Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,666 --> 00:00:04,785
NOS LTIMOS EPISDIOS...
2
00:00:07,663 --> 00:00:10,951
Pequeno Theon!
Venha peg-la.
3
00:00:18,988 --> 00:00:22,529
um convite...
a Porto Real.
4
00:00:22,530 --> 00:00:25,749
Voc representar
meus interesses neste encontro.
5
00:00:25,750 --> 00:00:28,213
No seguro deix-la
com o Mindinho.
6
00:00:28,264 --> 00:00:29,887
Ela sua irm.
7
00:00:30,096 --> 00:00:31,763
Arya nunca trairia
sua famlia.
8
00:00:31,764 --> 00:00:34,300
Trairia, se pensasse
que eu fosse trair Jon.
9
00:00:37,445 --> 00:00:39,957
Com os rostos,
posso ser outra pessoa.
10
00:00:39,958 --> 00:00:44,303
Imagino como seria...
ser a Senhora de Winterfell.
11
00:00:44,779 --> 00:00:46,908
Tudo que preciso
para descobrir...
12
00:00:48,638 --> 00:00:50,099
do seu rosto.
13
00:00:53,245 --> 00:00:54,963
Daenerys vencer
esta guerra.
14
00:00:54,964 --> 00:00:57,520
Se quer que Cersei se ajoelhe,
pea voc mesmo.
15
00:00:57,521 --> 00:00:59,469
Ela tem um pedido
mais importante.
16
00:01:00,120 --> 00:01:02,745
Cersei acha que o
Exrcito dos Mortos mentira.
17
00:01:02,746 --> 00:01:04,635
E se provarmos que ela
est errada?
18
00:01:04,636 --> 00:01:06,484
Leve a morte at ela.
19
00:01:12,662 --> 00:01:14,062
Vo!
20
00:01:19,821 --> 00:01:22,577
Vamos destruir o Rei da Noite
e seu exrcito.
21
00:01:22,578 --> 00:01:24,709
Obrigado, minha rainha.
22
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
23
00:01:40,230 --> 00:01:45,230
Legendas.TV
apresenta...
24
00:02:37,210 --> 00:02:42,210
Reviso:
Equipe Legendas.TV
25
00:03:17,654 --> 00:03:21,194
S07E07 - SEASON FINALE
The Dragon and the Wolf
26
00:04:23,434 --> 00:04:25,642
- leo?
- Piche, meu senhor.
27
00:04:26,100 --> 00:04:28,642
- Quantos barris?
- Quinhentos, meu senhor.
28
00:04:31,059 --> 00:04:33,142
- Pegue mais 500.
- Sim, meu senhor.
29
00:04:46,099 --> 00:04:48,544
Ainda gosto quando me chamam
de "meu senhor".
30
00:04:48,892 --> 00:04:50,559
A empolgao vai passar.
31
00:04:51,100 --> 00:04:52,684
Se vivermos at l.
32
00:04:54,225 --> 00:04:56,099
Homens sem pinto.
33
00:04:56,100 --> 00:04:59,099
Eu no estaria num exrcito
se no tivesse pinto.
34
00:04:59,559 --> 00:05:01,225
Lutar para qu?
35
00:05:02,142 --> 00:05:03,542
Ouro?
36
00:05:04,099 --> 00:05:07,642
Sempre convivi com soldados.
Como acha que gastam o ouro?
37
00:05:09,475 --> 00:05:11,141
Com a famlia.
38
00:05:11,142 --> 00:05:12,892
Se no tiver pinto, no.
39
00:05:14,267 --> 00:05:16,934
Talvez tudo se resuma
a pintos mesmo.
40
00:05:19,100 --> 00:05:22,641
E o seu irmo escolheu
o lado dos capados.
41
00:05:22,642 --> 00:05:26,183
. Ele sempre preferiu
o lado dos oprimidos.
42
00:06:06,100 --> 00:06:08,559
Estamos prestes
a ser os oprimidos.
43
00:06:43,350 --> 00:06:45,099
Quantas pessoas vivem aqui?
44
00:06:45,517 --> 00:06:47,224
Um milho mais ou menos.
45
00:06:47,225 --> 00:06:50,309
mais que todo o Norte junto,
todos amontoados a.
46
00:06:51,099 --> 00:06:53,098
Por que querem viver assim?
47
00:06:53,099 --> 00:06:55,059
Tem mais trabalho na cidade.
48
00:06:55,851 --> 00:06:57,642
E os bordis so bem melhores.
49
00:07:36,642 --> 00:07:38,558
Por que ela no est com eles?
50
00:07:38,559 --> 00:07:41,392
No sei, Majestade.
Ningum a viu.
51
00:07:42,475 --> 00:07:44,098
E os outros?
52
00:07:44,099 --> 00:07:46,308
Esto indo
ao Fosso dos Drages.
53
00:07:46,309 --> 00:07:47,809
Nosso irmo tambm?
54
00:07:49,142 --> 00:07:50,542
Sim, Majestade.
55
00:07:54,767 --> 00:07:58,349
Se algo der errado, mate
a vagabunda de cabelo platinado,
56
00:07:58,350 --> 00:08:01,767
depois o nosso irmo
e o bastardo que se diz rei.
57
00:08:02,099 --> 00:08:04,892
Mate os outros
na ordem que quiser.
58
00:08:06,099 --> 00:08:09,350
Venha, Sor Gregor. Vamos receber
os nossos convidados.
59
00:08:18,099 --> 00:08:19,726
Por que construram isso?
60
00:08:20,183 --> 00:08:24,098
Drages no sabem distinguir
o que deles do que no .
61
00:08:24,099 --> 00:08:26,642
Terras, animais, crianas...
62
00:08:27,851 --> 00:08:30,933
Deix-los solta pela cidade
era um problema.
63
00:08:30,934 --> 00:08:33,558
No final, deve ter sido triste.
64
00:08:33,559 --> 00:08:37,267
Uma arena toda para criaturas
menores que ces.
65
00:08:37,684 --> 00:08:39,098
Mas, no comeo,
66
00:08:39,099 --> 00:08:41,488
quando aqui ficava
Balerion, o Terror Negro,
67
00:08:41,851 --> 00:08:44,726
deve ter sido o lugar
mais perigoso do mundo.
68
00:08:50,559 --> 00:08:52,059
Talvez ainda seja.
69
00:09:01,100 --> 00:09:02,601
Bem-vindos, meus senhores.
70
00:09:05,976 --> 00:09:08,267
Os seus amigos chegaram
antes de vocs.
71
00:09:09,018 --> 00:09:11,350
Vou acompanhar vocs
ao encontro.
72
00:09:35,392 --> 00:09:38,362
Uma surpresa agradvel
numa situao desagradvel.
73
00:09:38,363 --> 00:09:40,641
No achei que o veria
de novo, meu senhor.
74
00:09:40,642 --> 00:09:42,433
Apoiando o inimigo.
75
00:09:42,434 --> 00:09:45,099
- difcil culp-lo.
- Cersei vai me culpar.
76
00:09:46,350 --> 00:09:48,098
Fico feliz que esteja vivo.
77
00:09:48,099 --> 00:09:51,099
Vamos! Pode puxar
o saco mgico dele depois.
78
00:09:58,100 --> 00:09:59,500
O que tem a?
79
00:10:00,976 --> 00:10:02,376
Cai fora.
80
00:10:12,099 --> 00:10:14,599
- Achei que estivesse morto.
- Ainda no.
81
00:10:15,976 --> 00:10:17,684
Voc passou bem perto.
82
00:10:19,601 --> 00:10:21,851
Eu s queria proteger a menina.
83
00:10:23,350 --> 00:10:24,767
Ns dois.
84
00:10:25,684 --> 00:10:28,099
Ela est viva. Arya.
85
00:10:31,142 --> 00:10:33,099
- Onde?
- Winterfell.
86
00:10:35,434 --> 00:10:37,809
Quem a est protegendo
se voc est aqui?
87
00:10:38,601 --> 00:10:41,726
Quem se meter com ela
que vai precisar de proteo.
88
00:10:44,892 --> 00:10:46,292
No serei eu.
89
00:10:50,142 --> 00:10:51,542
Aqui estamos.
90
00:10:52,099 --> 00:10:54,391
Os heris
da Baa da gua Negra.
91
00:10:54,392 --> 00:10:56,641
Que lugar estranho
para um reencontro!
92
00:10:56,642 --> 00:10:58,098
Sim, meu senhor.
93
00:10:58,099 --> 00:11:00,475
No sou mais senhor
de ningum, Podrick.
94
00:11:01,099 --> 00:11:03,975
Deixe isso
para Sor Bronn da gua Negra.
95
00:11:03,976 --> 00:11:06,641
Sua nova rainha
vai devolver os seus ttulos
96
00:11:06,642 --> 00:11:08,433
se conquistar o trono.
97
00:11:08,434 --> 00:11:10,267
Voc tem pensado
na nova rainha?
98
00:11:11,100 --> 00:11:14,099
Talvez esteja repensando
as suas alianas.
99
00:11:14,668 --> 00:11:16,224
Lembre-se da minha proposta.
100
00:11:16,225 --> 00:11:19,392
Pago o dobro
do que voc ganha agora.
101
00:11:19,934 --> 00:11:22,433
No momento,
seria o dobro de quanto?
102
00:11:22,434 --> 00:11:24,601
No se preocupe comigo.
Estou bem.
103
00:11:25,099 --> 00:11:27,308
- Estou me cuidando.
- Est mesmo?
104
00:11:27,309 --> 00:11:30,934
Me ajudar a marcar este encontro
no foi muito prudente, foi?
105
00:11:31,350 --> 00:11:33,099
Voc arriscou a vida.
106
00:11:33,100 --> 00:11:35,767
Arrisquei a sua vida.
Tem uma diferena grande.
107
00:11:36,099 --> 00:11:39,142
A Rainha Cersei quer
a sua cabea, no a minha.
108
00:11:39,475 --> 00:11:44,098
Graas a mim, dois traidores
vo entrar porta adentro.
109
00:11:44,099 --> 00:11:46,017
Ela pode cortar suas cabeas
110
00:11:46,018 --> 00:11:49,099
assim que se cansar
das frases inteligentes deles.
111
00:11:49,809 --> 00:11:52,475
Graas a Sor Bronn
da gua Negra.
112
00:11:53,099 --> 00:11:55,322
Se isso no me cuidar,
no sei o que .
113
00:11:58,099 --> 00:11:59,499
bom rever voc.
114
00:12:02,100 --> 00:12:03,500
Igualmente.
115
00:12:12,642 --> 00:12:14,142
Se algum tocar nisto,
116
00:12:14,934 --> 00:12:16,434
vai morrer primeiro.
117
00:13:14,751 --> 00:13:16,198
Venha, Pod.
118
00:13:16,199 --> 00:13:19,100
Vamos beber enquanto essa gente
importante conversa.
119
00:13:48,309 --> 00:13:51,809
Sa desta merda de cidade
porque no queria morrer nela.
120
00:13:53,100 --> 00:13:55,099
Vou morrer
nesta merda de cidade?
121
00:13:56,267 --> 00:13:59,100
- Talvez.
- E a ideia foi sua.
122
00:14:01,099 --> 00:14:04,224
Toda ideia ruim tem um merda
de um Lannister por trs.
123
00:14:04,225 --> 00:14:07,350
E um merda de um Clegane
para ajudar a executar.
124
00:15:07,099 --> 00:15:08,517
Voc se lembra de mim?
125
00:15:09,100 --> 00:15:10,726
Voc se lembra, sim.
126
00:15:11,601 --> 00:15:14,183
Voc agora
mais feio do que eu.
127
00:15:15,142 --> 00:15:16,892
O que fizeram com voc?
128
00:15:18,976 --> 00:15:20,376
No importa.
129
00:15:21,099 --> 00:15:23,155
O seu fim no vai ser este,
meu irmo.
130
00:15:23,851 --> 00:15:25,601
Voc sabe quem vem vindo.
131
00:15:26,517 --> 00:15:28,099
Voc sempre soube.
132
00:15:43,183 --> 00:15:44,583
Onde ela est?
133
00:15:45,267 --> 00:15:47,892
- J vai chegar.
- Ela no viajou com voc?
134
00:17:45,684 --> 00:17:47,517
Estamos aqui h algum tempo.
135
00:17:48,100 --> 00:17:49,500
Peo desculpas.
136
00:17:59,100 --> 00:18:00,975
Estamos diante de...
137
00:18:00,976 --> 00:18:02,376
Theon!
138
00:18:03,099 --> 00:18:04,601
Estou com a sua irm.
139
00:18:05,099 --> 00:18:07,392
Se voc no se curvar
a mim agora,
140
00:18:08,934 --> 00:18:10,334
vou mat-la.
141
00:18:16,070 --> 00:18:18,182
Vamos comear
com os problemas maiores.
142
00:18:18,183 --> 00:18:19,892
E por que voc
est falando?
143
00:18:20,475 --> 00:18:22,434
Voc o menor problema aqui.
144
00:18:24,267 --> 00:18:27,266
Lembra que conversamos
sobre piadas de anes?
145
00:18:27,267 --> 00:18:29,070
A dele nem foi boa.
146
00:18:29,071 --> 00:18:31,683
Ele precisou explicar.
Explicar estraga a piada.
147
00:18:31,684 --> 00:18:34,684
Pessoas como voc nem ficam
nas Ilhas de Ferro, sabia?
148
00:18:36,267 --> 00:18:38,018
Ns matamos quando nascem.
149
00:18:38,726 --> 00:18:40,767
Um ato de misericrdia
para os pais.
150
00:18:41,267 --> 00:18:43,099
melhor voc se sentar!
151
00:18:43,517 --> 00:18:44,973
Por qu?
152
00:18:44,974 --> 00:18:46,559
Sente-se ou v embora.
153
00:19:05,559 --> 00:19:10,099
Somos um grupo de pessoas
que no se gostam,
154
00:19:10,976 --> 00:19:13,559
como acabou
de ficar demonstrado.
155
00:19:15,099 --> 00:19:17,392
Sofremos nas mos
uns dos outros.
156
00:19:17,767 --> 00:19:20,267
Perdemos pessoas
que amvamos.
157
00:19:20,934 --> 00:19:23,098
Se quisssemos
continuar assim,
158
00:19:23,099 --> 00:19:25,349
este encontro
no seria necessrio.
159
00:19:25,350 --> 00:19:29,642
Podemos muito bem entrar
em guerra sem estar cara a cara.
160
00:19:30,099 --> 00:19:32,098
Ento deveramos
entrar num acordo
161
00:19:32,099 --> 00:19:34,641
e viver em harmonia
pelo resto dos dias?
162
00:19:34,642 --> 00:19:37,809
- Sabemos que no vai acontecer.
- E por que estamos aqui?
163
00:19:39,642 --> 00:19:41,934
A ideia no
viver em harmonia.
164
00:19:44,350 --> 00:19:46,182
apenas viver.
165
00:19:46,183 --> 00:19:48,766
Todos vamos enfrentar
a mesma situao.
166
00:19:48,767 --> 00:19:50,600
Um general que no negocia,
167
00:19:50,601 --> 00:19:54,100
um exrcito que no deixa
cadveres no campo de batalha.
168
00:19:54,601 --> 00:19:58,099
Tyrion me disse que h
um milho de pessoas na cidade.
169
00:19:58,100 --> 00:20:01,850
Mais um milho de soldados
para o Exrcito dos Mortos.
170
00:20:01,851 --> 00:20:04,099
Para muitos, seria um avano.
171
00:20:08,350 --> 00:20:09,750
Isto srio.
172
00:20:11,099 --> 00:20:13,266
Eu no estaria aqui
se no fosse.
173
00:20:13,267 --> 00:20:16,434
No acho que seja srio, acho
que outra piada sem graa.
174
00:20:17,059 --> 00:20:20,433
Se Jaime me informou
corretamente, voc quer trgua.
175
00:20:20,434 --> 00:20:21,834
Sim.
176
00:20:22,309 --> 00:20:23,709
s isso.
177
00:20:24,976 --> 00:20:26,376
S isso?
178
00:20:27,726 --> 00:20:31,099
Recuar enquanto voc
vai caar monstros?
179
00:20:31,100 --> 00:20:33,808
Ou enquanto fortalece
e expande a sua posio?
180
00:20:33,809 --> 00:20:37,225
Fica difcil saber,
com o meu exrcito recuado.
181
00:20:38,099 --> 00:20:41,808
At voc invadir a capital
com o qudruplo de soldados.
182
00:20:41,809 --> 00:20:43,516
Sua capital estar segura
183
00:20:43,517 --> 00:20:45,684
at eliminarmos
a ameaa do Norte.
184
00:20:47,475 --> 00:20:50,808
- Voc tem a minha palavra.
- A palavra de uma usurpadora.
185
00:20:50,809 --> 00:20:55,350
Nenhuma conversa ser capaz
de apagar os ltimos 50 anos.
186
00:20:57,018 --> 00:20:58,642
Temos uma coisa para mostrar.
187
00:23:14,267 --> 00:23:16,976
Podemos destru-los com fogo.
188
00:23:26,601 --> 00:23:28,099
E podemos destru-los
189
00:23:28,767 --> 00:23:30,167
com vidro de drago.
190
00:23:31,976 --> 00:23:33,808
Se no vencermos essa luta,
191
00:23:33,809 --> 00:23:37,350
este ser o futuro
de todas as pessoas do mundo.
192
00:23:55,392 --> 00:23:57,475
S uma guerra importa.
193
00:23:58,475 --> 00:23:59,875
A Grande Guerra.
194
00:24:01,099 --> 00:24:02,499
E ela chegou.
195
00:24:06,809 --> 00:24:08,851
Eu no acreditava,
at que os vi.
196
00:24:11,099 --> 00:24:12,499
Vi todos eles.
197
00:24:15,099 --> 00:24:17,809
- Quantos?
- Cem mil, pelo menos.
198
00:24:34,434 --> 00:24:35,976
Eles nadam?
199
00:24:37,099 --> 00:24:39,100
- No.
- Que bom!
200
00:24:41,475 --> 00:24:44,558
Vou voltar s Ilhas de Ferro
com a minha frota.
201
00:24:44,559 --> 00:24:46,349
Do que est falando?
202
00:24:46,350 --> 00:24:48,224
Percorri o mundo,
203
00:24:48,225 --> 00:24:51,392
vi de tudo, coisas que voc
nem imagina, mas isto...
204
00:24:54,475 --> 00:24:57,559
a nica coisa que vi
que me apavora.
205
00:25:05,099 --> 00:25:08,934
Vou voltar para a minha ilha.
Volte para a sua.
206
00:25:09,726 --> 00:25:13,809
Quando o inverno terminar,
seremos os nicos vivos.
207
00:25:23,767 --> 00:25:25,434
Ele tem razo em ter medo.
208
00:25:27,100 --> 00:25:29,098
E um covarde por fugir.
209
00:25:29,099 --> 00:25:32,892
Se essas coisas nos atacarem,
no haver reinos para comandar.
210
00:25:33,350 --> 00:25:35,808
Tudo que sofremos
ter sido em vo.
211
00:25:35,809 --> 00:25:38,059
Tudo que perdemos
ter sido em vo.
212
00:25:40,309 --> 00:25:42,099
A Coroa aceita a sua trgua.
213
00:25:44,309 --> 00:25:46,198
At que os mortos
sejam derrotados,
214
00:25:46,726 --> 00:25:48,517
eles sero o verdadeiro inimigo.
215
00:25:57,392 --> 00:26:00,267
Em troca, o Rei do Norte
estender a trgua.
216
00:26:02,434 --> 00:26:04,600
Ficar no Norte,
que o lugar dele.
217
00:26:04,601 --> 00:26:08,099
No lutar contra os Lannisters.
Ele no escolher lados.
218
00:26:08,809 --> 00:26:10,350
S o Rei do Norte?
219
00:26:11,267 --> 00:26:12,667
Eu no?
220
00:26:14,059 --> 00:26:15,892
Eu nunca pediria isso de voc.
221
00:26:16,404 --> 00:26:18,182
Voc no aceitaria.
Se aceitasse,
222
00:26:18,183 --> 00:26:20,434
eu confiaria
ainda menos em voc.
223
00:26:21,767 --> 00:26:24,100
S estou pedindo
ao filho de Ned Stark.
224
00:26:25,099 --> 00:26:27,976
Sei que o filho de Ned Stark
cumprir com a palavra.
225
00:26:42,225 --> 00:26:44,309
Eu cumpro
com a minha palavra.
226
00:26:45,018 --> 00:26:46,475
Ou tento cumprir.
227
00:26:49,892 --> 00:26:52,281
Por isso no posso fazer
o que est pedindo.
228
00:26:53,767 --> 00:26:56,059
No posso servir
a duas rainhas.
229
00:26:59,018 --> 00:27:03,517
J me aliei Rainha Daenerys
da Casa Targaryen.
230
00:27:15,100 --> 00:27:17,225
Ento no h mais
o que discutir.
231
00:27:17,766 --> 00:27:20,766
Os mortos chegaro ao Norte
antes. Divirta-se com eles.
232
00:27:20,767 --> 00:27:23,099
Enfrentaremos
o que sobrar de vocs.
233
00:27:31,099 --> 00:27:32,499
Sor Jaime.
234
00:27:32,934 --> 00:27:36,182
Foi bom rever voc. O prximo
encontro deve ser em batalha.
235
00:27:36,183 --> 00:27:38,098
Vimos o que aconteceu.
236
00:27:38,099 --> 00:27:39,850
Vimos aquela... coisa.
237
00:27:39,851 --> 00:27:42,349
Sim. E no quero
ver mais nada daquilo.
238
00:27:42,350 --> 00:27:46,098
Mas sou leal rainha, e voc
leal a Sansa e ao irmo dela.
239
00:27:46,099 --> 00:27:47,684
Que se dane a lealdade!
240
00:27:48,100 --> 00:27:49,559
Que se dane a lealdade?
241
00:27:50,099 --> 00:27:53,099
Isso vai alm de casas,
honra e juramentos.
242
00:27:53,100 --> 00:27:54,517
Fale com a rainha.
243
00:28:00,183 --> 00:28:01,642
E vou dizer o qu?
244
00:28:12,642 --> 00:28:14,559
Queria que no tivesse
feito isso.
245
00:28:18,183 --> 00:28:20,517
Sou grata pela sua lealdade,
246
00:28:21,475 --> 00:28:24,183
mas meu drago morreu
para estarmos aqui.
247
00:28:25,225 --> 00:28:26,934
Se for por nada,
248
00:28:27,642 --> 00:28:30,017
ento ele morreu por nada.
249
00:28:30,018 --> 00:28:31,433
Eu sei!
250
00:28:31,434 --> 00:28:33,851
Que bom que se submeteu
nossa rainha!
251
00:28:34,183 --> 00:28:36,350
Eu sugeriria isso
se me perguntasse,
252
00:28:37,976 --> 00:28:41,099
mas voc j pensou
em mentir de vez em quando?
253
00:28:41,100 --> 00:28:42,500
S um pouco?
254
00:28:43,601 --> 00:28:46,309
No vou prometer uma coisa
que no vou cumprir.
255
00:28:47,851 --> 00:28:49,433
Fale do meu pai,
256
00:28:49,434 --> 00:28:52,018
diga que ele morreu
por agir da mesma maneira,
257
00:28:52,559 --> 00:28:55,433
mas quando um nortenho
faz falsas promessas,
258
00:28:55,434 --> 00:28:57,559
as palavras deixam
de ter significado.
259
00:28:58,934 --> 00:29:01,725
No h mais respostas,
apenas mentiras melhores.
260
00:29:01,726 --> 00:29:04,641
E mentiras no vo
nos ajudar nessa luta.
261
00:29:04,642 --> 00:29:06,434
Isso um problema mesmo.
262
00:29:06,976 --> 00:29:10,059
O problema mais imediato
que estamos ferrados.
263
00:29:11,559 --> 00:29:14,559
Alguma ideia de como mudar
a situao atual?
264
00:29:16,183 --> 00:29:17,850
S uma.
265
00:29:17,851 --> 00:29:19,251
Fiquem aqui.
266
00:29:20,225 --> 00:29:22,100
Vou falar com a minha irm.
267
00:29:23,642 --> 00:29:27,224
No vim at aqui
para que matassem a minha Mo.
268
00:29:27,225 --> 00:29:29,182
No quero que Cersei me mate.
269
00:29:29,183 --> 00:29:32,099
Para isso, bastaria
eu ter ficado na minha cela.
270
00:29:32,100 --> 00:29:33,642
Fui eu que causei isso.
271
00:29:34,350 --> 00:29:36,726
- Eu vou.
- Ela vai matar voc.
272
00:29:37,350 --> 00:29:40,099
Vou falar com ela sozinho.
273
00:29:41,642 --> 00:29:44,851
Ou vamos para casa
e voltamos estaca zero.
274
00:30:46,851 --> 00:30:48,891
- Conversou com ela?
- Tentei.
275
00:30:48,892 --> 00:30:50,517
At ela me mandar embora.
276
00:30:51,099 --> 00:30:54,224
Ela acha que fui um idiota
por confiar em voc.
277
00:30:54,225 --> 00:30:56,349
Muitos acham isso, na verdade.
278
00:30:56,350 --> 00:30:59,808
Vou falar com a mulher
mais assassina do mundo,
279
00:30:59,809 --> 00:31:03,099
que j tentou me matar
duas vezes, pelo que sei.
280
00:31:03,809 --> 00:31:05,209
Quem o idiota?
281
00:31:08,726 --> 00:31:12,726
Vamos nos despedir,
um idiota do outro.
282
00:32:11,559 --> 00:32:14,726
Eu no deveria estar surpresa.
Ela o seu tipo,
283
00:32:15,100 --> 00:32:18,017
a prostituta estrangeira
que no sabe seu lugar.
284
00:32:18,018 --> 00:32:21,099
E que voc no pode raptar,
surrar ou intimidar.
285
00:32:21,709 --> 00:32:23,308
Deve ser difcil para voc.
286
00:32:23,309 --> 00:32:26,683
E veio tambm o lacaio que voc
convenceu a se submeter.
287
00:32:26,684 --> 00:32:29,224
- Eu nem sabia.
- E agora os dois ajudam voc
288
00:32:29,225 --> 00:32:31,891
a fazer o que sempre quis.
289
00:32:31,892 --> 00:32:34,434
- Eu no sabia.
- Destruir esta famlia.
290
00:32:35,099 --> 00:32:38,391
Estou evitando
que isso acontea.
291
00:32:38,392 --> 00:32:40,641
Daenerys no queria negociar.
292
00:32:40,642 --> 00:32:44,141
No queria vir com palavras,
e sim com fogo e sangue,
293
00:32:44,142 --> 00:32:46,224
mas eu a convenci do contrrio.
294
00:32:46,225 --> 00:32:49,309
No quero destruir
nossa famlia. Nunca quis.
295
00:32:50,183 --> 00:32:53,266
- Voc matou o nosso pai.
- Ele me condenou morte
296
00:32:53,267 --> 00:32:55,933
por um crime que no cometi.
Sim, eu o matei.
297
00:32:55,934 --> 00:32:57,474
Pode me odiar por isso.
298
00:32:57,475 --> 00:33:00,017
Me odeio por isso,
apesar de ele ser quem era,
299
00:33:00,018 --> 00:33:01,808
e do que fez comigo.
300
00:33:01,809 --> 00:33:04,098
Pobrezinho.
301
00:33:04,099 --> 00:33:06,182
Seu papai foi mau com voc.
302
00:33:06,183 --> 00:33:09,683
Voc tem ideia do que fez
quando usou aquela arma?
303
00:33:09,684 --> 00:33:11,349
Voc nos deixou expostos.
304
00:33:11,350 --> 00:33:15,726
Voc nos exps aos abutres,
que nos dilaceraram.
305
00:33:16,976 --> 00:33:20,349
Voc no matou Joffrey,
mas matou Myrcella e Tommen.
306
00:33:20,350 --> 00:33:22,891
No teriam tocado neles
com nosso pai aqui.
307
00:33:22,892 --> 00:33:25,098
No tem nada
que eu lamente mais.
308
00:33:25,099 --> 00:33:28,099
Eu me nego a ouvir isso de voc.
Eu me nego a ouvir!
309
00:33:31,099 --> 00:33:32,499
Est bem.
310
00:33:33,559 --> 00:33:37,559
Voc ama a sua famlia,
e eu a destru.
311
00:33:38,225 --> 00:33:40,099
Sempre serei uma ameaa.
312
00:33:40,767 --> 00:33:42,392
Ento acabe comigo.
313
00:33:51,100 --> 00:33:53,433
Se no fosse por mim,
voc teria me.
314
00:33:53,434 --> 00:33:56,098
Se no fosse por mim,
voc teria pai.
315
00:33:56,099 --> 00:33:59,600
Se no fosse por mim,
voc teria dois filhos lindos.
316
00:33:59,601 --> 00:34:03,434
Pensei em matar voc
incontveis vezes.
317
00:34:05,018 --> 00:34:07,099
V em frente! D a ordem.
318
00:35:16,100 --> 00:35:19,391
Voc no sabe
como lamento pelos seus filhos.
319
00:35:19,392 --> 00:35:22,349
- No vou...
- No importa. Eu os amava.
320
00:35:22,350 --> 00:35:23,750
Voc sabe que sim.
321
00:35:24,475 --> 00:35:28,059
No fundo do seu corao, se
que ainda tem um, voc sabe.
322
00:35:30,018 --> 00:35:31,418
No importa.
323
00:35:33,642 --> 00:35:36,684
Seu amor no importa,
seus sentimentos no importam.
324
00:35:37,225 --> 00:35:39,516
No interessa
por que voc fez o que fez.
325
00:35:39,517 --> 00:35:41,392
S interessa o que nos custou.
326
00:35:42,434 --> 00:35:44,099
Custou o nosso futuro.
327
00:35:45,225 --> 00:35:49,434
Sem futuro, por que estamos
aqui? Por que me deixou vir?
328
00:35:49,809 --> 00:35:52,516
No para ajudar os meus inimigos
a me destruir.
329
00:35:52,517 --> 00:35:54,308
Sim, Snow.
No foi como queria,
330
00:35:54,309 --> 00:35:56,517
mas alguma coisa
voc esperava!
331
00:35:57,851 --> 00:35:59,267
O que voc esperava?
332
00:36:00,475 --> 00:36:02,708
Fazer Jon Snow
se curvar sua rainha?
333
00:36:02,709 --> 00:36:04,199
No desse jeito.
334
00:36:04,200 --> 00:36:06,266
Voc quer que todos
se curvem a ela.
335
00:36:06,267 --> 00:36:07,726
- Sim.
- Por qu?
336
00:36:09,099 --> 00:36:11,808
Acho que ela vai fazer do mundo
um lugar melhor.
337
00:36:11,809 --> 00:36:14,099
Voc disse que ela destruiria
Porto Real.
338
00:36:15,475 --> 00:36:17,099
Ela se conhece.
339
00:36:17,642 --> 00:36:19,098
Escolheu um conselheiro
340
00:36:19,099 --> 00:36:22,141
para controlar os impulsos dela
em vez de aliment-los.
341
00:36:22,142 --> 00:36:24,349
Essa a diferena entre vocs.
342
00:36:24,350 --> 00:36:26,683
No quero saber
de controlar impulsos
343
00:36:26,684 --> 00:36:30,350
ou fazer do mundo um lugar
melhor. Dane-se o mundo.
344
00:36:31,851 --> 00:36:34,098
Aquilo que voc trouxe...
345
00:36:34,099 --> 00:36:36,267
Eu sei o que ,
sei o que significa.
346
00:36:37,100 --> 00:36:40,099
Ele veio na minha direo,
e no pensei no mundo.
347
00:36:41,309 --> 00:36:44,224
Ele abriu a boca,
e o mundo desapareceu para mim,
348
00:36:44,225 --> 00:36:46,641
no fundo da garganta
escura dele.
349
00:36:46,642 --> 00:36:48,808
Eu s queria manter
aqueles dentes
350
00:36:48,809 --> 00:36:52,098
longe daqueles que so
importantes, da minha famlia.
351
00:36:52,099 --> 00:36:54,767
Talvez a ideia de Euron Greyjoy
seja a certa.
352
00:36:55,959 --> 00:36:58,516
Entrar num barco,
levar aqueles que importam...
353
00:36:58,517 --> 00:37:00,099
Voc est grvida.
354
00:37:32,099 --> 00:37:35,098
Ningum est menos feliz
com isso do que eu.
355
00:37:35,099 --> 00:37:36,499
Eu sei.
356
00:37:38,892 --> 00:37:40,559
Respeito o que voc fez.
357
00:37:41,517 --> 00:37:43,976
Queria que no tivesse feito,
mas respeito.
358
00:37:54,475 --> 00:37:57,809
Este lugar foi o incio do fim
para a minha famlia.
359
00:38:04,099 --> 00:38:05,934
Um drago no um escravo.
360
00:38:09,099 --> 00:38:10,809
Eles eram aterrorizantes.
361
00:38:11,726 --> 00:38:13,126
Extraordinrios.
362
00:38:14,350 --> 00:38:17,225
Eles enchiam as pessoas
de admirao e espanto,
363
00:38:17,601 --> 00:38:19,892
e ns os prendamos aqui.
364
00:38:21,225 --> 00:38:22,892
Eles definharam.
365
00:38:23,934 --> 00:38:25,334
Encolheram.
366
00:38:26,517 --> 00:38:28,517
E ns encolhemos tambm.
367
00:38:30,350 --> 00:38:33,182
No ramos
extraordinrios sem eles.
368
00:38:33,183 --> 00:38:35,018
ramos como os outros.
369
00:38:39,851 --> 00:38:41,559
Voc no como os outros.
370
00:38:47,601 --> 00:38:49,642
E a sua famlia no acabou.
371
00:38:51,100 --> 00:38:52,559
Voc ainda est aqui.
372
00:38:53,809 --> 00:38:55,309
No posso ter filhos.
373
00:38:55,684 --> 00:38:57,099
Quem disse isso?
374
00:38:57,100 --> 00:38:59,099
A bruxa que matou
o meu marido.
375
00:39:00,099 --> 00:39:04,099
Voc j pensou que ela
talvez no fosse confivel?
376
00:39:09,684 --> 00:39:11,142
Voc tinha razo.
377
00:39:12,142 --> 00:39:15,099
Se eu tivesse confiado em voc,
teria sido diferente.
378
00:39:18,934 --> 00:39:20,334
E agora?
379
00:39:24,434 --> 00:39:27,182
No esqueo o que vi
ao norte da Muralha.
380
00:39:27,183 --> 00:39:30,349
E sei que Cersei vai retomar
metade do territrio
381
00:39:30,350 --> 00:39:32,475
assim que eu seguir
para o Norte.
382
00:39:34,309 --> 00:39:37,018
Parece que Tyrion
acertou na avaliao dele.
383
00:39:39,392 --> 00:39:40,851
Estamos ferrados.
384
00:40:33,392 --> 00:40:35,350
Meus soldados no vo recuar.
385
00:40:37,100 --> 00:40:39,350
No vo ficar confinados
na capital.
386
00:40:43,099 --> 00:40:46,099
Eles vo para o Norte lutar
com vocs na Grande Guerra.
387
00:40:48,475 --> 00:40:50,892
As trevas esto vindo
para todos ns.
388
00:40:52,350 --> 00:40:54,100
Vamos enfrent-las juntos.
389
00:40:55,267 --> 00:40:57,267
E, quando a Grande Guerra
terminar,
390
00:40:58,099 --> 00:41:00,684
talvez vocs se lembrem
de que escolhi ajudar
391
00:41:01,726 --> 00:41:04,934
sem promessas ou garantias
de nenhum de vocs.
392
00:41:08,267 --> 00:41:10,018
Imagino que no.
393
00:41:12,559 --> 00:41:15,267
Convoque os subordinados.
Todos eles.
394
00:41:28,976 --> 00:41:32,182
Os corvos tm dificuldade
para voar nas tempestades.
395
00:41:32,183 --> 00:41:34,266
Jon pode ter tentado
mandar notcias.
396
00:41:34,267 --> 00:41:39,099
No. Ele assim mesmo,
sempre foi.
397
00:41:40,099 --> 00:41:43,017
Nunca pediu a minha opinio.
Por que pediria agora?
398
00:41:43,018 --> 00:41:46,266
Ele no entregaria a coroa
do Norte sem consultar voc.
399
00:41:46,267 --> 00:41:48,766
a letra dele.
A assinatura dele.
400
00:41:48,767 --> 00:41:51,309
Ele jurou lutar
por Daenerys Targaryen.
401
00:41:51,892 --> 00:41:53,292
Ele dobrou o joelho.
402
00:41:53,684 --> 00:41:55,099
Ouvi dizer
403
00:41:57,267 --> 00:42:01,098
que a Rainha dos Drages
bem bonita.
404
00:42:01,099 --> 00:42:02,684
O que isso tem a ver?
405
00:42:05,018 --> 00:42:07,099
Jon jovem e solteiro.
406
00:42:07,934 --> 00:42:10,099
Daenerys jovem e solteira.
407
00:42:10,934 --> 00:42:13,099
Acha que ele quer
se casar com ela?
408
00:42:13,517 --> 00:42:15,309
Uma aliana faz sentido.
409
00:42:16,225 --> 00:42:18,267
Seria difcil
derrot-los juntos.
410
00:42:20,099 --> 00:42:22,642
Ele foi designado Rei do Norte.
411
00:42:25,183 --> 00:42:27,142
A designao pode ser retirada.
412
00:42:30,684 --> 00:42:33,641
Mesmo que eu quisesse,
a Arya no concordaria.
413
00:42:33,642 --> 00:42:36,141
Ela sempre amou o Jon
mais do que me ama
414
00:42:36,142 --> 00:42:39,516
e mataria qualquer um
que trasse a famlia.
415
00:42:39,517 --> 00:42:41,099
Voc tambm da famlia.
416
00:42:43,309 --> 00:42:45,851
Ela realmente mataria
a prpria irm?
417
00:42:46,642 --> 00:42:48,683
Sabe o que ela agora?
418
00:42:48,684 --> 00:42:51,059
Sabe o que so
os Homens Sem Rosto?
419
00:42:51,642 --> 00:42:53,225
S de ouvir falar.
420
00:42:54,225 --> 00:42:57,018
Veneram o Deus da Morte,
se no me engano.
421
00:42:57,934 --> 00:43:00,809
- No confio em homens de f.
- Eles so assassinos.
422
00:43:01,225 --> 00:43:03,183
E a Arya era um deles.
423
00:43:08,018 --> 00:43:10,934
- O que voc acha que ela quer?
- Ela sua irm.
424
00:43:12,100 --> 00:43:14,350
Voc a conhece
bem melhor que eu.
425
00:43:17,767 --> 00:43:19,198
s vezes,
426
00:43:19,199 --> 00:43:21,755
quando tento entender
os motivos de uma pessoa,
427
00:43:22,350 --> 00:43:24,099
fao um jogo.
428
00:43:26,934 --> 00:43:28,851
Eu presumo o pior.
429
00:43:32,059 --> 00:43:35,099
Qual seria o pior motivo
430
00:43:36,099 --> 00:43:38,684
para ela dizer o que diz
e fazer o que faz?
431
00:43:40,018 --> 00:43:41,517
E me pergunto:
432
00:43:42,059 --> 00:43:46,099
"At que ponto esse motivo
explica o que ela diz
433
00:43:46,851 --> 00:43:48,251
e o que ela faz?"
434
00:43:50,099 --> 00:43:51,499
Ento me diga.
435
00:43:52,018 --> 00:43:54,352
Qual a pior coisa
que ela poderia querer?
436
00:43:58,767 --> 00:44:00,559
Ela poderia me querer morta
437
00:44:02,059 --> 00:44:04,434
por achar que prejudiquei
a minha famlia.
438
00:44:05,684 --> 00:44:07,434
Por que ela veio a Winterfell?
439
00:44:10,309 --> 00:44:11,892
Para me matar
440
00:44:13,100 --> 00:44:16,516
por ter me casado com inimigos
e trado a minha famlia.
441
00:44:16,517 --> 00:44:19,851
Por que ela desenterrou a carta
que Cersei fez voc escrever?
442
00:44:22,099 --> 00:44:24,601
Para ter prova
das minhas traies.
443
00:44:26,183 --> 00:44:30,099
Para se justificar
depois de me matar.
444
00:44:30,892 --> 00:44:33,434
E, depois de matar voc,
445
00:44:35,099 --> 00:44:36,809
o que ela vai ser?
446
00:44:42,517 --> 00:44:44,059
Senhora de Winterfell.
447
00:44:59,392 --> 00:45:02,391
Se os Dothraki
forem pela Estrada do Rei,
448
00:45:02,392 --> 00:45:04,975
chegaro a Winterfell
em 15 dias.
449
00:45:04,976 --> 00:45:06,376
E os Imaculados?
450
00:45:06,377 --> 00:45:08,141
Vamos com eles
at Porto Branco,
451
00:45:08,142 --> 00:45:10,725
encontramos os Dothraki
na Estrada do Rei
452
00:45:10,726 --> 00:45:13,018
e vamos juntos a Winterfell.
453
00:45:14,099 --> 00:45:16,877
Talvez voc devesse voar
at Winterfell, Majestade.
454
00:45:17,100 --> 00:45:19,182
Voc tem muitos
inimigos no Norte.
455
00:45:19,183 --> 00:45:21,933
Milhares morreram
lutando contra o seu pai.
456
00:45:21,934 --> 00:45:25,224
Basta um homem
furioso armado.
457
00:45:25,225 --> 00:45:30,642
Ele vai ver seu cabelo platinado
e saber que pode virar heri.
458
00:45:31,225 --> 00:45:33,559
"O homem que matou
a conquistadora."
459
00:45:34,684 --> 00:45:36,601
A deciso sua, Majestade,
460
00:45:36,934 --> 00:45:39,225
mas, se vamos ser
aliados nesta guerra,
461
00:45:40,018 --> 00:45:43,100
importante que os nortenhos
nos vejam como aliados.
462
00:45:44,099 --> 00:45:46,434
Se formos
a Porto Branco juntos,
463
00:45:47,099 --> 00:45:49,100
vamos passar
uma impresso melhor.
464
00:45:56,350 --> 00:45:58,434
No vim para conquistar
o Norte.
465
00:45:59,099 --> 00:46:00,976
Vou salvar o Norte.
466
00:46:06,475 --> 00:46:07,875
Vamos navegar juntos.
467
00:46:23,099 --> 00:46:24,499
Jon.
468
00:46:26,392 --> 00:46:27,792
Posso falar com voc?
469
00:46:38,059 --> 00:46:39,684
O que voc fez em Porto Real,
470
00:46:41,183 --> 00:46:42,583
o que voc disse...
471
00:46:44,767 --> 00:46:47,684
Voc poderia ter mentido
para Cersei
472
00:46:49,099 --> 00:46:51,267
sobre se submeter a Daenerys.
473
00:46:55,183 --> 00:46:57,767
Arriscou tudo
para dizer a verdade ao inimigo.
474
00:46:59,350 --> 00:47:01,517
Fomos l em busca de trgua.
475
00:47:02,099 --> 00:47:05,641
E acho que precisamos
ser sinceros uns com os outros
476
00:47:05,642 --> 00:47:07,099
se formos lutar juntos.
477
00:47:08,475 --> 00:47:10,350
Voc sempre soube
o que era certo.
478
00:47:14,392 --> 00:47:16,976
Mesmo quando ramos
jovens e bobos,
479
00:47:17,559 --> 00:47:19,099
voc sempre soube.
480
00:47:19,767 --> 00:47:21,167
Todos os seus passos
481
00:47:23,018 --> 00:47:24,850
so sempre os passos certos.
482
00:47:24,851 --> 00:47:28,098
No so.
Pode at parecer que sim,
483
00:47:28,099 --> 00:47:31,475
mas eu garanto
que no verdade.
484
00:47:34,018 --> 00:47:36,725
Fiz muitas coisas
das quais me arrependo.
485
00:47:36,726 --> 00:47:38,766
No em comparao comigo.
486
00:47:38,767 --> 00:47:40,167
No.
487
00:47:41,976 --> 00:47:43,642
No em comparao com voc.
488
00:47:54,892 --> 00:47:57,099
Eu sempre quis fazer
o que era certo,
489
00:48:00,099 --> 00:48:02,099
ser uma pessoa correta,
490
00:48:02,642 --> 00:48:04,767
mas nunca soube
o que isso significava.
491
00:48:06,183 --> 00:48:08,059
Sempre parecia...
492
00:48:12,559 --> 00:48:15,393
Parecia que eu tinha
uma escolha impossvel a fazer.
493
00:48:17,309 --> 00:48:19,099
Stark ou Greyjoy.
494
00:48:22,517 --> 00:48:24,308
Nosso pai
495
00:48:24,309 --> 00:48:27,098
foi mais pai para voc
que o seu pai de verdade.
496
00:48:27,099 --> 00:48:29,018
- Ele foi.
- E voc o traiu.
497
00:48:29,892 --> 00:48:33,018
- Traiu a memria dele.
- Tra.
498
00:48:37,851 --> 00:48:39,267
Mas voc nunca o perdeu.
499
00:48:43,309 --> 00:48:44,809
Ele parte de voc.
500
00:48:47,099 --> 00:48:49,141
Assim como parte de mim.
501
00:48:49,142 --> 00:48:50,934
Mas o que eu fiz...
502
00:48:52,559 --> 00:48:55,018
No cabe a mim
perdoar voc por tudo.
503
00:48:59,018 --> 00:49:00,517
Mas o que eu puder perdoar
504
00:49:01,976 --> 00:49:03,376
est perdoado.
505
00:49:09,892 --> 00:49:11,292
No precisa escolher.
506
00:49:13,183 --> 00:49:14,642
Voc um Greyjoy
507
00:49:17,392 --> 00:49:18,792
e um Stark.
508
00:49:32,392 --> 00:49:34,434
Quando eu era prisioneiro
do Ramsay,
509
00:49:35,434 --> 00:49:38,767
Yara tentou me salvar.
510
00:49:40,517 --> 00:49:42,099
Ela foi a nica
511
00:49:43,099 --> 00:49:44,517
que tentou me salvar.
512
00:49:52,018 --> 00:49:53,418
Ela precisa de mim agora.
513
00:49:54,601 --> 00:49:56,809
E por que voc
ainda est aqui comigo?
514
00:50:11,099 --> 00:50:13,809
Vamos, rapazes. Vamos l!
515
00:50:14,267 --> 00:50:15,934
A mar vai subir.
516
00:50:32,684 --> 00:50:35,100
Todos ns escolhemos
seguir Yara.
517
00:50:37,976 --> 00:50:40,559
Deixamos
as Ilhas de Ferro por ela.
518
00:50:42,059 --> 00:50:44,350
Ela nunca deixaria
um de ns para trs.
519
00:50:47,275 --> 00:50:50,391
- No vamos deix-la para trs.
- A sua irm est morta.
520
00:50:50,392 --> 00:50:51,999
- No est.
- Est.
521
00:50:52,000 --> 00:50:55,099
Mesmo que Euron no tenha
cortado o pescoo dela ainda.
522
00:50:55,100 --> 00:50:56,558
Ela a nossa rainha.
523
00:50:56,559 --> 00:50:59,767
Ela sua irm,
e voc a abandonou morte.
524
00:51:00,099 --> 00:51:01,499
Abandonei.
525
00:51:04,100 --> 00:51:05,851
Eu fugi do meu tio.
526
00:51:07,100 --> 00:51:11,099
- Fui um covarde.
- Ento por que ouviramos voc?
527
00:51:12,099 --> 00:51:14,350
Dizem que os mortos
no nadam.
528
00:51:15,267 --> 00:51:19,141
Vamos para o Leste
achar uma ilha bem tranquila,
529
00:51:19,142 --> 00:51:22,308
matar todos os homens
e roubar as mulheres deles.
530
00:51:22,309 --> 00:51:24,516
- No fazemos mais isso.
- Quem disse?
531
00:51:24,517 --> 00:51:26,099
Yara disse.
532
00:51:26,100 --> 00:51:27,500
Ela fez um juramento.
533
00:51:29,309 --> 00:51:30,976
Vamos encontr-la
534
00:51:32,726 --> 00:51:34,309
e vamos libert-la.
535
00:51:44,099 --> 00:51:45,892
Fuja, Pequeno Theon.
536
00:51:46,934 --> 00:51:48,517
o que voc faz melhor.
537
00:52:29,100 --> 00:52:30,500
Fique a,
538
00:52:31,350 --> 00:52:32,892
ou eu mato voc!
539
00:52:43,601 --> 00:52:47,099
Mandei ficar a,
ou eu mato voc!
540
00:54:00,099 --> 00:54:01,499
No por mim.
541
00:54:04,999 --> 00:54:06,433
Pela Yara!
542
00:54:06,434 --> 00:54:07,834
Yara!
543
00:54:53,475 --> 00:54:55,767
Leve a minha irm
ao Grande Salo.
544
00:55:41,392 --> 00:55:43,142
Voc quer mesmo fazer isso?
545
00:55:46,059 --> 00:55:48,809
No o que eu quero.
o que a honra exige.
546
00:55:50,100 --> 00:55:52,099
E o que a honra exige?
547
00:55:52,100 --> 00:55:55,558
Que eu defenda minha famlia
dos que nos fariam mal.
548
00:55:55,559 --> 00:55:58,601
Que defenda o Norte
dos que nos trairiam.
549
00:56:00,976 --> 00:56:02,376
Est bem.
550
00:56:04,099 --> 00:56:05,499
V em frente.
551
00:56:08,099 --> 00:56:10,142
Acuso voc de assassinato.
552
00:56:10,642 --> 00:56:12,475
Acuso voc de traio.
553
00:56:13,475 --> 00:56:16,018
O que tem a dizer
dessas acusaes...
554
00:56:18,142 --> 00:56:19,684
Senhor Baelish?
555
00:56:36,059 --> 00:56:38,099
Minha irm fez uma pergunta.
556
00:56:42,267 --> 00:56:43,934
Senhora Sansa, perdoe-me.
557
00:56:45,434 --> 00:56:47,098
Estou um pouco confuso.
558
00:56:47,099 --> 00:56:49,349
Quais acusaes
confundem voc?
559
00:56:49,350 --> 00:56:51,433
Vamos comear
com a mais simples.
560
00:56:51,434 --> 00:56:54,099
Voc matou a nossa tia,
Lysa Arryn.
561
00:56:54,100 --> 00:56:58,099
Voc a empurrou pela Porta
da Lua e a viu cair. Voc nega?
562
00:57:00,892 --> 00:57:02,308
Foi para proteger voc.
563
00:57:02,309 --> 00:57:04,267
Foi para tomar o poder no Vale.
564
00:57:04,976 --> 00:57:07,766
Antes, voc conspirou
para matar Jon Arryn.
565
00:57:07,767 --> 00:57:11,517
Voc deu a Lysa Lgrimas de Lys
para envenen-lo. Voc nega?
566
00:57:13,475 --> 00:57:15,767
No importa
o que a sua tia lhe disse.
567
00:57:17,099 --> 00:57:18,726
Ela era perturbada.
568
00:57:19,934 --> 00:57:21,558
Todos eram inimigos para ela.
569
00:57:21,559 --> 00:57:24,098
Voc fez a tia Lysa escrever
aos nossos pais
570
00:57:24,099 --> 00:57:27,975
dizendo que os Lannisters tinham
matado Jon Arryn, mas foi voc.
571
00:57:27,976 --> 00:57:30,099
O conflito
entre Starks e Lannisters
572
00:57:30,100 --> 00:57:32,917
foi iniciado por voc.
Voc nega?
573
00:57:32,918 --> 00:57:34,318
Desconheo essa carta.
574
00:57:34,319 --> 00:57:37,474
Voc se uniu a Cersei Lannister
e Joffrey Baratheon
575
00:57:37,475 --> 00:57:40,099
para trair nosso pai, Ned Stark.
576
00:57:40,100 --> 00:57:42,600
Por causa da sua traio,
ele foi preso
577
00:57:42,601 --> 00:57:46,058
e depois executado
por falsas acusaes de traio.
578
00:57:46,059 --> 00:57:47,891
Voc nega?
579
00:57:47,892 --> 00:57:49,292
Eu nego!
580
00:57:49,809 --> 00:57:52,558
Vocs no estavam l
para ver o que aconteceu.
581
00:57:52,559 --> 00:57:54,141
Vocs no sabem a verdade.
582
00:57:54,142 --> 00:57:56,142
Voc o ameaou com uma faca.
583
00:58:01,309 --> 00:58:04,100
Voc disse:
"Falei para no confiar em mim".
584
00:58:07,392 --> 00:58:11,350
Voc disse nossa me que
a faca era de Tyrion Lannister.
585
00:58:13,183 --> 00:58:16,851
Foi mais uma das suas mentiras.
A faca era sua.
586
00:58:22,434 --> 00:58:25,099
Senhora Sansa,
conheo voc desde pequena.
587
00:58:25,100 --> 00:58:27,559
- Eu a protegi.
- Voc me protegeu?
588
00:58:27,934 --> 00:58:29,684
Me vendendo aos Boltons?
589
00:58:31,099 --> 00:58:35,099
Se pudermos conversar a ss,
posso explicar tudo.
590
00:58:37,067 --> 00:58:40,266
s vezes, quando tento entender
os motivos de uma pessoa,
591
00:58:40,267 --> 00:58:42,059
fao um jogo.
592
00:58:43,099 --> 00:58:44,499
Eu presumo o pior.
593
00:58:46,059 --> 00:58:50,059
Qual o seu pior motivo para
me jogar contra a minha irm?
594
00:58:51,726 --> 00:58:55,474
isso que voc faz, no ?
o que voc sempre fez.
595
00:58:55,475 --> 00:58:59,266
Pr famlia contra famlia,
irm contra irm.
596
00:58:59,267 --> 00:59:01,725
Voc fez isso
com a nossa me e a tia Lysa
597
00:59:01,726 --> 00:59:03,641
e tentou fazer conosco.
598
00:59:03,642 --> 00:59:05,098
Sansa, por favor.
599
00:59:05,099 --> 00:59:06,544
Eu demoro para aprender...
600
00:59:06,894 --> 00:59:08,341
verdade.
601
00:59:09,031 --> 00:59:10,471
Mas aprendo.
602
00:59:10,472 --> 00:59:12,350
Peo uma chance
para me defender.
603
00:59:12,934 --> 00:59:14,334
Eu mereo isso.
604
00:59:19,726 --> 00:59:23,683
Sou Protetor do Vale e ordeno
que me leve ao Ninho da guia.
605
00:59:23,684 --> 00:59:25,099
Acho que no.
606
00:59:28,099 --> 00:59:29,499
Sansa,
607
00:59:29,809 --> 00:59:31,209
eu imploro!
608
00:59:32,601 --> 00:59:34,474
Amei a sua me desde menino.
609
00:59:34,475 --> 00:59:36,309
E, mesmo assim, voc a traiu.
610
00:59:38,183 --> 00:59:39,583
Eu amei voc.
611
00:59:41,350 --> 00:59:43,142
Mais que qualquer pessoa.
612
00:59:44,267 --> 00:59:46,183
E, mesmo assim, voc me traiu.
613
00:59:48,517 --> 00:59:50,391
Quando voltamos a Winterfell,
614
00:59:50,392 --> 00:59:53,058
voc disse que no h
justia no mundo.
615
00:59:53,059 --> 00:59:55,018
S se for pelas prprias mos.
616
00:59:57,309 --> 01:00:00,100
Obrigada por todas as lies,
Senhor Baelish.
617
01:00:02,059 --> 01:00:03,517
Nunca vou esquec-las.
618
01:00:07,475 --> 01:00:08,875
Sansa!
619
01:00:40,099 --> 01:00:43,017
Os que esto em Porto Real
partem em trs dias.
620
01:00:43,018 --> 01:00:45,975
Precisamos de 15 dias
para preparar tudo.
621
01:00:45,976 --> 01:00:49,143
No temos 15 dias. Se o Norte
cair, ns camos. Trs dias.
622
01:00:49,144 --> 01:00:52,224
Soldados nas Terras Ocidentais
vo pela Estrada do Rio
623
01:00:52,225 --> 01:00:56,098
at a Vila de Lorde Harroway,
e vamos para Winterfell.
624
01:00:56,099 --> 01:00:57,499
Sor Jaime.
625
01:00:58,099 --> 01:00:59,499
Majestade.
626
01:00:59,918 --> 01:01:02,363
Meus senhores, preciso falar
com o meu irmo.
627
01:01:03,934 --> 01:01:05,334
Majestade.
628
01:01:09,018 --> 01:01:10,418
O que est fazendo?
629
01:01:10,851 --> 01:01:12,683
Preparando
a expedio ao Norte.
630
01:01:12,684 --> 01:01:14,099
Expedio ao Norte?
631
01:01:15,100 --> 01:01:17,601
Voc sempre foi
o Lannister mais burro.
632
01:01:18,584 --> 01:01:21,141
Os Starks e os Targaryens
se uniram contra ns
633
01:01:21,142 --> 01:01:23,141
e voc quer lutar ao lado deles?
634
01:01:23,142 --> 01:01:25,099
Voc um traidor ou um idiota?
635
01:01:25,100 --> 01:01:27,099
Voc prometeu
que nosso exrcito...
636
01:01:27,100 --> 01:01:30,641
Digo o que for preciso
para que nossa Casa sobreviva.
637
01:01:30,642 --> 01:01:33,266
Devo confiar no homem
que matou o nosso pai?
638
01:01:33,267 --> 01:01:36,434
Enviar nossos soldados
para lutar com essa escria?
639
01:01:36,934 --> 01:01:38,433
Pela Rainha dos Drages?
640
01:01:38,434 --> 01:01:40,098
Voc mesma viu.
641
01:01:40,099 --> 01:01:42,099
Voc viu um morto
tentando nos matar.
642
01:01:42,100 --> 01:01:44,099
E o vi queimando.
643
01:01:44,100 --> 01:01:46,098
Se drages no podem det-los,
644
01:01:46,099 --> 01:01:49,099
se Dothrakis, Imaculados
e o Norte no podem det-los,
645
01:01:49,100 --> 01:01:51,266
que diferena
nosso exrcito vai fazer?
646
01:01:51,267 --> 01:01:55,391
No tem a ver com Casas nobres,
mas com vivos e mortos.
647
01:01:55,392 --> 01:01:57,559
E pretendo ficar entre os vivos.
648
01:01:58,059 --> 01:02:00,933
O menino Stark e sua rainha
que defendam o Norte.
649
01:02:00,934 --> 01:02:04,267
- Vamos ficar aqui, como sempre.
- Eu fiz uma promessa.
650
01:02:07,684 --> 01:02:11,017
Nosso filho
vai comandar Westeros.
651
01:02:11,018 --> 01:02:15,099
Nosso filho nem vai nascer
se os mortos vierem para o Sul.
652
01:02:15,726 --> 01:02:17,267
Os monstros so reais.
653
01:02:18,183 --> 01:02:21,851
Caminhantes Brancos,
drages, os Dothraki...
654
01:02:22,225 --> 01:02:26,267
As histrias que ouvimos
na infncia so reais. Tudo bem.
655
01:02:27,225 --> 01:02:29,183
Deixe que os monstros
se matem.
656
01:02:29,559 --> 01:02:31,517
Enquanto lutam no Norte,
657
01:02:32,099 --> 01:02:34,308
retomamos as terras
que nos pertenciam.
658
01:02:34,309 --> 01:02:37,391
- E depois?
- Depois comandamos.
659
01:02:37,392 --> 01:02:41,309
Quando a luta no Norte terminar,
algum vai ganhar. Voc entende?
660
01:02:42,100 --> 01:02:43,580
Se os mortos ganharem...
661
01:02:43,581 --> 01:02:45,965
vo marchar para o Sul
e nos matar.
662
01:02:46,099 --> 01:02:48,867
Se trairmos os vivos
e eles ganharem,
663
01:02:48,868 --> 01:02:51,017
vo marchar para o Sul
e nos matar!
664
01:02:51,018 --> 01:02:53,666
Os Targaryens e os Starks
j querem nos matar.
665
01:02:53,667 --> 01:02:56,779
- Muitos morrero no Norte.
- Estive em combate com eles.
666
01:02:56,780 --> 01:03:00,683
- No d para derrotar drages.
- Quantos drages voc viu aqui?
667
01:03:00,684 --> 01:03:02,391
- Dois.
- E o terceiro?
668
01:03:02,392 --> 01:03:04,934
Est protegendo a frota!
669
01:03:05,642 --> 01:03:08,641
Ela veio com os drages,
os Dothraki, os Imaculados
670
01:03:08,642 --> 01:03:10,559
para mostrar poder total.
671
01:03:11,099 --> 01:03:14,433
Alguma coisa aconteceu.
Os drages so vulnerveis.
672
01:03:14,434 --> 01:03:16,725
No temos gente
para derrot-los.
673
01:03:16,726 --> 01:03:21,517
- No temos o apoio das Casas.
- Temos mais. O Banco de Ferro.
674
01:03:23,517 --> 01:03:27,349
Voc deveria ter ouvido quando
nosso pai falava sobre o ouro.
675
01:03:27,350 --> 01:03:29,100
Sei que voc acha maante.
676
01:03:29,559 --> 01:03:32,099
Voc s queria caar,
cavalgar e lutar.
677
01:03:33,099 --> 01:03:35,018
Mas eu ouvi e aprendi.
678
01:03:36,099 --> 01:03:39,350
Jardim de Cima nos deu
o exrcito mais forte de Essos.
679
01:03:39,892 --> 01:03:41,309
A Companhia Dourada.
680
01:03:41,767 --> 01:03:45,266
So 20 mil homens, cavalos
e elefantes, me parece.
681
01:03:45,267 --> 01:03:48,391
A Companhia Dourada
no fica aqui. Fica em Essos.
682
01:03:48,392 --> 01:03:52,266
Como um grupo de mercenrios
em Essos vai nos ajudar?
683
01:03:52,267 --> 01:03:56,517
Acha mesmo que Euron Greyjoy
voltou para as Ilhas de Ferro?
684
01:03:58,059 --> 01:04:00,671
Que desistiu da chance
de se casar com a rainha?
685
01:04:02,267 --> 01:04:04,100
Ningum me abandona assim.
686
01:04:06,392 --> 01:04:10,098
Ele est indo para Essos.
Vai trazer a Companhia Dourada
687
01:04:10,099 --> 01:04:12,655
para nos ajudar
a ganhar a guerra por Westeros.
688
01:04:14,100 --> 01:04:16,182
Voc armou tudo
com Euron Greyjoy
689
01:04:16,183 --> 01:04:19,100
sem consultar
o comandante do seu exrcito?
690
01:04:19,642 --> 01:04:22,998
E voc fez conluio com Tyrion,
o homem que matou o nosso pai,
691
01:04:22,999 --> 01:04:24,433
sem consultar a rainha.
692
01:04:24,434 --> 01:04:27,850
- No fiz conluio!
- Esteve com ele sem eu aprovar.
693
01:04:27,851 --> 01:04:32,058
Agiu segundo interesses
dos inimigos. Isso conluio!
694
01:04:32,059 --> 01:04:36,641
Prometi ir para o Norte.
Pretendo honrar essa promessa.
695
01:04:36,642 --> 01:04:38,766
- Isso vai ser traio.
- Traio?
696
01:04:38,767 --> 01:04:42,100
Desobedecer rainha e lutar
com o inimigo seria o qu?
697
01:04:44,100 --> 01:04:46,059
No importa.
698
01:04:53,018 --> 01:04:55,225
Eu disse que ningum
me abandona.
699
01:04:58,059 --> 01:04:59,934
Vai mandar me matar?
700
01:05:02,642 --> 01:05:04,933
Sou o nico que resta.
701
01:05:04,934 --> 01:05:07,098
Nossos filhos
e nosso pai morreram.
702
01:05:07,099 --> 01:05:10,684
- Somos s eu e voc agora.
- Tem mais um a caminho.
703
01:05:13,976 --> 01:05:15,376
D a ordem.
704
01:05:35,225 --> 01:05:36,892
No acredito em voc.
705
01:07:26,059 --> 01:07:27,459
Entre.
706
01:07:31,142 --> 01:07:32,601
Samwell Tarly.
707
01:07:32,999 --> 01:07:35,141
No sabia se voc
se lembraria de mim.
708
01:07:35,142 --> 01:07:36,809
Eu me lembro de tudo.
709
01:07:45,099 --> 01:07:48,309
Voc nos ajudou a atravessar
a Muralha. um homem bom.
710
01:07:49,099 --> 01:07:52,517
Obrigado, mas no sei se sou.
711
01:07:56,642 --> 01:07:58,559
O que aconteceu
alm da Muralha?
712
01:08:00,099 --> 01:08:02,099
Eu me tornei
o Corvo de Trs Olhos.
713
01:08:07,767 --> 01:08:09,183
No sei o que isso.
714
01:08:10,100 --> 01:08:12,642
Vejo coisas
que aconteceram no passado.
715
01:08:13,892 --> 01:08:15,892
E coisas que esto
acontecendo agora,
716
01:08:16,809 --> 01:08:18,209
no mundo todo.
717
01:08:20,142 --> 01:08:22,099
Por que voc veio a Winterfell?
718
01:08:27,142 --> 01:08:30,100
Jon vai liderar a guerra
contra os mortos. Eu sei.
719
01:08:31,100 --> 01:08:32,976
Mas no vai conseguir sozinho,
720
01:08:33,350 --> 01:08:35,559
ento vim aqui para ajudar.
721
01:08:36,601 --> 01:08:38,309
Ele est voltando a Winterfell
722
01:08:39,099 --> 01:08:40,809
com Daenerys Targaryen.
723
01:08:43,099 --> 01:08:44,499
Voc soube disso
724
01:08:45,099 --> 01:08:46,499
numa viso?
725
01:08:53,642 --> 01:08:55,392
Ele precisa saber a verdade.
726
01:08:57,099 --> 01:08:59,392
- Que verdade?
- Sobre ele.
727
01:09:00,099 --> 01:09:02,267
Ningum sabe. S eu.
728
01:09:03,767 --> 01:09:05,892
Jon no filho do meu pai.
729
01:09:06,892 --> 01:09:10,601
Ele filho de Rhaegar Targaryen
com a minha tia, Lyanna Stark.
730
01:09:11,767 --> 01:09:13,892
Ele nasceu
numa torre em Dorne.
731
01:09:14,475 --> 01:09:16,517
O sobrenome dele no Snow.
732
01:09:17,059 --> 01:09:18,459
Sand.
733
01:09:20,517 --> 01:09:21,917
No .
734
01:09:23,099 --> 01:09:25,391
Os bastardos de Dorne
se chamam Sand.
735
01:09:25,392 --> 01:09:28,601
Na Cidadela, transcrevi
o dirio do Alto Septo.
736
01:09:29,934 --> 01:09:32,268
Ele anulou o casamento
de Rhaegar com Elia.
737
01:09:33,809 --> 01:09:36,684
Ele casou Rhaegar e Lyanna
numa cerimnia secreta.
738
01:09:37,776 --> 01:09:39,176
Tem certeza?
739
01:09:39,177 --> 01:09:42,098
Foi o que o Alto Septo
escreveu no dirio dele.
740
01:09:42,099 --> 01:09:43,767
No sei por que ele mentiria.
741
01:09:45,767 --> 01:09:47,350
Voc conseguiria ver isso?
742
01:09:50,099 --> 01:09:53,018
Pai, Ferreiro, Guerreiro,
743
01:09:53,517 --> 01:09:56,017
Me, Donzela,
744
01:09:56,018 --> 01:09:58,100
Velha, Estranho.
745
01:09:58,459 --> 01:10:01,891
- Eu sou dela, e ela minha...
- Eu sou dele, e ele meu...
746
01:10:01,892 --> 01:10:05,809
a partir de hoje
at o fim dos meus dias.
747
01:10:07,099 --> 01:10:09,601
A Rebelio de Robert
partiu de uma mentira.
748
01:10:11,767 --> 01:10:14,475
Rhaegar no sequestrou
minha tia nem a estuprou.
749
01:10:24,392 --> 01:10:25,792
Ele a amava.
750
01:10:33,934 --> 01:10:35,334
E ela o amava.
751
01:11:02,018 --> 01:11:03,418
E Jon...
752
01:11:06,892 --> 01:11:08,350
O nome verdadeiro dele...
753
01:11:10,726 --> 01:11:14,099
O nome dele
Aegon Targaryen.
754
01:11:15,099 --> 01:11:17,059
Voc precisa proteg-lo.
755
01:11:18,642 --> 01:11:20,099
Prometa, Ned.
756
01:11:43,183 --> 01:11:45,099
Ele nunca foi bastardo.
757
01:11:49,392 --> 01:11:52,099
Ele o herdeiro
do Trono de Ferro.
758
01:12:07,142 --> 01:12:08,559
Ele precisa saber.
759
01:12:11,934 --> 01:12:13,392
Precisamos contar a ele.
760
01:12:24,100 --> 01:12:25,500
Voc est bem?
761
01:12:26,892 --> 01:12:28,292
estranho.
762
01:12:29,392 --> 01:12:32,267
Acho que ele me amava
do jeito dele.
763
01:12:36,934 --> 01:12:39,490
- Voc fez o que era certo.
- Foi voc que fez.
764
01:12:40,684 --> 01:12:44,100
Sou s o carrasco.
Voc deu a sentena.
765
01:12:46,726 --> 01:12:48,475
Voc Senhora de Winterfell.
766
01:12:49,350 --> 01:12:50,809
Isso incomoda voc?
767
01:12:53,434 --> 01:12:56,099
Eu nunca seria uma senhora
to boa quanto voc.
768
01:12:57,601 --> 01:12:59,225
Eu tinha de ser outra coisa.
769
01:13:01,392 --> 01:13:04,058
Eu no teria suportado
o que voc suportou.
770
01:13:04,059 --> 01:13:05,459
Teria, sim.
771
01:13:06,475 --> 01:13:08,642
Voc a pessoa mais forte
que conheo.
772
01:13:12,559 --> 01:13:15,142
a coisa mais gentil
que voc j me disse.
773
01:13:16,684 --> 01:13:19,434
Bom... no se acostume.
774
01:13:20,350 --> 01:13:22,559
Voc ainda
muito estranha e chata.
775
01:13:29,099 --> 01:13:31,225
No inverno,
precisamos nos proteger.
776
01:13:32,767 --> 01:13:34,434
Cuidar uns dos outros.
777
01:13:37,099 --> 01:13:38,499
Nosso pai.
778
01:13:41,809 --> 01:13:45,018
Quando a neve cai
e os ventos brancos sopram,
779
01:13:45,726 --> 01:13:49,726
o lobo solitrio morre,
mas a matilha sobrevive.
780
01:13:57,392 --> 01:13:58,792
Sinto falta dele.
781
01:14:01,892 --> 01:14:03,292
Eu tambm.
782
01:15:25,684 --> 01:15:28,099
- uma longa descida.
- .
783
01:15:28,100 --> 01:15:30,684
Os corvos dizem
que vou me acostumar.
784
01:17:19,517 --> 01:17:20,917
Vamos!
785
01:17:22,018 --> 01:17:23,418
Corra! Corra!
786
01:19:57,657 --> 01:20:00,786
www.legendas.tv
787
01:20:01,305 --> 01:20:07,610
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/a2uuq
Ajude outros usurios a escolher as melhores legendas.
56821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof