Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai br
2
00:04:03,050 --> 00:04:07,388
-Onko kaikki kunnossa?
-Oletko ollut ennen pohjoisessa?
3
00:04:07,554 --> 00:04:12,476
-En ole koskaan ennen nhnyt lunta.
-Kaunista. Voin taas hengitt.
4
00:04:12,643 --> 00:04:16,563
-Etelss ilma haisee siansonnalta.
-Et ole koskaan ollut etelss.
5
00:04:16,730 --> 00:04:19,608
-Olen ollut Talvivaarassa.
-Se on pohjoista.
6
00:04:19,775 --> 00:04:23,488
Miten eltte tll pohjoisessa?
Eivtk pallinne jdy?
7
00:04:23,655 --> 00:04:26,323
Salaisuus on siin,
ett on pysyttv liikkeell.
8
00:04:26,490 --> 00:04:30,410
Kveleminen on hyv keino,
taistelu parempi ja paneminen paras.
9
00:04:30,578 --> 00:04:33,747
Tll ei ole naista
sadan mailin steell.
10
00:04:33,914 --> 00:04:36,124
On prjttv sill, mit on.
11
00:04:41,631 --> 00:04:44,343
Tuo ei taida olla kovin lyks.
12
00:04:44,510 --> 00:04:47,304
Davosin mukaan
hn on vahva taistelija.
13
00:04:47,471 --> 00:04:49,597
Se on trkemp kuin lykkyys.
14
00:04:49,764 --> 00:04:53,352
lykkt ihmiset eivt lhde tnne
etsimn kuolleita.
15
00:04:54,686 --> 00:04:58,982
Sink siis tapasit
sen lohikrmekuningattaren?
16
00:04:59,149 --> 00:05:02,360
Hn taistelee puolellamme,
jos suostun polvistumaan.
17
00:05:02,527 --> 00:05:04,821
Vietit liikaa aikaa
vapaan kansan parissa.
18
00:05:04,988 --> 00:05:07,407
Nyt et pid polvistumisesta.
19
00:05:09,576 --> 00:05:13,789
Mance Rayder oli rohkea mies.
Ylpe mies.
20
00:05:13,956 --> 00:05:17,626
Kuningas Muurin takana
ei suostunut polvistumaan.
21
00:05:18,960 --> 00:05:23,840
Moniko hnen vestn kuoli
hnen ylpeytens takia?
22
00:05:35,226 --> 00:05:39,856
-Oletko yh vihainen meille, poika?
-Myitte minut noidalle.
23
00:05:40,023 --> 00:05:44,236
Papittarelle. Mynnettkn,
ett ero on hiuksenhieno.
24
00:05:44,403 --> 00:05:47,364
Taistelemme suuressa sodassa.
Sodat maksavat.
25
00:05:47,531 --> 00:05:52,162
Halusin olla yksi teist ja liitty
veljeskuntaan, mutta myitte minut.
26
00:05:52,328 --> 00:05:54,456
Kuin orjan.
27
00:05:54,622 --> 00:05:59,127
Tiedttek, mit nainen teki minulle?
Hn sitoi minut alasti snkyyn...
28
00:05:59,294 --> 00:06:00,920
Kuulostaa hyvlt thn asti.
29
00:06:01,087 --> 00:06:03,881
-Ja pani iilimatoja plleni.
-Oliko hnkin alasti?
30
00:06:04,048 --> 00:06:06,718
-Hn tarvitsi vertasi.
-Kiitos, tiedn sen kyll.
31
00:06:06,884 --> 00:06:10,054
-Olisi voinut kyd pahemminkin.
-Hn halusi tappaa minut.
32
00:06:10,221 --> 00:06:13,641
-He olisivat tappaneet, jos Davos...
-Mutta eivt tappaneet.
33
00:06:13,808 --> 00:06:16,978
-Mit sin sitten oikein ruikutat?
-En min ruikuta.
34
00:06:17,145 --> 00:06:22,608
Huulesi liikkuvat ja valitat.
Se on ruikuttamista.
35
00:06:22,775 --> 00:06:27,155
Tm mies on tapettu kuusi kertaa,
eik hn purnaa asiasta.
36
00:06:35,706 --> 00:06:37,791
Hyv poika.
37
00:06:41,335 --> 00:06:45,382
Ensimmisen kerran menin
Muurin pohjoispuolelle issi kanssa.
38
00:06:45,549 --> 00:06:50,136
Hn oli hyv mies.
Hn ansaitsi paremman pojan.
39
00:06:50,303 --> 00:06:55,140
-Olitko hnen kanssaan lopussa?
-Olin villien vankina.
40
00:06:55,307 --> 00:06:57,644
Me kostimme hnen kuolemansa.
41
00:06:57,811 --> 00:07:01,857
Jokainen kapinoitsija
sai ansionsa mukaan.
42
00:07:02,024 --> 00:07:04,527
En voi kuvitella hnelle
pahempaa kuolintapaa.
43
00:07:04,693 --> 00:07:08,697
Yvartio oli hnen elmns.
Hn olisi kuollut miesten puolesta.
44
00:07:08,864 --> 00:07:13,702
-Ja he teurastivat hnet.
-Vihaan sit, ett hn kuoli niin.
45
00:07:13,869 --> 00:07:16,413
Isni oli kunniallisin
koskaan tapaamani mies.
46
00:07:16,580 --> 00:07:19,125
Hn oli lpeens hyv.
47
00:07:19,292 --> 00:07:22,378
Ja hn kuoli p plkyll.
48
00:07:23,378 --> 00:07:28,091
-Issi halusi teloittaa minut.
-Kuulin siit.
49
00:07:28,258 --> 00:07:32,888
Hn oli tietysti oikeassa. Ei se
silti vhentnyt vihaa hnt kohtaan.
50
00:07:33,055 --> 00:07:37,100
-Onneksi hn ei saanut sinua kiinni.
-Olen samaa mielt.
51
00:07:44,317 --> 00:07:50,573
Issi antoi minulle tmn miekan.
Nuppi on vaihdettu karhusta sudeksi.
52
00:07:53,283 --> 00:07:55,368
Tm on silti Pitkkynsi.
53
00:08:01,208 --> 00:08:07,298
Komentaja Mormont uskoi,
ett et en palaisi Westerosiin.
54
00:08:07,465 --> 00:08:13,805
Olet kuitenkin palannut, ja miekka
on kuulunut suvullesi vuosisatoja.
55
00:08:13,972 --> 00:08:16,766
Ei ole oikein, ett pidn miekan.
56
00:08:19,144 --> 00:08:24,608
-Is antoi sen sinulle.
-En ole hnen poikansa.
57
00:08:29,362 --> 00:08:34,785
Tuotin hpe suvulleni.
Srjin isni sydmen.
58
00:08:38,121 --> 00:08:42,459
Menetin oikeuteni
tmn miekan omistamiseen.
59
00:08:42,626 --> 00:08:48,757
Se on sinun. Palvelkoon se sinua
ja jlkelisisi hyvin.
60
00:09:15,409 --> 00:09:20,915
Is tapasi katsella meit tlt.
Hn ei puhunut paljon.
61
00:09:21,082 --> 00:09:25,045
Et luultavasti muista,
sill neuloit aina sisll.
62
00:09:25,211 --> 00:09:29,048
Muistan min.
63
00:09:29,215 --> 00:09:33,220
Kerran pojat ampuivat jousella
Ser Rodrikin kanssa.
64
00:09:33,387 --> 00:09:37,598
Tulin tnne sen jlkeen,
ja Bran oli unohtanut jousensa.
65
00:09:37,765 --> 00:09:40,310
Se makasi maassa.
66
00:09:40,477 --> 00:09:45,314
Ser Rodrik olisi limyttnyt hnt,
jos olisi nhnyt sen.
67
00:09:45,481 --> 00:09:48,443
Maalissa oli yksi nuoli.
68
00:09:48,610 --> 00:09:51,987
Ketn ei ollut lhettyvill,
ihan niin kuin nyt.
69
00:09:52,154 --> 00:09:57,410
Kukaan ei ollut estmss minua.
Niinp aloin ampua.
70
00:09:57,577 --> 00:10:04,501
Minun oli joka kerta haettava nuoli
ja ammuttava se uudelleen.
71
00:10:04,668 --> 00:10:07,878
En ollut kovin hyv.
72
00:10:08,045 --> 00:10:10,757
Lopulta osuin napakymppiin.
73
00:10:10,924 --> 00:10:14,719
Se saattoi olla kahdeskymmenes tai
viideskymmenes yritys. En muista.
74
00:10:14,886 --> 00:10:18,765
Osuin kuitenkin napakymppiin
ja kuulin tmn.
75
00:10:20,683 --> 00:10:25,563
Katsoin yls.
Is seisoi tss ja hymyili minulle.
76
00:10:28,233 --> 00:10:31,196
Tiesin, ett tein jotain
vastoin sntj.
77
00:10:31,363 --> 00:10:35,365
Hn kuitenkin hymyili,
joten tiesin, ett en ollut vrss.
78
00:10:35,532 --> 00:10:38,703
Snnt olivat vrss.
79
00:10:38,870 --> 00:10:44,541
Tein sit, mit minun oli
tarkoitettu tekevn. Is tiesi sen.
80
00:10:44,708 --> 00:10:47,670
Nyt hn on kuollut.
81
00:10:47,837 --> 00:10:52,717
Lannisterit tappoivat hnet.
Sinun avullasi.
82
00:10:55,344 --> 00:10:57,429
Mit?
83
00:11:06,187 --> 00:11:08,733
Tm on sinun ntti ksialaasi.
84
00:11:08,900 --> 00:11:13,237
Septa Mordane li minua rystysille,
koska en kirjoittanut yht hyvin.
85
00:11:14,320 --> 00:11:18,117
"Robb, kirjoitan sinulle tnn
raskain sydmin."
86
00:11:18,284 --> 00:11:22,580
"Hyv kuninkaamme Robert on kuollut
haavoituttuaan villisikametsll."
87
00:11:22,746 --> 00:11:25,416
-Muistan kyll.
-"Is syytetn maanpetoksesta."
88
00:11:25,583 --> 00:11:30,213
"Hn ja Robertin veljet juonittelivat
rakasta Joffreyta vastaan."
89
00:11:30,380 --> 00:11:34,091
"Lannisterit kohtelevat minua hyvin
ja tarjoavat kaikki mukavuudet."
90
00:11:34,258 --> 00:11:38,180
"Pyydn sinua saapumaan ja vannomaan
uskollisuutta kuningas Joffreylle."
91
00:11:38,347 --> 00:11:42,225
"Se est erimielisyydet Lannisterin
ja Starkin sukujen vlill."
92
00:11:42,392 --> 00:11:44,395
"Uskollinen sisaresi Sansa."
93
00:11:45,813 --> 00:11:49,649
-Minut pakotettiin kirjoittamaan.
-Veitsi kurkullako?
94
00:11:49,816 --> 00:11:53,571
Kidutettiinko sinua piinapenkiss,
kunnes luusi menivt sijoiltaan?
95
00:11:53,737 --> 00:11:56,614
-Et tunne tilannetta. Olin lapsi.
-Niin minkin olin.
96
00:11:56,781 --> 00:11:59,201
Olisin kuollut
ennen perheen pettmist.
97
00:11:59,368 --> 00:12:02,121
He sanoivat,
ett se on ainoa keino pelastaa is.
98
00:12:02,287 --> 00:12:06,500
Olit tarpeeksi typer
uskoaksesi heit.
99
00:12:06,667 --> 00:12:09,628
Muistan, miten seisoit
Joffreyn ja Cersein luona-
100
00:12:09,795 --> 00:12:11,755
-kun is raahattiin mestattavaksi.
101
00:12:11,922 --> 00:12:17,135
Muistan ntin mekon yllsi
ja hienostuneen kampauksen.
102
00:12:17,302 --> 00:12:19,680
-Olitko sin paikalla?
-Olin.
103
00:12:19,846 --> 00:12:22,391
Seisoin vkijoukossa
lhell Baelorin patsasta.
104
00:12:22,557 --> 00:12:26,561
Mit sin sitten teit?
Riensitk avuksi?
105
00:12:26,728 --> 00:12:29,439
Taistelitko Lannistereja vastaan
ja pelastit isn?
106
00:12:29,606 --> 00:12:31,942
-Halusin tehd sen.
-Mutta et tehnyt.
107
00:12:32,109 --> 00:12:35,028
Min en pettnyt hnt.
Min en pettnyt Robbia.
108
00:12:35,195 --> 00:12:38,365
En pettnyt koko perhettni
rakkaan Joffreyni takia.
109
00:12:41,243 --> 00:12:43,663
Sinun pitisi polvistua
ja kiitt minua.
110
00:12:43,829 --> 00:12:47,582
Olemme taas Talvivaarassa
minun ansiostani.
111
00:12:47,749 --> 00:12:51,672
Sin et voittanut sit takaisin,
eik Jon. Hn hvisi taistelun.
112
00:12:51,838 --> 00:12:55,841
Laakson ritarit voittivat taistelun
ja ratsastivat tnne vuokseni.
113
00:12:56,008 --> 00:12:58,637
Miss sin olit?
Matkustelitko maailmalla?
114
00:12:58,804 --> 00:13:01,348
-Min harjoittelin.
-Harjoittelit.
115
00:13:01,515 --> 00:13:05,727
Kun harjoittelit, min krsin
asioita, joita et osaa kuvitellakaan.
116
00:13:05,894 --> 00:13:09,773
Enp tied siit.
Osaan kuvitella paljonkin.
117
00:13:11,106 --> 00:13:13,735
Et olisi selvinnyt siit,
mist min selvisin.
118
00:13:13,902 --> 00:13:18,198
Emme kai saa koskaan tiet.
119
00:13:20,700 --> 00:13:25,914
-Mit aiot tehd kirjeell?
-En tied viel.
120
00:13:26,956 --> 00:13:29,667
Kenelle nytit sen?
Mist lysit sen?
121
00:13:29,834 --> 00:13:34,005
Sin taidat olla peloissasi.
Mit sin pelkt?
122
00:13:34,172 --> 00:13:38,301
Et tehnyt rikosta.
Kukaan ei aio hirtt sinua.
123
00:13:38,468 --> 00:13:42,765
Pelkt, ett Jon nkee sen
ja suuttuu. Ei, Jon ei ole sellainen.
124
00:13:42,931 --> 00:13:47,727
Hn ymmrt, ett olit pelokas tytt
ilkeiden Lannisterien keskell.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,523
Tiedtk, miten tyytyvinen
Cersei olisi, jos nkisi riitelymme?
126
00:13:51,690 --> 00:13:55,276
Tt hn juuri haluaa
ja on aina halunnut.
127
00:13:55,443 --> 00:13:58,281
Pelkt, ett pohjoisen lordit
lukevat kirjeen.
128
00:13:59,949 --> 00:14:04,453
He eivt kunnioittaisi lady Sansaa,
joka tekee, mit Cersei kskee.
129
00:14:04,620 --> 00:14:07,707
Mit pieni Lyanna Mormont sanoisi?
130
00:14:07,874 --> 00:14:10,792
Hn on nuorempi kuin sin
tuota kirjoittaessasi.
131
00:14:10,959 --> 00:14:14,255
Aiotko sanoa, ett olit vain lapsi?
132
00:14:16,090 --> 00:14:17,842
Olet vihainen.
133
00:14:18,008 --> 00:14:21,304
Joskus viha saa ihmiset tekemn
valitettavia asioita.
134
00:14:21,470 --> 00:14:25,433
Joskus pelko saa heidt
tekemn valitettavia asioita.
135
00:14:25,599 --> 00:14:27,810
Min valitsen vihan.
136
00:14:58,341 --> 00:15:00,467
Sinua sanotaan koiraksi.
137
00:15:00,634 --> 00:15:03,972
-Painu helvettiin.
-Sanottiinkin, ett olet ilke.
138
00:15:04,138 --> 00:15:06,432
Onko se synnynnist
vai vihaatko villej?
139
00:15:06,599 --> 00:15:08,643
En vlit paskaakaan villeist.
140
00:15:08,810 --> 00:15:12,439
-Vihaan punapit.
-Punapt ovat kauniita.
141
00:15:12,606 --> 00:15:15,901
Olemme tulen koskettamia.
Ihan kuin sinkin.
142
00:15:16,068 --> 00:15:18,862
l osoittele minua pirun sormellasi.
143
00:15:23,283 --> 00:15:27,996
-Kompastuitko tuleen, kun olit lapsi?
-En kompastunut. Minut tynnettiin.
144
00:15:28,163 --> 00:15:31,583
-Ja siit lhtien olet ollut ilke.
-Painu nyt helvettiin.
145
00:15:31,750 --> 00:15:35,087
Et taida olla oikeasti ilke.
Silmsi ovat surulliset.
146
00:15:35,253 --> 00:15:37,881
Haluatko sin ime munaani?
Sitk tm on?
147
00:15:38,048 --> 00:15:40,718
-Munaa?
-Kullia.
148
00:15:40,885 --> 00:15:42,969
Vai niin. Munaa.
149
00:15:43,136 --> 00:15:45,972
-Pidn siit.
-Varmasti pidt.
150
00:15:46,139 --> 00:15:48,893
Ei, min pidn pillusta.
151
00:15:49,060 --> 00:15:53,772
Kaunokainen odottaa Talvivaarassa,
jos ikin palaan sinne.
152
00:15:53,939 --> 00:15:56,525
Keltaiset hiukset. Siniset silmt.
153
00:15:56,692 --> 00:15:58,818
Pisin nainen,
jonka olet ikin nhnyt.
154
00:15:58,985 --> 00:16:01,279
Melkein yht pitk kuin sin.
155
00:16:02,489 --> 00:16:04,950
-Tarthin Brienne.
-Tunnetko hnet?
156
00:16:05,117 --> 00:16:09,370
-Sink olet Tarthin Briennen kanssa?
-En viel.
157
00:16:09,537 --> 00:16:11,457
Nen, miten hn katsoo minua.
158
00:16:11,624 --> 00:16:15,209
Miten? Nyttk hn silt, ett
hn haluaa syd maksasi?
159
00:16:15,376 --> 00:16:18,465
-Sin siis tunnet hnet.
-Olemme tavanneet.
160
00:16:18,632 --> 00:16:20,717
Haluan tehd vauvoja
hnen kanssaan.
161
00:16:20,884 --> 00:16:25,388
Ajattele. Jttikokoisia hirviit.
He valloittaisivat maailman.
162
00:16:25,555 --> 00:16:28,850
Miten tuollainen hullu kusip
on elnyt nin pitkn?
163
00:16:29,017 --> 00:16:31,352
Olen hyv tappamaan ihmisi.
164
00:16:33,688 --> 00:16:35,106
Et juuri nyt hnelt.
165
00:16:35,273 --> 00:16:40,570
-Kenelt?
-Isltsi. Tulet kai itiisi.
166
00:16:40,737 --> 00:16:44,866
-Tunsitko isn?
-Tietysti.
167
00:16:45,033 --> 00:16:48,745
Kun hn oli Koura,
hn lhetti minut etsimn Vuorta.
168
00:16:48,911 --> 00:16:52,623
Villi ystvsi kertoi, ett
Punainen nainen hertti sinut.
169
00:16:52,790 --> 00:16:56,670
Thoros on herttnyt minut
kuusi kertaa.
170
00:16:56,837 --> 00:16:59,881
Me molemmat palvelemme samaa herraa.
171
00:17:00,047 --> 00:17:03,719
-Min palvelen pohjoista.
-Ei se herttnyt sinua kuolleista.
172
00:17:03,885 --> 00:17:07,221
Valon herra ei puhunut minulle.
En tied hnest mitn.
173
00:17:07,388 --> 00:17:10,767
-En tied, mit hn minusta haluaa.
-Hn haluaa sinun elvn.
174
00:17:10,934 --> 00:17:13,936
-Miksi?
-En tied.
175
00:17:14,979 --> 00:17:18,233
Kaikki sanovat minulle samaa.
"En tied."
176
00:17:18,400 --> 00:17:22,236
Mit mielt on palvella jumalaa,
jos kukaan ei tied, mit hn haluaa?
177
00:17:22,403 --> 00:17:25,115
Mietin sit koko ajan.
178
00:17:25,282 --> 00:17:28,035
En usko,
ett meidn on tarkoitus ymmrt.
179
00:17:28,202 --> 00:17:31,706
Paitsi yksi asia. Olemme sotilaita.
180
00:17:31,872 --> 00:17:34,166
Pit tiet,
mink puolesta taistelee.
181
00:17:34,333 --> 00:17:37,294
En taistele jonkun
miehen tai naisen puolesta-
182
00:17:37,461 --> 00:17:40,381
-joka istuu
miekoista tehdyll valtaistuimella.
183
00:17:40,548 --> 00:17:44,051
-Mink puolesta sin taistelet?
-Elmn.
184
00:17:45,636 --> 00:17:51,058
Kuolema on vihollinen.
Ensimminen ja viimeinen vihollinen.
185
00:17:52,768 --> 00:17:55,355
Me kaikki kuitenkin kuolemme.
186
00:17:55,521 --> 00:18:00,067
Vihollinen voittaa aina, mutta meidn
on silti taisteltava sit vastaan.
187
00:18:00,234 --> 00:18:02,278
Muuta en tied.
188
00:18:02,445 --> 00:18:05,614
Sin ja min emme lyd paljon iloa,
kun olemme tll-
189
00:18:05,781 --> 00:18:07,991
-mutta voimme pit toiset hengiss.
190
00:18:08,159 --> 00:18:11,663
Voimme puolustaa heit, jotka
eivt pysty puolustamaan itsen.
191
00:18:14,039 --> 00:18:17,210
"Min olen kilpi, joka suojelee
ihmisten valtakuntaa."
192
00:18:17,377 --> 00:18:20,670
Ehk meidn ei tarvitse ymmrt
sen enemp.
193
00:18:20,837 --> 00:18:24,550
-Ehk tuo riitt.
-Niin.
194
00:18:25,885 --> 00:18:27,595
Ehk se riitt.
195
00:18:36,062 --> 00:18:39,024
Tuon min nin liekeiss.
196
00:18:39,191 --> 00:18:41,151
Vuori kuin nuolenp.
197
00:18:43,195 --> 00:18:45,531
Oletko varma?
198
00:18:47,574 --> 00:18:49,785
Alamme olla lhell.
199
00:18:57,083 --> 00:18:59,669
Tiedtk, mist pidn sinussa?
200
00:19:01,255 --> 00:19:04,674
-En oikeasti tied.
-Et ole sankari.
201
00:19:06,676 --> 00:19:08,846
Olen ollut toisinaan sankarillinen.
202
00:19:09,013 --> 00:19:13,433
-Kerran hykksin Mutaportista...
-En halua sinun olevan sankari.
203
00:19:13,600 --> 00:19:16,604
Sankarit tekevt typeri asioita
ja kuolevat.
204
00:19:16,771 --> 00:19:21,858
Drogo, Jorah, Dario
ja jopa tm Jon Nietos.
205
00:19:22,026 --> 00:19:26,739
He kaikki kilpailevat siit, kuka
tekee jotain typerint ja urheinta.
206
00:19:26,905 --> 00:19:29,742
Sankareiden listanne on kiinnostava.
207
00:19:29,908 --> 00:19:34,788
"Drogo, Jorah, Dario
ja jopa tm Jon Nietos."
208
00:19:34,955 --> 00:19:37,124
He kaikki rakastuivat teihin.
209
00:19:37,291 --> 00:19:39,960
-Jon Nietos ei rakastunut minuun.
-Erehdyin siis.
210
00:19:40,127 --> 00:19:44,673
Hn kai tuijottaa teit, koska
toivoo liittolaisuuden onnistuvan.
211
00:19:48,344 --> 00:19:50,430
Hn on minulle liian pieni.
212
00:19:50,596 --> 00:19:55,435
-En tarkoittanut...
-Sankariksi hn on melko pieni.
213
00:19:55,601 --> 00:19:58,187
Tiedn, ett olet rohkea.
214
00:19:58,354 --> 00:20:01,065
En olisi valinnut pelkuria
Kourakseni.
215
00:20:05,069 --> 00:20:10,741
Jos kaikki sujuu hyvin,
psen vihdoin tapaamaan sisaresi.
216
00:20:12,201 --> 00:20:15,789
Kertomasi perusteella hn ennemmin
murhaa minut kuin keskustelee.
217
00:20:15,956 --> 00:20:20,793
Ensin hn kiduttaa teit
kauhealla tavalla ja murhaa sitten.
218
00:20:22,295 --> 00:20:25,757
Uskokaa, ett kukaan ei luota
sisareeni vhemp kuin min.
219
00:20:25,924 --> 00:20:27,508
Jos lhdemme pkaupunkiin-
220
00:20:27,675 --> 00:20:30,637
-menemme kahden armeijan
ja kolmen lohikrmeen kera.
221
00:20:30,804 --> 00:20:33,932
Jos joku koskee teihin,
Kuninkaansatama palaa tuhkaksi.
222
00:20:34,099 --> 00:20:37,394
-Nyt hn miettii ansan virittmist.
-Tietenkin.
223
00:20:37,560 --> 00:20:40,063
Ja hn miettii,
mink ansan virittte hnelle.
224
00:20:40,230 --> 00:20:43,650
Teemmek me niin?
225
00:20:45,902 --> 00:20:49,114
Jos haluamme luoda
uuden ja paremman maailman-
226
00:20:49,280 --> 00:20:52,325
-sit ei kannata aloittaa
petoksella ja joukkomurhalla.
227
00:20:52,492 --> 00:20:55,578
Mik sota voitettiin ilman petosta
ja joukkomurhaa?
228
00:20:56,746 --> 00:21:00,125
Aivan, teidn on oltava armoton,
jos haluatte valtaistuimen.
229
00:21:00,292 --> 00:21:02,670
Teidn on hertettv pelkoa
jonkin verran.
230
00:21:02,836 --> 00:21:04,838
Cersein ainoa ase on pelko.
231
00:21:05,005 --> 00:21:07,925
Se oli mys
isni ja Joffreyn ainoa ase.
232
00:21:08,092 --> 00:21:09,718
Se tekee vallasta hauraan.
233
00:21:09,885 --> 00:21:13,556
Silloin alamaiset haluavat
nhd hallitsijan kuolleena.
234
00:21:13,723 --> 00:21:17,643
Aegon Targaryen psi melko pitklle
pelon avulla.
235
00:21:17,809 --> 00:21:22,607
Puhuitte kerran pyrn rikkomisesta.
Aegon rakensi pyrn.
236
00:21:22,774 --> 00:21:26,443
Jos haluatte olla sellainen,
miten eroatte aiemmista tyranneista?
237
00:21:26,610 --> 00:21:30,198
Me siis astumme leijonan luolaan.
238
00:21:30,365 --> 00:21:33,366
Veljeni lupasi pit
Lannisterien joukot hallinnassaan.
239
00:21:33,533 --> 00:21:36,954
Anteeksi vain, mutta en vlit
Lannisterien lupauksista.
240
00:21:37,121 --> 00:21:38,831
Paitsi sinun.
241
00:21:38,998 --> 00:21:43,169
Lupasin veljelleni, ett estisin
teit tekemst mitn kkinist.
242
00:21:44,712 --> 00:21:46,547
kkinist?
243
00:21:49,635 --> 00:21:54,764
Edess ovat vaikeat neuvottelut.
He haluaisivat mestata meidt.
244
00:21:54,930 --> 00:21:59,018
Sisareni sanoo varmasti
jotain provosoivaa.
245
00:21:59,185 --> 00:22:02,855
Te olette menettnyt malttinne
aina silloin tllin.
246
00:22:03,022 --> 00:22:06,609
-Suurille johtajille ky niin.
-Koska olen menettnyt malttini?
247
00:22:07,986 --> 00:22:10,572
-Poltitte Tarlyt.
-Se ei ollut kkinist.
248
00:22:10,739 --> 00:22:13,451
Se oli vlttmtnt.
249
00:22:13,618 --> 00:22:15,493
-Ehk.
-Ehk?
250
00:22:15,660 --> 00:22:19,248
Ehk isn tarvitsi kuolla,
mutta ei pojan.
251
00:22:19,415 --> 00:22:23,127
Ehk molemmat tarvitsivat
aikaa mietti virheitn selliss.
252
00:22:23,293 --> 00:22:25,753
Emme ehtineet keskustella
vaihtoehdoista-
253
00:22:25,920 --> 00:22:28,924
-ennen kuin veitte
heidn vaihtoehtonsa.
254
00:22:29,091 --> 00:22:31,551
Voisi luulla,
ett olet sukusi puolella.
255
00:22:31,718 --> 00:22:33,845
Min olen heidn puolellaan.
256
00:22:34,013 --> 00:22:37,725
Pit ajatella kuin vihollinen,
jotta ymmrt heidn nkemyksens.
257
00:22:37,891 --> 00:22:41,770
Asiat on nhtv heidn kannaltaan,
jos aikoo aavistaa heidn aikeensa-
258
00:22:41,937 --> 00:22:44,898
-vastata niihin tehokkaasti
ja voittaa heidt.
259
00:22:45,065 --> 00:22:47,359
Ja haluan teidn tekevn niin.
260
00:22:47,526 --> 00:22:50,696
Uskon teihin ja maailmaan,
jonka haluatte luoda.
261
00:22:51,989 --> 00:22:55,033
Sellaista maailmaa
ei kuitenkaan luoda yhdell kertaa.
262
00:22:55,200 --> 00:22:58,245
Eik luultavasti edes
yhden elinin aikana.
263
00:22:58,412 --> 00:23:01,081
Miten varmistamme,
ett nkemyksenne kest?
264
00:23:01,248 --> 00:23:05,003
Kun pyr rikotaan,
miten se saadaan pysymn rikottuna?
265
00:23:06,795 --> 00:23:10,925
Haluat tiet, kuka istuu
valtaistuimella kuolemani jlkeen.
266
00:23:12,802 --> 00:23:17,806
Sanoitte, ett ette voi saada lapsia.
On muitakin tapoja valita seuraaja.
267
00:23:17,974 --> 00:23:22,937
Yvartio kytt yht tapaa.
Rautasyntyisill on oma tapansa.
268
00:23:23,104 --> 00:23:25,356
Keskustelemme tst,
kun kruunu on minun.
269
00:23:25,524 --> 00:23:29,069
Nin satojen nuolien lentvn
teit kohti, kun taistelitte.
270
00:23:29,236 --> 00:23:33,782
Nin satojen nuolien lentvn ohi.
Yksikin olisi voinut osua sydmeen...
271
00:23:33,949 --> 00:23:37,119
Oletko miettinyt kuolemaani
kovinkin paljon?
272
00:23:37,285 --> 00:23:40,330
Keskustelitko mys siit
veljesi kanssa?
273
00:23:40,497 --> 00:23:44,084
-Yritn suunnitella pitklle.
-Jos suunnittelisit nykyhetkess...
274
00:23:44,251 --> 00:23:47,503
...emme olisi menettneet
Dornea ja Suurtarhaa.
275
00:23:49,714 --> 00:23:55,137
Keskustelemme perimysjrjestyksest,
kun kruunu on minun.
276
00:24:32,467 --> 00:24:34,218
Katsokaa.
277
00:24:42,435 --> 00:24:46,814
Karhu. Iso paskiainen.
278
00:24:54,322 --> 00:24:56,574
Onko karhuilla siniset silmt?
279
00:27:01,576 --> 00:27:04,370
Hnet on vietv takaisin
Itvartioon.
280
00:27:05,538 --> 00:27:07,333
Juotavaa.
281
00:27:25,725 --> 00:27:27,101
Tee se.
282
00:27:43,952 --> 00:27:48,623
-Oletko kunnossa?
-Kuollut karhu puri minua.
283
00:27:48,790 --> 00:27:52,335
Aivan, niin puri.
284
00:27:53,545 --> 00:27:56,381
Elm on sill tavalla kummallista.
285
00:27:56,548 --> 00:28:00,928
Selv sitten. Lhdetn.
286
00:28:26,912 --> 00:28:30,083
-Mist hn sai sen?
-En tied.
287
00:28:30,250 --> 00:28:32,626
Hn tuntuu olevan kovin neuvokas.
288
00:28:35,045 --> 00:28:36,464
Olet huolissasi.
289
00:28:36,631 --> 00:28:41,802
Pyydmme 20 000 miest taistelemaan
heidn elinikns pahimpana talvena.
290
00:28:41,969 --> 00:28:44,681
S on pienin heidn ongelmistaan.
291
00:28:44,848 --> 00:28:47,684
Monet olisivat iloisia
hyvst syyst palata kotiin.
292
00:28:47,851 --> 00:28:51,062
-Etk luota uskollisuuteen?
-He ovat uskollisia Jonille.
293
00:28:51,229 --> 00:28:53,398
Jonista ei ole kuulunut viikkoihin.
294
00:28:53,564 --> 00:28:58,361
Olet Talvivaaran valtiatar.
Kuningas valitsi sinut johtamaan.
295
00:29:00,321 --> 00:29:05,493
Ja olet johtanut
viisaasti ja kykenevsti.
296
00:29:05,660 --> 00:29:08,080
He nkevt sen
ja kunnioittavat sinua.
297
00:29:08,247 --> 00:29:10,123
Jotkut jopa suosivat sinua.
298
00:29:10,290 --> 00:29:14,002
Ensin he knsivt selkns Jonille
ja sitten nimesivt kuninkaaksi.
299
00:29:14,169 --> 00:29:18,423
Nyt he voivat taas knt selkns.
Kuinka pitklle luottaisit heihin?
300
00:29:18,590 --> 00:29:22,719
Helkkarin tuuliviirit. Jos he saavat
tiet, ett kirjoitin sen kirjeen...
301
00:29:22,886 --> 00:29:27,517
Ja olen ollut naimisissa
jo kahden vihollisen kanssa.
302
00:29:27,683 --> 00:29:30,352
Kun Jon palaa,
hnell ei ole armeijaa jljell.
303
00:29:30,519 --> 00:29:32,562
Arya ei ole kuten he.
304
00:29:34,857 --> 00:29:36,859
Hn on sisaresi.
305
00:29:37,026 --> 00:29:40,278
Saatatte riidell, mutta hn
ei koskaan pettisi perhettn.
306
00:29:40,445 --> 00:29:43,449
Pettisi, jos hn luulisi
minun pettvn Jonin.
307
00:29:43,616 --> 00:29:47,077
-Luuleeko hn niin?
-En tied, mit Arya ajattelee.
308
00:29:47,243 --> 00:29:48,787
En en tunne hnt.
309
00:29:51,290 --> 00:29:53,626
Ehk lady Brienne voisi auttaa.
310
00:29:56,211 --> 00:30:02,760
Eik hn olekin vannonut suojelevansa
molempia Starkin tyttj?
311
00:30:02,927 --> 00:30:04,345
On.
312
00:30:08,849 --> 00:30:12,686
Jos toinen teist
aikoisi vahingoittaa toista-
313
00:30:12,853 --> 00:30:16,106
-eik hnen kunniansa velvoittaisi
puuttumaan asiaan?
314
00:30:17,901 --> 00:30:19,778
Kyll.
315
00:30:32,540 --> 00:30:35,836
Olen aina halunnut tiet
yhden asian.
316
00:30:36,003 --> 00:30:40,089
Kuinka humalassa olit, kun murtauduit
Piikin puolustuksen lpi?
317
00:30:40,256 --> 00:30:44,303
Suoraan sanottuna
en edes muista koko hykkyst.
318
00:30:45,845 --> 00:30:49,391
Jotkut pojista kertoivat siit
minulle seuraavana aamuna.
319
00:30:49,558 --> 00:30:51,643
Kuulosti hyvlt tappelulta.
320
00:30:51,810 --> 00:30:56,314
Niin, se oli kunnon tappelu.
321
00:30:56,481 --> 00:30:59,693
Rautasyntyiset pitivt sinua
jonkinlaisena jumalana-
322
00:30:59,860 --> 00:31:02,027
-kun heilutit palavaa miekkaasi.
323
00:31:03,572 --> 00:31:07,159
Ajattelin,
ett olit rohkein nkemni mies.
324
00:31:07,325 --> 00:31:09,452
Ainoastaan humalaisin.
325
00:31:49,994 --> 00:31:51,371
Miss loput ovat?
326
00:31:51,538 --> 00:31:54,122
Se selvi,
jos odotamme tarpeeksi pitkn.
327
00:34:23,942 --> 00:34:27,320
Palaa Itvartioon. Lhet korppi
Daenerysille ja kerro tst.
328
00:34:27,487 --> 00:34:30,658
-En jt sinua.
-Olet nopein. Mene nyt.
329
00:34:32,409 --> 00:34:36,287
Olet nopeampi ilman vasaraa. Anna se.
330
00:34:44,045 --> 00:34:46,340
Tulkaa!
331
00:34:46,507 --> 00:34:48,383
Vauhtia!
332
00:34:54,390 --> 00:34:55,974
Pyshtyk!
333
00:35:13,742 --> 00:35:15,453
Juoskaa!
334
00:38:02,622 --> 00:38:06,001
Mit on tapahtunut?
Miss toiset ovat?
335
00:38:06,168 --> 00:38:09,378
Meidn on lhetettv korppi.
336
00:38:09,545 --> 00:38:11,215
Hae mestari nyt heti!
337
00:38:52,673 --> 00:38:54,592
Thoros.
338
00:38:57,429 --> 00:38:59,513
Thoros.
339
00:39:17,197 --> 00:39:21,286
Sit sanotaan, ett tuo on
yksi parhaista tavoista lhte.
340
00:39:33,339 --> 00:39:38,095
Valon herra, nyt meille tie.
341
00:39:38,262 --> 00:39:41,390
Tule luoksemme pimeydess
ja johdata palvelijasi valoon.
342
00:39:46,937 --> 00:39:49,523
Meidn on poltettava hnen ruumiinsa.
343
00:39:51,942 --> 00:39:53,652
Seuraamme hnt kohta-
344
00:39:53,819 --> 00:39:57,531
-jos Valon herra ei ystvllisesti
lhet meille hiukan tulta.
345
00:40:07,207 --> 00:40:12,171
Valon herra,
tule luoksemme pimeydess.
346
00:40:12,338 --> 00:40:15,548
Sill y on pime ja tynn kauhuja.
347
00:40:38,990 --> 00:40:42,826
Me jdymme kohta.
Ja niin jtyy vesikin.
348
00:40:47,832 --> 00:40:50,335
Kun tapoit valkean kulkijan-
349
00:40:50,502 --> 00:40:55,132
-lhes kaikki sit seuranneet
kuolleet kaatuivat. Miksi?
350
00:40:56,466 --> 00:40:59,719
Ehk hn oli se, joka muutti toiset.
351
00:40:59,886 --> 00:41:03,933
Voimme keskitty kulkijoihin.
Ehk meill on viel mahdollisuus.
352
00:41:04,099 --> 00:41:09,063
Ei. Meidn on vietv tuo mukanamme.
353
00:41:12,399 --> 00:41:17,946
Korppi lent nyt Lohikrmekivelle.
Daenerys on ainoa mahdollisuutemme.
354
00:41:18,113 --> 00:41:22,366
Ei. On viel toinenkin mahdollisuus.
355
00:41:23,744 --> 00:41:27,915
Tapa hnet.
Hn muutti kaikki toiset.
356
00:41:32,169 --> 00:41:33,545
Et ymmrr.
357
00:41:35,589 --> 00:41:39,050
Herra hertti sinut henkiin.
Hn hertti minut.
358
00:41:39,217 --> 00:41:41,636
Ei ketn muuta. Vain meidt.
359
00:41:41,803 --> 00:41:46,892
Tekik hn sen,
jotta voimme jty kuoliaaksi?
360
00:41:47,058 --> 00:41:52,397
Varo, Beric. Menetit pappisi.
Tm on viimeinen henkesi.
361
00:41:52,564 --> 00:41:55,066
Olen odottanut loppua jo kauan.
362
00:41:55,233 --> 00:41:57,695
Ehk Herra toi minut tnne
sen lytmiseksi.
363
00:41:57,862 --> 00:42:01,450
Jokainen tapaamani herra
on ollut kusip.
364
00:42:01,616 --> 00:42:05,202
En usko, ett Valon herra
on yhtn sen kummoisempi.
365
00:42:17,799 --> 00:42:19,384
Arvon lady.
366
00:42:29,309 --> 00:42:30,937
Arvon lady?
367
00:42:31,104 --> 00:42:35,817
Se on kutsu Kuninkaansatamaan.
368
00:42:41,739 --> 00:42:44,659
-Te olette Talvivaaran valtiatar.
-Niin olen.
369
00:42:44,826 --> 00:42:47,829
Ja sin edustat minua tapaamisessa.
370
00:42:48,871 --> 00:42:52,209
He kutsuivat teidt.
He haluavat teidt sinne.
371
00:42:52,376 --> 00:42:57,505
En astu jalallani Kuninkaansatamaan,
kun Cersei Lannister on kuningatar.
372
00:42:57,672 --> 00:43:00,926
Jos he haluavat Starkin vangiksi,
he voivat tulla hakemaan.
373
00:43:01,093 --> 00:43:06,723
Siihen saakka pysyn tll,
minne kuulun. Minulla on tyt.
374
00:43:08,184 --> 00:43:10,310
Se ei ole turvallista.
375
00:43:10,477 --> 00:43:14,524
Ser Jaime on siell. Sanoit, ett
hn kohteli sinua kunnioittavasti.
376
00:43:14,690 --> 00:43:19,861
En ole huolissani itsestni. Ette ole
turvassa Pikkusormen seurassa.
377
00:43:20,028 --> 00:43:24,700
Monet vartijat vangitsisivat
tai mestaisivat hnet ilomielin.
378
00:43:24,867 --> 00:43:27,285
Luotatteko heidn uskollisuuteensa?
379
00:43:27,452 --> 00:43:30,665
Ettei Pikkusormi ole puhunut heille
selknne takana?
380
00:43:30,831 --> 00:43:35,543
Antakaa minun jtt edes Podrick
suojelemaan teit.
381
00:43:35,710 --> 00:43:40,299
Minua ei tarvitse suojella,
paimentaa tai hoivata.
382
00:43:40,466 --> 00:43:43,719
En ole lapsi. Olen Talvivaaran
valtiatar ja olen kotona.
383
00:43:43,886 --> 00:43:47,514
Tm on minulle turvallisin paikka.
384
00:43:47,681 --> 00:43:49,808
Arvon lady.
385
00:43:49,975 --> 00:43:53,937
Vannoin suojelevani teit ja
sisartanne. Jos hylkn teidt...
386
00:43:54,104 --> 00:43:58,693
Matka Kuninkaansatamaan on pitk,
eivtk tiet ole kesn kunnossa.
387
00:43:58,860 --> 00:44:03,030
Mit nopeammin lhdet,
sit todennkisemmin ehdit ajoissa.
388
00:44:05,115 --> 00:44:07,076
Aivan, arvon lady.
389
00:44:29,433 --> 00:44:31,059
Ette voi.
390
00:44:31,226 --> 00:44:35,772
Maailman trkein henkil ei voi
lhte vaarallisimpaan paikkaan.
391
00:44:35,939 --> 00:44:38,025
-Kuka muu voi?
-Ei kukaan.
392
00:44:38,191 --> 00:44:42,946
He tiesivt riskit lhtiessn.
Valtaistuinta ei voita kuolleena.
393
00:44:43,113 --> 00:44:44,948
Pyr ei rikota kuolleena.
394
00:44:45,991 --> 00:44:49,244
-Mit minun sitten pitisi tehd?
-Ei mitn.
395
00:44:49,411 --> 00:44:52,080
Joskus vaikeinta on
olla tekemtt mitn.
396
00:44:53,623 --> 00:44:57,503
Jos te kuolette, kaikki on mennytt.
397
00:44:58,753 --> 00:45:01,047
Aivan kaikki.
398
00:45:02,340 --> 00:45:05,761
Kskit aiemmin olla tekemtt mitn,
ja min kuuntelin sinua.
399
00:45:05,928 --> 00:45:08,054
En ole taas tekemtt mitn
400
00:46:04,613 --> 00:46:06,197
Typer kusip.
401
00:46:27,427 --> 00:46:29,804
Voi perkele.
402
00:47:08,635 --> 00:47:10,305
Ja paskat.
403
00:49:03,878 --> 00:49:06,631
Perntyk!
404
00:49:06,798 --> 00:49:08,801
Perntyk!
405
00:52:49,941 --> 00:52:51,568
Jon!
406
00:54:41,846 --> 00:54:45,557
Menk! Lhtek!
407
00:57:42,446 --> 00:57:45,408
Benjen-set! Miten?
408
00:57:48,036 --> 00:57:50,579
-Ratsasta solaan.
-Tule mukaani.
409
00:57:50,746 --> 00:57:55,543
Ei ole aikaa. Mene!
410
00:59:09,034 --> 00:59:13,622
-Tapaamme viel, Clegane.
-Toivottavasti emme.
411
00:59:42,903 --> 00:59:45,696
On aika menn, Teidn korkeutenne.
412
00:59:46,989 --> 00:59:49,242
Viel vhn aikaa.
413
01:00:12,390 --> 01:00:14,559
Ratsastaja lhestyy!
414
01:00:22,776 --> 01:00:25,487
Avatkaa portti!
415
01:02:07,258 --> 01:02:10,134
Etsitk jotain muuta?
416
01:02:11,345 --> 01:02:15,099
Minulla on tll satoja miehi,
jotka ovat uskollisia minulle.
417
01:02:16,349 --> 01:02:17,851
He eivt ole tll nyt.
418
01:02:20,396 --> 01:02:22,523
Mit nm ovat?
419
01:02:22,690 --> 01:02:24,607
Kasvojani.
420
01:02:26,819 --> 01:02:28,320
Mist sait ne?
421
01:02:28,487 --> 01:02:32,407
Braavosista. Silloin kun
kouluttauduin Kasvottomaksi.
422
01:02:32,574 --> 01:02:34,743
Mit se tarkoittaa?
423
01:02:37,329 --> 01:02:44,169
Ennen kuin sain ensimmiset kasvoni
Braavosissa, pelasin yht peli.
424
01:02:44,336 --> 01:02:46,296
Kasvopeli.
425
01:02:47,465 --> 01:02:50,759
Se on helppoa. Kysyn sinulta
jotain sinusta itsestsi-
426
01:02:50,926 --> 01:02:54,012
-ja sin yritt saada valheet
kuulostamaan totuudelta.
427
01:02:54,179 --> 01:02:57,266
Jos huijaat minua, sin voitat.
428
01:02:57,434 --> 01:03:00,686
Jos saan sinut kiinni valheesta,
sin hvit.
429
01:03:00,853 --> 01:03:02,981
Pelataan.
430
01:03:03,148 --> 01:03:05,192
En halua pelata.
431
01:03:06,484 --> 01:03:09,445
Milt sinusta tuntuu,
kun Jon on kuningas?
432
01:03:10,489 --> 01:03:13,241
Pitisik jonkun muun hallita
hnen sijastaan?
433
01:03:13,408 --> 01:03:17,037
Nuo kasvot. Mit ne ovat?
434
01:03:17,204 --> 01:03:21,583
Haluatko sin esitt kysymyksi?
Oletko varma?
435
01:03:21,750 --> 01:03:25,295
Kasvopeli ei viimeksi pttynyt
kovin hyvin kysyjn osalta.
436
01:03:25,462 --> 01:03:28,506
Kerro, mit ne ovat.
437
01:03:30,216 --> 01:03:34,429
Kumpikin meist halusi olla
joku muu, kun olimme nuorempia.
438
01:03:34,596 --> 01:03:37,098
Sin halusit olla kuningatar-
439
01:03:37,265 --> 01:03:41,561
-ja istua komean kuninkaan rinnalla
Rautavaltaistuimella.
440
01:03:41,728 --> 01:03:44,022
Min halusin olla ritari.
441
01:03:44,189 --> 01:03:47,067
Tarttua miekkaan kuin is
ja lhte taisteluun.
442
01:03:49,527 --> 01:03:52,238
Kumpikaan meist
ei saanut haluamaansa.
443
01:03:53,573 --> 01:03:56,784
Maailma ei anna tyttjen ptt,
miksi he haluavat tulla.
444
01:03:58,286 --> 01:04:01,707
Nyt min voin.
Kasvojen avulla voin valita.
445
01:04:03,584 --> 01:04:05,460
Voin muuttua toiseksi.
446
01:04:06,711 --> 01:04:08,965
Puhua heidn nelln.
447
01:04:09,132 --> 01:04:11,092
El heidn nahoissaan.
448
01:04:13,802 --> 01:04:15,846
Voisin jopa ryhty sinuksi.
449
01:04:23,396 --> 01:04:26,149
Milthn se tuntuisi?
450
01:04:26,315 --> 01:04:28,818
Pukeutuisin kauniisiin mekkoihin.
451
01:04:30,277 --> 01:04:32,780
Olisin Talvivaaran valtiatar.
452
01:04:34,991 --> 01:04:37,368
Jotta saisin sen selville...
453
01:04:39,453 --> 01:04:41,747
...tarvitsen vain kasvosi.
454
01:05:39,306 --> 01:05:41,183
Olen pahoillani.
455
01:05:43,477 --> 01:05:45,062
Olen todella pahoillani.
456
01:05:57,115 --> 01:05:59,117
Kunpa voisin perua sen.
457
01:06:00,995 --> 01:06:02,996
Toivon, ett emme olisi lhteneet.
458
01:06:06,626 --> 01:06:08,085
Min en.
459
01:06:09,754 --> 01:06:12,380
Jos emme olisi menneet,
en olisi nhnyt niit.
460
01:06:14,133 --> 01:06:19,346
Ne on nhtv tietkseen.
Nyt min tiedn.
461
01:06:22,892 --> 01:06:25,644
Lohikrmeet ovat minun lapsiani.
462
01:06:25,811 --> 01:06:28,147
Ne ovat ainoat lapset,
jotka koskaan saan.
463
01:06:28,314 --> 01:06:29,941
Ymmrrtk?
464
01:06:36,239 --> 01:06:39,075
Me tuhoamme Yn kuninkaan
ja hnen armeijansa.
465
01:06:40,410 --> 01:06:42,495
Ja me teemme sen yhdess.
466
01:06:43,955 --> 01:06:45,957
Saat siit sanani.
467
01:06:49,169 --> 01:06:50,795
Kiitos, Dany.
468
01:06:52,505 --> 01:06:54,382
Dany?
469
01:06:55,633 --> 01:06:58,261
Kuka kutsui minua
sill nimell viimeksi?
470
01:06:59,597 --> 01:07:02,348
En ole varma. Oliko se veljeni?
471
01:07:02,515 --> 01:07:06,145
Et halua siihen seuraan.
472
01:07:06,312 --> 01:07:08,147
Hyv on.
473
01:07:09,605 --> 01:07:11,482
Ei siis Dany.
474
01:07:15,237 --> 01:07:17,238
Kvisik "kuningattareni"?
475
01:07:20,659 --> 01:07:23,954
Min polvistuisin, mutta...
476
01:07:24,121 --> 01:07:27,164
Ent he, jotka vannoivat
uskollisuutta sinulle?
477
01:07:27,331 --> 01:07:30,377
He nkevt sinut viel
sellaisena kuin olet.
478
01:07:46,310 --> 01:07:47,895
Toivottavasti ansaitsen sen.
479
01:07:49,855 --> 01:07:51,774
Ansaitset sin.
480
01:08:12,295 --> 01:08:15,548
Sinun pitisi levt.
481
01:11:26,493 --> 01:11:29,620
Suomennos: Eeva Heikkonen
www.sdimedia.com
482
01:11:30,305 --> 01:11:36,875
Ole hyv ja arvostele tm tekstitys www.osdb.link/9yxwm
Auta muita kyttji valitsemaan paras tekstitys
38213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof