Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,189 --> 00:01:34,406
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:01:38,106 --> 00:01:44,106
IGRA PRESTOLA
Smrt je neprijatelj
3
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
; www.OpenSubtitles.org
4
00:02:27,276 --> 00:02:28,735
Jesi li dobro?
5
00:02:29,495 --> 00:02:31,440
Nisi bio nikada na Severu?
6
00:02:31,957 --> 00:02:33,628
Nisam nikada ni sneg video.
7
00:02:33,748 --> 00:02:36,698
Predivno, zar ne?
Najzad mogu ponovo da diem.
8
00:02:36,818 --> 00:02:39,099
Dole na jugu vazduh mirie na govna.
9
00:02:39,219 --> 00:02:41,561
Ti nikada nisi bio na jugu.
-Bio sam u Zimovrelu.
10
00:02:41,681 --> 00:02:43,346
To je na Severu.
11
00:02:44,111 --> 00:02:45,555
Kako ivite ovde?
12
00:02:45,940 --> 00:02:47,721
Kako vam se ne smrznu muda?
13
00:02:47,841 --> 00:02:49,809
U kretanju je tajna.
14
00:02:49,929 --> 00:02:52,396
Hodanje je dobro,
borba jo bolja,
15
00:02:52,516 --> 00:02:54,127
jebaina je najbolja.
16
00:02:54,247 --> 00:02:56,480
Ovde nema ene stotinama milja
unaokolo.
17
00:02:56,987 --> 00:02:59,457
Moramo da se snalazimo sa
onim to imamo.
18
00:03:04,261 --> 00:03:06,420
Ovaj moda i nije ba pametan.
19
00:03:07,335 --> 00:03:09,845
Davos kae da je dobar borac.
-Dobro.
20
00:03:09,965 --> 00:03:12,412
To je vanije od pameti.
21
00:03:12,532 --> 00:03:15,680
Pametni ljudi ne dolaze
ovde da trae mrtvake.
22
00:03:16,945 --> 00:03:21,513
Znai upoznao si tu kraljicu
zmajeva. I?
23
00:03:21,633 --> 00:03:24,764
Borie se sa nama samo
ako joj se poklonim.
24
00:03:24,884 --> 00:03:28,713
Proveo si previe vremena sa slobodnim
narodom. Sada ne voli kleanje.
25
00:03:31,247 --> 00:03:35,060
Mens Rajder je bio veliki ovek.
Ponosit ovek.
26
00:03:35,546 --> 00:03:38,269
Kralj iza Zida
koji nikada nije kleknuo.
27
00:03:40,268 --> 00:03:43,983
Koliko je naih poginulo
zbog njegovog ponosa?
28
00:03:55,938 --> 00:03:58,000
Jo si ljut na nas mome?
29
00:03:58,609 --> 00:04:01,798
Prodali ste me vetici.
-Svetenici.
30
00:04:02,129 --> 00:04:04,911
Priznajem,
razlika je skoro neprimetna.
31
00:04:05,031 --> 00:04:06,603
Borimo se u velikom ratu.
32
00:04:06,723 --> 00:04:09,423
Rad kota.
-Hteo sam da postanem jedan od vas.
33
00:04:09,716 --> 00:04:12,166
Hteo sam da se pridruim Bratstvu
a vi ste me prodali.
34
00:04:12,556 --> 00:04:14,112
Kao roba.
35
00:04:14,715 --> 00:04:16,076
Znate li ta mi je uradila?
36
00:04:16,196 --> 00:04:20,608
Vezala me za krevet i skinula...
-Zasad mi to zvui dobro...
37
00:04:20,886 --> 00:04:21,956
I stavila mi je pijavice.
38
00:04:22,076 --> 00:04:24,484
Je l' i ona bila gola?
-Trebala joj je tvoja krv.
39
00:04:24,604 --> 00:04:27,344
Da, hvala ti. Znam.
-Mogao si i gore da proe.
40
00:04:27,464 --> 00:04:29,192
Htela je da me ubije.
41
00:04:29,312 --> 00:04:32,776
I ubila bi me da nije bilo...
-Ali te nije ubila...
42
00:04:32,896 --> 00:04:34,663
I ta vie zvoca o tome?
43
00:04:35,013 --> 00:04:36,394
Ne zvocam.
44
00:04:36,514 --> 00:04:40,085
Usne ti se mrdaju i stalno se ali.
To je zvocanje.
45
00:04:41,505 --> 00:04:44,773
Ovog su ubili est puta
pa ga ne uje kako kuka zbog toga.
46
00:04:54,151 --> 00:04:55,610
Dobar momak.
47
00:05:00,122 --> 00:05:03,098
Prvi put kada sam otiao severno
od Zida iao sam sa tvojim ocem.
48
00:05:03,218 --> 00:05:04,790
Bio je dobar ovek.
49
00:05:04,910 --> 00:05:06,774
Zasluio je boljeg sina.
50
00:05:08,044 --> 00:05:09,950
Jesi li bio sa njim na kraju?
51
00:05:10,070 --> 00:05:12,342
Bio sam zarobljenik divljanima.
52
00:05:12,809 --> 00:05:14,365
Ali smo ga osvetili.
53
00:05:15,188 --> 00:05:18,300
elim da zna da je svaki pobunjenik
dobio to je zasluio.
54
00:05:19,108 --> 00:05:21,519
Ne mogu da zamislim gori nain
za njega da umre.
55
00:05:21,889 --> 00:05:25,915
Nona Straa mu je bila ivot. On bi
dao svoj ivot da zatiti te ljude.
56
00:05:26,207 --> 00:05:27,413
A oni su ga iskasapili.
57
00:05:27,533 --> 00:05:29,670
Mrzim to je tako umro.
58
00:05:30,341 --> 00:05:32,870
A moj otac je bio najasniji ovek
kojeg sam ikada sreo.
59
00:05:33,201 --> 00:05:35,515
Bio je dobar do samog kraja.
60
00:05:35,807 --> 00:05:38,374
A umro je na delatovom panju.
61
00:05:39,717 --> 00:05:42,226
Tvoj otac je hteo da me pogubi zna?
62
00:05:42,346 --> 00:05:44,133
uo sam.
63
00:05:44,253 --> 00:05:46,233
Bio je u pravu naravno.
64
00:05:46,353 --> 00:05:48,529
Ali ga zbog toga nisam nita
manje mrzeo.
65
00:05:48,649 --> 00:05:51,207
Drago mi je to te nije uhvatio.
-I meni.
66
00:05:59,758 --> 00:06:01,683
Tvoj otac mi je dao ovaj ma.
67
00:06:02,209 --> 00:06:05,340
Promenio je jabuku
iz medveda u vuka.
68
00:06:08,458 --> 00:06:10,286
Ali je i dalje Duga kanda.
69
00:06:15,981 --> 00:06:20,143
Lord Zapovednik Mormont je mislio da
se nikada nee vratiti u Vesteros.
70
00:06:21,899 --> 00:06:23,611
Ali si se vratio.
71
00:06:24,447 --> 00:06:27,462
A ma je bio vekovima
u tvojoj porodici.
72
00:06:28,212 --> 00:06:30,332
Nije u redu da pripadne meni.
73
00:06:33,074 --> 00:06:34,942
Dao ga je tebi.
74
00:06:35,754 --> 00:06:37,699
Ja nisam njegov sin.
75
00:06:42,781 --> 00:06:45,368
Naneo sam sramotu svojoj kui.
76
00:06:46,555 --> 00:06:49,297
Slomio sam oevo srce.
77
00:06:51,214 --> 00:06:53,840
Odbacio sam pravo na ovaj ma.
78
00:06:56,252 --> 00:06:57,672
Tvoj je.
79
00:06:57,983 --> 00:06:59,870
Neka te dobro slui.
80
00:07:00,439 --> 00:07:02,559
I tvoju decu posle tebe.
81
00:07:27,093 --> 00:07:29,291
Otac nas je gledao odavde.
82
00:07:29,797 --> 00:07:32,072
Nije puno govorio.
83
00:07:32,384 --> 00:07:35,048
Verovatno se ne sea,
ti si stalno plela unutra.
84
00:07:36,498 --> 00:07:38,501
Seam se.
85
00:07:40,296 --> 00:07:43,408
Jednom su momci gaali iz luka
sa ser Rodrikom.
86
00:07:44,386 --> 00:07:46,312
Dola sam ovde kada su zavrili,
87
00:07:46,432 --> 00:07:48,471
a Bren je bio zaboravio svoj luk
88
00:07:48,591 --> 00:07:50,533
bio je tu na zemlji.
89
00:07:51,155 --> 00:07:53,392
Ser Rodrik bi ga kaznio
da je to video.
90
00:07:55,741 --> 00:07:58,367
U meti je bila jedna strela,
91
00:07:59,048 --> 00:08:01,830
a nije bilo nikoga naokolo,
ba kao sada.
92
00:08:02,335 --> 00:08:04,475
Nikoga ko bi me zaustavio.
93
00:08:05,584 --> 00:08:07,665
I tako sam poela da gaam.
94
00:08:08,157 --> 00:08:12,864
I svaki hitac, morala sam da odem i izvuem
tu jednu strelu, vratim se, i onda ponovo.
95
00:08:14,323 --> 00:08:16,210
Nisam bila ba dobra.
96
00:08:17,785 --> 00:08:19,906
Napokon sam uspela da pogodim centar.
97
00:08:20,689 --> 00:08:23,952
Moda iz dvadesetog, moda iz
pedesetog puta, ne seam se.
98
00:08:24,361 --> 00:08:26,053
Ali sam pogodila.
99
00:08:26,345 --> 00:08:28,309
A onda sam ula ovo.
100
00:08:29,515 --> 00:08:31,129
Pogledala sam gore.
101
00:08:31,407 --> 00:08:34,441
A on je stajao ba ovde
i smeio mi se.
102
00:08:37,019 --> 00:08:39,450
Znala sam da to to radim
nije po pravilima,
103
00:08:39,976 --> 00:08:43,049
ali on se osmehivao pa sam znala
da nije nita loe.
104
00:08:43,988 --> 00:08:45,602
Pravila su bila loa.
105
00:08:47,217 --> 00:08:49,531
Radila sam ono za ta sam roena
i on je to znao.
106
00:08:52,868 --> 00:08:54,560
Sada je mrtav.
107
00:08:55,805 --> 00:08:57,652
Ubili su ga Lanisteri.
108
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
Uz tvoju pomo.
109
00:09:03,129 --> 00:09:04,568
Molim?
110
00:09:13,565 --> 00:09:15,316
Ovo je tvoj krasnopis.
111
00:09:16,366 --> 00:09:19,646
Obrednica Mordejna mi je gnjeila zglobove
jer nisam umela da piem lepo kao ti.
112
00:09:21,103 --> 00:09:22,250
"Robe,
113
00:09:22,620 --> 00:09:25,051
Piem ti danas tekog srca,
114
00:09:25,171 --> 00:09:27,132
na dobri kralj Robert je mrtav.
115
00:09:27,252 --> 00:09:30,013
Podlegao je ranama zadobijenim u..."
-Ne mora da ga ita.
116
00:09:30,088 --> 00:09:32,168
Seam se svega.
-"Oca su optuili za izdaju.
117
00:09:32,228 --> 00:09:34,714
Urotio se sa Robertovom braom da
zbace mog voljenog Dofrija
118
00:09:35,006 --> 00:09:36,678
i pokua da mu preotme presto.
119
00:09:36,798 --> 00:09:40,341
Lanisteri su veoma dobri prema meni
i trude se da mi sve bude potaman.
120
00:09:40,461 --> 00:09:44,343
Preklinjem te, doi u Kraljevu Luku
i zakuni se na odanost kralju Dofriju
121
00:09:44,463 --> 00:09:47,986
i sprei razdor izmeu velikih kua
Lanistera i Starka.
122
00:09:48,277 --> 00:09:50,300
Tvoja odana sestra, Sansa."
123
00:09:51,273 --> 00:09:53,471
Primorali su me da to napiem.
-Stvarno?
124
00:09:53,591 --> 00:09:55,455
Sa noem pod grlom?
125
00:09:56,019 --> 00:09:58,723
Jesu li te stavili na ekrk i razvlaili
dok kosti nisu poele da ti pucaju?
126
00:09:58,843 --> 00:10:01,038
Trebala bi da zna kako mi je bilo.
Bila sam dete.
127
00:10:01,158 --> 00:10:02,011
I ja sam.
128
00:10:02,131 --> 00:10:04,412
Pustila bih da me ubiju pre nego
to bih izdala svoju porodicu.
129
00:10:04,484 --> 00:10:07,307
Rekli su mi da je to
jedini nain da spasim oca.
130
00:10:07,427 --> 00:10:09,855
A ti si bila dovoljno glupa da
im poveruje.
131
00:10:11,280 --> 00:10:13,586
Seam se kako si stajala na platformi
132
00:10:13,706 --> 00:10:15,963
sa Dofrijem i Sersei
dok su ga odvlaili na panj.
133
00:10:16,083 --> 00:10:19,989
Seam se tvoje lepe haljine,
tvoje uredne frizure.
134
00:10:21,783 --> 00:10:23,538
Bila si tamo?
-Jesam.
135
00:10:24,223 --> 00:10:26,115
Stajala sam u masi pored
statue Belora.
136
00:10:27,627 --> 00:10:30,590
I ta si ti uradila?
Jesi li potrala da pomogne?
137
00:10:31,122 --> 00:10:33,371
Jesi li se borila sa Lanisterima
da bi spasila oca?
138
00:10:33,491 --> 00:10:34,829
elela sam to.
-Ali nisi.
139
00:10:34,949 --> 00:10:38,355
Isto kao i ja.
-Ja nisam izdala oca. Nisam izdala Roba.
140
00:10:38,475 --> 00:10:41,880
Nisam izdala nau celu porodicu
zbog mog voljenog Dofrija.
141
00:10:44,381 --> 00:10:47,314
Trebala bi da padne
na kolena i zahvali mi se.
142
00:10:47,553 --> 00:10:50,557
Ponovo smo u Zimovrelu
zahvaljujui meni.
143
00:10:50,677 --> 00:10:54,689
Nisi ga ti osvojila, nije ga ni Don
osvojio on je izgubio Bitku Kopiladi.
144
00:10:54,809 --> 00:10:58,428
Vitezovi Dola su dobili bitku
a dojahali su na sever zbog mene.
145
00:10:58,548 --> 00:11:01,224
Dok si ti bila gde?
Putovala si svetom?
146
00:11:01,344 --> 00:11:03,670
Vebala sam.
-Vebala?
147
00:11:04,125 --> 00:11:08,168
Epa dok si ti vebala ja sam prola
kroz neto to ti ne moe ni da zamisli.
148
00:11:09,048 --> 00:11:11,814
To nisam znala, i pretpostavljam da
si propatila puno.
149
00:11:12,939 --> 00:11:15,461
Ti nikada ne bi preivela
to kroz ta sam ja prola.
150
00:11:16,586 --> 00:11:18,652
Verovatno nikada neemo saznati.
151
00:11:22,344 --> 00:11:24,502
ta e da uradi sa tim pismom?
152
00:11:25,475 --> 00:11:27,632
Ne znam jo uvek.
153
00:11:28,209 --> 00:11:30,852
Kome si ga pokazala?
Gde si ga nala?
154
00:11:31,147 --> 00:11:32,873
Uplaena si zar ne?
155
00:11:33,558 --> 00:11:37,023
Zato se plai?
Nisi poinila nikakav zloin.
156
00:11:37,143 --> 00:11:39,271
Niko te nee obesiti.
-Arja!
157
00:11:39,391 --> 00:11:41,273
Uplaena si da u ga pokazati Donu,
a on e se naljutiti.
158
00:11:41,315 --> 00:11:43,321
Ne, to ne lii na Dona.
159
00:11:43,441 --> 00:11:46,117
On e razumeti,
bila si samo mala uplaena devojica.
160
00:11:46,237 --> 00:11:48,062
Sama sa opakim Lanisterima.
161
00:11:48,434 --> 00:11:52,385
Zna li koliko bi Sersei bila srena
da nas sada vidi kako se svaamo?
162
00:11:52,780 --> 00:11:55,495
Ovo je ba ono to ona eli,
to je oduvek elela. Da nas razdori.
163
00:11:55,615 --> 00:11:57,735
Uplaena si da e ga gospodari
Severa proitati.
164
00:12:00,079 --> 00:12:03,477
Ne bi mnogo potovali gospu Sansu kada
bi znali da radi ta joj Sersei kae.
165
00:12:04,439 --> 00:12:06,381
ta bi mala Lijena Mormont rekla?
166
00:12:07,526 --> 00:12:09,953
Ona je mlaa nego to
si ti bila kada si ovo pisala.
167
00:12:10,650 --> 00:12:13,016
Hoe li joj rei:
"Bila sam samo dete."
168
00:12:15,396 --> 00:12:16,566
Besna si.
169
00:12:17,413 --> 00:12:20,453
Ponekad bes tera ljude
da ine gluposti.
170
00:12:20,573 --> 00:12:22,706
Ponekad strah tera ljude
da ine gluposti.
171
00:12:24,913 --> 00:12:26,369
Ja ipak biram bes.
172
00:12:56,131 --> 00:12:58,073
Ti si onaj to ga zovu pas?
173
00:12:58,193 --> 00:12:59,604
Odjebi.
174
00:13:00,114 --> 00:13:01,683
Rekoe mi da si opak.
175
00:13:01,803 --> 00:13:03,749
Jesi li tako roen
ili samo mrzi divljane?
176
00:13:03,869 --> 00:13:06,264
Ma zabole me za divljane.
177
00:13:06,799 --> 00:13:09,274
Ne volim crvenokose.
-Crvenokosi su divni.
178
00:13:10,145 --> 00:13:11,851
Vatrom poljubljeni.
179
00:13:12,075 --> 00:13:13,075
Ba kao ti.
180
00:13:13,141 --> 00:13:15,050
Ne upiri jebenim prstom u mene.
181
00:13:19,877 --> 00:13:22,416
Jesi li se sapleo i pao
u vatru kao beba?
182
00:13:22,771 --> 00:13:24,439
Nisam se sapleo, gurnut sam.
183
00:13:24,559 --> 00:13:26,306
I od tada si opak.
184
00:13:26,841 --> 00:13:27,912
Odjebi.
185
00:13:28,176 --> 00:13:29,456
Ne verujem da si zaista opak.
186
00:13:29,919 --> 00:13:31,189
Ima tune oi.
187
00:13:32,465 --> 00:13:34,344
Je l' hoe da mi popui patku?
188
00:13:34,569 --> 00:13:36,274
Patku?
-Kurac.
189
00:13:36,647 --> 00:13:38,577
Patka.
190
00:13:38,928 --> 00:13:39,928
Svia mi se.
191
00:13:40,572 --> 00:13:41,841
Ne sumnjam u to.
192
00:13:42,103 --> 00:13:44,343
Jok, pika je za mene.
193
00:13:44,667 --> 00:13:47,057
Imam jednu lepoticu koja me eka
u Zimovrelu.
194
00:13:47,443 --> 00:13:49,123
Ako se ikada vratim.
195
00:13:49,243 --> 00:13:50,421
Plava kosa,
196
00:13:50,541 --> 00:13:51,940
plave oi.
197
00:13:52,192 --> 00:13:53,947
Najvia ena koju si ikada video.
198
00:13:54,221 --> 00:13:56,026
Skoro visoka kao ti.
199
00:13:57,386 --> 00:13:58,780
Brijena od Oporja?
200
00:13:58,900 --> 00:14:02,222
Zna je?
-Brijena od jebenog Oporja je tvoja?
201
00:14:02,342 --> 00:14:04,164
Pa sad, nije jo uvek.
202
00:14:04,391 --> 00:14:06,296
Ali video sam kako me gleda.
203
00:14:06,416 --> 00:14:07,590
Kako te gleda?
204
00:14:07,905 --> 00:14:10,008
Kao da e te isei
i pojesti ti digericu.
205
00:14:10,128 --> 00:14:11,647
Pa ti je stvarno zna.
206
00:14:11,767 --> 00:14:12,937
Upoznali smo se.
207
00:14:13,057 --> 00:14:14,991
Hou da pravim bebe sa njom.
208
00:14:15,111 --> 00:14:16,186
Ve razmiljam o njima.
209
00:14:16,306 --> 00:14:18,022
Divna velika udovita.
210
00:14:18,142 --> 00:14:19,665
Osvojie svet.
211
00:14:19,785 --> 00:14:22,295
Kako je ludak kao ti uspeo da
poivi tako dugo?
212
00:14:22,817 --> 00:14:24,473
Dobar sam u ubijanju ljudi.
213
00:14:27,476 --> 00:14:29,779
Ne lii puno na njega.
-Na koga?
214
00:14:30,162 --> 00:14:31,618
Tvog oca.
215
00:14:32,567 --> 00:14:34,223
Pretpostavljam da si povukao
na majku.
216
00:14:34,845 --> 00:14:35,891
Poznavao si ga?
217
00:14:36,604 --> 00:14:37,674
Naravno da jesam.
218
00:14:38,297 --> 00:14:39,529
Dok je bio Desnica,
219
00:14:39,881 --> 00:14:41,586
poslao me je da privedem Planinu.
220
00:14:42,009 --> 00:14:44,711
Tvoj prijatelj divljanin mi je rekao
da te je oivela Crvena ena.
221
00:14:45,756 --> 00:14:47,623
Mene je Toros oiveo
222
00:14:48,072 --> 00:14:49,304
est puta.
223
00:14:50,266 --> 00:14:52,058
Obojica sluimo istog Boga.
224
00:14:52,755 --> 00:14:54,125
Ja sluim Severu.
225
00:14:54,405 --> 00:14:56,409
Sever te nije vratio iz mrtvih.
226
00:14:56,529 --> 00:14:58,176
Gospodar Svetlosti
mi se nikada nije obratio.
227
00:14:58,668 --> 00:15:01,088
Ne znam nita o njemu.
Ne znam ta hoe od mene.
228
00:15:01,208 --> 00:15:02,415
eli te ivog.
229
00:15:03,190 --> 00:15:05,742
Zato?
-Ne znam.
230
00:15:07,064 --> 00:15:09,355
To mi svi kau,
"ne znam."
231
00:15:10,354 --> 00:15:13,491
Koja je svrha sluiti Bogu ako
niko od nas ne zna ta hoe.
232
00:15:14,141 --> 00:15:16,232
O tome stalno razmiljam.
233
00:15:16,830 --> 00:15:19,095
Ne verujem da je naa svrha da
razumemo.
234
00:15:19,821 --> 00:15:21,078
Osim jedne stvari.
235
00:15:21,650 --> 00:15:22,833
Mi smo vojnici.
236
00:15:23,306 --> 00:15:25,198
Moramo da znamo protiv ega se borimo.
237
00:15:26,234 --> 00:15:28,330
Ja se ne borim da bi neki
ovek, ili ena koje
238
00:15:28,355 --> 00:15:30,317
jedva poznajem sedeli
na prestolu od maeva.
239
00:15:31,531 --> 00:15:33,249
Za ta se onda bori?
240
00:15:34,008 --> 00:15:35,008
Za ivot.
241
00:15:36,554 --> 00:15:38,023
Smrt je neprijatelj.
242
00:15:38,595 --> 00:15:40,027
Prvi neprijatelj,
243
00:15:40,147 --> 00:15:41,427
i poslednji.
244
00:15:43,195 --> 00:15:44,689
Ali svi umiremo.
245
00:15:46,077 --> 00:15:47,708
Neprijatelj uvek pobedi.
246
00:15:48,454 --> 00:15:50,304
Ali mi ipak moramo
da se borimo sa njim.
247
00:15:50,496 --> 00:15:51,678
To je sve to znam.
248
00:15:52,600 --> 00:15:54,878
Ti i ja neemo pronai puno
radosti dok smo ovde.
249
00:15:55,880 --> 00:15:57,473
Ali moemo druge
odrati u ivotu.
250
00:15:58,195 --> 00:16:00,710
Moemo da branimo one koji
ne mogu da brane sebe.
251
00:16:03,803 --> 00:16:06,392
Ja sam tit koji brani
kraljevstva ljudi.
252
00:16:06,722 --> 00:16:09,249
Moda ne moramo da razumemo
nita vie od toga.
253
00:16:10,257 --> 00:16:11,515
Moda je to dovoljno.
254
00:16:12,255 --> 00:16:13,255
Jest.
255
00:16:15,006 --> 00:16:16,600
Moda je to dovoljno.
256
00:16:24,902 --> 00:16:26,507
To je ono to sam video u vatri.
257
00:16:27,927 --> 00:16:29,570
Planinu kao vrh strele.
258
00:16:31,779 --> 00:16:32,779
Jesi li siguran.
259
00:16:35,816 --> 00:16:37,670
Pribliavamo se.
260
00:16:45,450 --> 00:16:46,810
Zna li ta mi se dopada kod tebe?
261
00:16:49,063 --> 00:16:51,317
Iskreno, ne znam.
-Ti nisi junak.
262
00:16:54,189 --> 00:16:56,118
Povremeno sam bio.
263
00:16:56,467 --> 00:16:58,928
Jednom sam juriao kroz Blatnu kapiju
u Kraljevoj Luci.
264
00:16:59,048 --> 00:17:00,641
Ja ne elim da ti bude junak.
265
00:17:00,914 --> 00:17:03,292
Junaci esto rade gluposti i poginu.
266
00:17:04,042 --> 00:17:06,743
Drogo, Dora, Dario, pa ak i ovaj...
267
00:17:07,957 --> 00:17:09,077
Don Sneni.
268
00:17:09,874 --> 00:17:11,405
Svi pokuavaju
da se nadmae meusobno.
269
00:17:11,660 --> 00:17:14,013
Ko moe izvesti najgluplju hrabrost.
270
00:17:14,324 --> 00:17:16,253
Zanimljivo,
svi ovi junaci koje si pomenula,
271
00:17:16,493 --> 00:17:17,825
Drogo, Dora,
272
00:17:17,945 --> 00:17:19,505
Dario, pa ak i taj...
273
00:17:20,078 --> 00:17:21,223
Don Sneni...
274
00:17:21,836 --> 00:17:23,342
Svi su se zaljubili u tebe.
275
00:17:23,644 --> 00:17:26,122
Don Sneni se nije zaljubio u mene.
-Pardon, moja greka.
276
00:17:26,495 --> 00:17:30,295
Pretpostavljam da te enjivo gleda jer
se nada uspenom vojnom savezu.
277
00:17:34,244 --> 00:17:35,638
Suvie je nizak za mene.
278
00:17:37,007 --> 00:17:38,289
Nisam htela da...
279
00:17:38,409 --> 00:17:40,418
Kakvih junaka ima,
prilino je nizak.
280
00:17:41,103 --> 00:17:42,360
Znam da si hrabar.
281
00:17:43,823 --> 00:17:45,543
Ne bih izabrala kukavicu za
svoju Desnicu.
282
00:17:50,264 --> 00:17:51,264
Pa...
283
00:17:52,181 --> 00:17:54,796
Ako sve proe kako treba,
napokon u upoznati tvoju sestru.
284
00:17:57,055 --> 00:17:58,624
Sudivi po onome
to si mi do sada rekao,
285
00:17:58,644 --> 00:18:00,317
ona bi me radije
ubila nego da razgovara.
286
00:18:02,187 --> 00:18:05,274
Prvo bi te muila na neki uasan nain,
a onda bi te ubila.
287
00:18:06,768 --> 00:18:09,170
Niko mojoj sestri ne veruje manje
nego ja, veruj mi.
288
00:18:10,287 --> 00:18:11,644
Ali ako idemo u prestonicu,
289
00:18:11,955 --> 00:18:13,499
idemo sa dve vojske,
290
00:18:13,619 --> 00:18:14,744
idemo sa tri zmaja,
291
00:18:14,864 --> 00:18:16,026
i ako te iko pipne
292
00:18:16,146 --> 00:18:18,146
Kraljeva Luka gori do temelja.
293
00:18:18,175 --> 00:18:20,208
A ona sada razmilja kako da nam
postavi zamku.
294
00:18:20,328 --> 00:18:21,328
Naravno.
295
00:18:21,424 --> 00:18:23,619
A ona se pita koju zamku
ti njoj sprema.
296
00:18:23,739 --> 00:18:24,842
Radimo li mi to?
297
00:18:25,888 --> 00:18:27,431
Postavljamo li neke zamke?
298
00:18:29,205 --> 00:18:32,118
Ako elimo da stvorimo
novi i bolji svet,
299
00:18:32,641 --> 00:18:35,517
nisam siguran da su prevare i pokolj
pravi nain da ponemo.
300
00:18:35,637 --> 00:18:37,711
Koji svet je zapoet bez pokolja?
301
00:18:39,704 --> 00:18:43,214
Da, morae da bude nemilosrdna
ako namerava da uzme presto.
302
00:18:43,575 --> 00:18:45,479
Mora da uliva jednu dozu straha.
303
00:18:45,599 --> 00:18:47,608
Ali strah je sve ono to Sersei ima.
304
00:18:47,832 --> 00:18:50,008
To je sve to je moj otac imao...
I Dofri...
305
00:18:50,643 --> 00:18:52,361
To njihovu mo ini krhkom.
306
00:18:52,481 --> 00:18:54,876
Jer svi koji su ispod njih
ele da ih vide mrtve.
307
00:18:56,170 --> 00:18:58,311
Egon Targarjen je daleko dogurao
oslanjajui se na strah.
308
00:18:58,535 --> 00:18:59,555
Jeste.
309
00:19:00,153 --> 00:19:02,257
Ali si mi jednom priala
o lomljenju toka.
310
00:19:02,555 --> 00:19:03,663
Egon je napravio taj toak.
311
00:19:04,833 --> 00:19:06,265
Ako eli da bude takva kraljica,
312
00:19:06,385 --> 00:19:08,630
kako se ti razlikuje od svih drugih
tirana koji su bili tu pre tebe?
313
00:19:08,907 --> 00:19:10,985
Dakle idemo u lavlju jazbinu?
314
00:19:12,031 --> 00:19:14,620
Moj brat je obeao da e drati
vojsku po strani.
315
00:19:14,740 --> 00:19:17,944
Oprosti mi, ali mene nije briga za
obeanja koje daju Lanisteri.
316
00:19:19,027 --> 00:19:20,097
Osim tvojih.
317
00:19:20,217 --> 00:19:21,868
A ja sam mu obeao
318
00:19:22,142 --> 00:19:24,544
da u te zadrati od impulsivnih dela.
319
00:19:25,764 --> 00:19:26,897
Impulsivnih?
320
00:19:30,473 --> 00:19:32,464
Ovo e biti teki pregovori.
321
00:19:33,386 --> 00:19:35,946
Pregovaraemo sa ljudima koji oboje
ele da nas vide bez glave.
322
00:19:36,638 --> 00:19:38,707
Moja sestra e verovatno
rei neto provokativno.
323
00:19:38,827 --> 00:19:39,827
I?
324
00:19:40,497 --> 00:19:43,101
A ti si poznata po tome da povremeno
moe da izgubi ivce.
325
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Kao i svi veliki vladari...
-Kada sam to izgubila ivce?
326
00:19:47,954 --> 00:19:51,029
Kada si spalila Tarlije na primer.
-To nije bilo impulsivno.
327
00:19:51,149 --> 00:19:53,232
To je bilo neophodno.
328
00:19:53,493 --> 00:19:55,448
Moda.
-Moda?
329
00:19:56,478 --> 00:19:58,631
Moda je otac trebao da umre
ali ne i sin.
330
00:19:59,055 --> 00:20:03,138
Moda je obojici trebalo da malo razmisle
o svojim postupcima u hladnoj eliji.
331
00:20:03,933 --> 00:20:06,049
Nismo imali vremena
da diskutujemo o mogunostima
332
00:20:06,169 --> 00:20:07,979
pre nego to si im
oduzela sve mogunosti.
333
00:20:08,099 --> 00:20:10,892
Neko bi pomislio da staje na
stranu svoje porodice u ovoj raspravi.
334
00:20:11,012 --> 00:20:12,896
I stajem.
335
00:20:13,016 --> 00:20:14,915
Mora da stane
na stranu svog neprijatelja.
336
00:20:15,035 --> 00:20:16,595
Mora da gleda na sve njihovim oima.
337
00:20:16,666 --> 00:20:18,687
A mora da gleda njihovim oima
338
00:20:18,807 --> 00:20:20,477
ako namerava da
predvidi njihove poteze,
339
00:20:20,597 --> 00:20:22,680
adekvatno im odgovori i porazi ih.
340
00:20:23,838 --> 00:20:25,643
to ja jako elim da ti uradi.
341
00:20:25,991 --> 00:20:27,199
Jer verujem u tebe,
342
00:20:27,522 --> 00:20:28,941
i svet koji eli da stvori.
343
00:20:30,370 --> 00:20:31,677
Ali svet koji eli da stvori
344
00:20:32,141 --> 00:20:35,178
ne moe biti stvoren odjednom.
Moda ne moe ni za itav jedan ivot.
345
00:20:36,572 --> 00:20:38,489
Kako e osigurati
da tvoja vizija opstane?
346
00:20:39,373 --> 00:20:41,925
Kada polomi toak,
kako misli da ostane slomljen?
347
00:20:44,486 --> 00:20:47,237
eli da zna ko e sedeti na
Gvozdenom Prestolu posle mene?
348
00:20:50,263 --> 00:20:51,894
Kae da ne moe imati decu.
349
00:20:52,604 --> 00:20:54,757
Ali ima i drugih naina
da izabere naslednika.
350
00:20:55,379 --> 00:20:57,072
Nona Straa ima svoj nain,
351
00:20:57,461 --> 00:20:59,789
Gvozdenroeni, i pored
svih svojih mana, imaju svoj.
352
00:20:59,909 --> 00:21:02,229
Razgovaraemo o nasledniku
kada stavim krunu.
353
00:21:02,349 --> 00:21:06,054
Visosti, video sam na stotine strela
kako lete ka tebi nad brzacima Crnobujice,
354
00:21:06,174 --> 00:21:08,213
i video sam ih kako promauju.
355
00:21:08,333 --> 00:21:10,614
Ali bilo koja od njih
je mogla da pronae tvoje srce.
356
00:21:10,649 --> 00:21:13,089
Ba si dosta razmiljao
o mojoj smrti zar ne?
357
00:21:13,706 --> 00:21:16,544
Je l' to bila i jedna taka u raspravi
sa tvojim bratom?
358
00:21:16,664 --> 00:21:18,784
Pokuavam da te sluim
razmiljajui na duge staze.
359
00:21:18,883 --> 00:21:20,643
Da si planirao za krae
360
00:21:20,701 --> 00:21:22,510
moda ne bi ostali bez Dorne
i Visokog Sada.
361
00:21:25,569 --> 00:21:27,673
Razgovaraemo o nasledniku
362
00:21:27,910 --> 00:21:29,528
kada stavim krunu.
363
00:22:07,361 --> 00:22:08,561
Vidi.
364
00:22:16,283 --> 00:22:17,322
Medved.
365
00:22:18,803 --> 00:22:20,122
Velika zverka.
366
00:22:27,687 --> 00:22:29,430
Imaju li medvedi plave oi?
367
00:24:29,754 --> 00:24:31,472
Moramo da ga vratimo u
Istonu Morobdiju.
368
00:24:33,513 --> 00:24:34,733
Meinu.
369
00:24:52,933 --> 00:24:54,128
Hajde.
370
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Jesi li dobro?
371
00:25:11,524 --> 00:25:13,927
Upravo me je ujeo mrtvi medved.
372
00:25:14,975 --> 00:25:15,975
Da.
373
00:25:16,394 --> 00:25:17,515
Jeste.
374
00:25:19,709 --> 00:25:21,028
Ironija ivota.
375
00:25:22,790 --> 00:25:23,798
U redu onda.
376
00:25:51,719 --> 00:25:53,612
Odakle joj?
-Ne znam.
377
00:25:54,679 --> 00:25:56,508
Vrlo je sposobna.
378
00:25:59,347 --> 00:26:00,347
Zabrinuta si.
379
00:26:00,703 --> 00:26:03,044
Traimo od dvadeset hiljada
ljudi da se bore
380
00:26:03,164 --> 00:26:05,683
po najgoroj zimi koju su ikada videli.
381
00:26:06,072 --> 00:26:08,300
Vremenske prilike
e im biti najmanja briga.
382
00:26:08,969 --> 00:26:11,421
Mnogi od njih e biti sreni
da nau razlog kako bi otili kui.
383
00:26:11,541 --> 00:26:12,621
Nisi sigurna u njihovu odanost?
384
00:26:12,727 --> 00:26:14,661
Oni su odani Donu.
385
00:26:14,897 --> 00:26:17,195
Don nije ovde.
Nema vesti od njega ve nedeljama.
386
00:26:17,315 --> 00:26:18,984
Ti si gospa od Zimovrela.
387
00:26:19,307 --> 00:26:21,946
Kralj je tebe izabrao da vlada
dok je on odsutan.
388
00:26:23,443 --> 00:26:25,024
I vlada dobro.
389
00:26:25,144 --> 00:26:26,592
Mudro.
390
00:26:27,081 --> 00:26:28,127
Sposobno.
391
00:26:28,687 --> 00:26:30,454
To oni kau, oni te i potuju.
392
00:26:31,036 --> 00:26:32,505
Neki te ak i preferiraju.
393
00:26:32,625 --> 00:26:35,331
Da, okrenuli su lea Donu
kada su trebali da zauzmu Zimovrel,
394
00:26:35,351 --> 00:26:38,368
onda su ga izabrali za kralja, a sada
su opet spremni da mu okrenu lea.
395
00:26:38,686 --> 00:26:40,802
Koliko bi ti verovao takvim ljudima?
396
00:26:40,922 --> 00:26:42,784
Okreu se kako vetar duva.
397
00:26:42,904 --> 00:26:44,938
Kada bi saznali
da sam napisala to pismo...
398
00:26:45,237 --> 00:26:48,361
ena koja se udala ne za jednog,
ve za dva neprijatelja svoje kue.
399
00:26:49,749 --> 00:26:52,318
Dok se Don vrati nee ostati nita
od njegove vojske.
400
00:26:52,438 --> 00:26:53,807
Arja nije kao oni.
401
00:26:56,616 --> 00:26:57,898
Ona je tvoja sestra.
402
00:26:58,794 --> 00:27:01,394
Moda se ne slaete u svemu,
ali ona ne bi izdala svoju porodicu.
403
00:27:02,230 --> 00:27:04,384
Bi ako bi pomislila da u
izdati Dona.
404
00:27:05,059 --> 00:27:06,279
Je l' to ona misli?
405
00:27:06,399 --> 00:27:07,785
Ne znam ta ona misli.
406
00:27:08,485 --> 00:27:09,805
Vie je ne poznajem.
407
00:27:12,546 --> 00:27:13,891
Moda gospa Brijena moe da pomogne.
408
00:27:17,183 --> 00:27:20,320
Zaklela se da e tititi obe erke
Kejtlin Stark.
409
00:27:21,008 --> 00:27:22,079
Zar ne?
410
00:27:23,631 --> 00:27:24,926
Jeste.
411
00:27:29,361 --> 00:27:32,672
I ako jedna od vas
namerava da naudi drugoj,
412
00:27:33,101 --> 00:27:35,130
zar se ona ne bi umeala?
413
00:27:37,978 --> 00:27:39,223
Bi.
414
00:27:51,797 --> 00:27:53,932
Neto sam oduvek hteo da znam.
415
00:27:54,169 --> 00:27:55,277
ta?
416
00:27:55,397 --> 00:27:58,563
Koliko si bio pijan kada si juriao
kroz zidine Hrida?
417
00:27:59,073 --> 00:28:02,671
Da budem iskren,
ja se i ne seam da sam juriao.
418
00:28:04,877 --> 00:28:07,205
Neki momci su mi
ujutru ispriali o tome.
419
00:28:08,341 --> 00:28:10,183
Neto o dobroj borbi.
420
00:28:10,303 --> 00:28:11,683
Jest.
421
00:28:12,707 --> 00:28:14,310
Bila je prava borba.
422
00:28:14,599 --> 00:28:17,400
Gvozdenroeni su mislili
da si nekakav Bog.
423
00:28:17,724 --> 00:28:20,525
Kako si mahao tim plamenim maem.
424
00:28:21,723 --> 00:28:24,100
Mislio sam da si najhrabriji
ovek na svetu.
425
00:28:25,320 --> 00:28:26,839
Samo sam bio najpijaniji.
426
00:29:06,339 --> 00:29:07,339
Gde su ostali?
427
00:29:07,455 --> 00:29:09,501
Saznaemo ako saekamo
dovoljno dugo.
428
00:31:33,952 --> 00:31:35,122
Idi u Istonu Morobdiju.
429
00:31:35,242 --> 00:31:37,338
Poalji Deneris poruku,
reci ta se desilo.
430
00:31:37,458 --> 00:31:39,205
Neu da vas ostavim.
-Ti si najbri.
431
00:31:39,325 --> 00:31:40,338
Idi! Odmah!
432
00:31:42,028 --> 00:31:43,808
Bie bri bez ekia.
Daj ga ovamo.
433
00:31:44,302 --> 00:31:45,311
Daj!
434
00:32:03,292 --> 00:32:04,512
Stoj!
435
00:32:21,590 --> 00:32:22,623
Krenimo!
436
00:35:03,524 --> 00:35:04,563
ta se desilo?
437
00:35:05,755 --> 00:35:06,836
Gde su ostali?
438
00:35:06,956 --> 00:35:08,393
Gavran.
439
00:35:08,513 --> 00:35:10,106
Moramo da poaljemo gavrana.
440
00:35:10,226 --> 00:35:12,197
Zovite metra, brzo!
441
00:35:51,738 --> 00:35:52,738
Torose?
442
00:35:56,524 --> 00:35:57,524
Torose.
443
00:36:15,182 --> 00:36:17,428
Rekao bih da je ovo jedan
od boljih naina da se umre.
444
00:36:30,581 --> 00:36:31,901
Gospodaru Svetlosti,
445
00:36:32,940 --> 00:36:34,315
pokai nam put.
446
00:36:35,199 --> 00:36:37,978
Doi nam u tami
i povedi svoje sluge ka svetlosti.
447
00:36:43,606 --> 00:36:45,038
Moramo da spalimo njegovo telo.
448
00:36:48,518 --> 00:36:50,273
Svi emo ga ubrzo slediti.
449
00:36:51,017 --> 00:36:54,507
Osim ako Gospodar Svetlosti ne bude
ljubazan da nam poalje malo vatre.
450
00:37:03,357 --> 00:37:05,357
Gospodaru Svetlosti,
451
00:37:05,382 --> 00:37:07,052
doi nam u tami.
452
00:37:08,161 --> 00:37:10,561
Jer no je mrana i puna uasa.
453
00:37:33,556 --> 00:37:35,184
Svi emo se uskoro smrznuti.
454
00:37:36,481 --> 00:37:38,025
Video sam vodu.
455
00:37:42,109 --> 00:37:43,878
Kada si ubio Tuina,
456
00:37:44,899 --> 00:37:47,397
skoro svi mrtvi koji su bili sa njim
su pali.
457
00:37:48,288 --> 00:37:49,607
Zato?
458
00:37:50,175 --> 00:37:52,968
Moda ih je on podigao.
459
00:37:53,599 --> 00:37:55,087
Moemo da napadnemo Tuine.
460
00:37:55,905 --> 00:37:58,375
Moda bi imali anse.
-Ne.
461
00:37:59,751 --> 00:38:02,095
Moramo da tu stvar povedemo sa nama.
462
00:38:05,531 --> 00:38:07,987
Gavran upravo leti za Zmajkamen.
463
00:38:08,489 --> 00:38:10,538
Deneris nam je jedina nada.
464
00:38:10,973 --> 00:38:12,082
Ne.
465
00:38:13,075 --> 00:38:14,282
Postoji jo jedna.
466
00:38:16,291 --> 00:38:17,849
Ubij njega.
467
00:38:18,836 --> 00:38:20,520
On ih je sve podigao.
468
00:38:24,892 --> 00:38:26,759
Ne razume.
469
00:38:27,710 --> 00:38:29,099
Gospodar te je vratio nazad...
470
00:38:29,219 --> 00:38:30,755
I mene je vratio nazad...
471
00:38:31,339 --> 00:38:33,010
Nikog drugog, samo nas.
472
00:38:34,438 --> 00:38:36,346
Je l' to uradio samo da bi
se smrzli ovde?
473
00:38:38,559 --> 00:38:41,464
Polako Berie,
izgubio si svog svetenika.
474
00:38:42,056 --> 00:38:43,684
Ovo ti je poslednji ivot.
475
00:38:43,804 --> 00:38:45,565
ekam kraj ve dugo vremena.
476
00:38:46,929 --> 00:38:49,082
Moda me je gospodar doveo ovde
da bih ga pronaao.
477
00:38:49,865 --> 00:38:52,139
Svaki Gospodar kojeg sam
ikada upoznao je bio pika.
478
00:38:53,089 --> 00:38:55,377
Ne vidim zato bi
Gospodar Svetlosti bio drugaiji.
479
00:39:08,297 --> 00:39:09,616
Moja gospo.
480
00:39:19,330 --> 00:39:20,355
Moja gospo?
481
00:39:21,444 --> 00:39:23,157
To je pozivnica.
482
00:39:23,564 --> 00:39:25,220
U Kraljevu Luku.
483
00:39:31,197 --> 00:39:34,144
Gospo ti si gospa od Zimovrela.
-Jesam.
484
00:39:34,264 --> 00:39:37,541
A ti e na ovom skupu zastupati
moje interese kako smatra da je najbolje.
485
00:39:38,119 --> 00:39:40,561
Pozvali su tebe, oni tebe ele tamo.
486
00:39:41,931 --> 00:39:44,022
Neu kroiti u Kraljevu Luku
487
00:39:44,142 --> 00:39:46,169
dokle god je Sersei Lanister kraljica.
488
00:39:46,557 --> 00:39:49,533
Ako hoe jo jednog Starka u tamnici
mogu da dou po mene ovde.
489
00:39:49,653 --> 00:39:52,441
Sve do tada, ostajem gde pripadam.
490
00:39:52,920 --> 00:39:54,871
Imam posla ovde.
491
00:39:57,041 --> 00:39:58,389
Nije bezbedno.
492
00:39:58,726 --> 00:40:00,284
Ser Dejmi e biti tamo.
493
00:40:00,603 --> 00:40:02,582
Rekla si mi da se prema tebi
ophodio asno.
494
00:40:02,877 --> 00:40:04,547
Ne brinem se za sebe.
495
00:40:04,886 --> 00:40:07,483
Nije bezbedno
ostavljati te sa Maloprstiem.
496
00:40:07,603 --> 00:40:11,443
Imam mnogo straara koji
bi ga rado zarobili ili obezglavili
497
00:40:11,563 --> 00:40:12,762
bilo da si ti tu ili ne.
498
00:40:12,882 --> 00:40:14,264
I veruje u njihovu odanost?
499
00:40:15,305 --> 00:40:17,972
Veruje da on nije sa
njima priao iza tvojih lea?
500
00:40:18,533 --> 00:40:21,564
Dozvoli mi da bar
ostavim Podrika da te uva.
501
00:40:21,912 --> 00:40:23,469
Postao je sposoban maevalac.
502
00:40:23,589 --> 00:40:27,245
Ne treba mi niko da me pazi i uva.
503
00:40:27,619 --> 00:40:31,184
Nisam dete, ja sam gospa od Zimovrela
i kod kue sam.
504
00:40:31,585 --> 00:40:33,326
Ovo je najbezbednije mesto za mene.
505
00:40:34,591 --> 00:40:36,191
Moja gospo.
506
00:40:36,795 --> 00:40:39,965
Poloila sam zakletvu
da u paziti tebe i tvoju sestru.
507
00:40:40,085 --> 00:40:42,501
Ako vas napustim. -Put do Kraljeve
Luke je dug gospo Brijena,
508
00:40:42,621 --> 00:40:44,718
a nee putovati
po prohodnim putevima.
509
00:40:45,334 --> 00:40:48,014
to pre krene imae vie anse
da stigne tamo na vreme.
510
00:40:51,358 --> 00:40:52,593
Da gospo.
511
00:41:14,314 --> 00:41:15,479
Ne sme!
512
00:41:16,837 --> 00:41:20,682
Najvanija osoba na svetu ne moe
da odleti na najopasnije mesto na svetu.
513
00:41:20,802 --> 00:41:22,586
Ko drugi moe?
-Niko.
514
00:41:22,706 --> 00:41:24,481
Znali su rizik kad su krenuli.
515
00:41:24,952 --> 00:41:26,581
Ne moe da osvoji
presto ako si mrtva.
516
00:41:27,030 --> 00:41:29,458
Ne moe da
polomi toak ako si mrtva.
517
00:41:30,425 --> 00:41:32,881
ta bi mi savetovao da uradim?
-Nita.
518
00:41:33,709 --> 00:41:36,011
Ne uraditi nita je ponekad najtee.
519
00:41:37,831 --> 00:41:39,024
Ako pogine
520
00:41:39,641 --> 00:41:41,059
svi smo izgubljeni.
521
00:41:42,569 --> 00:41:44,281
Svi, sve...
522
00:41:46,135 --> 00:41:48,735
Savetovao si mi i ranije da ne radim
nita i ja sam te posluala.
523
00:41:49,512 --> 00:41:51,014
Neu to da ponovim.
524
00:42:45,697 --> 00:42:47,353
Piko glupa.
525
00:43:07,752 --> 00:43:10,195
E jebi ga.
526
00:45:37,849 --> 00:45:39,112
Povucite se!
527
00:45:40,291 --> 00:45:42,298
Povucite se!
528
00:45:42,418 --> 00:45:43,418
Hajde!
529
00:46:08,311 --> 00:46:09,729
Upomo!
530
00:49:14,566 --> 00:49:15,647
Done!
531
00:51:01,456 --> 00:51:02,607
Idite!
532
00:51:03,084 --> 00:51:06,354
Idite odmah! Odlazite!
533
00:53:55,294 --> 00:53:56,579
Strie Bendene.
534
00:54:00,473 --> 00:54:01,624
Jai ka prolazu.
535
00:54:02,017 --> 00:54:03,017
Poi sa mnom.
536
00:54:03,406 --> 00:54:04,613
Nema vremena.
537
00:54:05,044 --> 00:54:06,111
Idi!
538
00:55:17,877 --> 00:55:19,351
Videemo se opet Klegani!
539
00:55:20,548 --> 00:55:21,994
Nadam se da neemo.
540
00:55:50,131 --> 00:55:53,284
Vreme je da krenemo visosti.
541
00:55:53,921 --> 00:55:56,134
Jo samo malo.
542
00:56:19,652 --> 00:56:21,152
Dolazi jaha!
543
00:56:30,029 --> 00:56:31,029
Otvorite kapiju!
544
00:58:08,912 --> 00:58:11,429
Nije ono to si traila?
545
00:58:12,793 --> 00:58:16,977
Imam na stotine odanih ljudi ovde
u Zimovrelu.
546
00:58:17,613 --> 00:58:19,493
Ali nisu ovde sada.
547
00:58:21,223 --> 00:58:25,164
ta je ovo?
-Moja lica.
548
00:58:27,682 --> 00:58:30,410
Odakle ti?
-Iz Bravosa,
549
00:58:30,530 --> 00:58:33,230
dok sam vebala
da postanem ovek bez lica.
550
00:58:33,876 --> 00:58:36,241
ta to znai?
551
00:58:37,757 --> 00:58:41,758
Dok sam bila u Bravosu, pre nego
to sam dobila svoje prvo lice,
552
00:58:42,244 --> 00:58:46,003
igrali smo jednu igru.
Igra lica se zove.
553
00:58:47,294 --> 00:58:50,810
Prosta je, pitam te neto o tebi
554
00:58:50,930 --> 00:58:53,630
a ti proba da lae.
555
00:58:53,750 --> 00:58:56,540
Ako ti poverujem, pobedila si.
556
00:58:57,096 --> 00:58:59,976
Ako te uhvatim da lae, ti gubi.
557
00:59:00,096 --> 00:59:02,189
Hajde da se igramo.
558
00:59:02,856 --> 00:59:04,887
Ne elim da se igram.
559
00:59:05,746 --> 00:59:07,989
Kako se osea povodom
toga to je Don kralj?
560
00:59:09,353 --> 00:59:12,335
Da li postoji neko drugi za koga
veruje da bi bio bolji vladar Severa?
561
00:59:12,455 --> 00:59:15,538
ta su ova lica?
562
00:59:16,033 --> 00:59:17,852
Hoe ti da ispituje?
563
00:59:18,458 --> 00:59:20,125
Jesi li sigurna?
564
00:59:20,489 --> 00:59:23,439
Poslednja osoba koja mi je postavljala
pitanja u igri lica nije ba dobro prola.
565
00:59:23,559 --> 00:59:25,653
Reci mi ta su!
566
00:59:28,381 --> 00:59:32,110
Obe smo htele da budemo
neko drugi dok smo bile male.
567
00:59:32,726 --> 00:59:34,545
Ti si htela da bude kraljica.
568
00:59:35,061 --> 00:59:38,759
Da sedi pored lepog mladog
kralja na Gvozdenom Prestolu.
569
00:59:38,879 --> 00:59:41,336
Ja sam htela da budem vitez.
570
00:59:42,035 --> 00:59:45,036
Da uzmem ma kao otac i odem u boj.
571
00:59:47,037 --> 00:59:49,523
Nijedna od nas nije uspela
da postane to to smo elele.
572
00:59:50,814 --> 00:59:53,967
Ovaj svet ne daje devojicama
tek tako da budu ta ele.
573
00:59:55,028 --> 00:59:59,242
Ali ja mogu to sada.
Sa licem koje izaberem.
574
01:00:00,283 --> 01:00:02,253
Mogu da postanem neko drugi.
575
01:00:03,284 --> 01:00:07,498
Da govorim njihovim glasom,
ivim u njihovoj koi.
576
01:00:09,963 --> 01:00:12,753
Mogu ak i da postanem ti.
577
01:00:19,295 --> 01:00:24,327
Pitam se kakav je oseaj
biti u tim lepim haljinama.
578
01:00:26,049 --> 01:00:28,747
Biti gospa od Zimovrela.
579
01:00:30,584 --> 01:00:33,252
Sve to mi je potrebno
da bih to saznala
580
01:00:34,586 --> 01:00:37,072
je tvoje lice.
581
01:01:32,270 --> 01:01:34,271
ao mi je.
582
01:01:35,978 --> 01:01:38,252
Jako mi je ao.
583
01:01:48,954 --> 01:01:51,016
Voleo bih da mogu
sve da vratim.
584
01:01:53,229 --> 01:01:55,291
Voleo bih da nismo ni otili.
585
01:01:58,657 --> 01:01:59,658
Ja ne bih.
586
01:02:01,568 --> 01:02:03,842
Da niste otili ja ne bih videla.
587
01:02:05,670 --> 01:02:07,338
Mora to videti da bi znao.
588
01:02:09,369 --> 01:02:11,036
Sada znam.
589
01:02:14,007 --> 01:02:15,948
Zmajevi su moja deca.
590
01:02:16,905 --> 01:02:20,664
Oni su jedina deca koju u ikada imati.
Da li razume?
591
01:02:26,859 --> 01:02:30,193
Unitiemo Nonog kralja
i njegovu vojsku.
592
01:02:30,891 --> 01:02:32,831
Uiniemo to zajedno.
593
01:02:34,197 --> 01:02:36,046
Obeavam ti.
594
01:02:39,411 --> 01:02:40,776
Hvala ti Deni.
595
01:02:42,513 --> 01:02:43,756
Deni...
596
01:02:45,666 --> 01:02:47,698
Ko me je poslednji tako zvao?
597
01:02:49,268 --> 01:02:51,663
Ne znam, moda moj brat.
598
01:02:52,239 --> 01:02:54,937
On nije drutvo
u kojem eli da bude.
599
01:02:56,151 --> 01:02:57,425
U redu.
600
01:02:59,001 --> 01:03:00,608
Onda ne Deni.
601
01:03:04,324 --> 01:03:06,143
Moe li moja kraljice?
602
01:03:09,599 --> 01:03:10,842
Ja...
603
01:03:11,509 --> 01:03:12,509
Kleknuo bih ali...
604
01:03:13,207 --> 01:03:15,238
ta je sa onima koji su
ti se zakleli na odanost?
605
01:03:15,702 --> 01:03:18,674
Svi oni e te spoznati
za ono to zaista jesi.
606
01:03:34,051 --> 01:03:35,324
Nadam se da to zasluujem.
607
01:03:37,476 --> 01:03:38,689
Zasluuje.
608
01:03:59,024 --> 01:04:01,389
Trebao bi da se odmori.
609
01:05:49,952 --> 01:05:49,952
preveo Summ0n3r
610
01:05:49,953 --> 01:06:01,952
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
611
01:06:02,305 --> 01:06:08,187
www.osdb.link/9xsr8
43387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof