Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,497 --> 00:00:08,605
Tu padre ha probado ser
un terrible traidor.
2
00:00:08,705 --> 00:00:11,605
La chica es inocente.
Deberan darle una oportunidad para...
3
00:00:11,705 --> 00:00:12,855
...demostrar su lealtad.
4
00:00:13,331 --> 00:00:14,855
Debes escribirle a Lady Catelyn.
5
00:00:14,955 --> 00:00:17,730
Si quieres ayudar a tu padre,
insta a tu hermano
6
00:00:17,830 --> 00:00:19,206
a mantener la paz del rey.
7
00:00:19,538 --> 00:00:20,855
Dile que venga a Desembarco del Rey,
8
00:00:20,955 --> 00:00:22,747
y jure lealtad a Joffrey.
9
00:00:25,122 --> 00:00:27,580
Est seguro que es la nica copia
en Invernalia?
10
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie su producto o marca aqu
contctenos www.OpenSubtitles.org hoy
11
00:00:41,788 --> 00:00:43,605
Daenerys no es su padre.
12
00:00:43,705 --> 00:00:46,522
Y nunca lo ser.
Con el consejo apropiado.
13
00:00:46,622 --> 00:00:48,414
Soy su mano, no su cabeza.
14
00:00:48,830 --> 00:00:50,397
No puedo decidir por ella.
15
00:00:50,497 --> 00:00:53,039
Tienes que buscar una manera
para que escuche.
16
00:00:55,580 --> 00:00:58,397
Se llama Garra.
Era la espada de mi padre.
17
00:00:58,497 --> 00:01:00,563
Era para mi hijo, Jorah.
18
00:01:00,663 --> 00:01:02,272
Trajo deshonra a nuestra Casa,
19
00:01:02,372 --> 00:01:07,331
pero tuvo la gentileza de dejar la espada
antes de huir de Poniente.
20
00:01:07,914 --> 00:01:10,897
Clegane, mira dentro de las llamas.
Qu es lo que ves?
21
00:01:12,039 --> 00:01:14,914
Hay una montaa.
Parece la punta de una flecha.
22
00:01:15,456 --> 00:01:18,847
Los muertos estn marchando.
Miles de ellos.
23
00:01:18,997 --> 00:01:20,397
Cersei piensa que el ejrcito de los muertos
24
00:01:20,497 --> 00:01:21,772
es slo un cuento.
25
00:01:21,872 --> 00:01:24,231
Qu pasa si le demostramos lo contrario?
Traer una de estas cosas...
26
00:01:24,331 --> 00:01:26,538
a Desembarco del Rey y
mostrarle la verdad?
27
00:01:29,622 --> 00:01:31,247
Estamos todos del mismo lado.
28
00:01:32,622 --> 00:01:33,705
Todos respiramos.
29
00:04:07,622 --> 00:04:09,135
Ests bien?
30
00:04:09,924 --> 00:04:11,704
No habas venido al Norte?
31
00:04:12,222 --> 00:04:14,072
Nunca haba visto nieve.
32
00:04:14,135 --> 00:04:17,271
Es hermosa, no?
Puedo volver a respirar.
33
00:04:17,333 --> 00:04:19,958
En el sur, el aire huele
a mierda de cerdo.
34
00:04:20,020 --> 00:04:22,308
- Nunca fuiste al sur.
- Fui a Invernalia.
35
00:04:22,370 --> 00:04:23,681
Eso es el Norte.
36
00:04:25,008 --> 00:04:26,417
Cmo viven aqu?
37
00:04:26,772 --> 00:04:28,747
Cmo evitan
que se les congelen las bolas?
38
00:04:28,809 --> 00:04:30,951
No hay que dejar de moverse,
ese es el secreto.
39
00:04:31,100 --> 00:04:33,752
Caminar est bien,
luchar es mejor...
40
00:04:33,815 --> 00:04:35,474
...y coger, mejor an.
41
00:04:35,536 --> 00:04:38,280
No hay ninguna mujer
a menos de 150 kilmetros de aqu.
42
00:04:38,553 --> 00:04:41,097
Hay que arreglrsela
con lo que hay.
43
00:04:46,201 --> 00:04:48,263
Este no parece muy astuto.
44
00:04:49,144 --> 00:04:51,882
- Davos dice que es buen luchador.
- Bien.
45
00:04:52,054 --> 00:04:54,481
Eso es ms importante
que ser astuto.
46
00:04:54,543 --> 00:04:57,850
Los astutos no vienen aqu
a buscar a los muertos.
47
00:04:59,163 --> 00:05:02,848
Te encontraste
con la reina de dragones, no?
48
00:05:02,910 --> 00:05:04,228
Y?
49
00:05:04,290 --> 00:05:07,477
Solamente luchar con nosotros
si me arrodillo ante ella.
50
00:05:07,539 --> 00:05:09,801
Pasaste mucho tiempo
con el Pueblo Libre.
51
00:05:09,863 --> 00:05:11,525
Ahora no te gusta arrodillarte.
52
00:05:14,271 --> 00:05:18,051
Mance Rayder fue un gran hombre.
Un hombre orgulloso.
53
00:05:18,698 --> 00:05:21,594
El Rey Ms All del Muro
y jams se arrodill.
54
00:05:23,443 --> 00:05:27,443
Cuntos de nosotros
hemos muertos por su orgullo?
55
00:05:39,914 --> 00:05:42,011
Sigues enojado con nosotros,
muchacho?
56
00:05:42,550 --> 00:05:45,831
- Me vendieron a una bruja.
- Una sacerdotisa.
57
00:05:46,538 --> 00:05:49,148
Reconozco que
es una sutil diferencia.
58
00:05:49,210 --> 00:05:50,961
Luchamos en una gran guerra.
59
00:05:51,135 --> 00:05:53,819
- Las guerras cuestan dinero.
- Quera ser uno de ustedes.
60
00:05:54,067 --> 00:05:56,993
Quera unirme a la Hermandad
pero me vendieron.
61
00:05:57,168 --> 00:05:58,528
Como un esclavo.
62
00:05:59,193 --> 00:06:00,879
Sabes qu me hizo?
63
00:06:01,109 --> 00:06:03,877
Me at a una cama,
me dej desnudo...
64
00:06:03,939 --> 00:06:05,500
Hasta ahora suena bien.
65
00:06:05,563 --> 00:06:07,193
Y me puso sanguijuelas!
66
00:06:07,256 --> 00:06:09,734
- Ella tambin estaba desnuda?
- Necesitaba tu sangre.
67
00:06:09,796 --> 00:06:12,695
- S, gracias, lo s.
- Podra haber sido peor.
68
00:06:12,758 --> 00:06:14,393
Me quera matar.
69
00:06:14,455 --> 00:06:16,553
Y me hubiera matado
si no hubiera sido por--
70
00:06:16,615 --> 00:06:20,465
Pero no te mat, cierto?
As que, por qu protestas?
71
00:06:20,527 --> 00:06:21,905
No estoy protestando.
72
00:06:21,967 --> 00:06:25,994
Tus labios se mueven, te quejas de algo.
Eso es protestar.
73
00:06:27,150 --> 00:06:30,835
A este lo mataron seis veces
y no lo oyes quejarse.
74
00:06:40,377 --> 00:06:41,821
Buen muchacho.
75
00:06:46,883 --> 00:06:50,050
La primera vez que fui al norte
del Muro, fue con tu padre.
76
00:06:50,112 --> 00:06:51,629
Fue un buen hombre.
77
00:06:51,884 --> 00:06:53,705
Se mereca un mejor hijo.
78
00:06:55,071 --> 00:06:56,976
Estuviste con l, en el final?
79
00:06:57,039 --> 00:06:59,293
Era prisionero de los salvajes.
80
00:07:00,151 --> 00:07:01,760
Pero lo vengamos.
81
00:07:02,454 --> 00:07:03,697
Quiero que lo sepas.
82
00:07:03,759 --> 00:07:06,062
Todos los amotinados
sufrieron la justicia.
83
00:07:06,648 --> 00:07:09,196
Para l habr sido
una muerte espantosa.
84
00:07:09,259 --> 00:07:11,252
La Guardia de la Noche era su vida.
85
00:07:11,314 --> 00:07:14,448
Hubiera dado su vida por proteger
a cada uno de esos hombres.
86
00:07:14,511 --> 00:07:17,462
- Y lo masacraron.
- Odio que haya muerto as.
87
00:07:18,330 --> 00:07:21,060
Mi padre fue el hombre ms honrado
que he conocido.
88
00:07:21,122 --> 00:07:23,778
Fue bueno, de principio a fin.
89
00:07:23,946 --> 00:07:26,606
Y muri en el patbulo.
90
00:07:27,933 --> 00:07:30,676
Sabas que tu padre
me quera ejecutar?
91
00:07:31,186 --> 00:07:32,502
Me enter.
92
00:07:32,882 --> 00:07:34,726
Estaba justificado, claro.
93
00:07:35,039 --> 00:07:37,182
Pero eso no hizo
que lo odie menos.
94
00:07:37,643 --> 00:07:41,034
- Me alegra que no te haya atrapado.
- Yo tambin.
95
00:07:48,964 --> 00:07:51,110
Tu padre me dio esta espada.
96
00:07:51,491 --> 00:07:54,419
Le cambi el pomo de un oso
a un lobo.
97
00:07:58,134 --> 00:07:59,877
Pero sigue siendo Garra.
98
00:08:05,867 --> 00:08:10,253
El Lord Comandante Mormont crey
que nunca volveras a Poniente.
99
00:08:12,138 --> 00:08:13,687
Pero volviste.
100
00:08:14,630 --> 00:08:17,805
Y estuvo en tu familia por siglos.
101
00:08:18,540 --> 00:08:20,599
No es correcto que la tenga yo.
102
00:08:23,735 --> 00:08:25,413
Te la dio a ti.
103
00:08:26,557 --> 00:08:28,437
No soy su hijo.
104
00:08:34,053 --> 00:08:36,264
He avergonzado a mi Casa.
105
00:08:37,994 --> 00:08:40,021
Le romp el corazn a mi padre.
106
00:08:42,836 --> 00:08:45,647
Perd el derecho a tener su espada.
107
00:08:47,705 --> 00:08:49,132
Es tuya.
108
00:08:49,519 --> 00:08:51,284
Que te sirva bien...
109
00:08:52,384 --> 00:08:53,885
...y a tus hijos tambin.
110
00:09:20,017 --> 00:09:22,446
Pap nos sola observar
desde aqu arriba.
111
00:09:22,952 --> 00:09:24,517
No deca mucho.
112
00:09:25,618 --> 00:09:26,966
Quizs no te acuerdes...
113
00:09:27,028 --> 00:09:28,925
...estabas adentro tejiendo
todo el tiempo.
114
00:09:30,073 --> 00:09:31,621
Lo recuerdo.
115
00:09:33,782 --> 00:09:36,927
Una vez, los chicos estaban
disparando flechas con Sir Rodrick.
116
00:09:37,967 --> 00:09:39,951
Vine despus...
117
00:09:40,341 --> 00:09:44,807
...y Bran haba dejado su arco
tirado en el piso.
118
00:09:45,144 --> 00:09:47,985
Sir Rodrick lo hubiera abofeteado
si lo hubiera visto.
119
00:09:50,128 --> 00:09:52,492
Haba una flecha en el blanco...
120
00:09:53,214 --> 00:09:56,087
...y nadie alrededor, como ahora.
121
00:09:56,968 --> 00:09:58,714
Nadie para detenerme.
122
00:10:00,307 --> 00:10:02,353
As que empec a disparar.
123
00:10:02,815 --> 00:10:04,990
Y en cada disparo,
tena que ir hasta all...
124
00:10:05,052 --> 00:10:07,941
...agarrar la nica flecha
y volver a tirar.
125
00:10:09,264 --> 00:10:10,913
No era muy buena.
126
00:10:12,927 --> 00:10:15,134
Y finalmente le di en el blanco.
127
00:10:15,930 --> 00:10:19,522
Podra haber sido el disparo
nmero 20 o el 50, no recuerdo.
128
00:10:19,585 --> 00:10:21,551
Pero le di en el blanco.
129
00:10:21,881 --> 00:10:23,499
Y escuch esto.
130
00:10:25,193 --> 00:10:26,757
Y mir arriba.
131
00:10:26,820 --> 00:10:30,358
Y estaba aqu parado,
sonrindome.
132
00:10:32,802 --> 00:10:35,661
Yo saba que lo que haca
estaba en contra de las reglas...
133
00:10:35,924 --> 00:10:39,307
...pero l estaba sonriendo,
as que supe que no estaba mal.
134
00:10:40,226 --> 00:10:42,121
Las reglas estaban mal.
135
00:10:43,511 --> 00:10:46,597
Hice lo que siempre deb hacer,
y l lo saba.
136
00:10:49,491 --> 00:10:51,236
Y ahora est muerto.
137
00:10:52,581 --> 00:10:54,688
Lo mataron los Lannister.
138
00:10:55,029 --> 00:10:56,699
Con tu ayuda.
139
00:11:00,212 --> 00:11:01,454
Qu?
140
00:11:11,039 --> 00:11:12,977
Esa es tu bonita letra.
141
00:11:13,669 --> 00:11:15,682
La Septa Mordane
me sola sonar los nudillos...
142
00:11:15,745 --> 00:11:18,265
...porque no poda escribir
tan bien como t.
143
00:11:18,996 --> 00:11:20,197
"Robb...
144
00:11:20,564 --> 00:11:23,033
...te escribo hoy
con gran tristeza.
145
00:11:23,095 --> 00:11:25,070
Nuestro buen rey Robert
ha muerto.
146
00:11:25,287 --> 00:11:29,117
- Muerto por heridas en una cacera--"
- No tienes que leerla. La recuerdo.
147
00:11:29,180 --> 00:11:32,165
"Pap fue acusado de traicin.
Complot con los hermanos de Robert...
148
00:11:32,227 --> 00:11:35,282
...en contra de mi amado Joffrey
e intent robarle su trono.
149
00:11:35,345 --> 00:11:39,007
Los Lannister me tratan bien
y me dan todas las comodidades.
150
00:11:39,070 --> 00:11:43,080
Te ruego, ven a Desembarco del Rey,
jrale lealtad al rey Joffrey...
151
00:11:43,142 --> 00:11:47,148
...y evita conflictos entre las grandes
Casas de Lannister y Stark.
152
00:11:47,211 --> 00:11:49,395
Tu leal hermana, Sansa".
153
00:11:50,304 --> 00:11:52,565
- Me obligaron a hacerlo.
- De verdad?
154
00:11:52,729 --> 00:11:54,705
Con un cuchillo en tu garganta?
155
00:11:55,173 --> 00:11:58,622
Te pusieron en una tabla y te estiraron
hasta que te sonaban los huesos?
156
00:11:58,685 --> 00:12:00,781
No sabes cmo fue.
Era una nia.
157
00:12:00,843 --> 00:12:01,995
Yo tambin.
158
00:12:02,057 --> 00:12:04,864
Me hubieran tenido que matar
antes de traicionar a mi familia.
159
00:12:04,926 --> 00:12:07,472
Me dijeron que era la nica forma
de salvar a pap.
160
00:12:07,534 --> 00:12:10,159
Y fuiste tan estpida
que te lo creste.
161
00:12:11,170 --> 00:12:13,744
Me acuerdo de ti,
parada en ese estrado...
162
00:12:13,806 --> 00:12:16,557
...con Joffrey y Cersei
cuando arrastraron a pap al patbulo.
163
00:12:16,620 --> 00:12:20,318
Recuerdo el lindo vestido
que tenas puesto, el peinado elegante.
164
00:12:21,939 --> 00:12:24,113
- Estuviste all.
- Estuve all.
165
00:12:24,359 --> 00:12:27,018
En la multitud,
cerca de la estatua de Baelor.
166
00:12:28,014 --> 00:12:31,420
Y t qu hiciste?
Fuiste corriendo al rescate?
167
00:12:31,622 --> 00:12:34,403
Luchaste contra los Lannister
y salvaste a pap?
168
00:12:34,466 --> 00:12:36,006
- Quise hacerlo.
- Pero no lo hiciste.
169
00:12:36,069 --> 00:12:39,492
- Igual que yo.
- No lo traicion, no traicion a Robb.
170
00:12:39,554 --> 00:12:43,514
No traicion a toda mi familia
por "mi amado Joffrey".
171
00:12:45,590 --> 00:12:49,084
Deberas estar
agradecindome de rodillas.
172
00:12:49,147 --> 00:12:52,215
Estamos en Invernalia
nuevamente gracias a m.
173
00:12:52,378 --> 00:12:54,577
T no la recuperaste,
Jon no la recuper...
174
00:12:54,639 --> 00:12:56,851
...perdi la Batalla de los Bastardos.
175
00:12:56,914 --> 00:13:00,545
Los Caballeros del Valle ganaron
la batalla y viajaron al norte por m.
176
00:13:00,608 --> 00:13:03,384
Mientras t estabas... dnde?
Viajando por el mundo?
177
00:13:03,446 --> 00:13:05,988
- Estaba entrenando.
- Entrenando?
178
00:13:06,051 --> 00:13:08,014
Pues mientras t
estabas entrenando...
179
00:13:08,077 --> 00:13:11,073
...yo sufr cosas
que no te puedes imaginar.
180
00:13:11,380 --> 00:13:14,452
No saba eso,
y puedo imaginarme muchas cosas.
181
00:13:15,699 --> 00:13:18,525
Nunca hubieras sobrevivido
por lo que yo pas.
182
00:13:19,305 --> 00:13:21,606
Supongo que nunca lo sabremos.
183
00:13:25,398 --> 00:13:27,497
Qu vas a hacer con esa carta?
184
00:13:28,646 --> 00:13:30,107
Todava no lo s.
185
00:13:31,608 --> 00:13:34,383
A quin se la mostraste?
Dnde la encontraste?
186
00:13:34,446 --> 00:13:36,135
Tienes miedo, no?
187
00:13:37,079 --> 00:13:40,492
De qu tienes miedo?
No hiciste ningn delito.
188
00:13:40,719 --> 00:13:42,130
Nadie te va a ahorcar.
189
00:13:42,193 --> 00:13:44,937
Tienes miedo que se la muestre a Jon.
Y se va a enojar.
190
00:13:44,999 --> 00:13:47,358
No, as no reacciona Jon.
191
00:13:47,421 --> 00:13:50,198
l lo va entender.
Solamente eras una nia asustada.
192
00:13:50,261 --> 00:13:52,455
Sola, con los malvados Lannister.
193
00:13:52,517 --> 00:13:56,741
Sabes lo contenta
que se pondra Cersei si nos ve pelear?
194
00:13:57,015 --> 00:14:00,047
Esto es exactamente lo que quiere,
lo que siempre quiso.
195
00:14:00,110 --> 00:14:02,593
Tienes miedo
que la lean los lores norteos.
196
00:14:04,516 --> 00:14:06,410
No pensaran tan bien
de Lady Sansa...
197
00:14:06,472 --> 00:14:08,964
...si supieran que hizo
lo que Cersei quiso.
198
00:14:09,026 --> 00:14:11,814
Qu dira la pequea
Lyanna Mormont?
199
00:14:12,239 --> 00:14:15,113
Es ms joven de lo que eras t
cuando escribiste esto.
200
00:14:15,510 --> 00:14:18,469
Vas a decir "Pero era slo una nia"?
201
00:14:20,565 --> 00:14:22,089
Ests enojada.
202
00:14:22,694 --> 00:14:26,089
A veces el enojo hace que la gente
haga cosas desacertadas.
203
00:14:26,151 --> 00:14:29,172
A veces el miedo hace que hagan
cosas desacertadas.
204
00:14:30,434 --> 00:14:32,021
Prefiero el enojo.
205
00:15:03,036 --> 00:15:05,255
T eres al que llaman "el perro".
206
00:15:05,317 --> 00:15:06,663
Lrgate.
207
00:15:06,985 --> 00:15:08,724
Me dijeron que eras odioso.
208
00:15:08,787 --> 00:15:11,218
Naciste odioso
o detestas a los salvajes?
209
00:15:11,281 --> 00:15:13,763
Los salvajes
me importan un carajo.
210
00:15:14,028 --> 00:15:15,515
A los pelirrojos s odio.
211
00:15:15,577 --> 00:15:17,166
Los pelirrojos son hermosos.
212
00:15:17,229 --> 00:15:19,104
Besados por el fuego.
213
00:15:19,568 --> 00:15:20,968
Igual que t.
214
00:15:21,030 --> 00:15:23,136
No me seales con el puto dedo.
215
00:15:27,757 --> 00:15:30,670
Te tropezaste en el fuego
cuando eras un beb?
216
00:15:30,926 --> 00:15:32,894
No me tropec, me empujaron.
217
00:15:32,956 --> 00:15:34,785
Y desde entonces, eres odioso.
218
00:15:34,848 --> 00:15:36,527
Ya lrgate.
219
00:15:36,589 --> 00:15:39,828
No creo que seas realmente odioso.
Tienes ojos tristes.
220
00:15:40,945 --> 00:15:43,293
Me quieres chupar la verga, es eso?
221
00:15:43,356 --> 00:15:45,138
- Verga?
- Pene.
222
00:15:46,228 --> 00:15:47,548
Verga.
223
00:15:47,675 --> 00:15:49,082
Me gusta.
224
00:15:49,350 --> 00:15:50,799
Me imagino.
225
00:15:51,046 --> 00:15:53,421
No, prefiero las vaginas.
226
00:15:53,483 --> 00:15:56,316
Tengo una belleza
que me espera en Invernalia.
227
00:15:56,378 --> 00:15:58,232
Si es que volver.
228
00:15:58,294 --> 00:15:59,908
De cabello rubio...
229
00:15:59,971 --> 00:16:01,303
...ojos azules.
230
00:16:01,365 --> 00:16:03,486
La mujer ms alta que existe.
231
00:16:03,549 --> 00:16:05,387
Casi tan alta como t.
232
00:16:06,972 --> 00:16:09,524
- Brienne de Tarth?
- La conoces?
233
00:16:09,587 --> 00:16:11,988
Tu mujer es la maldita
Brienne de Tarth?
234
00:16:12,051 --> 00:16:14,204
Bueno, todava no.
235
00:16:14,266 --> 00:16:16,351
Pero he visto cmo me mira.
236
00:16:16,414 --> 00:16:17,746
Cmo te mira?
237
00:16:17,810 --> 00:16:20,247
Como si te quisiera destripar
y comerte el hgado?
238
00:16:20,499 --> 00:16:22,062
S que la conoces.
239
00:16:22,124 --> 00:16:23,375
Nos hemos visto.
240
00:16:23,438 --> 00:16:25,288
Quiero que tengamos bebs.
241
00:16:25,351 --> 00:16:28,402
Imagina cmo seran.
Unos monstruos enormes.
242
00:16:28,465 --> 00:16:30,280
Conquistaran el mundo.
243
00:16:30,342 --> 00:16:33,310
Cmo un desquiciado como t
vivi tanto tiempo?
244
00:16:33,481 --> 00:16:35,278
Soy bueno matando gente.
245
00:16:38,174 --> 00:16:40,933
- No te pareces mucho a l.
- A quin?
246
00:16:41,090 --> 00:16:42,454
A tu padre.
247
00:16:43,359 --> 00:16:45,560
Supongo que saliste ms a tu madre.
248
00:16:45,933 --> 00:16:47,279
Lo conociste?
249
00:16:47,720 --> 00:16:49,148
Por supuesto que s.
250
00:16:49,456 --> 00:16:50,896
Cuando era Mano.
251
00:16:51,088 --> 00:16:53,195
Me envi a buscar a la Montaa.
252
00:16:53,257 --> 00:16:56,261
Tus amigos salvajes me dijeron
que la Mujer Roja te revivi.
253
00:16:57,238 --> 00:16:59,164
Thoros me revivi...
254
00:16:59,553 --> 00:17:01,055
...seis veces.
255
00:17:02,022 --> 00:17:04,176
Ambos servimos al mismo Seor.
256
00:17:04,613 --> 00:17:06,256
Yo sirvo al Norte.
257
00:17:06,589 --> 00:17:08,700
El Norte no te levant
de entre los muertos.
258
00:17:08,762 --> 00:17:10,644
El Seor de la Luz nunca me habl.
259
00:17:10,707 --> 00:17:13,588
No s nada sobre l,
no s qu quiere de m.
260
00:17:13,650 --> 00:17:15,070
Quiere tu vida.
261
00:17:15,448 --> 00:17:18,061
- Por qu?
- No lo s.
262
00:17:19,508 --> 00:17:22,080
Eso es lo que todos me dicen.
"No lo s".
263
00:17:22,827 --> 00:17:26,409
Para qu servir a un Dios
si ninguno sabe lo que quiere?
264
00:17:27,025 --> 00:17:29,164
Pienso en eso todo el tiempo.
265
00:17:29,732 --> 00:17:32,341
No creo que sea
nuestro propsito entenderlo.
266
00:17:32,713 --> 00:17:34,251
Salvo una cosa.
267
00:17:34,615 --> 00:17:35,854
Somos soldados.
268
00:17:36,357 --> 00:17:38,556
Tenemos que saber
para qu luchamos.
269
00:17:39,483 --> 00:17:42,591
No luchar para que algn hombre
o mujer que ni conozco...
270
00:17:42,654 --> 00:17:44,625
...se siente en un trono
hecho de espadas.
271
00:17:45,024 --> 00:17:47,095
Para qu luchas?
272
00:17:47,503 --> 00:17:48,923
Por la vida.
273
00:17:50,107 --> 00:17:52,186
La muerte es el enemigo.
274
00:17:52,355 --> 00:17:53,979
El primer enemigo...
275
00:17:54,041 --> 00:17:55,692
...y el ltimo.
276
00:17:57,127 --> 00:17:58,922
Pero todos morimos.
277
00:17:59,813 --> 00:18:02,257
El enemigo siempre gana.
278
00:18:02,598 --> 00:18:04,583
Pero igualmente
tenemos que luchar contra l.
279
00:18:04,682 --> 00:18:06,537
Eso es lo que s.
280
00:18:06,927 --> 00:18:10,237
T y yo no encontraremos mucha felicidad
mientras estemos aqu.
281
00:18:10,347 --> 00:18:12,508
Pero podemos evitar que mueran otros.
282
00:18:12,570 --> 00:18:15,783
Podemos defender a aquellos
que no se pueden defender.
283
00:18:18,555 --> 00:18:21,711
"Soy el escudo que protege
el reino de los hombres".
284
00:18:21,774 --> 00:18:24,694
Quizs no necesitemos entender
ms que eso.
285
00:18:25,338 --> 00:18:27,169
Quizs con eso es suficiente.
286
00:18:27,501 --> 00:18:28,893
S.
287
00:18:30,347 --> 00:18:32,246
Quizs eso es suficiente.
288
00:18:40,692 --> 00:18:42,928
Eso es lo que vi en el fuego.
289
00:18:43,768 --> 00:18:46,075
Una montaa que pareca
una punta de flecha.
290
00:18:47,813 --> 00:18:49,196
Ests seguro?
291
00:18:52,082 --> 00:18:53,822
Nos estamos acercando.
292
00:19:02,053 --> 00:19:03,830
Sabes qu me agrada de ti?
293
00:19:05,755 --> 00:19:08,534
- La verdad que no.
- No eres un hroe.
294
00:19:11,228 --> 00:19:13,410
Tuve momentos heroicos.
295
00:19:13,598 --> 00:19:15,987
Una vez avanc atacando
por la Puerta del Lodazal...
296
00:19:16,050 --> 00:19:18,385
- ...en Desembarco del Rey.
- No quiero que seas un hroe.
297
00:19:18,448 --> 00:19:21,013
Los hroes hacen cosas estpidas
y se mueren.
298
00:19:21,333 --> 00:19:24,568
Drogo, Jorah, Daario,
incluso este...
299
00:19:25,652 --> 00:19:27,254
...Jon Nieve.
300
00:19:27,432 --> 00:19:29,326
Uno peor que el otro.
301
00:19:29,389 --> 00:19:32,312
Haciendo lo ms valiente
y estpido.
302
00:19:32,375 --> 00:19:34,684
Qu interesante.
Los hroes que nombraste...
303
00:19:34,746 --> 00:19:37,919
...Drogo, Jorah,
Daario, incluso este...
304
00:19:38,065 --> 00:19:39,808
...Jon Nieve.
305
00:19:40,135 --> 00:19:41,957
Todos se enamoraron de ti.
306
00:19:42,019 --> 00:19:44,970
- Jon Nieve no est enamorado de m.
- Me habr confundido.
307
00:19:45,032 --> 00:19:47,215
Supongo que
se te queda mirando con anhelo...
308
00:19:47,278 --> 00:19:49,646
...porque espera
una alianza militar exitosa.
309
00:19:52,858 --> 00:19:54,527
Es muy bajito para m.
310
00:19:55,872 --> 00:19:57,406
No quise decir--
311
00:19:57,468 --> 00:19:59,809
En lo que respecta a hroes,
es petiso.
312
00:19:59,871 --> 00:20:01,681
S que eres valiente.
313
00:20:02,830 --> 00:20:05,640
No hubiera escogido a un cobarde
como mi Mano.
314
00:20:09,627 --> 00:20:11,088
Entonces...
315
00:20:11,661 --> 00:20:14,879
...si todo sale bien,
finalmente me reunir con tu hermana.
316
00:20:16,630 --> 00:20:18,524
De todo lo que me contaste
sobre ella...
317
00:20:18,587 --> 00:20:20,910
...preferira asesinarme
que hablar conmigo.
318
00:20:21,941 --> 00:20:24,677
Primero te torturara
de alguna forma espantosa...
319
00:20:24,739 --> 00:20:26,152
...y luego te asesinara.
320
00:20:26,858 --> 00:20:30,145
Nadie confa menos
en mi hermana que yo, creme.
321
00:20:30,499 --> 00:20:32,422
Pero si vamos a la capital...
322
00:20:32,484 --> 00:20:35,313
...iremos con dos ejrcitos,
iremos con tres dragones.
323
00:20:35,375 --> 00:20:36,737
Si alguien te toca...
324
00:20:36,800 --> 00:20:39,171
...quemaremos hasta los cimientos
de Desembarco del Rey.
325
00:20:39,233 --> 00:20:41,589
Y ahora mismo est pensando
en cmo poner una trampa.
326
00:20:41,651 --> 00:20:42,976
Claro que s.
327
00:20:43,039 --> 00:20:45,361
Y se estar preguntando
qu trampas le pondrs t.
328
00:20:45,424 --> 00:20:46,794
Y lo haremos?
329
00:20:46,994 --> 00:20:48,830
Le pondremos trampas?
330
00:20:50,293 --> 00:20:53,646
Si queremos crear
un mundo nuevo y mejor...
331
00:20:53,831 --> 00:20:57,290
...no me parece que engaos y masacres
sean la mejor forma de empezar.
332
00:20:57,354 --> 00:20:59,824
Qu guerra se gan
sin engaos y masacres?
333
00:21:01,187 --> 00:21:05,082
S, tendrs que ser despiadada
para ganar el trono.
334
00:21:05,224 --> 00:21:07,510
Tienes que inspirar
cierto grado de miedo.
335
00:21:07,572 --> 00:21:09,817
Pero el miedo
es lo nico que tiene Cersei.
336
00:21:09,880 --> 00:21:12,349
Es lo que tuvo mi padre.
Y Joffrey.
337
00:21:12,592 --> 00:21:14,684
Hace que su poder sea frgil.
338
00:21:14,747 --> 00:21:17,603
Porque todos por debajo de ellos
quieren verlos muertos.
339
00:21:18,276 --> 00:21:21,216
Aegon Targaryen lleg
bastante lejos en base al miedo.
340
00:21:21,278 --> 00:21:22,590
As fue.
341
00:21:22,652 --> 00:21:25,195
Pero una vez me hablaste
sobre romper la rueda.
342
00:21:25,258 --> 00:21:26,973
Aegon construy la rueda.
343
00:21:27,333 --> 00:21:29,178
Si es la clase de reina
que quieres ser...
344
00:21:29,241 --> 00:21:31,912
...en qu eres diferente
en cuanto a los otros tiranos?
345
00:21:31,974 --> 00:21:34,264
Entonces iremos
a la guarida del len.
346
00:21:34,871 --> 00:21:38,049
Mi hermano me prometi que las
fuerzas Lannister respondern a l.
347
00:21:38,111 --> 00:21:41,446
Disclpame, pero no me interesan
las promesas de los Lannister.
348
00:21:42,112 --> 00:21:43,589
Excepto las tuyas.
349
00:21:43,651 --> 00:21:45,438
Y yo le promet...
350
00:21:45,501 --> 00:21:48,497
...que evitara
que hagas algo impulsivo.
351
00:21:49,269 --> 00:21:50,656
Impulsivo?
352
00:21:54,087 --> 00:21:56,505
Esta ser una negociacin difcil.
353
00:21:57,064 --> 00:22:00,267
Nos sentaremos con gente
que nos quieren ver decapitados.
354
00:22:00,668 --> 00:22:03,052
Mi hermana seguramente
dir algo provocador.
355
00:22:03,114 --> 00:22:04,367
Y?
356
00:22:04,611 --> 00:22:07,690
Y se te conoce por perder
el temperamento de vez en cuando.
357
00:22:07,753 --> 00:22:11,127
- Como todo gran lder--
- Cundo perd el temperamento?
358
00:22:12,520 --> 00:22:15,617
- Quemando a los Tarly, por ejemplo.
- Eso no fue impulsivo.
359
00:22:15,680 --> 00:22:17,895
Eso fue necesario.
360
00:22:17,957 --> 00:22:20,200
- Quizs.
- Quizs.
361
00:22:21,131 --> 00:22:23,867
Quizs el padre tena que morir
y no el hijo.
362
00:22:23,929 --> 00:22:26,936
Quizs ambos necesitaban tiempo
para contemplar los errores...
363
00:22:26,998 --> 00:22:28,962
...en la soledad de una celda helada.
364
00:22:29,024 --> 00:22:31,568
No tuvimos tiempo de discutir
las posibilidades...
365
00:22:31,631 --> 00:22:33,558
...hasta que terminaste
con sus posibilidades.
366
00:22:33,621 --> 00:22:36,872
Hasta pareciera que tomas el lado
de tu familia en esta discusin.
367
00:22:36,935 --> 00:22:38,697
Estoy tomando su lado.
368
00:22:38,759 --> 00:22:40,722
Tienes que tomar el lado
de los enemigos...
369
00:22:40,784 --> 00:22:42,715
...para entender
cmo ven ellos las cosas.
370
00:22:42,778 --> 00:22:44,828
Y necesitas entender
cmo ven las cosas...
371
00:22:44,891 --> 00:22:46,525
...para poder anticiparles
las acciones...
372
00:22:46,587 --> 00:22:49,215
...responder eficazmente
y ganarles.
373
00:22:49,551 --> 00:22:52,157
Y es algo que realmente
quiero que hagas.
374
00:22:52,219 --> 00:22:53,726
Porque creo en ti...
375
00:22:53,789 --> 00:22:55,643
...y en el mundo que quieres crear.
376
00:22:56,563 --> 00:22:58,133
Pero el mundo que quieres crear...
377
00:22:58,293 --> 00:23:01,999
...no se podr crear de golpe.
Probablemente tampoco en una vida.
378
00:23:02,884 --> 00:23:05,561
Cmo aseguramos
que permanezca tu visin?
379
00:23:05,944 --> 00:23:09,038
Luego de romper la rueda,
cmo asegurarse de que siga rota?
380
00:23:11,272 --> 00:23:15,134
Quieres saber quin se sentar
en el Trono de Hierro cuando muera?
381
00:23:15,196 --> 00:23:16,900
Es eso?
382
00:23:17,293 --> 00:23:19,535
Dijiste que no puedes tener hijos.
383
00:23:19,598 --> 00:23:22,557
Pero hay otra formas
de elegir un sucesor.
384
00:23:22,716 --> 00:23:24,794
La Guardia de la Noche
tiene un mtodo.
385
00:23:24,857 --> 00:23:27,091
Los Hijos del Hierro,
a pesar de sus defectos--
386
00:23:27,154 --> 00:23:30,084
Discutiremos la sucesin
luego de tener la corona.
387
00:23:30,146 --> 00:23:32,973
Su Alteza, he visto
cientos de flechas volar hacia ti...
388
00:23:33,035 --> 00:23:36,438
...cuando luchaste en Aguasnegras
y he visto fallar cientos de flechas.
389
00:23:36,500 --> 00:23:38,653
Pero si alguna llegaba
a tu corazn--
390
00:23:38,716 --> 00:23:41,488
Has pensado mucho
sobre mi muerte, cierto?
391
00:23:41,813 --> 00:23:45,227
Es una de las cosas que hablaste
con tu hermano en Desembarco del Rey?
392
00:23:45,290 --> 00:23:47,404
Intento servirte
planeando a largo plazo.
393
00:23:47,466 --> 00:23:49,249
Quizs si planearas
en el corto plazo...
394
00:23:49,312 --> 00:23:51,628
...no hubiramos perdido
Dorne y Altojardn.
395
00:23:54,262 --> 00:23:58,551
Discutiremos la sucesin
luego de tener la corona.
396
00:24:47,058 --> 00:24:48,883
Un oso.
397
00:24:49,620 --> 00:24:51,404
Es grande el maldito.
398
00:24:58,908 --> 00:25:01,083
Los osos tienen ojos azules?
399
00:27:06,193 --> 00:27:08,398
Tenemos que llevarlo
a Guardiaoriente.
400
00:27:10,047 --> 00:27:11,422
La petaca.
401
00:27:30,388 --> 00:27:31,743
Hazlo.
402
00:27:48,287 --> 00:27:49,770
Ests bien?
403
00:27:49,833 --> 00:27:52,847
Me acaba de morder un oso muerto.
404
00:27:53,317 --> 00:27:54,555
S.
405
00:27:54,857 --> 00:27:56,257
As fue.
406
00:27:58,156 --> 00:28:00,119
Qu graciosa es la vida.
407
00:28:01,853 --> 00:28:03,248
Muy bien.
408
00:28:31,569 --> 00:28:33,870
- De dnde la sac?
- No lo s.
409
00:28:34,691 --> 00:28:36,616
Se ve bastante ingeniosa.
410
00:28:39,518 --> 00:28:40,809
Ests preocupada.
411
00:28:41,143 --> 00:28:43,782
Le pedimos a 20 mil hombres
que luchen con nosotros...
412
00:28:43,844 --> 00:28:46,078
...en el peor invierno
que han visto.
413
00:28:46,501 --> 00:28:49,224
El clima ser
el menor de sus problemas.
414
00:28:49,677 --> 00:28:52,581
Muchos de ellos se alegrarn
de tener una razn para irse a su casa.
415
00:28:52,644 --> 00:28:55,459
- Les cuestionas la lealtad?
- Son leales a Jon.
416
00:28:55,721 --> 00:28:58,454
Jon no est aqu. Hace semanas
que no tenemos noticias.
417
00:28:58,516 --> 00:29:00,215
Eres Lady de Invernalia.
418
00:29:00,278 --> 00:29:03,485
El Rey te eligi a ti
para gobernar en su ausencia.
419
00:29:04,863 --> 00:29:06,690
Y has gobernado.
420
00:29:06,752 --> 00:29:08,379
Con sabidura.
421
00:29:08,441 --> 00:29:10,179
Con habilidad.
422
00:29:10,241 --> 00:29:12,408
Lo dicen, te respetan.
423
00:29:12,641 --> 00:29:15,930
- Algunos hasta te prefieren.
- S, le dieron la espalda a Jon...
424
00:29:15,993 --> 00:29:17,666
...cuando era momento
de retomar Invernalia...
425
00:29:17,728 --> 00:29:19,077
...y luego lo hicieron su rey...
426
00:29:19,139 --> 00:29:20,911
...y ahora estn listos
a darle la espalda de nuevo.
427
00:29:20,974 --> 00:29:23,307
Hasta dnde confiaras
en hombres como esos?
428
00:29:23,370 --> 00:29:25,264
Van hacia donde sopla el viento.
429
00:29:25,327 --> 00:29:27,533
Si se enteran
que yo escrib esa carta...
430
00:29:27,595 --> 00:29:31,564
...una mujer que ya se cas, no una,
sino con dos enemigos de su Casa...
431
00:29:32,173 --> 00:29:35,370
...para cuando vuelva Jon,
no tendr ningn ejrcito.
432
00:29:35,432 --> 00:29:37,186
Arya no es como ellos.
433
00:29:39,274 --> 00:29:41,041
Es tu hermana.
434
00:29:41,491 --> 00:29:44,822
Tendrn discusiones,
pero nunca traicionara a su familia.
435
00:29:45,135 --> 00:29:47,971
Si creyera
que voy a traicionar a Jon, s.
436
00:29:48,034 --> 00:29:49,777
Eso piensa?
437
00:29:49,840 --> 00:29:51,386
No s qu piensa.
438
00:29:51,449 --> 00:29:53,490
Ya no lo conozco.
439
00:29:55,816 --> 00:29:58,094
Quizs Lady Brienne pueda ayudar.
440
00:30:00,658 --> 00:30:04,306
Jur proteger a las dos hijas
de Catelyn Stark.
441
00:30:04,692 --> 00:30:06,135
Cierto?
442
00:30:07,459 --> 00:30:08,872
S.
443
00:30:13,440 --> 00:30:17,571
Y si una de las dos quisiera herir
a la otra, de cualquier manera...
444
00:30:17,634 --> 00:30:20,207
...no estara moralmente
obligada a interceder?
445
00:30:22,337 --> 00:30:24,041
S.
446
00:30:36,936 --> 00:30:39,368
Hay algo que siempre quise saber.
447
00:30:39,431 --> 00:30:40,767
De acuerdo.
448
00:30:40,831 --> 00:30:44,370
Qu tan ebrio estabas
cuando avanzaste atacando en Pyke?
449
00:30:45,112 --> 00:30:48,381
Te soy honesto, no recuerdo
haber avanzado atacando.
450
00:30:50,287 --> 00:30:53,357
Algunos de los muchachos
me lo contaron la maana siguiente.
451
00:30:53,988 --> 00:30:56,111
Pareci como una buena lucha.
452
00:30:56,299 --> 00:30:57,527
S.
453
00:30:58,516 --> 00:31:00,600
Fue una gran lucha.
454
00:31:00,937 --> 00:31:03,923
Los Hijos del Hierro creyeron
que eras una especie de dios.
455
00:31:04,391 --> 00:31:07,007
La forma en que revoleabas
esa espada flameante.
456
00:31:08,065 --> 00:31:11,144
Cre que eras el hombre ms valiente
que he visto.
457
00:31:11,726 --> 00:31:13,505
El ms ebrio.
458
00:31:54,420 --> 00:31:56,097
Dnde estn los dems?
459
00:31:56,160 --> 00:31:58,413
Si esperamos, lo sabremos.
460
00:34:28,530 --> 00:34:30,015
Vuelve a Guardiaoriente.
461
00:34:30,077 --> 00:34:32,294
Enva un cuervo a Daenerys,
dile lo que ha ocurrido.
462
00:34:32,356 --> 00:34:34,277
- No te dejar.
- Eres el ms rpido.
463
00:34:34,339 --> 00:34:35,749
Ve, ahora!
464
00:34:36,548 --> 00:34:39,224
Eres ms rpido sin el martillo.
Dmelo.
465
00:34:39,287 --> 00:34:40,575
Dmelo!
466
00:34:59,167 --> 00:35:00,375
Detnganse!
467
00:35:18,180 --> 00:35:19,504
Vamos!
468
00:38:07,114 --> 00:38:08,534
Qu ocurri?
469
00:38:09,377 --> 00:38:10,822
Dnde estn los otros?
470
00:38:10,885 --> 00:38:12,166
Cuervo.
471
00:38:12,336 --> 00:38:13,965
Tenemos que enviar un cuervo.
472
00:38:14,027 --> 00:38:16,062
Trae al maestre!
Ahora!
473
00:38:57,238 --> 00:38:58,791
Thoros?
474
00:39:02,232 --> 00:39:04,221
Thoros...
475
00:39:21,707 --> 00:39:24,896
Dicen que es
una de las mejores formas de morir.
476
00:39:37,724 --> 00:39:39,418
Seor de la Luz...
477
00:39:40,458 --> 00:39:42,244
...mustranos el camino.
478
00:39:42,539 --> 00:39:46,151
Ven en nuestra oscuridad
y gua a tu sirviente hacia la luz.
479
00:39:51,393 --> 00:39:53,431
Tenemos que quemar su cuerpo.
480
00:39:56,499 --> 00:39:58,599
Y toda su ropa.
481
00:39:59,059 --> 00:40:03,325
A menos que el Seor de la Luz
sea tan amable de darnos algo de fuego.
482
00:40:11,711 --> 00:40:13,687
Seor de la Luz...
483
00:40:14,168 --> 00:40:16,135
...ven en nuestra oscuridad.
484
00:40:17,072 --> 00:40:19,775
Porque la noche es oscura
y est llena de terrores.
485
00:40:43,643 --> 00:40:45,571
Nos congelaremos pronto.
486
00:40:46,445 --> 00:40:48,545
Vi el agua.
487
00:40:52,309 --> 00:40:54,776
Cuando mataste
al caminante blanco...
488
00:40:55,204 --> 00:40:58,247
...se cayeron casi todos los muertos
que lo seguan.
489
00:40:58,912 --> 00:41:00,277
Por qu?
490
00:41:00,946 --> 00:41:03,485
Quizs l fue el que los convirti.
491
00:41:04,344 --> 00:41:06,331
Podemos atacar a los caminantes.
492
00:41:06,735 --> 00:41:09,411
- Quizs podamos lograrlo.
- No.
493
00:41:10,896 --> 00:41:13,372
Tenemos que llevarnos esa cosa
con nosotros.
494
00:41:16,826 --> 00:41:19,601
Hay un cuervo volando a Rocadragn.
495
00:41:19,756 --> 00:41:22,250
Daenerys es nuestra nica salida.
496
00:41:22,565 --> 00:41:23,815
No.
497
00:41:24,586 --> 00:41:26,193
Hay otra.
498
00:41:28,222 --> 00:41:29,822
Mtalo a l.
499
00:41:30,757 --> 00:41:32,832
l los convirti a todos.
500
00:41:36,979 --> 00:41:38,721
No lo entiendes...
501
00:41:39,978 --> 00:41:43,044
El Seor te revivi a ti,
me revivi a m.
502
00:41:43,667 --> 00:41:45,995
A nadie ms, slo a nosotros.
503
00:41:46,779 --> 00:41:49,464
Lo hizo para vernos
morir congelados?
504
00:41:51,119 --> 00:41:54,352
Cuidado, Beric,
perdiste a tu sacerdote.
505
00:41:54,851 --> 00:41:56,808
Esta es tu ltima vida.
506
00:41:56,871 --> 00:41:59,501
Estuve esperando el fin
desde hace bastante tiempo.
507
00:41:59,864 --> 00:42:02,412
Quizs el Seor
me trajo aqu para eso.
508
00:42:03,051 --> 00:42:05,828
Cada Seor que he conocido
fue un cretino.
509
00:42:06,318 --> 00:42:09,394
No veo por qu el Seor de la Luz
sea diferente.
510
00:42:22,178 --> 00:42:23,555
Mi seora.
511
00:42:33,885 --> 00:42:35,493
Mi seora.
512
00:42:36,018 --> 00:42:37,963
Es una invitacin.
513
00:42:38,026 --> 00:42:39,960
A Desembarco del Rey.
514
00:42:46,162 --> 00:42:49,185
- Mi seora, es Lady de Invernalia.
- Lo soy.
515
00:42:49,248 --> 00:42:53,073
Y representars mis intereses
en esta reunin como veas correcto.
516
00:42:53,136 --> 00:42:56,110
La invitaron a usted,
la quieren a usted all.
517
00:42:57,330 --> 00:43:01,821
No pisar Desembarco del Rey
mientras Cersei Lannister sea reina.
518
00:43:01,884 --> 00:43:05,460
Si quieren a otro prisionero Stark,
que vengan a buscarme.
519
00:43:05,681 --> 00:43:08,299
Hasta entonces,
me quedar donde pertenezco.
520
00:43:08,776 --> 00:43:10,762
Tengo trabajo que hacer aqu.
521
00:43:12,966 --> 00:43:14,539
No es seguro.
522
00:43:14,601 --> 00:43:16,535
Sir Jaime estar all.
523
00:43:16,598 --> 00:43:19,020
Dijiste que ya te trat
con integridad.
524
00:43:19,083 --> 00:43:21,092
No estoy preocupada por m.
525
00:43:21,295 --> 00:43:24,088
No es seguro dejarla a usted
con Meique.
526
00:43:24,434 --> 00:43:28,284
Tengo muchos guardias que encantados
lo encarcelarn o decapitarn...
527
00:43:28,346 --> 00:43:31,484
- ...ests o no aqu.
- Y confas en su lealtad?
528
00:43:31,547 --> 00:43:35,529
Confas en que no ha estado
hablando con ellos a tus espaldas?
529
00:43:35,592 --> 00:43:38,866
Permtame al menos dejarle
a Podrick, para cuidarla.
530
00:43:38,928 --> 00:43:40,747
Se volvi un apto espadachn.
531
00:43:40,810 --> 00:43:44,634
No necesito que me cuiden
o me atiendan.
532
00:43:44,804 --> 00:43:49,013
No soy una nia,
soy Lady de Invernalia y estoy en casa.
533
00:43:49,076 --> 00:43:51,386
Este es el lugar ms seguro para m.
534
00:43:52,229 --> 00:43:53,543
Mi seora...
535
00:43:54,428 --> 00:43:57,919
...hice un juramento,
y es protegerlas a usted y a su hermana.
536
00:43:57,981 --> 00:43:59,066
Si las abandono--
537
00:43:59,128 --> 00:44:01,394
El viaje hasta Desembarco
del Rey es largo, Lady Brienne...
538
00:44:01,457 --> 00:44:03,437
...y no viajars en rutas de verano.
539
00:44:03,499 --> 00:44:06,672
Mientras antes te vayas,
ms posibilidades de llegar a tiempo.
540
00:44:09,648 --> 00:44:11,252
S, mi seora.
541
00:44:33,685 --> 00:44:34,984
No puedes!
542
00:44:36,133 --> 00:44:37,960
La persona
ms importante del mundo...
543
00:44:38,023 --> 00:44:40,718
...no puede volar al lugar
ms peligroso del mundo.
544
00:44:40,780 --> 00:44:42,654
- Y quin puede?
- Nadie.
545
00:44:42,718 --> 00:44:44,652
Saban el riesgo cuando se fueron.
546
00:44:44,715 --> 00:44:46,632
No puedes ganar el trono
si ests muerta.
547
00:44:47,566 --> 00:44:49,806
No puedes romper la rueda
si ests muerta.
548
00:44:50,263 --> 00:44:53,150
- Y qu quieres que haga?
- Nada.
549
00:44:53,760 --> 00:44:56,613
A veces nada
es lo ms difcil de hacer.
550
00:44:58,019 --> 00:44:59,744
Si t mueres...
551
00:45:00,021 --> 00:45:01,722
...estaremos perdidos.
552
00:45:03,116 --> 00:45:05,289
Todos y todo.
553
00:45:06,684 --> 00:45:09,908
Antes me dijiste que no haga nada
y te hice caso.
554
00:45:10,218 --> 00:45:12,197
No volver a hacer nada.
555
00:46:08,901 --> 00:46:10,924
Maldito estpido.
556
00:46:33,548 --> 00:46:34,984
Mierda.
557
00:49:08,163 --> 00:49:10,064
Retrocedan!
558
00:49:11,242 --> 00:49:12,769
Retrocedan!
559
00:49:12,832 --> 00:49:14,056
Vamos!
560
00:49:40,111 --> 00:49:41,435
Aydenme!
561
00:52:54,306 --> 00:52:55,469
Jon!
562
00:54:45,896 --> 00:54:47,297
Vayan!
563
00:54:47,581 --> 00:54:49,888
Vyanse ahora!
Lrguense!
564
00:57:46,848 --> 00:57:49,723
To Benjen!
Cmo?
565
00:57:52,520 --> 00:57:54,099
No dejes de cabalgar.
566
00:57:54,161 --> 00:57:55,528
Ven conmigo.
567
00:57:55,733 --> 00:57:57,085
No hay tiempo.
568
00:57:57,260 --> 00:57:58,647
Ve!
569
00:59:13,214 --> 00:59:15,145
Nos veremos de nuevo, Clegane.
570
00:59:15,921 --> 00:59:17,664
Espero que no.
571
00:59:47,269 --> 00:59:49,655
Es hora de irse, Su Alteza.
572
00:59:51,349 --> 00:59:53,135
Slo un poco ms.
573
01:02:11,651 --> 01:02:13,664
No era lo que buscabas?
574
01:02:15,550 --> 01:02:19,088
Tengo cientos de hombres
en Invernalia, todos leales a m.
575
01:02:20,707 --> 01:02:22,417
No estn aqu ahora.
576
01:02:24,899 --> 01:02:26,721
Qu es esto?
577
01:02:27,119 --> 01:02:28,703
Mis rostros.
578
01:02:31,065 --> 01:02:34,083
- De dnde las conseguiste?
- En Braavos...
579
01:02:34,334 --> 01:02:37,066
...mientras entrenaba para ser
un hombre sin rostro.
580
01:02:37,843 --> 01:02:39,468
Qu significa eso?
581
01:02:41,685 --> 01:02:45,896
En Braavos, antes de conseguir
mi primer rostro...
582
01:02:46,519 --> 01:02:50,379
...haba un juego que sola jugar.
El juego de rostros.
583
01:02:51,780 --> 01:02:55,217
Es simple.
Te hago una pregunta sobre ti...
584
01:02:55,387 --> 01:02:58,029
...e intentas que una mentira
parezca verdad.
585
01:02:58,616 --> 01:03:01,288
Si me engaas, ganas.
586
01:03:01,912 --> 01:03:04,731
Si detecto que mientes, pierdes.
587
01:03:05,454 --> 01:03:06,929
Juguemos.
588
01:03:08,319 --> 01:03:09,995
No quiero jugar.
589
01:03:10,874 --> 01:03:13,476
Qu te parece que Jon sea rey?
590
01:03:14,768 --> 01:03:17,967
Hay alguien ms que creas que debera
gobernar el Norte en vez de l?
591
01:03:18,030 --> 01:03:20,764
Esos rostros, qu son?
592
01:03:21,565 --> 01:03:23,654
Quieres hacer t las preguntas?
593
01:03:24,258 --> 01:03:25,763
Ests segura?
594
01:03:26,203 --> 01:03:28,099
El juego de rostros
no result bien...
595
01:03:28,162 --> 01:03:30,084
...para la ltima persona
que hizo preguntas.
596
01:03:30,147 --> 01:03:31,991
Dime qu son.
597
01:03:34,757 --> 01:03:38,542
Ambas queramos ser otras personas
cuando ramos ms chicas.
598
01:03:39,047 --> 01:03:41,008
T queras ser una reina.
599
01:03:41,462 --> 01:03:45,064
Sentarte al lado de un rey joven
y hermoso, en el Trono de Hierro.
600
01:03:45,982 --> 01:03:47,942
Yo quera ser un caballero...
601
01:03:48,483 --> 01:03:51,701
...agarrar una espada, como pap,
e ir a una batalla.
602
01:03:53,891 --> 01:03:57,012
Ninguna de las dos pudo ser
esa persona, cierto?
603
01:03:57,841 --> 01:04:01,546
El mundo no deja que las nias decidan
lo que quieren ser.
604
01:04:02,688 --> 01:04:06,738
Pero ahora puedo.
Con los rostros, puedo elegir.
605
01:04:07,893 --> 01:04:10,316
Puedo convertirme en otra persona.
606
01:04:11,112 --> 01:04:14,999
Hablar en su voz,
vivir en su piel.
607
01:04:18,220 --> 01:04:20,397
Incluso puedo convertirme en ti.
608
01:04:27,911 --> 01:04:32,608
Me pregunto qu se sentir
ponerse esos lindos vestidos.
609
01:04:34,525 --> 01:04:37,023
Ser Lady de Invernalia.
610
01:04:39,435 --> 01:04:42,096
Lo nico que necesito
para saberlo...
611
01:04:43,793 --> 01:04:45,618
...es tu rostro.
612
01:05:43,792 --> 01:05:45,633
Lo siento.
613
01:05:47,844 --> 01:05:50,037
Lo siento tanto.
614
01:06:01,124 --> 01:06:03,692
Ojal pudiera volver atrs.
615
01:06:05,398 --> 01:06:07,676
Ojal no hubiramos ido nunca.
616
01:06:10,959 --> 01:06:12,459
Yo no.
617
01:06:14,128 --> 01:06:16,898
Si no hubiramos ido,
no lo hubiera visto.
618
01:06:18,479 --> 01:06:20,745
Tienes que verlo para saberlo.
619
01:06:22,201 --> 01:06:23,990
Y ahora lo s.
620
01:06:27,169 --> 01:06:29,653
Los dragones son mis hijos.
621
01:06:30,187 --> 01:06:34,340
Son los nicos hijos que tendr.
Entiendes?
622
01:06:40,471 --> 01:06:43,850
Vamos a destruir al Rey de la Noche
y a su ejrcito.
623
01:06:44,627 --> 01:06:46,608
Y lo haremos juntos.
624
01:06:48,307 --> 01:06:50,263
Tienes mi palabra.
625
01:06:53,572 --> 01:06:55,572
Gracias, Dany.
626
01:06:56,929 --> 01:06:58,682
"Dany"...
627
01:06:59,941 --> 01:07:02,519
Quin fue el ltimo
que me llam as?
628
01:07:03,882 --> 01:07:06,173
No estoy segura.
Mi hermano?
629
01:07:07,796 --> 01:07:10,104
No era buena compaa.
630
01:07:11,156 --> 01:07:12,736
De acuerdo.
631
01:07:14,016 --> 01:07:15,802
Dany no.
632
01:07:19,532 --> 01:07:21,925
Qu tal, "Mi reina"?
633
01:07:26,886 --> 01:07:29,052
Me arrodillara, pero...
634
01:07:29,276 --> 01:07:31,386
Y aquellos
que juraron lealtad hacia ti?
635
01:07:31,449 --> 01:07:34,582
Todos podrn ver
lo que realmente eres.
636
01:07:50,669 --> 01:07:52,733
Espero que lo merezca.
637
01:07:54,154 --> 01:07:56,032
Lo mereces.
638
01:08:16,752 --> 01:08:18,799
Deberas descansar.
639
01:12:13,164 --> 01:12:16,456
Slo importa una guerra.
Y est aqu.
640
01:12:19,440 --> 01:12:21,929
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
641
01:12:22,305 --> 01:12:28,272
Apyanos y convirtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
47180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof