No.
273
00:15:16,804 --> 00:15:18,173
Me arrebataste a mi hijo.
274
00:15:18,205 --> 00:15:20,908
Y t me arrebataste a mi padre.
275
00:15:20,942 --> 00:15:22,911
Dira que estamos empatados.
276
00:15:22,944 --> 00:15:24,646
Tu padre fue asesinado
por un conductor borracho.
277
00:15:24,679 --> 00:15:26,048
No.
278
00:15:26,080 --> 00:15:28,049
El conductor no estaba
borracho. Nos golpe a propsito.
279
00:15:28,083 --> 00:15:31,453
Pero creo que lo sabes porque
pagaste por su abogado.
280
00:15:33,121 --> 00:15:35,857
Todava piensas que no
tenemos nada de qu hablar?
281
00:15:41,228 --> 00:15:43,198
Si tienes una pregunta para m, hijo...
282
00:15:43,231 --> 00:15:45,234
por qu no la haces?
283
00:15:45,266 --> 00:15:47,835
Ordenaste el asesinato de mi padre?
284
00:15:47,868 --> 00:15:49,070
No.
285
00:15:49,103 --> 00:15:51,105
Respetaba a tu padre.
286
00:15:51,139 --> 00:15:54,109
Mucho ms que al hijo que dej atrs.
287
00:15:54,141 --> 00:15:55,576
Pero alguien lo hizo.
288
00:15:55,610 --> 00:15:56,745
Fue premeditado?
289
00:15:58,246 --> 00:15:59,881
S.
290
00:16:01,882 --> 00:16:04,085
La Corte de los Bhos.
291
00:16:04,118 --> 00:16:06,954
Qu sabes sobre ellos?
292
00:16:06,987 --> 00:16:09,558
S que mi to es un miembro.
293
00:16:09,591 --> 00:16:11,593
- Lo eres t?
- No.
294
00:16:11,626 --> 00:16:13,996
Pero hemos creado una
asociacin que ha sido
295
00:16:14,029 --> 00:16:16,231
mutuamente beneficiosa
a travs de los aos.
296
00:16:16,264 --> 00:16:17,866
Quieres decir que cumples sus rdenes.
297
00:16:17,899 --> 00:16:20,269
Todo el mundo cumple las
rdenes de la Corte.
298
00:16:20,301 --> 00:16:22,603
Algunos de nosotros
simplemente lo sabemos.
299
00:16:22,636 --> 00:16:24,839
La persona que acudi a ti...
300
00:16:24,872 --> 00:16:26,775
era un miembro de la Corte?
301
00:16:27,909 --> 00:16:29,144
S.
302
00:16:29,176 --> 00:16:30,611
Quin fue?
303
00:16:30,645 --> 00:16:34,149
Quin orden el asesinato de mi padre?
304
00:16:34,181 --> 00:16:36,084
Quiero un nombre.
305
00:16:39,187 --> 00:16:41,757
Frank Gordon.
306
00:16:41,790 --> 00:16:44,626
Tu to.
307
00:16:58,206 --> 00:17:00,609
Hola, Jim.
308
00:17:00,642 --> 00:17:01,945
He pensado que te vendra bien un trago.
309
00:17:06,358 --> 00:17:08,159
Es verdad?
310
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
Ordenaste el asesinato de mi padre?
311
00:17:11,396 --> 00:17:14,300
Carmine llam a la Corte
despus de que te fueras.
312
00:17:14,332 --> 00:17:15,915
No deberas haber ido all.
313
00:17:15,946 --> 00:17:17,148
Levantar sospechas.
314
00:17:17,180 --> 00:17:19,717
Es verdad?
315
00:17:21,418 --> 00:17:24,055
S.
316
00:17:26,123 --> 00:17:27,358
Por qu?
317
00:17:27,391 --> 00:17:28,994
Ya te dije...
318
00:17:29,026 --> 00:17:31,261
que tu padre estaba decidido
a exponer a la Corte
319
00:17:31,294 --> 00:17:32,831
y se convirti en un riesgo.
320
00:17:32,863 --> 00:17:33,898
Tan fcil como eso.
321
00:17:33,930 --> 00:17:35,232
Y ordenaste asesinarlo?
322
00:17:35,265 --> 00:17:36,735
A tu propio hermano?
323
00:17:36,767 --> 00:17:38,369
Quieres dispararme, Jim?
324
00:17:38,402 --> 00:17:39,837
Me estaras haciendo un favor.
325
00:17:39,870 --> 00:17:41,372
Pero no cambiar nada.
326
00:17:41,406 --> 00:17:43,207
La nica cosa que podemos hacer ahora
327
00:17:43,241 --> 00:17:46,177
es terminar lo que Peter
empez y acabar con la Corte.
328
00:17:46,209 --> 00:17:47,379
Es lo que l habra querido.
329
00:17:47,411 --> 00:17:48,912
Lo que mi padre habra querido
330
00:17:48,946 --> 00:17:50,948
es que se hiciera justicia.
331
00:17:53,918 --> 00:17:56,120
Yo tambin.
332
00:17:56,154 --> 00:17:57,856
Frank Gordon, quedas arrestado
333
00:17:57,889 --> 00:17:59,991
por el asesinato de Peter
Gordon. Date la vuelta.
334
00:18:00,023 --> 00:18:01,793
Date la vuelta!
335
00:18:01,825 --> 00:18:03,060
No has estado escuchando?
336
00:18:03,093 --> 00:18:04,662
Tienes derecho a guardar silencio.
337
00:18:04,696 --> 00:18:06,164
Todo lo que digas podr
ser usado en tu contra
338
00:18:06,196 --> 00:18:07,998
- durante un juicio.
- Arrstame
339
00:18:08,032 --> 00:18:09,768
- y se acab.
- Tienes derecho a un abogado.
340
00:18:09,801 --> 00:18:10,935
Detenerlos es lo nico que importa.
341
00:18:10,967 --> 00:18:13,004
Mi padre importaba!
342
00:18:18,810 --> 00:18:21,279
Muelle 9C.
343
00:18:21,312 --> 00:18:23,915
Es donde llegar el arma.
344
00:18:23,947 --> 00:18:25,417
Es todo lo que he podido averiguar.
345
00:18:25,449 --> 00:18:28,018
Necesito hablar con la Corte,
tratar de ganar algo de tiempo.
346
00:18:28,052 --> 00:18:30,088
Tienes que averiguar
cundo llegar el arma
347
00:18:30,120 --> 00:18:31,755
y tienes que hacerlo sin que la Corte
348
00:18:31,789 --> 00:18:33,091
averige que ests involucrado.
349
00:18:33,123 --> 00:18:37,027
De lo contrario... los
dos estamos muertos.
350
00:18:37,061 --> 00:18:38,764
Toma una decisin, Jim.
351
00:18:50,975 --> 00:18:52,944
No te crea capaz.
352
00:18:52,976 --> 00:18:54,478
Lo s.
353
00:18:54,512 --> 00:18:56,915
Nunca has confiado en m.
354
00:18:56,947 --> 00:18:58,917
Oh, qu pena.
355
00:18:58,949 --> 00:19:01,052
Es eso de lo que se trata?
356
00:19:01,084 --> 00:19:04,054
Nadie te ha dado un premio
por ser un buen matn?
357
00:19:04,088 --> 00:19:07,024
Si vas a matarme,
entonces ponte a ello ya.
358
00:19:10,160 --> 00:19:12,796
No te voy a matar.
359
00:19:12,830 --> 00:19:15,033
Vamos a subastar ese derecho
360
00:19:15,065 --> 00:19:17,968
al mejor postor.
361
00:19:20,004 --> 00:19:21,473
Vamos?
362
00:19:21,505 --> 00:19:24,374
Deben de ser los vendedores.
363
00:19:45,162 --> 00:19:48,532
Si me hubiera escuchado, pero no.
364
00:19:48,565 --> 00:19:50,501
Nadie escucha a Ivy...
365
00:19:59,811 --> 00:20:01,111
Es mucho que asimilar.
366
00:20:01,145 --> 00:20:02,847
Hblame de ello.
367
00:20:02,879 --> 00:20:05,783
Una organizacin secreta
que controla todo Gotham?
368
00:20:05,816 --> 00:20:07,551
Si eso es cierto,
alguien debera decirles
369
00:20:07,584 --> 00:20:09,853
que estn haciendo un trabajo terrible.
370
00:20:09,887 --> 00:20:11,523
Te cont todo esto en la cabaa?
371
00:20:11,555 --> 00:20:14,391
La mayor parte. El arma tiene como
objetivo destruir la ciudad...
372
00:20:14,425 --> 00:20:16,860
ese es el ltimo giro inesperado
que me ha contado hoy.
373
00:20:16,894 --> 00:20:18,864
Vaya reunin familiar que has tenido.
374
00:20:20,564 --> 00:20:23,400
No he querido involucrarte en todo esto,
375
00:20:23,434 --> 00:20:25,904
es que no s en quin confiar.
376
00:20:25,937 --> 00:20:27,272
As lo veo, por muy duro que fuera
377
00:20:27,304 --> 00:20:29,139
escuchar lo que Falcone tena que decir,
378
00:20:29,173 --> 00:20:32,143
al menos confirm la
existencia de la Corte.
379
00:20:32,176 --> 00:20:34,212
Crees que debera confiar
en las palabras de mi to?
380
00:20:34,244 --> 00:20:35,479
Trabaja con la pista.
381
00:20:35,513 --> 00:20:37,081
Comprueba los muelles. O eso hara yo.
382
00:20:37,113 --> 00:20:39,483
Tiendo a darle a las
advertencias apocalpticas
383
00:20:39,516 --> 00:20:43,086
de destruccin masiva el
beneficio de la duda.
384
00:20:43,119 --> 00:20:45,889
Pero no es mi padre
el que fue asesinado.
385
00:20:45,923 --> 00:20:49,093
As que si quieres ir a buscar
a tu to por lo que hizo,
386
00:20:49,126 --> 00:20:51,196
te cubro las espaldas.
387
00:20:52,964 --> 00:20:54,499
Dice que la Corte ha destruido la ciudad
388
00:20:54,532 --> 00:20:56,301
dos veces antes en su historia.
389
00:20:56,333 --> 00:20:58,202
No podemos arriesgarnos.
390
00:20:58,235 --> 00:21:00,103
Llamar al juez Bam Bam
para conseguir una orden.
391
00:21:00,137 --> 00:21:02,607
Iremos a los muelles y a
echar puertas abajo hoy mismo.
392
00:21:02,639 --> 00:21:05,176
No. Fue muy claro. La
Corte no puede saber
393
00:21:05,208 --> 00:21:07,578
que estoy investigando esto. La
polica de Gotham no puede intervenir.
394
00:21:07,611 --> 00:21:10,047
Y a quin conocemos que
pueda asaltar los muelles,
395
00:21:10,081 --> 00:21:11,582
que no levante sospechas
396
00:21:11,616 --> 00:21:14,219
y que no est relacionado
con la polica?
397
00:21:19,956 --> 00:21:22,092
No. No, no, no, no,no.
398
00:21:32,102 --> 00:21:34,572
Pesa muy poco.
399
00:21:36,407 --> 00:21:37,609
Y, sabes...?
400
00:21:37,641 --> 00:21:39,343
Mami necesita
401
00:21:39,377 --> 00:21:41,613
un nuevo par de stilettos.
402
00:21:43,179 --> 00:21:44,948
Capisce?
403
00:21:48,652 --> 00:21:50,087
Quin es el siguiente?
404
00:21:53,123 --> 00:21:54,625
Barbara Queen.
405
00:21:57,261 --> 00:21:58,963
Jim,
406
00:21:58,995 --> 00:22:01,099
qu desagradable sorpresa.
407
00:22:01,131 --> 00:22:02,399
Djame adivinar,
408
00:22:02,433 --> 00:22:04,970
quieres pedirme un favor?
409
00:22:09,540 --> 00:22:14,579
Llevo mucho tiempo esperando
que empieces tu viaje.
410
00:22:14,611 --> 00:22:17,114
El nico viaje que voy a
hacer es volver a casa.
411
00:22:17,148 --> 00:22:18,582
De vuelta a Gotham.
412
00:22:18,616 --> 00:22:22,520
Entonces compartimos el mismo destino.
413
00:22:24,354 --> 00:22:27,124
Qu son esas cosas?
414
00:22:27,158 --> 00:22:29,561
Agujas de acupuntura?
415
00:22:31,329 --> 00:22:33,398
Algo as.
416
00:22:33,430 --> 00:22:36,433
Piensa en ellas como llaves.
417
00:22:36,466 --> 00:22:38,002
Un forma de abrir la mente a aquello
418
00:22:38,034 --> 00:22:40,537
que est bajo llave, incluso para ti.
419
00:22:45,208 --> 00:22:48,013
Qu son los smbolos de los extremos?
420
00:23:30,487 --> 00:23:33,291
Has dicho que queras volver a Gotham.
421
00:23:34,691 --> 00:23:36,526
All vamos.
422
00:23:42,500 --> 00:23:44,736
Vamos, Tom.
423
00:23:44,769 --> 00:23:46,771
- No ha estado tan mal.
- No?
424
00:23:46,803 --> 00:23:49,239
Eran estupideces infantiles.
425
00:23:49,273 --> 00:23:51,408
Yo creo que la actuacin ha estado
bien, la msica era preciosa.
426
00:23:51,441 --> 00:23:53,677
T que dices, Bruce?
427
00:23:53,710 --> 00:23:55,746
Lo siento, mam, estoy
de acuerdo con pap.
428
00:23:55,780 --> 00:23:57,115
Ha sido un poco penosa.
429
00:23:57,148 --> 00:23:58,750
"Un poco penosa"?
430
00:23:58,783 --> 00:24:01,019
De "un poco" nada.
431
00:24:05,791 --> 00:24:07,560
Pap?
432
00:24:07,562 --> 00:24:09,611
Mam?
433
00:24:09,643 --> 00:24:11,246
Dadme vuestro dinero!
434
00:24:21,588 --> 00:24:23,890
Cmo... cmo has hecho eso?
435
00:24:23,923 --> 00:24:25,859
Cmo lo has hecho?
436
00:24:27,541 --> 00:24:29,176
Qu era ese lugar?
437
00:24:29,210 --> 00:24:31,212
- Un recuerdo.
- No.
438
00:24:31,245 --> 00:24:32,913
No, ha sido real.
439
00:24:32,946 --> 00:24:34,148
La mente puede hacer
440
00:24:34,182 --> 00:24:36,785
mucho ms que rememorar recuerdos.
441
00:24:36,818 --> 00:24:39,654
Si uno sabe cmo, puede experimentarlos,
442
00:24:39,686 --> 00:24:42,923
revivirlos como si estuvieran
ocurriendo por primera vez.
443
00:24:42,956 --> 00:24:45,893
Ests diciendo que
estbamos dentro de mi mente?
444
00:24:45,926 --> 00:24:48,762
Uno siempre est dentro
de su propia mente.
445
00:24:48,796 --> 00:24:50,932
Fingir que estamos separados de ella,
446
00:24:50,964 --> 00:24:53,501
esa es la mentira.
447
00:24:53,535 --> 00:24:56,037
Por qu me lo enseas?
448
00:24:56,069 --> 00:24:59,173
Por qu me has llevado all?
449
00:24:59,206 --> 00:25:01,775
Nunca has salido de ese callejn, Bruce.
450
00:25:01,808 --> 00:25:03,110
No de verdad.
451
00:25:03,144 --> 00:25:06,114
Y para que puedas aceptar lo que
452
00:25:06,146 --> 00:25:08,884
te tengo que ensear, era necesario.
453
00:25:09,983 --> 00:25:11,819
Descansa.
454
00:25:11,853 --> 00:25:13,956
Lo volveremos a intentar pronto.
455
00:25:35,843 --> 00:25:37,979
La tortura es divertida.
456
00:25:38,011 --> 00:25:40,214
De todas formas, necesito saber
457
00:25:40,248 --> 00:25:42,551
qu es lo que tiene que
llegar al muelle 9C.
458
00:25:42,584 --> 00:25:45,554
Te lo he dicho, no hay muelle 9C.
459
00:25:45,587 --> 00:25:47,588
- No puedo decirte lo que no...
- Lo que no sabes.
460
00:25:47,622 --> 00:25:49,591
S, lo he odo.
461
00:25:49,624 --> 00:25:52,227
Ahora dime algo que no haya escuchado.
462
00:25:52,260 --> 00:25:55,696
No sabes de qu son capaces.
463
00:25:55,730 --> 00:25:57,566
Incluso cuando Don Falcone
diriga el cotarro,
464
00:25:57,598 --> 00:26:01,035
nunca preguntaba sobre lo
que llegaba al muelle 9C.
465
00:26:01,068 --> 00:26:03,605
En caso de que no hayas escuchado,
466
00:26:03,637 --> 00:26:07,841
Don Falcone no maneja
el cotarro, cario.
467
00:26:07,875 --> 00:26:10,111
Ahora, qu es lo que est llegando...
468
00:26:10,144 --> 00:26:13,714
al muelle 9C?
469
00:26:13,748 --> 00:26:17,285
Ya lleg algo la semana pasada,
470
00:26:17,318 --> 00:26:19,287
pero lo recogieron. Vale?
471
00:26:19,319 --> 00:26:22,256
La caja, sigue ah.
472
00:26:22,289 --> 00:26:25,125
Lo juro, es todo lo que s.
473
00:26:25,158 --> 00:26:26,594
Lo juro.
474
00:26:26,627 --> 00:26:30,130
Entonces, debes de tener
un nmero de telfono
475
00:26:30,164 --> 00:26:33,033
para avisarles cuando llegan las cosas.
476
00:26:33,067 --> 00:26:34,769
Qu te parece
477
00:26:34,801 --> 00:26:37,338
si les hacemos una llamadita?
478
00:26:37,372 --> 00:26:41,009
Porque me encantara presentarme.
479
00:27:12,272 --> 00:27:14,308
Disparad!
480
00:27:34,695 --> 00:27:35,730
Lo juro,
481
00:27:35,762 --> 00:27:37,765
no les he dicho nada!
482
00:27:42,235 --> 00:27:44,405
Asegrate de sacarle
desde todos los ngulos.
483
00:27:44,439 --> 00:27:48,076
Los posibles compradores tienen
que saber que est sano y salvo.
484
00:27:48,108 --> 00:27:50,077
En cuanto las repartamos,
485
00:27:50,110 --> 00:27:51,212
la subasta puede comenzar.
486
00:27:51,244 --> 00:27:53,814
Se me olvid esto en el coche.
487
00:27:53,847 --> 00:27:55,215
Cannolis de Alberto, jefe.
488
00:27:55,249 --> 00:27:57,385
Gracias a Dios. Estoy hambriento.
489
00:27:57,417 --> 00:28:00,387
Los de Alberto son mis favoritos...
490
00:28:00,421 --> 00:28:04,726
Parece que te has metido en un lo.
491
00:28:04,759 --> 00:28:06,227
Ests sentada a mi lado.
492
00:28:06,260 --> 00:28:08,395
Creo que nuestros destinos
estn entrelazados.
493
00:28:08,429 --> 00:28:10,298
No. Estar bien.
494
00:28:10,330 --> 00:28:12,900
Qu? De qu ests hablando?
495
00:28:12,933 --> 00:28:14,735
Muy bien.
496
00:28:14,769 --> 00:28:16,904
Si tienes un plan, dmelo.
497
00:28:16,937 --> 00:28:18,739
Dmelo.
498
00:28:18,772 --> 00:28:20,375
Qu? Quieres que te suplique? Es eso?
499
00:28:20,407 --> 00:28:22,309
Quiero que seas amable conmigo.
500
00:28:22,343 --> 00:28:23,378
Amable contigo?
501
00:28:23,411 --> 00:28:24,913
S! Es mucho pedir?
502
00:28:24,945 --> 00:28:26,246
No.
503
00:28:26,279 --> 00:28:27,981
No, no lo es.
504
00:28:28,014 --> 00:28:30,217
Vale, ser amable. Lo prometo.
505
00:28:31,285 --> 00:28:32,253
Cul es tu plan?
506
00:28:32,286 --> 00:28:33,254
Djamelo a m.
507
00:28:33,287 --> 00:28:36,257
Mira y aprende.
508
00:28:36,289 --> 00:28:39,159
Chico canolli.
509
00:28:39,193 --> 00:28:40,962
Una pregunta rpida.
510
00:28:44,898 --> 00:28:46,867
Si tengo informacin,
511
00:28:46,901 --> 00:28:49,003
muy buena informacin
512
00:28:49,036 --> 00:28:52,006
que podra daros mucho ms
dinero por el Pingino,
513
00:28:52,039 --> 00:28:53,974
me dejaras irme?
514
00:28:55,041 --> 00:28:56,744
No lo s. Quiz.
515
00:28:56,778 --> 00:28:57,912
Qu es?
516
00:28:57,944 --> 00:29:01,215
No puedo decrtelo delante de...
517
00:29:01,249 --> 00:29:03,785
Djame que te lo susurre al odo.
518
00:29:08,222 --> 00:29:10,125
Te gusta mi perfume?
519
00:29:18,098 --> 00:29:19,867
Hars lo que te pida?
520
00:29:21,335 --> 00:29:22,303
Excelente.
521
00:29:22,336 --> 00:29:23,270
Mtalos a todos.
522
00:29:28,542 --> 00:29:29,376
Espera!
523
00:29:29,410 --> 00:29:30,345
Para!
524
00:29:30,377 --> 00:29:32,079
Coge su arma.
525
00:29:32,113 --> 00:29:33,314
Coge el arma!
526
00:29:36,850 --> 00:29:37,818
Dmela.
527
00:29:37,852 --> 00:29:39,320
Dsela!
528
00:29:39,353 --> 00:29:40,789
Y dile que nos desate.
529
00:29:40,821 --> 00:29:41,856
Destanos!
530
00:29:41,888 --> 00:29:42,856
No tienes que gritar.
531
00:29:42,889 --> 00:29:44,057
Lo siento.
532
00:29:44,090 --> 00:29:46,026
Me he dejado llevar por el momento.
533
00:29:53,366 --> 00:29:55,336
Sabes?,
534
00:29:55,368 --> 00:29:58,338
me gusta la idea de una subasta, Gabe.
535
00:29:58,372 --> 00:30:00,975
Creo que te voy a subastar.
536
00:30:01,008 --> 00:30:04,813
Pieza a pieza.
537
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
Carmine nos dijo que Jim vino
538
00:30:09,383 --> 00:30:12,520
haciendo preguntas sobre
la muerte de su padre.
539
00:30:12,552 --> 00:30:14,521
Qu sabe exactamente?
540
00:30:14,555 --> 00:30:17,091
Solo lo que Carmine saba.
541
00:30:17,124 --> 00:30:19,928
Que yo di la orden de matar a Peter.
542
00:30:21,261 --> 00:30:23,964
No hay nada que le pueda
conducir a la Corte.
543
00:30:23,998 --> 00:30:25,500
Despus de todos estos aos,
544
00:30:25,532 --> 00:30:28,535
por qu ha empezado
ahora a investigar esto?
545
00:30:28,568 --> 00:30:32,473
No lo s. Creme, esto
es lo ltimo que quiero.
546
00:30:34,275 --> 00:30:36,244
Por eso estoy aqu.
547
00:30:36,277 --> 00:30:38,179
Conozco a mi sobrino.
548
00:30:38,212 --> 00:30:41,516
Jim no parar hasta que
uno de nosotros muera.
549
00:30:41,548 --> 00:30:43,917
Lamentablemente.
550
00:30:43,951 --> 00:30:47,521
Hubiera sido un poderoso aliado
en lo que nos queda por delante.
551
00:30:47,555 --> 00:30:49,289
En ese caso,
552
00:30:49,323 --> 00:30:51,359
ya sabes lo que tienes que hacer.
553
00:30:52,492 --> 00:30:55,963
James Gordon debe morir.
554
00:31:01,603 --> 00:31:03,906
- Ha llamado Barbara.
- Qu ha dicho?
555
00:31:03,938 --> 00:31:05,773
Que al parecer, el muelle
9C est siendo vigilado
556
00:31:05,807 --> 00:31:08,510
por un psicpata con
espada que casi les mata.
557
00:31:08,542 --> 00:31:10,779
Qu bien. Y ha averiguado
si ya ha llegado algo?
558
00:31:10,811 --> 00:31:12,180
Esa es la cuestin,
559
00:31:12,213 --> 00:31:14,515
ya ha llegado.
560
00:31:14,549 --> 00:31:17,053
- Crea que tu to te dijo que el
arma an no haba llegado. - As es.
561
00:31:17,085 --> 00:31:18,921
Lo que significa que o est
mintiendo o no lo sabe.
562
00:31:18,953 --> 00:31:21,956
En cualquier caso, tenemos que
asumir que la Corte ya lo tiene.
563
00:31:21,990 --> 00:31:24,526
- Ni siquiera sabemos qu es el arma.
- Hay algo que s sabemos.
564
00:31:24,559 --> 00:31:26,194
Barbara dijo que la caja que vio
565
00:31:26,228 --> 00:31:27,963
tena un sello de Indian Hill.
566
00:31:27,995 --> 00:31:30,064
Entonces, algo de la
fbrica de monstruos
567
00:31:30,097 --> 00:31:31,799
va a acabar con la ciudad?
568
00:31:40,575 --> 00:31:41,809
Gordon.
569
00:31:41,843 --> 00:31:43,212
Tenemos que hablar.
570
00:31:43,244 --> 00:31:45,546
Sabes que el arma ya est aqu?
571
00:31:45,579 --> 00:31:46,814
Qu? No.
572
00:31:46,847 --> 00:31:48,817
Qu coo est pasando, Frank?
573
00:31:48,849 --> 00:31:49,818
Nos estamos quedando sin tiempo.
574
00:31:49,850 --> 00:31:50,985
Estoy en mi casa.
575
00:31:51,019 --> 00:31:52,721
Ven solo y ven rpido.
576
00:32:01,997 --> 00:32:03,832
Confiaba en ti, Gabe.
577
00:32:03,865 --> 00:32:06,568
Y cmo me pagaste esa lealtad?
578
00:32:06,600 --> 00:32:08,236
Traicin.
579
00:32:08,270 --> 00:32:10,972
No es por nada,
580
00:32:11,005 --> 00:32:13,107
pero estuve ah despus de
que tu madre fuese asesinada
581
00:32:13,141 --> 00:32:14,843
cuando nadie ms estuvo.
582
00:32:14,876 --> 00:32:16,712
Y cmo me lo pagas?
583
00:32:16,744 --> 00:32:18,847
Pasndome por encima.
584
00:32:21,148 --> 00:32:23,718
Un buen argumento.
585
00:32:23,751 --> 00:32:26,120
Quizs olvidamos que la lealtad
586
00:32:26,154 --> 00:32:29,991
debe ser ampliada despus
de ser correspondida.
587
00:32:30,024 --> 00:32:31,993
S.
588
00:32:32,027 --> 00:32:34,863
T me fuiste leal una vez, Gabe.
589
00:32:34,895 --> 00:32:36,865
Me pregunto, podras serlo de nuevo?
590
00:32:36,897 --> 00:32:39,001
S! Jefe.
591
00:32:39,033 --> 00:32:43,004
Lo juro por la tumba
de mi difunta madre.
592
00:32:43,038 --> 00:32:44,606
Dios se apiade de su alma.
593
00:32:44,638 --> 00:32:46,741
No es necesario ser tan dramtico.
594
00:32:46,774 --> 00:32:49,610
Ivy, te importara asegurar
595
00:32:49,644 --> 00:32:53,549
que el juramento de lealtad
de Gabe es noble y verdadero?
596
00:32:56,184 --> 00:32:58,753
Qu hago ahora?
597
00:32:58,787 --> 00:33:00,756
Hazle oler tu perfume.
598
00:33:00,789 --> 00:33:02,958
Bien. Vale.
599
00:33:07,662 --> 00:33:10,299
Levanta la mano derecha.
600
00:33:10,331 --> 00:33:12,900
Juras
601
00:33:12,934 --> 00:33:15,937
ser leal y fiel al Pingino?
602
00:33:17,204 --> 00:33:19,674
No.
603
00:33:21,809 --> 00:33:24,847
No entiendo. Por qu no?
Por qu no puede ser leal?
604
00:33:26,080 --> 00:33:27,815
Adelante, responde.
605
00:33:27,848 --> 00:33:30,318
Nunca lo fui.
606
00:33:30,351 --> 00:33:32,653
Solo te segua porque te tema.
607
00:33:32,686 --> 00:33:34,655
Al igual que todos.
608
00:33:34,688 --> 00:33:37,191
En realidad, puedo vivir con eso.
609
00:33:37,224 --> 00:33:40,928
Miedo y respeto... norma nmero uno.
610
00:33:40,962 --> 00:33:42,664
Nadie te respet jams.
611
00:33:42,696 --> 00:33:46,702
Siempre te vimos como realmente eres.
612
00:33:46,734 --> 00:33:50,204
Un pequeo bicho raro que
sola llevar un paraguas.
613
00:33:50,238 --> 00:33:51,907
Nada ms.
614
00:33:53,241 --> 00:33:55,644
Un bicho raro?
615
00:33:56,877 --> 00:33:58,847
Un... bicho raro?
616
00:34:00,714 --> 00:34:02,617
Un bicho raro?!
617
00:34:06,855 --> 00:34:07,956
No!
618
00:34:07,989 --> 00:34:08,490
Un bicho raro!
619
00:34:08,523 --> 00:34:10,858
Un bicho raro! Un bicho raro!
620
00:34:26,741 --> 00:34:29,378
Gracias por venir.
621
00:34:29,411 --> 00:34:31,847
El arma que la Corte est planeando
622
00:34:31,880 --> 00:34:35,717
usar en Gotham viene de Indian Hill.
623
00:34:35,750 --> 00:34:38,119
Alguna idea de lo que puede ser?
624
00:34:38,152 --> 00:34:40,021
No.
625
00:34:40,054 --> 00:34:43,724
Como dije, no tena ni idea
de que ya haba llegado.
626
00:34:43,757 --> 00:34:46,328
Est claro que la Corte
ya no confa en m.
627
00:34:49,297 --> 00:34:51,934
Por qu traerme aqu entonces?
628
00:34:54,768 --> 00:34:57,372
Se supone que tengo que matarte.
629
00:34:58,907 --> 00:35:02,277
Lo cual nos deja... dnde?
630
00:35:02,309 --> 00:35:05,146
Depende de ti.
631
00:35:05,179 --> 00:35:07,882
Necesito a alguien que me
reemplace en la Corte.
632
00:35:07,916 --> 00:35:10,184
Alguien que pueda
averiguar qu es el arma
633
00:35:10,217 --> 00:35:12,420
y cmo pararla.
634
00:35:12,454 --> 00:35:14,722
Alguien en quien pueda confiar.
635
00:35:17,058 --> 00:35:19,761
Necesitas unirte a la
Corte de los Bhos, Jim.
636
00:35:19,793 --> 00:35:21,896
Es la nica manera.
637
00:35:21,929 --> 00:35:24,331
Acabas de decir que me quieren muerto.
638
00:35:24,364 --> 00:35:26,333
An te quieren en la Corte.
639
00:35:26,367 --> 00:35:28,804
Solo que no ven cmo es posible ahora,
640
00:35:28,837 --> 00:35:30,905
pero yo s.
641
00:35:30,938 --> 00:35:33,908
En algn momento, una mujer llamada
642
00:35:33,942 --> 00:35:35,777
Kathryn va a llamar
643
00:35:35,809 --> 00:35:38,212
preguntando si ests muerto.
644
00:35:38,246 --> 00:35:40,782
Y cuando lo haga,
645
00:35:40,815 --> 00:35:43,217
te sugiero contestar.
646
00:35:43,250 --> 00:35:45,453
Y decirle qu?
647
00:35:45,487 --> 00:35:47,088
Que te avergenzas de m
por la muerte de tu padre.
648
00:35:47,121 --> 00:35:48,956
Que di la orden de matarlo,
649
00:35:48,989 --> 00:35:50,324
y tengo mi merecido.
650
00:35:50,358 --> 00:35:52,060
De qu ests hablando?
651
00:35:52,092 --> 00:35:53,328
Tienes su fuerza, Jim.
652
00:35:53,360 --> 00:35:56,797
Puedes terminar lo que l empez.
653
00:35:56,831 --> 00:35:59,334
Por nosotros.
654
00:35:59,367 --> 00:36:02,471
Habra estado muy orgulloso de ti.
655
00:36:02,503 --> 00:36:05,273
No!
656
00:36:26,872 --> 00:36:29,408
Por favor! Por favor. Lo siento.
657
00:36:29,439 --> 00:36:30,708
Har lo que quieras.
658
00:36:30,740 --> 00:36:32,744
Pero no me hagas volver all!
659
00:36:40,885 --> 00:36:42,087
Dadme el dinero!
660
00:37:01,371 --> 00:37:03,774
No!
661
00:37:47,784 --> 00:37:52,389
Tengo mucho que ensearte, Bruce.
662
00:37:52,423 --> 00:37:54,492
Pero tu dolor...
663
00:37:54,525 --> 00:37:57,662
bloquea a quien necesito
en que te conviertas.
664
00:37:57,695 --> 00:38:01,733
En quien Gotham necesita
que te conviertas.
665
00:38:19,617 --> 00:38:22,943
Si los sentimientos y emociones de
uno son suficientemente fuertes,
666
00:38:22,945 --> 00:38:28,218
sus consecuencias pueden
trasladarse al mundo real.
667
00:38:28,726 --> 00:38:32,463
No s qu quieres de m.
668
00:38:34,033 --> 00:38:36,770
Durante siglos, hemos
intentado finalizar el ciclo
669
00:38:36,803 --> 00:38:39,873
de crimen y violencia que plaga Gotham,
670
00:38:39,906 --> 00:38:43,009
solo para iniciarse de nuevo.
671
00:38:43,042 --> 00:38:45,212
Y sabes por qu lo hace?
672
00:38:47,681 --> 00:38:50,785
La gente tiene miedo.
673
00:38:52,319 --> 00:38:56,056
Y el miedo alimenta la desesperanza.
674
00:38:56,089 --> 00:38:59,794
Se supone que debo creer que te
preocupas por la gente de Gotham?
675
00:38:59,826 --> 00:39:02,162
Me preocupo.
676
00:39:02,196 --> 00:39:04,665
Mucho.
677
00:39:04,698 --> 00:39:07,634
Aqu es donde entras t.
678
00:39:07,667 --> 00:39:10,203
Gotham necesita algo en lo que creer
679
00:39:10,236 --> 00:39:13,574
que solo t puedes aportar.
680
00:39:14,841 --> 00:39:16,676
Qu?
681
00:39:16,710 --> 00:39:20,615
Un protector, Bruce.
682
00:39:22,716 --> 00:39:25,819
No puedo proteger Gotham.
683
00:39:25,853 --> 00:39:27,922
Yo solo no. Nadie puede.
684
00:39:27,955 --> 00:39:29,790
Quizs.
685
00:39:29,823 --> 00:39:32,692
Pero si te conviertes en un smbolo,
686
00:39:32,725 --> 00:39:36,196
un smbolo contra el miedo,
687
00:39:36,230 --> 00:39:40,134
entonces Gotham puede renacer.
688
00:39:46,373 --> 00:39:50,845
Vale, lo admito.
689
00:39:50,877 --> 00:39:53,713
Quizs he perdido mi
temperamento un poquito.
690
00:39:53,746 --> 00:39:55,882
Lo siento.
691
00:39:55,915 --> 00:39:58,084
Est bien.
692
00:39:58,118 --> 00:40:01,355
No s por qu le dej llegar hasta m.
693
00:40:01,388 --> 00:40:03,090
A palabras necias odos sordos, verdad?
694
00:40:04,857 --> 00:40:08,028
Las palabras siempre me hacen
ms dao que palos o piedras.
695
00:40:09,295 --> 00:40:12,699
S. A m tambin.
696
00:40:12,732 --> 00:40:16,169
Significa esto que ests renunciando
a tus planes de venganza?
697
00:40:16,203 --> 00:40:19,840
No puedo con Nygma y Barbara
698
00:40:19,873 --> 00:40:21,976
y el resto yo solo.
699
00:40:22,009 --> 00:40:24,978
Quin dice nada de atraparlos t solo?
700
00:40:25,011 --> 00:40:27,113
Selina me cont algunas
historias bastante locas
701
00:40:27,147 --> 00:40:29,150
de gente que conoci en Indian Hill.
702
00:40:29,183 --> 00:40:32,018
Dijiste que queras armar
un ejrcito, verdad?
703
00:40:32,051 --> 00:40:33,887
Bien,
704
00:40:33,920 --> 00:40:38,025
qu tal un ejrcito de monstruos?
705
00:40:40,294 --> 00:40:43,364
Qu tipo de monstruos?
706
00:41:06,185 --> 00:41:08,288
Kathryn, supongo.
707
00:41:08,321 --> 00:41:09,923
Detective Gordon.
708
00:41:09,957 --> 00:41:11,926
No puedo decir que est
completamente sorprendida.
709
00:41:11,958 --> 00:41:13,294
He matado a mi to.
710
00:41:13,326 --> 00:41:15,029
No me arrepiento.
711
00:41:15,062 --> 00:41:16,429
Lo entendemos.
712
00:41:16,462 --> 00:41:19,466
Bien. Quiz es momento de conocernos.
713
00:41:19,500 --> 00:41:21,902
Coincido.
714
00:41:41,903 --> 00:41:47,780
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
715
00:41:48,305 --> 00:41:54,297
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9nuyc Ayuda a otros a elegir el mejor
48873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof