Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,177 --> 00:00:02,746
n episoadele anterioare din
URZEALA TRONURILOR:
2
00:00:05,946 --> 00:00:08,904
Micuule Theon!
Vino s-o iei.
3
00:00:16,988 --> 00:00:20,529
E o invitaie...
la Debarcaderul Regelui.
4
00:00:20,564 --> 00:00:23,619
mi vei reprezenta interesele
la aceast adunare aa cum crezi.
5
00:00:23,654 --> 00:00:26,113
Nu eti n siguran
dac te las cu Degeel.
6
00:00:26,320 --> 00:00:27,821
E sora ta.
7
00:00:28,196 --> 00:00:29,812
Arya nu i-ar trda niciodat familia.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,238
Ar face-o dac ar crede
c l-a trda pe Jon.
9
00:00:35,445 --> 00:00:37,529
Cu aceste chipuri
pot deveni altcineva.
10
00:00:38,113 --> 00:00:42,113
M ntreb cum m-a simi
dac a fi Lady de Winterfell.
11
00:00:42,779 --> 00:00:47,988
i ca s aflu mi trebuie doar...
chipul tu.
12
00:00:51,445 --> 00:00:52,911
Daenerys o s ctige acest rzboi.
13
00:00:52,946 --> 00:00:55,569
Dac vrei ca Cersei s plece genunchiul,
i-o poi cere chiar tu.
14
00:00:55,604 --> 00:00:57,445
Are o cerere mai important.
15
00:00:58,320 --> 00:00:59,788
Cersei crede c otirea morilor
16
00:00:59,823 --> 00:01:02,279
e doar o poveste.
Dac-i dovedim c se neal?
17
00:01:02,821 --> 00:01:04,445
Adu un mort la ea!
18
00:01:10,862 --> 00:01:11,696
Plecai!
19
00:01:17,821 --> 00:01:20,320
O s-i distrugem mpreun
pe Regele Nopii i otirea lui.
20
00:01:20,904 --> 00:01:22,654
Mulumesc, regina mea.
21
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Facei reclam produsului sau mrcii dvs. aici, contacteaz www.OpenSubtitles.org astzi
22
00:01:32,363 --> 00:01:37,296
Rezumat by dr.MI Subtitrri-Noi Team
23
00:03:14,438 --> 00:03:19,406
URZEALA TRONURILOR
24
00:03:20,204 --> 00:03:25,801
Seria VII
Episodul 7
25
00:04:21,712 --> 00:04:24,076
- Ulei?
- Smoal, stpne.
26
00:04:24,632 --> 00:04:27,760
- Cte butoaie?
- Cine sute, stpne.
27
00:04:29,047 --> 00:04:32,001
- Mai adu cine sute!
- Da, stpne.
28
00:04:44,232 --> 00:04:46,732
nc mi place
cnd mi spun "stpne".
29
00:04:47,012 --> 00:04:51,216
- Plcerea o s se domoleasc.
- Dac mai trim att.
30
00:04:52,257 --> 00:04:54,065
Brbai fr mdular...
31
00:04:54,308 --> 00:04:57,749
Pe mine nu m-ai vedea luptnd
n otire dac n-a avea mdular.
32
00:04:57,750 --> 00:05:00,839
- Pentru ce s mai lupi?
- Aur?
33
00:05:02,161 --> 00:05:07,443
Am trit printre oteni.
Pe ce crezi c cheltuie aurul?
34
00:05:07,617 --> 00:05:12,135
- Pe familie.
- N-ai, fr mdular.
35
00:05:12,656 --> 00:05:15,958
Poate c, n cele din urm,
totul se reduce la mdular.
36
00:05:17,278 --> 00:05:20,613
Totui, fratele tu a ales
tabra eunucilor.
37
00:05:20,614 --> 00:05:24,817
Da, mereu a fost un campion
al oropsiilor.
38
00:06:04,191 --> 00:06:08,082
Cred c noi suntem pe cale
s devenim oropsii.
39
00:06:41,409 --> 00:06:45,058
- Ci oameni triesc aici?
- Un milion, mai mult sau mai puin.
40
00:06:45,059 --> 00:06:48,743
Sunt mai muli oameni dect triesc
n tot Nordul. ngrmdii acolo.
41
00:06:49,230 --> 00:06:51,348
De ce ar vrea cineva s triasc aa?
42
00:06:51,349 --> 00:06:56,525
n ora gseti mai uor de lucru.
i bordelurile sunt mult mai bune.
43
00:07:35,099 --> 00:07:36,626
Ea de ce nu e cu el?
44
00:07:36,731 --> 00:07:40,307
Mi-e team c nu tiu, nlimea Ta.
N-a vzut-o nimeni.
45
00:07:40,309 --> 00:07:41,872
i restul?
46
00:07:41,909 --> 00:07:44,479
Acum se ndreapt
spre Arena Dragonilor.
47
00:07:44,480 --> 00:07:48,440
- Inclusiv fratele nostru?
- Da, nlimea Ta.
48
00:07:52,090 --> 00:07:56,259
Dac se ntmpl ceva, ucide-o
nti pe trfa cu pr argintiu.
49
00:07:56,467 --> 00:08:00,117
Apoi, pe fratele nostru, apoi,
pe bastardul care-i spune rege.
50
00:08:00,118 --> 00:08:04,077
Pe restul poi s-i omori
n ce ordine vrei.
51
00:08:04,078 --> 00:08:08,490
Hai, Ser Gregor!
E timpul s ne ntlnim oaspeii.
52
00:08:16,556 --> 00:08:18,674
De ce au construit-o?
53
00:08:18,675 --> 00:08:22,530
Dragonii nu pricep deosebirea
dintre ce e al lor i ce nu este.
54
00:08:22,531 --> 00:08:25,450
Pmnturi, vite, prunci...
55
00:08:25,972 --> 00:08:29,410
S-i lai de capul lor
n preajma oraului era o problem.
56
00:08:29,411 --> 00:08:31,948
mi nchipui c, la sfrit,
devenise totul o glum trist.
57
00:08:32,191 --> 00:08:35,908
O aren ntreag, pentru cteva creaturi
mai mici dect nite cini.
58
00:08:35,909 --> 00:08:40,150
Dar la nceput, cnd l adpostea
pe Balerion Spaima Neagr,
59
00:08:40,151 --> 00:08:44,459
trebuie s fi fost
cel mai primejdios loc din lume.
60
00:08:48,908 --> 00:08:50,958
Poate c nc este.
61
00:08:59,539 --> 00:09:01,381
Bine ai venit, lorzii mei!
62
00:09:04,267 --> 00:09:07,395
Prietenii votri au ajuns
naintea voastr.
63
00:09:07,396 --> 00:09:11,043
Am fost trimis s v nsoesc
pe toi la ntlnire.
64
00:09:34,013 --> 00:09:35,983
O surpriz plcut,
ntr-o situaie neplcut.
65
00:09:36,406 --> 00:09:38,945
N-am crezut niciodat
c o s te revd, lordul meu.
66
00:09:39,015 --> 00:09:42,107
- Mai ales, de partea dumanului.
- E greu s te nvinoveasc cineva.
67
00:09:42,108 --> 00:09:45,965
- Cersei o va face oricum.
- M bucur c eti n via.
68
00:09:46,208 --> 00:09:50,205
Hai! Poi s-i iei n gur
mdularul vrjit mai ncolo.
69
00:09:56,393 --> 00:10:00,039
- Ce e acolo?
- Vezi-i de treab!
70
00:10:10,221 --> 00:10:15,955
- Credeam c ai murit.
- Nu nc. Ai fost aproape.
71
00:10:18,075 --> 00:10:23,251
- Am ncercat doar s-o protejez.
- i eu, la fel.
72
00:10:23,774 --> 00:10:27,178
E n via. Arya.
73
00:10:29,786 --> 00:10:31,800
- Unde?
- La Winterfell.
74
00:10:33,679 --> 00:10:36,528
i cine o apr,
dac tu eti aici?
75
00:10:37,085 --> 00:10:41,741
Cel care i st n cale
are nevoie de aprare.
76
00:10:43,583 --> 00:10:45,422
N-o s fiu eu la.
77
00:10:48,275 --> 00:10:54,840
Iat-ne! Eroii de la Golful Apei Negre.
E ciudat c ne reunim aici.
78
00:10:54,841 --> 00:10:55,849
Aa e, stpne.
79
00:10:56,092 --> 00:10:59,462
Nu cred c mai sunt
stpnul nimnui, Podrick.
80
00:10:59,497 --> 00:11:02,103
Pstreaz titlurile
pentru Ser Bronn de Apa Neagr.
81
00:11:02,146 --> 00:11:05,023
Sunt sigur c noua ta regin
i le va napoia bucuroas pe ale tale,
82
00:11:05,075 --> 00:11:06,724
dac ajunge pe tron.
83
00:11:06,725 --> 00:11:09,400
Te-ai gndit la noua noastr regin?
84
00:11:09,401 --> 00:11:13,013
Poate c i-ai reevaluat loialitile.
85
00:11:13,035 --> 00:11:17,669
Nu uita oferta mea:
orict te-ar plti, eu dublez suma.
86
00:11:18,261 --> 00:11:20,625
i ce sum ar dubla acum, m rog?
87
00:11:20,813 --> 00:11:24,449
Nu-i face griji pentru mine.
M descurc, mi port de grij.
88
00:11:24,672 --> 00:11:26,848
Zu? Cnd m-ai ajutat
s aranjez ntlnirea asta,
89
00:11:26,849 --> 00:11:31,227
nu i-ai prea purtat de grij, nu?
i-ai riscat pielea.
90
00:11:31,262 --> 00:11:34,422
i-am riscat ie pielea.
O deosebire important.
91
00:11:34,423 --> 00:11:38,001
Regina Cersei a oferit o pung de aur
pentru cpna ta, nu a mea.
92
00:11:38,002 --> 00:11:42,762
Acum, mulumit mie, dou cpni
de trdtori vin drept la ea.
93
00:11:42,763 --> 00:11:44,570
Le poate tia pe amndou
94
00:11:44,571 --> 00:11:47,941
imediat ce se va plictisi de vorbele
istee care le curg din gur.
95
00:11:47,942 --> 00:11:51,555
Totul, mulumit lui Ser Bronn
de afurisita de Ap Neagr.
96
00:11:51,556 --> 00:11:55,585
Dac asta nu nseamn c-mi port
de grij, nu tiu ce ar putea fi.
97
00:11:56,283 --> 00:12:01,735
- M bucur s te revd.
- Da. i eu m bucur c te vd.
98
00:12:10,842 --> 00:12:14,803
Dac pune cineva mna pe ea,
pe tine te omor primul.
99
00:13:13,182 --> 00:13:15,787
Hai, Podrick!
Hai s mergem s bem ceva
100
00:13:15,788 --> 00:13:18,602
n timp ce vorbesc dichisiii, da?
101
00:13:46,544 --> 00:13:50,781
Am plecat din cocina asta de ora
fiindc n-am vrut s mor aici.
102
00:13:51,234 --> 00:13:55,647
- O s mor n cocina asta de ora?
- S-ar putea.
103
00:13:55,648 --> 00:13:58,287
i toat trenia e ideea ta.
104
00:13:59,333 --> 00:14:02,458
Se pare c n spatele fiecrei idei
proaste e un neisprvit de Lannister.
105
00:14:02,702 --> 00:14:06,593
i un neisprvit de Clegane,
care-i ajut s-o pun n practic.
106
00:15:05,319 --> 00:15:09,211
i-aduci aminte de mine?
Da, i aminteti.
107
00:15:09,977 --> 00:15:15,191
Acum eti chiar mai urt
dect mine. Ce i-au fcut?
108
00:15:17,449 --> 00:15:21,132
N-are importan.
Altul va fi sfritul tu, frate.
109
00:15:22,315 --> 00:15:26,657
tii cine vine dup tine.
Ai tiut dintotdeauna.
110
00:15:41,808 --> 00:15:44,587
- Unde e?
- Va fi aici n curnd.
111
00:15:44,937 --> 00:15:48,757
- N-a cltorit cu tine?
- Nu.
112
00:17:43,713 --> 00:17:48,021
- Suntem aici de ceva timp.
- mi cer scuze.
113
00:17:57,301 --> 00:18:02,790
- nfruntm cu toii o...
- Theon! Sora ta e n minile mele.
114
00:18:03,311 --> 00:18:08,453
Dac nu mi te supui acum, o omor.
115
00:18:14,258 --> 00:18:16,588
Cred c ar trebui s ncepem
cu probleme mai mari.
116
00:18:16,589 --> 00:18:20,723
Atunci, de ce vorbeti tu?
Eti cea mai mic problem de aici.
117
00:18:22,567 --> 00:18:25,485
Mai ii minte cnd am vorbit
despre glumele cu pitici?
118
00:18:25,486 --> 00:18:27,361
A lui n-a fost reuit.
119
00:18:27,362 --> 00:18:29,827
A explicat poanta.
Explicaia stric orice glum.
120
00:18:29,828 --> 00:18:33,998
Pe tia ca tine nu-i lsm
n via n Insulele de Fier.
121
00:18:34,484 --> 00:18:38,723
V omorm la natere.
Din mil fa de prini.
122
00:18:39,801 --> 00:18:42,649
- Poate c ar trebui s stai jos.
- De ce?
123
00:18:42,930 --> 00:18:45,011
Stai jos sau pleac!
124
00:19:03,711 --> 00:19:08,156
Suntem un grup de oameni
care nu se sufer.
125
00:19:09,722 --> 00:19:12,605
Dup cum a dovedit
aceast demonstraie proaspt.
126
00:19:13,406 --> 00:19:15,697
Fiecare a suferit din cauza celorlali.
127
00:19:15,698 --> 00:19:18,825
Am pierdut oameni pe care-i iubim
din cauza celorlali.
128
00:19:19,416 --> 00:19:23,480
Dac voiam doar s continum,
adunarea asta n-ar avea niciun rost.
129
00:19:23,829 --> 00:19:28,208
Suntem perfect capabili s purtm
un rzboi fr s ne ntlnim.
130
00:19:28,209 --> 00:19:32,690
Deci ar trebui s ne mpcm
i s trim mpreun n pace?
131
00:19:32,691 --> 00:19:37,071
- tim toi c nu se va ntmpla asta.
- Atunci, ce cutm aici?
132
00:19:38,112 --> 00:19:44,122
Nu e vorba s trim n pace.
Important e s trim.
133
00:19:44,680 --> 00:19:48,884
Acelai vrjma ne amenin pe toi.
Un comandant cu care nu poi negocia.
134
00:19:48,885 --> 00:19:52,707
O otire care nu las leuri
pe cmpul de lupt.
135
00:19:52,708 --> 00:19:56,148
Lordul Tyrion mi spune c n acest ora
triesc un milion de oameni.
136
00:19:56,635 --> 00:19:59,761
Sunt pe cale s devin un milion
de oteni n otirea morilor.
137
00:20:00,319 --> 00:20:03,686
mi nchipui c, pentru majoritatea,
ar fi un pas nainte.
138
00:20:06,642 --> 00:20:11,436
E serios.
Nu eram aici dac nu era serios.
139
00:20:11,437 --> 00:20:15,189
Nu cred c e serios deloc,
cred c e o alt glum proast.
140
00:20:15,190 --> 00:20:19,045
Dac fratele meu, Jaime, m-a informat
corect, ceri un armistiiu.
141
00:20:19,046 --> 00:20:24,258
- Da. Asta e tot.
- Asta e tot?
142
00:20:25,857 --> 00:20:29,540
S-mi retrag otirile n timp
ce pleci la vntoare de montri.
143
00:20:29,541 --> 00:20:31,554
Sau n timp ce-i ntreti poziia?
144
00:20:31,555 --> 00:20:36,037
Mi-e greu s tiu care e adevrul,
cu otirile retrase.
145
00:20:36,038 --> 00:20:40,312
Pn te ntorci i-mi ataci capitala
cu de patru ori mai muli oameni.
146
00:20:40,313 --> 00:20:44,656
Capitala ta nu are de ce s se team
pn nu ndeprtm primejdia din Nord.
147
00:20:45,875 --> 00:20:48,828
- Ai cuvntul meu.
- Cuvntul unei uzurpatoare.
148
00:20:48,829 --> 00:20:54,074
Nicio discuie nu va terge
amintirea ultimilor 50 de ani.
149
00:20:55,153 --> 00:20:58,211
Avem ceva s-i artm.
150
00:23:12,868 --> 00:23:15,194
Putem s-i distrugem dac le dm foc.
151
00:23:24,891 --> 00:23:28,506
i i putem distruge
cu sticla dragonului.
152
00:23:30,182 --> 00:23:31,977
Dac nu ieim nvingtori
din lupta asta,
153
00:23:31,978 --> 00:23:36,044
atunci, asta e soarta
fiecrui om din lume.
154
00:23:53,526 --> 00:24:00,370
Un singur rzboi e important.
Marele Rzboi. i e la porile noastre.
155
00:24:04,995 --> 00:24:08,120
Nu mi-a venit s cred
pn nu i-am vzut.
156
00:24:09,441 --> 00:24:11,492
I-am vzut pe toi.
157
00:24:13,611 --> 00:24:17,399
- Ci?
- O sut de mii pe puin.
158
00:24:32,934 --> 00:24:36,060
- tiu s noate?
- Nu.
159
00:24:36,861 --> 00:24:37,588
Bine.
160
00:24:40,230 --> 00:24:42,523
Iau flota i m ntorc
n Insulele de Fier.
161
00:24:42,524 --> 00:24:46,692
- Ce tot spui acolo?
- Am colindat toat lumea.
162
00:24:46,693 --> 00:24:51,140
Am vzut tot ce e de vzut,
lucruri de nenchipuit i sta...
163
00:24:52,740 --> 00:24:56,908
sta e singurul lucru
care m ngrozete.
164
00:25:03,128 --> 00:25:07,541
M ntorc n insula mea. Ar trebui
s te ntorci i tu n a ta.
165
00:25:08,097 --> 00:25:12,789
La sfritul iernii,
vom fi singurii rmai n via.
166
00:25:21,964 --> 00:25:26,864
Are dreptate s se team.
i e un la c fuge.
167
00:25:27,350 --> 00:25:31,311
Dac creaturile alea vin dup noi,
nu vor mai fi regate de stpnit.
168
00:25:31,312 --> 00:25:33,603
Tot ce am suferit
va fi fost degeaba.
169
00:25:33,605 --> 00:25:37,533
Toi cei pe care i-am pierdut
i vom fi pierdut degeaba.
170
00:25:38,021 --> 00:25:41,180
Coroana accept armistiiul.
171
00:25:42,503 --> 00:25:46,707
Pn cnd morii vor fi nvini,
ei sunt adevratul duman.
172
00:25:55,323 --> 00:25:59,669
n schimb, regele Nordului
va extinde armistiiul.
173
00:26:00,262 --> 00:26:02,275
Va rmne n Nord,
unde i e locul.
174
00:26:02,276 --> 00:26:06,689
Nu va lupta contra Lannisterilor,
nu va alege nicio tabr.
175
00:26:06,690 --> 00:26:10,095
Doar regele din Nord? Eu, nu?
176
00:26:11,694 --> 00:26:15,606
Nu i-a cere-o niciodat ie.
N-ai fi niciodat de acord.
177
00:26:15,620 --> 00:26:19,511
Dac ai fi, a avea i mai puin
ncredere n tine dect am acum.
178
00:26:19,512 --> 00:26:22,360
i cer asta doar fiului lui Stark.
179
00:26:22,881 --> 00:26:26,600
tiu c fiul lui Ned Stark
se va ine de cuvnt.
180
00:26:40,117 --> 00:26:44,496
M in de cuvnt.
Cel puin, ncerc.
181
00:26:47,938 --> 00:26:50,996
De-asta nu-i pot oferi
ceea ce-mi ceri.
182
00:26:51,588 --> 00:26:54,748
Nu pot s slujesc dou regine.
183
00:26:56,763 --> 00:27:03,018
i i-am jurat deja credin
reginei Daenerys, din Casa Targaryen.
184
00:27:12,992 --> 00:27:15,563
Atunci, nu mai e nimic de discutat.
185
00:27:15,772 --> 00:27:18,412
Morii vor ataca nti Nordul.
Succes n confruntarea cu ei!
186
00:27:18,693 --> 00:27:22,061
Noi ne vom ocupa
de ce mai rmne din voi.
187
00:27:28,803 --> 00:27:31,687
- Ser Jaime...
- Mi-a fcut plcere s te revd.
188
00:27:31,693 --> 00:27:34,316
mi nchipui c data viitoare
ne vom vedea pe cmpul de lupt.
189
00:27:34,317 --> 00:27:37,700
Am vzut amndoi ce s-a petrecut.
Am vzut amndoi creatura aia.
190
00:27:37,702 --> 00:27:40,585
Da, nu sunt nerbdtor
s vd mai muli.
191
00:27:40,586 --> 00:27:44,301
Dar i sunt loial reginei,
iar tu, Sansei i fratelui ei ntng.
192
00:27:44,302 --> 00:27:47,602
- Fac ceva pe loialitate!
- Faci ceva pe loialitate?
193
00:27:47,604 --> 00:27:53,058
Asta e mai presus de Case, de onoare
i de jurminte. vorbete cu regina!
194
00:27:57,996 --> 00:28:00,112
i ce s-i spun?
195
00:28:10,504 --> 00:28:13,143
A vrea s nu fi fcut asta.
196
00:28:16,271 --> 00:28:19,366
i sunt recunosctoare
pentru loialitate.
197
00:28:19,367 --> 00:28:23,081
Dar dragonul meu a murit
ca s putem fi aici.
198
00:28:23,290 --> 00:28:27,772
Dac totul e n van,
atunci, a murit degeaba.
199
00:28:27,773 --> 00:28:29,060
tiu!
200
00:28:29,581 --> 00:28:32,221
M bucur c ai plecat genunchiul
n faa reginei noastre.
201
00:28:32,223 --> 00:28:35,003
Te-a fi sftuit s-o faci,
dac-mi cereai sfatul.
202
00:28:36,114 --> 00:28:38,962
Dar te-ai gndit s nvei
s mini din cnd n cnd?
203
00:28:39,172 --> 00:28:41,084
Puintel?
204
00:28:41,293 --> 00:28:44,697
Nu am de gnd s m leg printr-un
jurmnt pe care nu-l pot ine.
205
00:28:45,706 --> 00:28:47,513
N-ai dect s vorbeti
despre tatl meu,
206
00:28:47,514 --> 00:28:50,604
spune-mi c asta e atitudinea
care i-a adus moartea.
207
00:28:50,605 --> 00:28:55,399
Dar, cnd destui oameni fac promisiuni
mincinoase, vorbele nu mai au neles.
208
00:28:56,686 --> 00:28:59,813
Apoi, nu mai exist rspunsuri, numai
minciuni din ce n ce mai iscusite.
209
00:28:59,814 --> 00:29:02,419
i minciunile nu ne vor ajuta
n lupta asta.
210
00:29:02,420 --> 00:29:04,782
Asta e, ntr-adevr, o problem.
211
00:29:04,783 --> 00:29:09,197
Problema mai presant
este c suntem n rahat.
212
00:29:09,198 --> 00:29:13,852
Vreo idee cu privire
la cum am putea schimba asta?
213
00:29:14,096 --> 00:29:20,106
Numai una. Toat lumea rmne aici,
iar eu m duc i vorbesc cu sora mea.
214
00:29:21,395 --> 00:29:25,007
N-am venit pn aici
ca s-mi omoare cineva Mna.
215
00:29:25,355 --> 00:29:27,162
Nici eu nu vreau
s m omoare Cersei.
216
00:29:27,163 --> 00:29:30,185
Puteam s rmn n temni
i n-a fi ptimit atta.
217
00:29:30,220 --> 00:29:34,459
- Eu sunt de vin. Ar trebui s merg eu.
- Pe tine te omoar nendoielnic.
218
00:29:35,469 --> 00:29:37,865
M duc s-o vd pe sora mea singur.
219
00:29:39,637 --> 00:29:43,597
Sau ne ntoarcem cu toii acas
i ne trezim de unde am plecat.
220
00:30:44,517 --> 00:30:48,684
- Ai vorbit cu ea?
- Spre ea. Pn m-a dat afar.
221
00:30:48,685 --> 00:30:51,813
Crede c am fost un neghiob
c am avut ncredere n tine.
222
00:30:52,057 --> 00:30:53,933
Muli oameni par s cread asta,
de fapt.
223
00:30:54,211 --> 00:30:57,301
Sunt pe cale s intru ntr-o camer
cu cea mai mare uciga din lume.
224
00:30:57,303 --> 00:31:01,474
Care a ncercat s m omoare
de dou ori deja. Din cte tiu.
225
00:31:01,475 --> 00:31:03,905
Cine e neghiobul?
226
00:31:06,410 --> 00:31:10,613
Cred c ar trebui s ne lum
la revedere. Ca ntre neghiobi.
227
00:32:09,619 --> 00:32:13,233
N-ar trebui s fiu surprins,
bnuiesc, e genul tu de femeie.
228
00:32:13,234 --> 00:32:15,527
O trf venetic,
nu-i tie lungul nasului.
229
00:32:15,807 --> 00:32:19,418
O trf venetic pe care
n-o poi rpi, bate sau speria.
230
00:32:19,941 --> 00:32:21,225
Trebuie s-i fie greu.
231
00:32:21,226 --> 00:32:23,044
Aa c o aduci aici
cu celul ei din Nord,
232
00:32:23,137 --> 00:32:24,452
pe care l-ai convins
s plece genunchiul n faa ei.
233
00:32:24,454 --> 00:32:25,672
N-am tiut nimic despre asta.
234
00:32:25,673 --> 00:32:27,958
i acum i-ai fcut pe amndoi
s urmreasc acelai el.
235
00:32:27,959 --> 00:32:29,842
elul pe care l-ai urmrit
toat viaa...
236
00:32:29,843 --> 00:32:32,970
- Cersei, n-am tiut.
- Distrugerea acestei familii.
237
00:32:33,252 --> 00:32:36,376
Eu sunt cel care previne asta.
238
00:32:36,377 --> 00:32:39,990
Daenerys nu voia s negocieze,
nu voia s-i aduc vorbe.
239
00:32:39,991 --> 00:32:43,777
Voia s-i aduc foc i snge,
pn am sftuit-o contrariul.
240
00:32:43,812 --> 00:32:47,564
Nu vreau s distrug familia noastr.
N-am vrut asta niciodat.
241
00:32:48,329 --> 00:32:49,405
L-ai omort pe tata.
242
00:32:49,406 --> 00:32:52,500
Dup ce m-a osndit la moarte
pentru o crim pe care n-am fptuit-o.
243
00:32:52,501 --> 00:32:55,384
Da, l-am omort.
N-ai dect s m urti,
244
00:32:55,385 --> 00:32:59,799
i eu m ursc, n pofida a ceea ce era.
n pofida a ceea ce mi-a fcut.
245
00:32:59,800 --> 00:33:03,760
Bietul micu!
Tatl tu a fost ru cu tine.
246
00:33:03,970 --> 00:33:07,371
Ai idee ce-ai fcut cnd ai tras
cu arbaleta aia?
247
00:33:07,372 --> 00:33:10,745
Ne-ai lsat vulnerabili. Ne-ai lsat
cu pieptul gol n faa vulturilor
248
00:33:11,301 --> 00:33:14,184
i vulturii au venit
i ne-au sfrtecat.
249
00:33:14,739 --> 00:33:18,075
Poate c nu l-ai ucis pe Joffrey,
dar i-ai ucis pe Myrcella i pe Tommen.
250
00:33:18,076 --> 00:33:20,649
Nu i-ar fi atins nimeni
dac tata mai tria...
251
00:33:20,684 --> 00:33:22,769
N-am regretat nimic mai mult...
252
00:33:22,770 --> 00:33:26,972
Refuz s aud asta din partea ta!
Refuz s aud asta!
253
00:33:29,058 --> 00:33:35,622
Bine. i iubeti familia,
iar eu am distrus-o.
254
00:33:36,286 --> 00:33:40,281
Voi fi mereu o ameninare.
Aa c pune-mi capt vieii.
255
00:33:49,146 --> 00:33:51,403
Dac nu eram eu, aveai mam.
256
00:33:51,404 --> 00:33:53,800
Dac nu eram eu, aveai tat.
257
00:33:53,801 --> 00:33:57,414
Dac nu eram eu,
aveai doi copii minunai.
258
00:33:57,806 --> 00:34:01,827
Mi-a trecut prin gnd s te ucid
de numrate ori.
259
00:34:02,626 --> 00:34:05,475
F-o! D porunca!
260
00:35:14,110 --> 00:35:17,358
Regret moartea copiilor mai mult
dect poi s-i dai seama.
261
00:35:17,359 --> 00:35:20,539
- Refuz...
- Nu-mi pas! I-am iubit.
262
00:35:20,540 --> 00:35:22,139
tii c i-am iubit.
263
00:35:22,140 --> 00:35:26,828
tii n adncul inimii,
dac i-a mai rmas ceva din ea.
264
00:35:27,591 --> 00:35:29,956
N-are importan.
265
00:35:31,555 --> 00:35:35,409
Nu are importan iubirea ta,
nu au importan sentimentele tale.
266
00:35:35,410 --> 00:35:37,251
Nu-mi pas de ce ai fcut
ce ai fcut.
267
00:35:37,252 --> 00:35:41,977
mi pas doar de preul
pe care l-am pltit. Viitorul nostru.
268
00:35:42,953 --> 00:35:45,370
Dac nu mai exist viitor,
atunci, ce cutm aici?
269
00:35:45,371 --> 00:35:47,433
De ce mi-ai permis s vin?
270
00:35:47,434 --> 00:35:50,525
Nu ca s-mi ajui dumanii
s se uneasc.
271
00:35:50,526 --> 00:35:54,731
Da, Snow. Nu e ceea ce ai sperat,
dar trebuie s fi sperat ceva!
272
00:35:55,913 --> 00:36:00,741
Tu ce ai sperat? S-l faci pe Snow
s se supun reginei tale?
273
00:36:01,090 --> 00:36:02,019
Nu aa.
274
00:36:02,038 --> 00:36:04,322
Dar, n cele din urm,
vrei ca toat lumea s i se supun ei.
275
00:36:04,323 --> 00:36:05,919
- Da.
- De ce?
276
00:36:06,999 --> 00:36:09,291
Deoarece cred c va face lumea
un loc mai bun.
277
00:36:09,848 --> 00:36:12,660
Ai spus c era gata
s distrug Debarcaderul Regelui.
278
00:36:13,253 --> 00:36:16,587
i cunoate firea.
i-a ales un sfetnic
279
00:36:16,588 --> 00:36:20,340
care s-i domoleasc cele mai rele
impulsuri n loc s le hrneasc.
280
00:36:20,341 --> 00:36:22,322
Asta e deosebirea dintre voi.
281
00:36:22,323 --> 00:36:24,406
Nu vreau s-mi domolesc
cele mai rele impulsuri,
282
00:36:24,407 --> 00:36:28,577
nu vreau s fac lumea un loc
mai bun. La naiba cu lumea!
283
00:36:29,725 --> 00:36:34,347
Creatura aia pe care ai trt-o aici...
tiu ce e, tiu ce nseamn.
284
00:36:34,869 --> 00:36:38,723
i, cnd m-a atacat, nu m-am gndit
la lume. Ctui de puin.
285
00:36:39,314 --> 00:36:41,851
Cum a deschis gura,
lumea a disprut din mintea mea,
286
00:36:41,852 --> 00:36:44,213
nghiit de gtlejul lui negru.
287
00:36:44,214 --> 00:36:46,299
Nu m puteam gndi
dect cum s in dinii ia
288
00:36:46,300 --> 00:36:49,427
departe de cei dragi.
Departe de familia mea.
289
00:36:49,672 --> 00:36:52,591
Poate c Euron Greyjoy
a avut dreptate.
290
00:36:53,598 --> 00:36:55,960
S m mbarc pe o corabie.
S-i iau pe cei dragi...
291
00:36:56,240 --> 00:36:59,367
Eti gravid.
292
00:37:29,809 --> 00:37:32,727
Nimeni nu e mai suprat
pentru ce s-a ntmplat dect mine.
293
00:37:32,728 --> 00:37:38,425
tiu. Respect ce-ai fcut.
294
00:37:39,193 --> 00:37:42,596
mi doresc s n-o fi fcut,
dar respect asta.
295
00:37:52,536 --> 00:37:56,704
Locul sta a fost nceputul
sfritului pentru familia mea.
296
00:38:01,918 --> 00:38:05,009
"Un dragon nu e un sclav."
297
00:38:06,609 --> 00:38:11,365
Erau nspimnttori.
Ieii din comun.
298
00:38:12,341 --> 00:38:15,467
Umpleau oamenii de uimire
i de team.
299
00:38:15,468 --> 00:38:20,604
i i-am ncuiat aici.
Au deczut.
300
00:38:21,725 --> 00:38:26,450
S-au micorat.
i ne-am micorat i noi.
301
00:38:28,190 --> 00:38:31,174
Fr ei, n-am mai fost
ieii din comun.
302
00:38:31,175 --> 00:38:34,268
Am fost la fel ca toat lumea.
303
00:38:37,604 --> 00:38:40,175
Tu nu eti ca toat lumea.
304
00:38:45,181 --> 00:38:50,635
i familia ta nu s-a stins nc.
nc eti aici.
305
00:38:51,436 --> 00:38:54,727
- Sunt stearp.
- Cine i-a spus asta?
306
00:38:54,771 --> 00:38:57,690
Vrjitoarea care mi-a ucis soul.
307
00:38:57,691 --> 00:39:02,868
Te-ai gndit c poate nu era
prea vrednic de ncredere?
308
00:39:07,595 --> 00:39:10,166
Ai avut dreptate de la nceput.
309
00:39:10,167 --> 00:39:14,579
Dac aveam ncredere n tine,
totul ar fi fost diferit.
310
00:39:16,666 --> 00:39:18,540
Ce urmeaz?
311
00:39:22,224 --> 00:39:24,758
Nu pot s uit ce-am vzut
la nord de Zid.
312
00:39:25,317 --> 00:39:28,445
i nu pot s m prefac c Cersei
nu va lua napoi jumtate din regat
313
00:39:28,446 --> 00:39:31,260
n clipa n care pornesc
spre Nord.
314
00:39:32,061 --> 00:39:36,228
Se pare c Tyrion
a avut dreptate.
315
00:39:36,995 --> 00:39:39,602
Suntem n rahat.
316
00:40:31,479 --> 00:40:34,607
Otirile mele nu vor da napoi.
317
00:40:35,165 --> 00:40:38,292
Nu le voi retrage spre capital.
318
00:40:40,655 --> 00:40:46,077
Le voi trimite n Nord, s lupte
alturi de voi n Marele Rzboi.
319
00:40:46,356 --> 00:40:51,878
ntunericul vine dup noi toi.
l vom nfrunte mpreun.
320
00:40:52,923 --> 00:40:55,528
i, cnd Marele Rzboi
se va fi sfrit,
321
00:40:55,737 --> 00:40:59,105
poate c i vei aduce aminte
c am ales s ajut.
322
00:40:59,627 --> 00:41:03,521
Fr fgduieli i ncredinri
de la niciunul dintre voi.
323
00:41:06,440 --> 00:41:08,071
Nu m atept la vreuna.
324
00:41:10,090 --> 00:41:13,179
Cheam stegarii! Pe toi.
325
00:41:26,735 --> 00:41:29,863
Nu e uor pentru corbi
s zboare pe furtunile astea.
326
00:41:29,864 --> 00:41:32,261
Poate c Jon a ncercat
s trimit veti mai devreme.
327
00:41:32,262 --> 00:41:36,882
Nu. Aa e el.
Aa a fost mereu.
328
00:41:37,925 --> 00:41:40,485
Nu mi-a cerut niciodat prerea,
de ce s nceap acum?
329
00:41:40,565 --> 00:41:44,179
Nu pot s cred c a renunat la Coroana
Nordului fr s-i cear sfatul.
330
00:41:44,180 --> 00:41:46,764
E scrisul lui. Semntura lui.
331
00:41:46,765 --> 00:41:51,235
Ajurat s lupte pentru Daenerys
Targaeryen. A plecat genunchiul.
332
00:41:51,236 --> 00:41:58,568
Am auzit brfe. C Regina Dragon
e foarte frumoas.
333
00:41:58,569 --> 00:42:01,969
Ce legtur are asta?
334
00:42:02,737 --> 00:42:07,670
Jon e tnr i burlac.
Daenerys e tnr i nemritat.
335
00:42:08,783 --> 00:42:13,163
- Crezi c vrea s se nsoare cu ea?
- O alian are sens.
336
00:42:13,964 --> 00:42:16,847
mpreun ar fi greu de nvins.
337
00:42:17,924 --> 00:42:24,351
A fost numit rege al Nordului.
Poate fi dat jos.
338
00:42:28,280 --> 00:42:31,093
Chiar dac a vrea,
Arya n-ar accepta niciodat.
339
00:42:31,683 --> 00:42:34,101
Mereu l-a iubit pe Jon
mult mai mult dect pe mine
340
00:42:34,102 --> 00:42:37,142
i ar ucide pe oricine
i trdeaz familia.
341
00:42:37,663 --> 00:42:43,596
i tu faci parte din familie.
i-ar ucide Arya propria sor?
342
00:42:44,161 --> 00:42:46,523
tii ce e acum?
343
00:42:46,524 --> 00:42:49,093
tii ce sunt Oamenii Fr Chip?
344
00:42:49,684 --> 00:42:54,549
Numai dup renume.
Se nchin la Zeul Morii, cred.
345
00:42:55,628 --> 00:42:57,657
Credincioii nu-mi inspir ncredere.
346
00:42:57,658 --> 00:43:01,119
Sunt ucigai.
i Arya a fost una dintre ei.
347
00:43:05,498 --> 00:43:07,061
Ce crezi c vrea?
348
00:43:07,062 --> 00:43:12,586
E sora ta. Tu o cunoti mult mai bine
dect a putea s-o cunosc eu.
349
00:43:15,782 --> 00:43:19,882
Uneori, cnd ncerc s neleg
motivele cuiva,
350
00:43:20,092 --> 00:43:23,254
joc un mic joc.
351
00:43:24,538 --> 00:43:27,179
M gndesc la ce-i mai ru.
352
00:43:29,751 --> 00:43:33,434
Care e cel mai ru motiv
pe care l-ar putea avea ca s...
353
00:43:33,642 --> 00:43:37,118
S spun ceea ce spun,
s fac ceea ce fac?
354
00:43:37,605 --> 00:43:43,858
Apoi, m ntreb ct de bine explic
acel motiv vorbele
355
00:43:44,555 --> 00:43:47,195
i faptele lor.
356
00:43:47,787 --> 00:43:51,991
Spune-mi, care-i cel mai ru lucru
pe care l-ar putea vrea?
357
00:43:56,370 --> 00:44:01,790
Ar putea s m vrea moart.
Crede c am fcut ru familiei.
358
00:44:03,146 --> 00:44:06,274
De ce a venit la Winterfell?
359
00:44:08,049 --> 00:44:14,057
Ca s m ucid. Fiindc m-am mritat
cu dumanii i mi-am trdat familia.
360
00:44:14,058 --> 00:44:18,263
De ce a dezgropat scrisoarea
pe care te-a obligat s-o scrii Cersei?
361
00:44:19,583 --> 00:44:22,673
Ca s aib dovada trdrii mele.
362
00:44:23,997 --> 00:44:28,132
Ca s justifice uciderea mea.
363
00:44:28,480 --> 00:44:34,110
i, dup ce te ucide...
Ce devine?
364
00:44:40,366 --> 00:44:41,963
Doamna de Winterfell.
365
00:44:57,045 --> 00:45:00,450
Dac-i punem pe dothraki s strbat
drumul regelui n galop,
366
00:45:00,451 --> 00:45:02,779
vor ajunge la Winterfell
n dou sptmni.
367
00:45:02,780 --> 00:45:04,167
i Neptaii?
368
00:45:04,168 --> 00:45:06,031
Putem s-i transportm
cu corbii la Portul Alb,
369
00:45:06,032 --> 00:45:08,788
s ne ntlnim cu dothrakii
pe drumul regelui,
370
00:45:08,789 --> 00:45:11,637
dup care s mergem mpreun
spre Winterfell.
371
00:45:11,639 --> 00:45:14,801
Poate c ar trebui s zbori
la Winterfell, nlimea Ta.
372
00:45:14,802 --> 00:45:19,423
Ai muli dumani n Nord. Au czut
mii n lupta contra tatlui tu.
373
00:45:19,424 --> 00:45:23,420
Nu e nevoie
dect de un om furios cu o arbalet.
374
00:45:23,421 --> 00:45:25,792
O s-i vad prul argintiu
pe drumul regelui
375
00:45:25,870 --> 00:45:29,466
i va ti c o sgeat
bine intit poate s-l fac erou.
376
00:45:29,467 --> 00:45:34,433
- Omul care a ucis cuceritoarea.
- Decizia i aparine, nlimea Ta.
377
00:45:34,434 --> 00:45:37,768
Dar, dac vom fi aliai
n acest rzboi,
378
00:45:37,770 --> 00:45:41,697
e important ca nordicii
s ne vad aliai.
379
00:45:41,698 --> 00:45:48,126
Dac navigm mpreun la Portul Alb,
cred c trimitem un mesaj mai bun.
380
00:45:53,894 --> 00:45:59,452
N-am venit s cuceresc Nordul.
Am venit s salvez Nordul.
381
00:46:04,320 --> 00:46:06,127
Navigm mpreun.
382
00:46:20,790 --> 00:46:21,763
Jon!
383
00:46:24,093 --> 00:46:26,490
Pot s-i vorbesc?
384
00:46:35,667 --> 00:46:40,252
Ce-ai fcut n Debarcaderul Regelui...
Vorbele tale...
385
00:46:42,615 --> 00:46:48,869
Ai fi putut s-o mini pe Cersei.
Despre loialitatea pentru Daenerys.
386
00:46:52,764 --> 00:46:56,934
Ai riscat totul pentru a-i spune
adevrul unui duman.
387
00:46:56,935 --> 00:46:59,641
Ne-am dus acolo ca s facem pace.
388
00:46:59,642 --> 00:47:02,979
i mi se pare c trebuie
s fim sinceri unii cu alii,
389
00:47:02,980 --> 00:47:05,862
dac e s luptm mpreun.
390
00:47:06,141 --> 00:47:09,232
Ai tiut mereu ce e drept.
391
00:47:12,397 --> 00:47:16,564
Chiar i cnd eram tineri
i proti. Ai tiut mereu.
392
00:47:17,609 --> 00:47:21,954
Fiecare pas pe care-l faci
e mereu corect.
393
00:47:22,545 --> 00:47:26,991
Nu e aa. Ar putea s par aa
din afar, dar...
394
00:47:27,166 --> 00:47:34,254
Crede-m, nu e adevrat. Am fcut
multe lucruri pe care le regret.
395
00:47:34,255 --> 00:47:40,996
- Nu, n comparaie cu mine.
- Nu. Nu, n comparaie cu tine.
396
00:47:52,186 --> 00:47:55,346
Am vrut mereu s fac
ceea ce trebuie.
397
00:47:57,675 --> 00:48:02,920
S fiu un om vrednic. Dar n-am tiut
niciodat ce nseamn asta.
398
00:48:03,965 --> 00:48:06,779
Mi s-a prut mereu.
399
00:48:10,185 --> 00:48:16,681
Aveam de fcut o alegere imposibil.
Stark sau Greyjoy.
400
00:48:20,401 --> 00:48:24,850
Tatl nostru i-a fost tat
n mai mare msur dect al tu.
401
00:48:25,302 --> 00:48:29,782
i l-ai trdat.
I-ai trdat amintirea.
402
00:48:29,784 --> 00:48:31,660
Aa e.
403
00:48:35,449 --> 00:48:38,609
Dar nu l-ai pierdut niciodat.
404
00:48:40,974 --> 00:48:43,265
Face parte din tine.
405
00:48:44,622 --> 00:48:49,277
- Aa cum face parte i din mine.
- Dar faptele pe care le-am svrit...
406
00:48:50,079 --> 00:48:54,596
Nu am cderea s i le iert
eu pe toate.
407
00:48:56,577 --> 00:49:00,848
Dar ce pot ierta... Iert.
408
00:49:07,559 --> 00:49:10,930
Nu trebuie s alegi.
409
00:49:10,931 --> 00:49:14,023
Eti un Greyjoy.
410
00:49:15,068 --> 00:49:18,295
i eti un Stark.
411
00:49:29,973 --> 00:49:36,261
Cnd eram prizonierul lui Ramsay,
Yara a ncercat s m salveze.
412
00:49:38,382 --> 00:49:42,445
E singura care a ncercat
s m salveze.
413
00:49:49,536 --> 00:49:55,062
- Are nevoie de ajutorul meu.
- Atunci, de ce mai vorbeti cu mine?
414
00:50:30,706 --> 00:50:33,379
Am ales cu toii s-o urmm pe Yara.
415
00:50:35,397 --> 00:50:38,593
Am prsit Insulele de Fier
pentru Yara.
416
00:50:39,604 --> 00:50:43,043
Ea nu i-ar prsi niciodat
pe vreunul dintre noi.
417
00:50:45,130 --> 00:50:48,309
- N-o prsim nici noi pe ea.
- Sora ta e moart.
418
00:50:48,310 --> 00:50:49,993
- Nu e moart.
- Ba e moart.
419
00:50:49,994 --> 00:50:52,876
Chiar dac Euron nu i-a tiat
nc gtul, e moart.
420
00:50:52,877 --> 00:50:53,953
E regina noastr.
421
00:50:53,954 --> 00:50:57,082
E sora ta, i ai lsat-o s moar.
422
00:50:57,811 --> 00:50:59,896
Aa am fcut.
423
00:51:01,738 --> 00:51:06,186
Am fugit de unchiul meu,
am fost un la.
424
00:51:06,187 --> 00:51:09,868
Atunci, de ce mama naibii
ar trebui s te ascultm pe tine?
425
00:51:09,869 --> 00:51:14,524
Cic morii nu tiu s noate.
O s navigm spre rsrit.
426
00:51:14,769 --> 00:51:19,981
Gsim o insul linitit, omorm
brbaii i le furm nevestele.
427
00:51:19,982 --> 00:51:22,344
- Nu mai facem asta.
- Cine a spus?
428
00:51:22,345 --> 00:51:25,228
Yara. A fcut un jurmnt.
429
00:51:27,315 --> 00:51:32,284
O vom gsi.
i o vom elibera.
430
00:51:42,291 --> 00:51:46,287
Ia-o la sntoasa, micule Theon!
La asta te pricepi cel mai bine.
431
00:51:48,129 --> 00:51:51,292
- Cine te crezi?
- S-i in gura!
432
00:52:26,947 --> 00:52:29,064
Nu te ridica...
433
00:52:29,065 --> 00:52:30,629
Altfel, te omor!
434
00:52:41,333 --> 00:52:45,188
Nu te ridica!
Altfel, te omor!
435
00:53:57,921 --> 00:53:59,692
Nu pentru mine.
436
00:54:02,855 --> 00:54:05,251
- Pentru Yara!
- Yara!
437
00:54:51,333 --> 00:54:54,459
Adu-o pe sora mea
n sala mare.
438
00:55:39,288 --> 00:55:42,206
Eti sigur c vrei s faci asta?
439
00:55:43,736 --> 00:55:47,174
Nu conteaz ce vreau.
Onoarea o cere.
440
00:55:47,869 --> 00:55:49,712
i ce cere onoarea?
441
00:55:50,026 --> 00:55:53,429
S-mi apr familia
de cei care vor s ne fac ru.
442
00:55:53,430 --> 00:55:57,599
S apr Nordul de cei
care vor s ne trdeze.
443
00:55:58,608 --> 00:56:02,812
Bine.
D-i drumul!
444
00:56:05,906 --> 00:56:10,493
i se aduce acuzaia de crim.
i se aduce acuzaia de trdare.
445
00:56:11,399 --> 00:56:14,696
Cum rspunzi acestor acuzaii...
446
00:56:16,331 --> 00:56:18,763
Lord Baelish!
447
00:56:33,498 --> 00:56:36,450
Sora mea i-a pus o ntrebare.
448
00:56:40,030 --> 00:56:44,512
Lady Sansa, iart-m...
Sunt nedumerit.
449
00:56:44,791 --> 00:56:47,049
Ce acuzaie te nedumerete?
450
00:56:47,050 --> 00:56:52,342
S ncepem cu cea mai simpl:
mi-ai ucis mtua, Lysa Arryn.
451
00:56:52,421 --> 00:56:57,268
Ai mpins-o prin ua lunii
i ai vzut-o cznd. Tgduieti?
452
00:56:58,521 --> 00:57:02,443
- Am fcut-o ca s te apr.
- Ba ca s iei puterea n Vale.
453
00:57:02,689 --> 00:57:05,530
Mai nainte, ai completat
s-l ucizi pe Jon Arryn.
454
00:57:05,531 --> 00:57:10,020
I-ai dat Lysei Lacrimi de Lys
ca s-l otrveasc. Tgduieti?
455
00:57:11,028 --> 00:57:16,553
Indiferent ce i-a spus mtua ta,
era o femeie tulburat.
456
00:57:17,805 --> 00:57:19,332
Vedea dumani peste tot.
457
00:57:19,367 --> 00:57:22,587
Ai pus-o pe mtua Lysa s le scrie
prinilor mei i s le spun
458
00:57:22,588 --> 00:57:25,622
c Lannisterii l-au omort pe Jon Arryn,
cnd, de fapt, tu l-ai omort.
459
00:57:25,623 --> 00:57:29,269
Conflictul dintre Casa Stark
i Lannisteri... tu l-ai provocat.
460
00:57:29,270 --> 00:57:31,875
- Tgduieti?
- Nu tiu de nicio scrisoare.
461
00:57:31,877 --> 00:57:35,004
Ai conspirat cu Cersei Lannister
i cu Joffrey Baratheon
462
00:57:35,006 --> 00:57:39,178
s-l trdezi pe tatl nostru,
Ned Stark. Din cauza trdrii tale,
463
00:57:39,179 --> 00:57:43,624
a fost nchis i executat
sub acuzaia fals de trdare.
464
00:57:43,625 --> 00:57:46,996
- Tgduieti?
- Tgduiesc!
465
00:57:47,551 --> 00:57:50,122
N-a fost niciunul dintre voi acolo,
s vad ce s-a petrecut!
466
00:57:50,123 --> 00:57:54,847
- Nu tii adevrul!
- I-ai pus un pumnal la gt.
467
00:57:58,986 --> 00:58:02,980
Ai spus: "Te-am prevenit
s nu ai ncredere n mine."
468
00:58:05,309 --> 00:58:09,514
i-ai spus mamei noastre: "Pumnalul
sta a fost al lui Tyrion Lannister."
469
00:58:11,320 --> 00:58:14,898
Dar era doar o minciun de-a ta.
Fusese al tu.
470
00:58:20,112 --> 00:58:24,040
Lady Sansa, te cunosc
de cnd erai o feti. Te-am protejat.
471
00:58:24,596 --> 00:58:27,724
M-ai protejat?
Cnd m-ai vndut Boltonilor?
472
00:58:29,011 --> 00:58:33,367
Dac am putea vorbi ntre patru ochi,
i-a putea explica totul.
473
00:58:35,264 --> 00:58:37,836
Uneori, cnd ncerc s neleg
motivele cuiva,
474
00:58:37,837 --> 00:58:42,040
joc un joc.
M gndesc la ce-i mai ru.
475
00:58:43,883 --> 00:58:48,781
Ce motiv ai putea avea s m asmui
mpotriva surorii mele?
476
00:58:49,615 --> 00:58:52,984
Asta faci de obicei, nu?
Asta ai fcut mereu.
477
00:58:53,472 --> 00:58:56,842
nvrjbeti familii,
nvrjbeti surori.
478
00:58:56,843 --> 00:58:59,273
Asta le-ai fcut mamei
i mtuii Lysa.
479
00:58:59,275 --> 00:59:01,323
i asta ai ncercat
s ne faci i nou.
480
00:59:01,324 --> 00:59:05,704
- Sansa, te rog!
- nv greu. E adevrat.
481
00:59:06,781 --> 00:59:07,787
Dar nv.
482
00:59:08,067 --> 00:59:12,444
D-mi o ans s m apr,
merit asta.
483
00:59:17,484 --> 00:59:19,048
Sunt Lord Protector al Vii
484
00:59:19,049 --> 00:59:21,741
i-i poruncesc s m duci
napoi n Eyrie n siguran!
485
00:59:21,776 --> 00:59:23,982
Nu prea cred.
486
00:59:25,790 --> 00:59:32,287
Sansa... Te implor! Am iubit-o
pe mama ta de cnd eram copil.
487
00:59:32,288 --> 00:59:34,930
i totui, ai trdat-o.
488
00:59:35,937 --> 00:59:40,384
Te-am iubit pe tine.
Mai mult ca pe oricine.
489
00:59:41,672 --> 00:59:45,143
i totui, m-ai trdat.
490
00:59:46,396 --> 00:59:48,271
Cnd m-ai adus napoi
la Winterfell,
491
00:59:48,272 --> 00:59:53,207
mi-ai spus c nu e dreptate n lume
dect dac ne-o facem singuri.
492
00:59:55,223 --> 00:59:58,907
i mulumesc pentru multele
tale lecii, lord Baelish.
493
00:59:59,499 --> 01:00:01,652
N-am s le uit niciodat.
494
01:00:05,267 --> 01:00:06,168
Sansa...
495
01:00:37,580 --> 01:00:40,742
Oamenii notri din capital
vor porni spre Nord n trei zile.
496
01:00:41,022 --> 01:00:43,279
Va dura dou sptmni
pn adunm proviziile!
497
01:00:43,906 --> 01:00:47,280
Nu avem dou sptmni. Dac Nordul
se prbuete, urmm noi. Trei zile.
498
01:00:47,281 --> 01:00:50,355
Forele rmase n inuturile apusene
o vor lua pe drumul rului, spre est.
499
01:00:50,356 --> 01:00:53,530
Ne ntlnim n oraul lordului Harroway
i pornim mpreun spre Winterfell.
500
01:00:53,740 --> 01:00:56,623
- Ser Jaime...
- nlimea Ta...
501
01:00:57,666 --> 01:01:01,001
Lorzii mei, vreau s vorbesc
o clip cu fratele meu.
502
01:01:06,527 --> 01:01:10,175
- Ce faci?
- Pregtesc expediie spre Nord.
503
01:01:10,697 --> 01:01:15,388
Expediia spre Nord? Am tiut mereu
c eti cel mai neghiob Lannister.
504
01:01:16,429 --> 01:01:18,686
Casele Stark i Targaryen
s-au unit mpotriva noastr,
505
01:01:18,721 --> 01:01:22,892
i tu vrei s lupi alturi de ei?
Eti trdtor sau idiot?
506
01:01:22,893 --> 01:01:25,289
Ai fgduit c otirile noastre
vor lupta mpotriva dumanului comun...
507
01:01:25,290 --> 01:01:28,575
Spun orice e nevoie ca s asigur
supravieuirea Casei noastre.
508
01:01:28,663 --> 01:01:31,282
Te atepi s am ncredere
n omul care ne-a omort tatl?
509
01:01:31,326 --> 01:01:34,639
Te atepi s le poruncesc otenilor
notri s lupte lng nvlitori?
510
01:01:34,640 --> 01:01:36,237
S lupte pentru Regina Dragon?
511
01:01:36,238 --> 01:01:40,221
L-ai vzut cu ochii ti! Ai vzut
un mort ncercnd s ne omoare!
512
01:01:40,222 --> 01:01:43,777
i l-am vzut arznd!
Dac nu-i pot opri dragonii,
513
01:01:43,778 --> 01:01:47,217
dac dothrakii i Neptaii
i nordicii nu-i pot opri,
514
01:01:47,219 --> 01:01:48,956
ce-ar putea s schimbe
otirile noastre?
515
01:01:48,957 --> 01:01:53,194
Nu e vorba despre Case nobile.
E vorba despre vii i mori!
516
01:01:53,195 --> 01:01:55,523
Iar eu am intenia
s rmn printre cei vii.
517
01:01:55,731 --> 01:01:58,651
Las-l pe tnrul Stark i pe noua
lui regin s apere Nordul.
518
01:01:58,895 --> 01:02:00,422
Noi rmnem aici,
unde am fost mereu.
519
01:02:00,423 --> 01:02:02,822
Am fgduit ceva.
520
01:02:05,427 --> 01:02:08,554
Copilul nostru va domni n Westeros.
521
01:02:08,797 --> 01:02:13,246
Copilul nostru nu va apuca
s se nasc dac morii vin n Sud.
522
01:02:13,247 --> 01:02:15,332
Montrii sunt aievea.
523
01:02:16,062 --> 01:02:20,058
Umbltorii albi, dragonii,
urltorii dothraki...
524
01:02:20,059 --> 01:02:23,358
Toate povetile nspimnttoare
din copilrie sunt adevrate.
525
01:02:23,359 --> 01:02:26,798
Aa s fie. Las montrii
s se omoare ntre ei.
526
01:02:27,563 --> 01:02:31,732
i, n timp ce se lupt n Nord,
noi ne lum pmnturile napoi.
527
01:02:32,288 --> 01:02:34,616
- i apoi?
- Apoi, domnim.
528
01:02:34,860 --> 01:02:37,746
Cnd se termin luptele n Nord,
cineva o s ctige.
529
01:02:37,747 --> 01:02:40,352
nelegi asta, nu?
530
01:02:40,353 --> 01:02:43,878
Dac nving morii, pornesc spre sud
i ne cur pe toi.
531
01:02:43,879 --> 01:02:48,813
Dac nving viii, iar noi i-am trdat,
pornesc spre sud i ne cur pe toi.
532
01:02:48,857 --> 01:02:51,261
Casele Targaryen i Stark
vor deja s ne omoare pe toi.
533
01:02:51,542 --> 01:02:54,426
- Majoritatea vor muri n Nord.
- I-am nfruntat pe cmpul de lupt.
534
01:02:54,427 --> 01:02:56,754
Nu-i putem nvinge.
Nu putem nvinge dragonii.
535
01:02:56,756 --> 01:02:58,839
- Ci dragoni ai vzut?
- Doi.
536
01:02:58,840 --> 01:03:03,011
- Unde era al treilea?
- Poate c pzete o flot!
537
01:03:03,566 --> 01:03:06,103
A venit aici cu dragonii ei,
cu dothrakii i cu Neptaii.
538
01:03:06,104 --> 01:03:09,264
A venit s ne arate
toat puterea ei.
539
01:03:09,265 --> 01:03:12,112
Nu, ceva s-a ntmplat.
Dragonii sunt vulnerabili.
540
01:03:12,113 --> 01:03:14,475
Nu-i putem nvinge pe dothraki,
nu avem destui oteni!
541
01:03:14,790 --> 01:03:16,561
Nu avem sprijinul celorlalte Case.
542
01:03:16,562 --> 01:03:20,244
Nu, avem ceva mai de pre.
Avem Banca de Fier.
543
01:03:21,497 --> 01:03:25,179
Trebuia s fi ascultat cnd vorbea
tata despre importana aurului.
544
01:03:25,180 --> 01:03:30,633
tiu, te plictiseai. Tu voiai
s vnezi, s clreti, s lupi.
545
01:03:31,156 --> 01:03:33,242
Dar eu am ascultat,
am bgat la cap.
546
01:03:33,763 --> 01:03:37,408
Highgarden ne-a cumprat
cea mai puternic otire din Essos.
547
01:03:37,932 --> 01:03:43,178
Compania de Aur: 20.000 de oteni,
cai, chiar i elefani, cred.
548
01:03:43,179 --> 01:03:46,272
Compania de Aur nu e aici,
e n Essos.
549
01:03:46,473 --> 01:03:50,087
Cum o s ne ajute o companie
de mercenari din Essos?
550
01:03:50,088 --> 01:03:55,612
Chiar crezi c Euron Greyjoy
s-a ntors n Insulele de Fier?
551
01:03:56,098 --> 01:04:00,023
Crezi c a renunat la ansa
de a se nsura cu regina?
552
01:04:00,024 --> 01:04:05,723
Nimeni nu-mi ntoarce mie spatele.
A pornit cu flota spre Essos
553
01:04:05,724 --> 01:04:07,842
i o s aduc aici Compania de Aur,
554
01:04:07,843 --> 01:04:11,285
ca s ne ajute s ctigm
rzboiul pentru Westeros.
555
01:04:12,014 --> 01:04:14,098
Ai conspirat cu Euron Greyjoy
556
01:04:14,099 --> 01:04:17,505
fr s-mi spui mie,
comandantul otilor tale.
557
01:04:17,748 --> 01:04:20,874
Iar tu ai conspirat cu Tyrion,
brbatul care ne-a ucis tatl.
558
01:04:20,875 --> 01:04:23,237
- Fr s-mi spui mie, reginei tale.
- Nu am conspirat cu el.
559
01:04:23,446 --> 01:04:25,864
Te-ai ntlnit cu el n tain,
fr consimmntul meu.
560
01:04:25,887 --> 01:04:27,849
Ai fcut planuri
n favoarea dumanilor mei.
561
01:04:27,929 --> 01:04:30,048
Asta e definiia conspiraiei.
562
01:04:30,049 --> 01:04:34,186
Am fgduit s pornesc spre Nord.
Am intenia s-mi onorez fgduiala.
563
01:04:34,396 --> 01:04:36,513
- Asta nseamn trdare.
- Trdare?
564
01:04:36,514 --> 01:04:38,799
Nesocotirea poruncii reginei tale,
aliana cu dumanii ei...
565
01:04:38,800 --> 01:04:44,309
- Tu cum i-ai spune?
- Nu are importan cum i-a spune.
566
01:04:50,899 --> 01:04:53,678
i-am zis, nu-mi ntoarce
nimeni spatele.
567
01:04:55,800 --> 01:04:58,371
O s-i porunceti s m ucid?
568
01:05:00,490 --> 01:05:02,574
Nu mai ai pe nimeni
n afar de mine.
569
01:05:02,610 --> 01:05:07,021
Copiii notri nu mai sunt,
nici tata, am rmas doar noi doi.
570
01:05:07,022 --> 01:05:13,799
- Mai e unul pe drum.
- Atunci, d porunca.
571
01:05:33,330 --> 01:05:35,727
Nu te cred.
572
01:07:24,115 --> 01:07:25,710
Intr!
573
01:07:29,326 --> 01:07:30,854
Samwell Tarly.
574
01:07:30,855 --> 01:07:35,060
- Nu eram sigur dac m mai ii minte.
- in minte totul.
575
01:07:42,914 --> 01:07:47,362
Ne-ai ajutat s trecem dincolo de Zid.
Eti un om bun.
576
01:07:47,363 --> 01:07:50,178
Mulumesc.
Dar nu sunt sigur c sunt.
577
01:07:54,348 --> 01:07:57,788
Ce ai pit dincolo de Zid?
578
01:07:57,998 --> 01:08:01,089
Am devenit Corbul cu Trei Ochi.
579
01:08:05,850 --> 01:08:07,899
Nu tiu ce nseamn asta.
580
01:08:08,178 --> 01:08:11,272
Pot vedea lucruri
care s-au petrecut.
581
01:08:11,515 --> 01:08:16,273
Pot s vd lucruri care se petrec
acum. Pretutindeni.
582
01:08:18,047 --> 01:08:20,687
De ce ai venit la Winterfell?
583
01:08:25,103 --> 01:08:28,750
Jon e cel mai potrivit s conduc
lupta mpotriva morilor. tiu asta.
584
01:08:29,274 --> 01:08:33,163
Dar nu poate face asta singur.
Aa c am venit s-l ajut.
585
01:08:34,451 --> 01:08:39,418
E pe drum, se ntoarce la Winterfell.
Cu Daenerys Targaryen.
586
01:08:41,295 --> 01:08:43,866
Ai vzut asta... ntr-o viziune?
587
01:08:51,720 --> 01:08:54,012
Trebuie s afle adevrul.
588
01:08:55,022 --> 01:08:58,180
- Adevrul despre ce?
- Despre el nsui.
589
01:08:58,182 --> 01:09:03,672
Nu tie nimeni. Nimeni, n afar
de mine. Jon nu e fiul tatlui meu.
590
01:09:04,715 --> 01:09:08,886
E fiul lui Rhaegar Targaryen
i al mtuii mele, Lyanna Stark.
591
01:09:09,650 --> 01:09:12,014
S-a nscut ntr-un turn, n Dorne.
592
01:09:12,570 --> 01:09:16,012
Nu-l cheam Snow, de fapt.
l cheam Sand.
593
01:09:18,826 --> 01:09:22,993
- Nu e adevrat.
- Bastarzii din Dome se numesc Sand.
594
01:09:23,481 --> 01:09:26,851
n Citadel, am transcris
jurnalul unui nalt Septon.
595
01:09:27,894 --> 01:09:31,299
A anulat cstoria
lui Rhaegar cu Elia.
596
01:09:31,822 --> 01:09:35,469
I-a cstorit pe Rhaegar i pe Lyanna
ntr-o ceremonie secret.
597
01:09:35,678 --> 01:09:36,754
Eti sigur?
598
01:09:36,755 --> 01:09:40,160
Asta a scris naltul Septon
n jurnalul lui personal.
599
01:09:40,161 --> 01:09:46,171
Nu tiu de ce ar mini.
Poi s vezi asta?
600
01:09:47,458 --> 01:09:50,064
Tat, Fierar,
601
01:09:50,065 --> 01:09:55,799
Rzboinic, Mam, Fecioar,
Btrn, Strin.
602
01:09:56,599 --> 01:09:59,728
- Eu i aparin i ea mi aparine.
- Eu i aparin i el mi aparine.
603
01:09:59,971 --> 01:10:03,827
De azi pn cnd mi voi gsi sfritul.
604
01:10:04,905 --> 01:10:08,030
Rebeliunea lui Robert
a pornit de la o minciun.
605
01:10:09,595 --> 01:10:12,479
Rhaegar n-a rpit-o pe mtua mea
i nici n-a siluit-o.
606
01:10:22,071 --> 01:10:24,780
A iubit-o.
607
01:10:31,489 --> 01:10:34,162
i ea l-a iubit pe el.
608
01:10:59,601 --> 01:11:02,032
Iar Jon...
609
01:11:04,328 --> 01:11:06,689
Numele adevrat al lui Jon...
610
01:11:08,288 --> 01:11:11,859
l cheam Aegon Targaryen.
611
01:11:13,361 --> 01:11:18,191
Trebuie s-l protejezi.
Fgduiete-mi, Ned!
612
01:11:41,336 --> 01:11:43,974
N-a fost niciodat bastard.
613
01:11:47,451 --> 01:11:50,509
E motenitorul Tronului de Fier.
614
01:12:05,138 --> 01:12:07,188
Trebuie s afle.
615
01:12:09,794 --> 01:12:12,402
Trebuie s-i spunem.
616
01:12:21,786 --> 01:12:26,199
- Eti bine?
- E ciudat, atta tot.
617
01:12:27,206 --> 01:12:30,855
n felul lui oribil,
cred c m-a iubit.
618
01:12:34,504 --> 01:12:37,630
- Ai fcut ce trebuia.
- Tu ai fcut-o.
619
01:12:38,431 --> 01:12:42,809
Eu sunt doar clul.
Tu l-ai osndit.
620
01:12:44,721 --> 01:12:48,890
- Tu eti doamna de Winterfell.
- Te deranjeaz asta?
621
01:12:51,183 --> 01:12:54,865
N-a fi avut cum s fiu o doamn
la fel de bun ca tine.
622
01:12:55,354 --> 01:12:57,992
Aa c a trebuit s devin altceva.
623
01:12:59,244 --> 01:13:01,886
N-a fi supravieuit
dac treceam prin ce-ai trecut tu.
624
01:13:01,887 --> 01:13:06,371
Ba ai fi supravieuit. Eti cea mai
puternic persoan pe care o cunosc.
625
01:13:10,471 --> 01:13:13,876
Cred c e cel mai frumos lucru
pe care mi l-ai spus vreodat.
626
01:13:16,239 --> 01:13:20,894
Nu te obinui cu asta.
Rmi foarte ciudat i enervant.
627
01:13:26,908 --> 01:13:32,119
Iarna, trebuie s ne aprm.
S avem grij unii de alii.
628
01:13:34,728 --> 01:13:36,011
Tata...
629
01:13:39,730 --> 01:13:43,065
Cnd cade zpada
i sufl viforul,
630
01:13:43,621 --> 01:13:47,758
lupul singuratic moare,
dar haita supravieuiete.
631
01:13:55,333 --> 01:13:56,618
Mi-e dor de el.
632
01:13:59,501 --> 01:14:01,343
i mie.
633
01:15:23,703 --> 01:15:25,788
- E mult pn jos.
- Da.
634
01:15:25,963 --> 01:15:29,402
Ciorile tot mi spun
c o s m obinuiesc.
635
01:17:17,615 --> 01:17:18,793
Haide!
636
01:17:19,421 --> 01:17:21,714
Fugii! Fugii!
637
01:19:58,513 --> 01:20:01,503
Ai urmrit
URZEALA TRONURILOR
638
01:20:01,504 --> 01:20:06,515
Subtitrare: Retail
639
01:20:07,305 --> 01:20:13,313
V rugm s evaluai aceast subtitrare la adresa www.osdb.link/a2z9p
Ajuta ali utilizatori s aleag cele mai bune subtitrari
52413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof