Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,697 --> 00:00:05,088
NOS EPISDIOS ANTERIORES...
2
00:00:05,575 --> 00:00:08,801
Seu pai se mostrou
um terrvel traidor.
3
00:00:08,802 --> 00:00:10,412
A garota inocente.
4
00:00:10,413 --> 00:00:13,469
Deve ser dada uma chance a ela
para provar sua lealdade.
5
00:00:13,470 --> 00:00:15,193
Escreva
para a Senhora Catelyn.
6
00:00:15,194 --> 00:00:16,802
Se quer ajudar seu pai,
7
00:00:16,803 --> 00:00:19,441
pea para seu irmo
manter a paz no reino.
8
00:00:19,442 --> 00:00:22,781
Diga para ele vir a Porto Real
e jurar lealdade a Joffrey.
9
00:00:25,022 --> 00:00:27,522
Tem certeza que
a nica cpia de Winterfell?
10
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
11
00:00:41,854 --> 00:00:43,921
Daenerys no o pai dela.
12
00:00:43,922 --> 00:00:46,494
E ela nunca ser...
com o conselheiro certo.
13
00:00:46,495 --> 00:00:48,643
Sou a Mo dela,
no a cabea.
14
00:00:48,644 --> 00:00:50,619
No posso tomar decises
por ela.
15
00:00:50,620 --> 00:00:53,131
Precisa fazer
com que ela escute.
16
00:00:55,480 --> 00:00:56,950
Chama-se Garralonga.
17
00:00:56,951 --> 00:01:00,496
Era do meu pai.
Deveria ser do meu filho, Jorah.
18
00:01:00,497 --> 00:01:02,610
Ele trouxe desonhar
a nossa Casa,
19
00:01:02,611 --> 00:01:07,193
mas teve a graa de deix-la
antes de fugir de Westeros.
20
00:01:07,958 --> 00:01:11,094
Clegane, olhe para as chamas.
O que voc v?
21
00:01:11,939 --> 00:01:15,230
Tem uma montanha.
Tem formato de uma flecha.
22
00:01:15,231 --> 00:01:18,952
Os mortos esto marchando.
Milhares deles.
23
00:01:18,953 --> 00:01:21,614
Cersei acha que o
Exrcito dos Mortos mentira.
24
00:01:21,615 --> 00:01:23,504
E se provarmos que ela
est errada,
25
00:01:23,505 --> 00:01:26,902
levando um a Porto Real
para mostrarmos a verdade.
26
00:01:29,622 --> 00:01:31,546
Estamos todos
no mesmo lado.
27
00:01:32,290 --> 00:01:34,090
Estamos todos respirando.
28
00:01:41,276 --> 00:01:46,490
Saiba quando estreia seu filme favorito:\nquandoestreia.com.br
29
00:01:53,030 --> 00:01:57,201
Saiba quando estreia seu filme favorito:\nquandoestreia.com.br
30
00:02:01,703 --> 00:02:05,874
Saiba quando estreia seu filme favorito:\nquandoestreia.com.br
31
00:02:10,312 --> 00:02:14,483
Saiba quando estreia seu filme favorito:\nquandoestreia.com.br
32
00:02:18,956 --> 00:02:23,127
Saiba quando estreia seu filme favorito:\nquandoestreia.com.br
33
00:02:27,401 --> 00:02:31,572
Saiba quando estreia seu filme favorito:\nquandoestreia.com.br
34
00:02:35,847 --> 00:02:40,017
Reviso:
Caio
35
00:03:19,483 --> 00:03:22,077
S07E06
Beyond the Wall
36
00:04:07,397 --> 00:04:08,857
Voc est bem?
37
00:04:09,710 --> 00:04:11,319
Nunca veio ao Norte antes?
38
00:04:12,069 --> 00:04:13,935
Nunca vi neve antes.
39
00:04:13,936 --> 00:04:17,136
linda, no ?
Consigo respirar novamente.
40
00:04:17,138 --> 00:04:21,060
- No Sul, o ar cheira a merda.
- Voc nunca foi ao Sul.
41
00:04:21,061 --> 00:04:24,038
- Estive em Winterfell.
- Winterfell fica ao Norte.
42
00:04:24,742 --> 00:04:26,202
Como voc vive aqui?
43
00:04:26,649 --> 00:04:28,467
Como suas bolas no congelam?
44
00:04:28,468 --> 00:04:30,807
Voc precisa se mover,
esse o segredo.
45
00:04:30,808 --> 00:04:33,505
Andar bom,
lutar melhor...
46
00:04:33,506 --> 00:04:35,101
foder o melhor de todos.
47
00:04:35,102 --> 00:04:37,927
No h uma mulher
em um raio de 150 quilmetros.
48
00:04:38,376 --> 00:04:40,740
Precisamos nos virar
com o que temos.
49
00:04:45,961 --> 00:04:48,047
Esse a no parece
muito inteligente.
50
00:04:48,854 --> 00:04:51,599
- Davos disse que ele luta bem.
- Bom.
51
00:04:51,913 --> 00:04:54,312
mais importante
do que a inteligncia.
52
00:04:54,313 --> 00:04:57,271
Gente inteligente no vem aqui
procurar mortos.
53
00:04:58,978 --> 00:05:02,068
Ento, voc encontrou
a Rainha dos Drages, no?
54
00:05:02,974 --> 00:05:05,784
- E?
- E ela s lutar conosco
55
00:05:05,785 --> 00:05:07,255
se eu me ajoelhar.
56
00:05:07,256 --> 00:05:11,031
Voc passou muito tempo conosco.
Agora no gosta de se ajoelhar.
57
00:05:13,995 --> 00:05:17,703
Mance Rayder era um homem bom.
Um homem orgulhoso.
58
00:05:18,478 --> 00:05:21,179
O Rei-Para-L-da-Muralha
nunca se ajoelhava.
59
00:05:23,297 --> 00:05:26,875
Quantos do povo dele morreram
pelo seu orgulho?
60
00:05:39,637 --> 00:05:41,559
Ainda est bravo conosco,
garoto?
61
00:05:42,422 --> 00:05:45,564
- Vocs me venderam a uma bruxa.
- A uma sacerdotisa.
62
00:05:46,301 --> 00:05:49,013
Eu admito,
a diferena pequena.
63
00:05:49,014 --> 00:05:50,881
Estamos lutando
na Grande Guerra.
64
00:05:50,882 --> 00:05:53,569
- Guerras so caras.
- Queria ser um de vocs.
65
00:05:54,003 --> 00:05:56,963
Queria me juntar Irmandade,
mas vocs me venderam.
66
00:05:56,964 --> 00:05:58,424
Como um escravo.
67
00:05:59,111 --> 00:06:00,759
Sabem o que ela fez comigo?
68
00:06:00,760 --> 00:06:03,673
Ela me prendeu em uma cama,
tirou minhas roupas...
69
00:06:03,674 --> 00:06:06,869
- At agora parece timo.
- E usou sanguessugas em mim.
70
00:06:06,870 --> 00:06:09,630
- Ela estava sem roupa?
- Ela queria seu sangue.
71
00:06:09,631 --> 00:06:12,508
- Sim, obrigado. Eu sei.
- Podia ter sido pior.
72
00:06:12,509 --> 00:06:13,969
Ela queria me matar.
73
00:06:14,436 --> 00:06:18,172
- Teriam me matado se Davos...
- Mas no mataram, mataram?
74
00:06:18,173 --> 00:06:20,275
Ento,
por que est resmungando?
75
00:06:20,276 --> 00:06:21,736
No estou resmungando.
76
00:06:21,737 --> 00:06:24,542
Seus lbios esto mexendo
e voc est reclamando.
77
00:06:24,543 --> 00:06:26,003
Isso resmungar.
78
00:06:26,941 --> 00:06:30,339
Ele morreu seis vezes e no ouo
ele reclamando disso.
79
00:06:40,232 --> 00:06:41,691
Bom rapaz.
80
00:06:46,249 --> 00:06:49,893
A primeira vez que vim ao norte
da Muralha, estava com seu pai.
81
00:06:49,894 --> 00:06:51,553
Ele era um bom homem.
82
00:06:51,554 --> 00:06:53,370
Ele merecia um filho melhor.
83
00:06:54,822 --> 00:06:56,889
Voc estava junto
quando ele morreu?
84
00:06:56,890 --> 00:06:58,933
Eu era prisioneiro
do Povo Livre.
85
00:06:59,791 --> 00:07:01,301
Mas ns o vingamos.
86
00:07:02,063 --> 00:07:05,405
Saiba que todos que se rebelaram
foram punidos.
87
00:07:06,359 --> 00:07:08,689
Ele morreu
da pior forma possvel.
88
00:07:09,154 --> 00:07:11,041
Ele vivia
pela Patrulha da Noite.
89
00:07:11,042 --> 00:07:13,715
Ele teria morrido
para proteger aqueles homens.
90
00:07:13,716 --> 00:07:16,842
- E eles o massacraram.
- Odeio como ele morreu.
91
00:07:18,072 --> 00:07:20,948
O meu pai era o homem
mais honrado que j conheci.
92
00:07:20,949 --> 00:07:23,322
Ele era bom, totalmente bom.
93
00:07:23,667 --> 00:07:26,257
E ele morreu
na pedra de execuo.
94
00:07:27,848 --> 00:07:30,250
Seu pai queria me executar,
sabia?
95
00:07:30,798 --> 00:07:32,258
Eu ouvi falar.
96
00:07:32,682 --> 00:07:34,333
Ele estava certo, claro.
97
00:07:34,976 --> 00:07:37,160
Mas no deixei de odi-lo
por isso.
98
00:07:37,162 --> 00:07:39,220
Fico feliz
que ele no o tenha pego.
99
00:07:39,221 --> 00:07:40,681
Eu tambm.
100
00:07:48,745 --> 00:07:50,723
Seu pai me deu essa espada.
101
00:07:51,092 --> 00:07:54,073
Trocou a empunhadura
de um urso para um lobo.
102
00:07:57,817 --> 00:07:59,424
Mas ainda a Garralonga.
103
00:08:05,557 --> 00:08:07,295
O Senhor Comandante Mormont...
104
00:08:07,718 --> 00:08:10,254
no pensou
que voc voltaria para Westeros.
105
00:08:11,936 --> 00:08:13,448
Mas voc voltou.
106
00:08:14,488 --> 00:08:17,401
E ela est
com sua famlia h sculos.
107
00:08:18,310 --> 00:08:20,164
No certo
que eu fique com ela.
108
00:08:23,484 --> 00:08:25,096
Ele deu a voc.
109
00:08:26,278 --> 00:08:27,826
No sou filho dele.
110
00:08:33,605 --> 00:08:35,793
Eu envergonhei a minha Casa.
111
00:08:37,749 --> 00:08:39,646
Eu parti o corao
do meu pai.
112
00:08:42,503 --> 00:08:45,216
Perdi o direito de reivindicar
essa espada.
113
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
Ela sua.
114
00:08:49,248 --> 00:08:50,887
Que ela o sirva bem.
115
00:08:52,018 --> 00:08:53,885
E aos seus filhos,
quando morrer.
116
00:09:19,810 --> 00:09:22,128
Nosso pai costumava
a nos assistir daqui.
117
00:09:22,629 --> 00:09:24,134
Ele no falava muito.
118
00:09:25,431 --> 00:09:28,240
No deve se lembrar,
voc ficava costurando.
119
00:09:29,825 --> 00:09:31,285
Eu me lembro.
120
00:09:33,577 --> 00:09:37,026
Uma vez, os meninos estavam
atirando flechas com o Rodrick.
121
00:09:37,842 --> 00:09:39,481
Eu sa aqui depois
122
00:09:40,079 --> 00:09:42,344
e o Bran havia esquecido
o arco dele,
123
00:09:42,345 --> 00:09:44,112
estava jogado no cho.
124
00:09:44,900 --> 00:09:47,363
O Sor Rodrick teria batido nele
caso visse.
125
00:09:49,890 --> 00:09:51,846
Havia uma flecha no alvo...
126
00:09:53,130 --> 00:09:55,826
e no tinha ningum por perto,
que nem agora.
127
00:09:56,766 --> 00:09:58,225
Ningum para me parar.
128
00:10:00,258 --> 00:10:01,851
Ento, comecei a atirar.
129
00:10:02,524 --> 00:10:05,746
A cada flechada, tinha que ir,
pegar minha nica flecha,
130
00:10:05,747 --> 00:10:07,474
voltar, e atirar novamente.
131
00:10:09,057 --> 00:10:10,523
Eu no era muito boa.
132
00:10:12,667 --> 00:10:14,732
Finalmente,
eu acertei bem no meio.
133
00:10:15,695 --> 00:10:19,063
Podia ter sido a 20 tentativa.
Ou a 50, no me lembro.
134
00:10:19,524 --> 00:10:21,019
Mas acertei bem no meio.
135
00:10:21,593 --> 00:10:23,082
E ento ouvi isso.
136
00:10:24,898 --> 00:10:26,358
Eu olhei para cima,
137
00:10:26,558 --> 00:10:29,982
e ele estava bem aqui,
sorrindo para mim.
138
00:10:32,722 --> 00:10:35,805
Sabia que o que estava fazendo
era contra as regras.
139
00:10:35,806 --> 00:10:39,098
Mas ele estava sorrindo.
Ento, sabia que no era errado.
140
00:10:39,989 --> 00:10:41,508
As regras que eram.
141
00:10:43,147 --> 00:10:46,647
Eu fazia o que era destinada
a fazer, e ele sabia disso.
142
00:10:49,248 --> 00:10:50,708
Agora ele est morto.
143
00:10:52,311 --> 00:10:54,060
Morto pelos Lannisters.
144
00:10:54,892 --> 00:10:56,393
Com a sua ajuda.
145
00:10:59,843 --> 00:11:01,303
O qu?
146
00:11:10,829 --> 00:11:12,507
Essa a sua linda letra?
147
00:11:13,750 --> 00:11:17,413
A Sept Mordane me castigava
por no escrever como voc.
148
00:11:18,689 --> 00:11:20,270
"Robb,
149
00:11:20,271 --> 00:11:22,930
escrevo para voc
com o corao pesado.
150
00:11:22,931 --> 00:11:25,100
O nosso bom Rei Robert
est morto.
151
00:11:25,101 --> 00:11:28,499
- Morreu pelas feridas...
- No precisa ler, eu lembro.
152
00:11:28,500 --> 00:11:31,651
O pai foi acusado de traio.
Ele conspirou com Stannis
153
00:11:31,652 --> 00:11:35,054
contra meu amado Joffrey
e tentou roubar o trono dele.
154
00:11:35,055 --> 00:11:38,873
Os Lannisters me tratam bem
e me do todo o conforto.
155
00:11:38,874 --> 00:11:43,046
Eu suplico, venha a Porto Real,
jure lealdade a Joffrey
156
00:11:43,047 --> 00:11:46,938
para evitarmos conflitos entre
as Casas Lannister e Stark.
157
00:11:46,939 --> 00:11:49,276
Sua fiel irm, Sansa."
158
00:11:50,040 --> 00:11:52,691
- Foraram-me a escrever isso.
- Foraram?
159
00:11:52,692 --> 00:11:54,792
Com uma faca
na sua garganta?
160
00:11:54,793 --> 00:11:57,939
Penduraram voc e lhe esticaram
at quebrar seus ossos?
161
00:11:57,940 --> 00:12:00,447
Deveria saber como foi.
Eu era uma criana.
162
00:12:00,448 --> 00:12:02,532
Eu tambm.
Preferia que me matassem
163
00:12:02,533 --> 00:12:04,032
a trair minha famlia.
164
00:12:04,033 --> 00:12:06,781
Disseram que era
o nico jeito de salvar o pai.
165
00:12:06,782 --> 00:12:09,711
E voc foi idiota o bastante
para acreditar neles.
166
00:12:10,767 --> 00:12:14,576
Lembro de voc no palco
quando Joffrey e Cersei
167
00:12:14,577 --> 00:12:16,268
arrastaram o pai
para o bloco.
168
00:12:16,269 --> 00:12:20,088
Lembro do seu vestido bonito
e do penteado chique.
169
00:12:21,650 --> 00:12:24,264
- Voc estava l.
- Eu estava l.
170
00:12:24,265 --> 00:12:27,070
Em p na multido,
perto da esttua de Baelor.
171
00:12:27,699 --> 00:12:31,633
E o que voc fez?
Veio correndo para o resgate?
172
00:12:31,634 --> 00:12:34,098
Lutou com os Lannisters
e salvou nosso pai?
173
00:12:34,099 --> 00:12:36,718
- Eu queria.
- Mas no lutou. Igual a mim.
174
00:12:36,719 --> 00:12:39,307
No o tra. No tra o Robb.
175
00:12:39,308 --> 00:12:43,312
No tra nossa famlia toda
pelo meu querido Joffrey.
176
00:12:45,317 --> 00:12:48,985
Voc deveria estar de joelhos
me agradecendo.
177
00:12:48,986 --> 00:12:52,237
Estamos firmes em Winterfell
de novo por minha causa.
178
00:12:52,238 --> 00:12:54,383
Nem voc e nem o Jon
a recuperaram,
179
00:12:54,384 --> 00:12:56,500
ele perdeu
a Batalha dos Bastardos.
180
00:12:56,501 --> 00:13:00,219
Os Cavaleiros do Vale ganharam
e vieram ao Norte por mim.
181
00:13:00,220 --> 00:13:03,082
Enquanto voc estava o qu?
Viajando pelo mundo?
182
00:13:03,083 --> 00:13:06,099
- Eu estava treinando.
- Treinando?
183
00:13:06,100 --> 00:13:07,643
Enquanto voc treinava,
184
00:13:07,644 --> 00:13:10,873
eu sofri coisas
que voc no pode nem imaginar.
185
00:13:10,874 --> 00:13:14,013
Eu no sabia disso
e posso imaginar bem.
186
00:13:15,191 --> 00:13:18,314
Voc nunca teria sobrevivido
ao que eu sobrevivi.
187
00:13:18,984 --> 00:13:21,290
Acho que nunca saberemos.
188
00:13:25,244 --> 00:13:27,423
O que voc vai fazer
com essa carta?
189
00:13:28,136 --> 00:13:30,160
Eu ainda no sei.
190
00:13:31,369 --> 00:13:34,220
Voc a mostrou para quem?
Onde voc a achou?
191
00:13:34,221 --> 00:13:35,993
Voc est assustada,
no est?
192
00:13:36,679 --> 00:13:40,426
Do que voc tem medo?
No cometeu nenhum crime.
193
00:13:40,427 --> 00:13:42,412
- Ningum ir enforc-la.
- Arya!
194
00:13:42,413 --> 00:13:44,827
Tem medo que Jon se zangue
se eu mostrar.
195
00:13:44,828 --> 00:13:47,082
No, o Jon no assim.
196
00:13:47,084 --> 00:13:50,209
Ele vai entender, voc era
s uma garotinha assustada.
197
00:13:50,210 --> 00:13:52,472
S com os perversos Lannisters.
198
00:13:52,473 --> 00:13:56,767
Sabe como a Cersei ficaria feliz
de nos ver brigando agora?
199
00:13:56,768 --> 00:13:59,729
exatamente o que ela quer,
o que ela sempre quis.
200
00:13:59,731 --> 00:14:02,426
Est com medo que os senhores
do Norte a leiam.
201
00:14:04,142 --> 00:14:06,231
No pensariam muito
da Senhora Sansa
202
00:14:06,232 --> 00:14:09,064
se soubessem como ela
se sucumbiu a Cersei.
203
00:14:09,065 --> 00:14:11,433
O que a pequena
Lyanna Mormont diria?
204
00:14:12,212 --> 00:14:14,834
Ela mais nova que voc era
ao escrever isso.
205
00:14:15,253 --> 00:14:18,390
Voc vai dizer
que era s uma criana?
206
00:14:20,418 --> 00:14:22,112
Voc est com raiva.
207
00:14:22,440 --> 00:14:25,888
A raiva pode nos levar
a fazer coisas terrveis.
208
00:14:25,889 --> 00:14:28,808
O medo pode nos levar
a fazer coisas terrveis.
209
00:14:30,123 --> 00:14:32,250
Eu diria que raiva.
210
00:15:02,768 --> 00:15:04,961
voc quem eles chamam
de cachorro.
211
00:15:04,962 --> 00:15:06,425
Cai fora.
212
00:15:06,761 --> 00:15:08,702
Eles me disseram
que voc era mau.
213
00:15:08,703 --> 00:15:11,121
Nasceu mau ou s odeia
os selvagens?
214
00:15:11,122 --> 00:15:13,792
No dou a mnima
para os selvagens.
215
00:15:13,793 --> 00:15:17,181
- So os ruivos que eu odeio.
- Ruivos so lindos.
216
00:15:17,182 --> 00:15:19,221
So beijados pelo fogo.
217
00:15:19,223 --> 00:15:20,729
Assim como voc.
218
00:15:20,730 --> 00:15:22,926
No aponte seu dedo de merda
para mim.
219
00:15:27,320 --> 00:15:30,680
Voc tropeou no fogo
quando era beb?
220
00:15:30,681 --> 00:15:32,758
No tropecei,
fui empurrado.
221
00:15:32,759 --> 00:15:34,673
Desde ento,
tem sido malvado.
222
00:15:34,674 --> 00:15:36,147
Caia fora!
223
00:15:36,148 --> 00:15:38,188
No acho que seja
realmente malvado.
224
00:15:38,189 --> 00:15:39,716
Voc tem olhos tristes.
225
00:15:40,574 --> 00:15:42,956
Quer chupar meu pau, isso?
226
00:15:42,957 --> 00:15:45,278
- Pau?
- Pinto.
227
00:15:45,279 --> 00:15:47,534
Certo, pau.
228
00:15:47,535 --> 00:15:49,418
Eu gostei.
229
00:15:49,419 --> 00:15:50,970
Aposto que sim.
230
00:15:50,971 --> 00:15:53,501
No, uma buceta para mim.
231
00:15:53,502 --> 00:15:56,607
Tenho uma me esperando
quando voltar a Winterfell.
232
00:15:56,608 --> 00:15:58,374
Se eu voltar para l.
233
00:15:58,375 --> 00:16:01,355
Cabelos loiros,
olhos azuis.
234
00:16:01,356 --> 00:16:03,510
A mulher mais alta
que voc j viu.
235
00:16:03,511 --> 00:16:05,230
Quase to alta quanto voc.
236
00:16:06,694 --> 00:16:09,195
- Brienne de Tarth?
- Voc a conhece?
237
00:16:09,196 --> 00:16:11,936
Fala de Brienne Tarth?
238
00:16:11,937 --> 00:16:14,054
No estou com ela ainda.
239
00:16:14,055 --> 00:16:16,211
Mas eu vejo a forma
como ela me olha.
240
00:16:16,212 --> 00:16:17,689
Como ela olha para voc?
241
00:16:17,690 --> 00:16:20,261
Como se quisesse arrancar
e comer seu fgado.
242
00:16:20,262 --> 00:16:23,239
- Voc a conhece.
- Nos conhecemos.
243
00:16:23,240 --> 00:16:26,499
Eu quero ter filhos com ela.
Pense neles.
244
00:16:26,500 --> 00:16:29,978
Grandes monstros.
Eles conquistam o mundo.
245
00:16:29,979 --> 00:16:33,069
Como um filho da puta como voc
vive tanto assim?
246
00:16:33,408 --> 00:16:35,300
Sou bom em matar pessoas.
247
00:16:37,915 --> 00:16:40,947
- No se parece muito com ele.
- Com quem?
248
00:16:40,948 --> 00:16:42,542
Seu pai.
249
00:16:43,119 --> 00:16:45,709
Suponho que puxou sua me.
250
00:16:45,710 --> 00:16:47,524
Voc o conheceu?
251
00:16:47,525 --> 00:16:51,053
Claro que sim.
Quando ele era Mo.
252
00:16:51,054 --> 00:16:53,402
Ele me enviou para caar
o Montanha.
253
00:16:53,403 --> 00:16:56,929
Disseram-me que a Mulher
Vermelha o trouxe de volta.
254
00:16:56,930 --> 00:16:59,215
Thoros me trouxe de volta.
255
00:16:59,609 --> 00:17:01,161
Seis vezes.
256
00:17:01,513 --> 00:17:03,937
Ambos servimos
ao mesmo Senhor.
257
00:17:04,370 --> 00:17:08,460
- Eu sirvo ao Norte.
- O Norte no te ressuscitou.
258
00:17:08,461 --> 00:17:10,764
O Senhor da Luz
nunca falou comigo.
259
00:17:10,765 --> 00:17:13,317
No sei nada sobre ele,
ou o que quer de mim.
260
00:17:13,318 --> 00:17:14,862
Ele quer sua vida.
261
00:17:15,348 --> 00:17:18,074
- Por qu?
- Eu no sei.
262
00:17:19,115 --> 00:17:22,071
s isso que me dizem,
"eu no sei".
263
00:17:22,456 --> 00:17:26,335
Para que servir a um deus,
se no sabemos o que ele quer?
264
00:17:26,764 --> 00:17:29,069
Eu penso sobre isso
o tempo todo.
265
00:17:29,451 --> 00:17:32,196
No acho que seja
nosso propsito entender.
266
00:17:32,578 --> 00:17:34,221
Exceto uma coisa.
267
00:17:34,615 --> 00:17:36,421
Somos soldados.
268
00:17:36,422 --> 00:17:39,019
Temos que saber
pelo que estamos lutando.
269
00:17:39,020 --> 00:17:42,026
No luto para que um homem
ou mulher que mal conheo
270
00:17:42,027 --> 00:17:44,424
possa sentar em um trono
feito de espadas.
271
00:17:44,773 --> 00:17:47,163
Ento, por que est lutando?
272
00:17:47,556 --> 00:17:49,082
Pela vida.
273
00:17:49,608 --> 00:17:52,356
A morte o inimigo.
274
00:17:52,357 --> 00:17:55,546
O primeiro e ltimo inimigo.
275
00:17:56,996 --> 00:17:58,554
Mas todos ns morremos.
276
00:18:00,001 --> 00:18:01,702
O inimigo sempre vence.
277
00:18:02,480 --> 00:18:03,939
Mas ainda devemos lutar.
278
00:18:04,609 --> 00:18:06,069
tudo que sei.
279
00:18:06,803 --> 00:18:09,305
Voc e eu no acharemos
muita diverso aqui.
280
00:18:10,223 --> 00:18:11,884
Mas podemos
preservar a vida.
281
00:18:12,637 --> 00:18:15,259
Podemos defender
quem no sabe se defender.
282
00:18:18,484 --> 00:18:21,184
"Sou o escudo que defende
os reinos dos homens."
283
00:18:21,528 --> 00:18:24,291
Talvez no precisemos entender
mais do que isso.
284
00:18:25,214 --> 00:18:26,674
Talvez seja o suficiente.
285
00:18:27,297 --> 00:18:28,757
Sim.
286
00:18:30,270 --> 00:18:31,828
Talvez seja o suficiente.
287
00:18:40,484 --> 00:18:42,158
Foi aquilo que vi no fogo.
288
00:18:43,638 --> 00:18:45,456
Uma montanha
em forma de flecha.
289
00:18:47,551 --> 00:18:49,010
Tem certeza?
290
00:18:51,864 --> 00:18:53,798
Estamos chegando perto.
291
00:19:01,910 --> 00:19:03,422
Sabe por que gosto
de voc?
292
00:19:05,677 --> 00:19:08,284
- Sinceramente, no.
- Voc no um heri.
293
00:19:11,022 --> 00:19:13,033
J fui heroico
quando foi preciso.
294
00:19:13,397 --> 00:19:15,963
J lutei no Porto da Lama
em Porto Real.
295
00:19:15,964 --> 00:19:18,033
No quero
que seja um heri.
296
00:19:18,034 --> 00:19:20,514
Heris fazem coisas estpidas
e morrem.
297
00:19:21,192 --> 00:19:24,112
Drogo, Jorah, Daario,
at mesmo esse...
298
00:19:25,378 --> 00:19:26,838
Jon Snow.
299
00:19:27,377 --> 00:19:29,182
Tentam sempre
superar o outro.
300
00:19:29,183 --> 00:19:31,964
Voc pode fazer algo
muito estpido e corajoso...
301
00:19:31,965 --> 00:19:34,237
Interessante,
esses heris que cita.
302
00:19:34,238 --> 00:19:37,419
Drogo, Jorah,
Daario, at mesmo esse...
303
00:19:38,017 --> 00:19:39,477
Jon Snow.
304
00:19:39,850 --> 00:19:41,734
Todos apaixonaram-se
por voc.
305
00:19:41,735 --> 00:19:44,319
- Ele no est apaixonado.
- Erro meu ento.
306
00:19:44,708 --> 00:19:48,774
Talvez ele olhe tanto para voc
para garantir a aliana militar.
307
00:19:52,788 --> 00:19:54,352
Ele baixo demais
para mim.
308
00:19:55,564 --> 00:19:57,068
No quis dizer...
309
00:19:57,069 --> 00:19:59,330
Para um heri,
ele bem baixo mesmo.
310
00:19:59,940 --> 00:20:01,399
Sei que corajoso.
311
00:20:02,776 --> 00:20:04,687
No teria um covarde
como meu Mo.
312
00:20:09,492 --> 00:20:10,952
Ento,
313
00:20:11,491 --> 00:20:14,387
se tudo correr bem,
finalmente conhecerei sua irm.
314
00:20:16,469 --> 00:20:20,183
Que a julgar pelo que me disse,
prefere me matar a falar comigo.
315
00:20:21,924 --> 00:20:25,352
Primeiro seria terrivelmente
torturada, depois morta.
316
00:20:26,597 --> 00:20:29,727
Ningum confia em minha irm
menos do que eu, acredite.
317
00:20:30,370 --> 00:20:32,108
Mas se formos capital,
318
00:20:32,109 --> 00:20:35,142
iremos com dois exrcitos
e com trs drages.
319
00:20:35,143 --> 00:20:38,669
Se algum tocar em voc,
Porto Real queima por completo.
320
00:20:38,670 --> 00:20:40,819
E ela est pensando
em uma armadilha.
321
00:20:40,820 --> 00:20:44,396
bvio que est. E perguntando-se
que armadilha voc plantar.
322
00:20:44,397 --> 00:20:45,856
E plantaremos?
323
00:20:46,637 --> 00:20:48,246
Alguma armadilha?
324
00:20:50,096 --> 00:20:53,134
Se queremos criar
um mundo novo e melhor,
325
00:20:53,679 --> 00:20:56,802
acho que trapaa e matana
no so um bom comeo.
326
00:20:56,803 --> 00:20:59,351
Que guerra foi vencida
sem trapaa e matana?
327
00:21:01,044 --> 00:21:04,703
Sim, precisar ser cruel
se quiser ganhar o trono.
328
00:21:05,080 --> 00:21:07,189
Precisa inspirar
certo grau de medo.
329
00:21:07,190 --> 00:21:09,518
Mas medo tudo
que Cersei tem.
330
00:21:09,519 --> 00:21:11,788
tudo que meu pai tinha.
E Joffrey.
331
00:21:12,450 --> 00:21:14,365
Ele torna
o poder deles frgil.
332
00:21:14,366 --> 00:21:17,072
Porque todos abaixo deles
os querem mortos.
333
00:21:18,213 --> 00:21:20,645
Aegon Targaryen durou bastante
usando medo.
334
00:21:20,646 --> 00:21:22,365
Durou.
335
00:21:22,366 --> 00:21:24,869
Mas voc me disse
que quebraria a roda.
336
00:21:24,870 --> 00:21:26,330
Aegon criou a roda.
337
00:21:27,246 --> 00:21:28,759
Se for essa rainha,
338
00:21:28,760 --> 00:21:31,493
como ser diferente
dos tiranos antes de voc?
339
00:21:31,494 --> 00:21:33,661
Ento entramos
na toca do leo?
340
00:21:34,751 --> 00:21:37,575
Meu irmo prometeu segurar
o exrcito Lannister.
341
00:21:37,576 --> 00:21:40,917
Perdoe-me, mas no ligo
para promessas de Lannisters.
342
00:21:42,046 --> 00:21:45,189
- Exceto as suas.
- E eu prometi a ele
343
00:21:45,190 --> 00:21:47,903
que impediria que voc fizesse
algo impulsivo.
344
00:21:49,071 --> 00:21:50,531
Impulsivo?
345
00:21:53,981 --> 00:21:56,057
Essa ser
uma negociao difcil.
346
00:21:57,018 --> 00:21:59,799
Sentaremos com pessoas
que nos querem sem cabea.
347
00:22:00,409 --> 00:22:03,734
- Minha irm tentar provoc-la.
- E?
348
00:22:04,433 --> 00:22:07,459
E voc tem a fama
de perder a pacincia s vezes.
349
00:22:07,460 --> 00:22:10,762
- Como todo grande lder...
- Quando eu perdi a pacincia?
350
00:22:12,208 --> 00:22:15,539
- Queimando os Tarlys, talvez.
- Aquilo no foi impulsivo.
351
00:22:15,540 --> 00:22:17,983
Aquilo foi necessrio.
352
00:22:17,984 --> 00:22:20,022
- Talvez.
- Talvez.
353
00:22:21,096 --> 00:22:23,783
Talvez o pai precisasse morrer,
no o filho.
354
00:22:23,784 --> 00:22:28,041
Talvez percebessem seus erros
com tempo a ss numa cela fria.
355
00:22:28,870 --> 00:22:31,200
No houve tempo
para ver possibilidades
356
00:22:31,201 --> 00:22:33,108
antes de voc acabar
com elas.
357
00:22:33,110 --> 00:22:36,250
Parece at que est do lado
da sua famlia nesse caso.
358
00:22:36,251 --> 00:22:38,340
Eu estou do lado deles.
359
00:22:38,341 --> 00:22:42,146
Voc precisa estar para ver
as coisas como eles veem.
360
00:22:42,147 --> 00:22:44,378
E precisa ver as coisas
como eles veem
361
00:22:44,379 --> 00:22:46,140
se for antecipar
suas aes,
362
00:22:46,141 --> 00:22:48,574
responder de maneira efetiva
e derrot-los.
363
00:22:49,625 --> 00:22:51,507
O que eu quero muito
que faa.
364
00:22:51,870 --> 00:22:53,465
Porque acredito em voc
365
00:22:53,466 --> 00:22:54,946
e no mundo
que quer criar.
366
00:22:56,436 --> 00:22:57,943
Mas o mundo que quer criar
367
00:22:58,283 --> 00:23:01,472
no se constri de repente.
Deve levar mais de uma vida.
368
00:23:02,903 --> 00:23:05,104
Como garantimos
que sua viso continue?
369
00:23:05,719 --> 00:23:08,535
Como garantir que o roda
no recomece?
370
00:23:11,155 --> 00:23:14,353
Quer saber quem ser
meu sucessor quando eu morrer?
371
00:23:14,354 --> 00:23:15,814
isso?
372
00:23:17,179 --> 00:23:18,879
Voc diz
no poder ter filhos.
373
00:23:19,620 --> 00:23:22,168
Mas h outras formas
de escolher um sucessor.
374
00:23:22,513 --> 00:23:24,683
A Patrulha da Noite
tem um mtodo.
375
00:23:24,684 --> 00:23:27,172
Os Homens de Ferro,
mesmo com defeitos...
376
00:23:27,173 --> 00:23:29,780
Falaremos sobre sucesso
aps eu usar a coroa.
377
00:23:29,781 --> 00:23:33,768
Vi flechas indo na sua direo
na Torrente da gua Negra
378
00:23:33,769 --> 00:23:35,990
e vi todas elas errarem.
379
00:23:35,991 --> 00:23:38,434
Mas uma podia ter acertado
seu corao e...
380
00:23:38,435 --> 00:23:40,979
Tem pensado bastante
na minha morte, no ?
381
00:23:41,623 --> 00:23:44,706
Falou sobre isso tambm
com seu irmo em Porto Real?
382
00:23:44,707 --> 00:23:47,020
Tento servi-la
planejando a longo prazo.
383
00:23:47,021 --> 00:23:48,956
Talvez se focasse
no curto prazo,
384
00:23:48,957 --> 00:23:51,448
no teramos perdido
Dorne e Jardim de Cima.
385
00:23:54,161 --> 00:23:58,560
Discutiremos a sucesso
aps eu usar a coroa.
386
00:24:46,941 --> 00:24:48,532
Um urso.
387
00:24:49,647 --> 00:24:51,267
O desgraado grande.
388
00:24:58,835 --> 00:25:00,931
Ursos tm olhos azuis?
389
00:27:06,072 --> 00:27:08,438
Devemos lev-lo
de volta a Atalaialeste.
390
00:27:09,986 --> 00:27:11,533
O cantil.
391
00:27:30,383 --> 00:27:31,913
V em frente.
392
00:27:48,419 --> 00:27:52,564
- Voc est bem?
- Fui mordido por um urso morto.
393
00:27:53,279 --> 00:27:54,864
Sim.
394
00:27:54,865 --> 00:27:56,324
Foi sim.
395
00:27:58,211 --> 00:27:59,933
Engraada essa vida.
396
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Tudo bem.
397
00:28:31,532 --> 00:28:33,986
- Onde ela conseguiu?
- No sei.
398
00:28:34,697 --> 00:28:36,832
Ela parece
ser muito engenhosa.
399
00:28:39,531 --> 00:28:41,057
Estamos preocupados.
400
00:28:41,058 --> 00:28:43,407
Pedimos 20.000 homens
para lutar conosco
401
00:28:43,408 --> 00:28:46,211
no pior inverno
que eles j viram.
402
00:28:46,562 --> 00:28:49,377
O clima
ser o menor problema.
403
00:28:49,379 --> 00:28:52,193
Muitos ficaro felizes
em ter motivo para voltar.
404
00:28:52,194 --> 00:28:55,700
- Questiona a lealdade deles?
- Lealdade que pertence ao Jon.
405
00:28:55,702 --> 00:28:58,122
Jon no est aqui.
No ouo falar nele.
406
00:28:58,123 --> 00:29:00,357
Voc Senhora de Winterfell.
407
00:29:00,358 --> 00:29:03,281
O Rei a escolheu para governar
na ausncia dele.
408
00:29:04,766 --> 00:29:06,729
E voc governar.
409
00:29:06,730 --> 00:29:08,516
Com sabedoria.
410
00:29:08,517 --> 00:29:10,204
Com competncia.
411
00:29:10,205 --> 00:29:12,575
Eles dizem isso,
respeitam voc.
412
00:29:12,576 --> 00:29:14,098
Alguns preferem voc.
413
00:29:14,099 --> 00:29:17,202
Deram as costas ao Jon
na hora de retomar Winterfell.
414
00:29:17,203 --> 00:29:20,534
O nomearam rei
e querem abandon-lo de novo.
415
00:29:20,535 --> 00:29:22,856
Como confiaria
em homens assim?
416
00:29:22,857 --> 00:29:24,915
So todos vira-casacas.
417
00:29:24,916 --> 00:29:27,311
Se descobrirem
que escrevi aquela carta...
418
00:29:27,312 --> 00:29:31,086
A mulher que se casou
com dois inimigos da Casa.
419
00:29:32,137 --> 00:29:34,975
Quando Jon retornar,
ele no ter mais exrcito.
420
00:29:34,976 --> 00:29:36,648
Arya no como eles.
421
00:29:39,310 --> 00:29:41,159
Ela sua irm.
422
00:29:41,161 --> 00:29:44,671
Podem ter desentendimentos,
mas ela nunca trairia a famlia.
423
00:29:45,178 --> 00:29:48,039
Ela faria, se descobrisse
que eu trairia o Jon.
424
00:29:48,040 --> 00:29:51,295
- isso que ela pensa?
- No sei o que ela pensa.
425
00:29:51,668 --> 00:29:53,457
No a conheo mais.
426
00:29:55,802 --> 00:29:57,839
Talvez Brienne possa ajudar.
427
00:30:00,675 --> 00:30:04,619
Ela jurou proteger
as duas filhas de Catelyn Stark.
428
00:30:04,620 --> 00:30:06,233
No jurou?
429
00:30:07,439 --> 00:30:08,939
Jurou.
430
00:30:13,421 --> 00:30:17,401
E se planejam prejudicar
uma a outra, de qualquer forma,
431
00:30:17,402 --> 00:30:19,585
ela no seria obrigada
a interceder?
432
00:30:22,489 --> 00:30:23,979
Deveria.
433
00:30:36,974 --> 00:30:40,433
- H algo que sempre quis saber.
- Tudo bem.
434
00:30:40,434 --> 00:30:44,097
Quo bbado voc estava
no cerco em Pyke?
435
00:30:45,048 --> 00:30:48,402
Para ser honesto,
no me lembro do cerco.
436
00:30:50,311 --> 00:30:52,957
Alguns garotos me contaram
na manh seguinte.
437
00:30:53,986 --> 00:30:56,214
Parece ter sido
uma boa briga.
438
00:30:56,215 --> 00:30:57,729
Tudo bem.
439
00:30:58,545 --> 00:31:00,365
Foi uma briga e tanto.
440
00:31:00,842 --> 00:31:03,977
Os Homens de Ferro acharam
que voc fosse algum deus.
441
00:31:04,357 --> 00:31:07,041
Voc balanava
aquela espada flamejante.
442
00:31:07,938 --> 00:31:10,893
Pensei que voc era
o homem mais corajoso que j vi.
443
00:31:11,709 --> 00:31:13,382
Apenas o mais bbado.
444
00:31:54,330 --> 00:31:55,894
Onde esto os outros?
445
00:31:55,895 --> 00:31:58,347
Se esperarmos o bastante,
vamos descobrir.
446
00:34:28,177 --> 00:34:30,900
Volte a Atalaialeste.
Mande um corvo Daenerys.
447
00:34:30,901 --> 00:34:33,045
- Conte o que houve.
- No o deixarei.
448
00:34:33,046 --> 00:34:35,189
Voc o mais rpido.
V. Agora!
449
00:34:36,591 --> 00:34:39,336
mais rpido sem o martelo.
Deixe-o!
450
00:34:39,337 --> 00:34:40,797
Deixe-o!
451
00:34:59,089 --> 00:35:00,631
Parem!
452
00:35:18,059 --> 00:35:19,744
Corram!
453
00:38:07,019 --> 00:38:08,515
O que houve?
454
00:38:09,343 --> 00:38:11,876
- Onde esto os outros?
- Corvo...
455
00:38:12,236 --> 00:38:13,875
precisamos enviar o corvo.
456
00:38:13,876 --> 00:38:15,762
Chamem o meistre.
Agora!
457
00:38:57,188 --> 00:38:58,682
Thoros?
458
00:39:02,181 --> 00:39:03,766
Thoros!
459
00:39:21,708 --> 00:39:24,399
Dizem que
um bom jeito de partir.
460
00:39:37,686 --> 00:39:39,191
Senhor da Luz...
461
00:39:40,342 --> 00:39:42,338
mostre-nos o caminho.
462
00:39:42,339 --> 00:39:45,718
Venha a ns em nossa escurido
e guie Seu servo para a luz.
463
00:39:51,388 --> 00:39:53,291
Precisamos queimar
o corpo dele.
464
00:39:56,315 --> 00:39:58,590
Todos teremos o mesmo fim...
465
00:39:59,000 --> 00:40:02,984
a menos que o Senhor seja
gentil e envie-nos fogo.
466
00:40:11,602 --> 00:40:13,286
Senhor da Luz...
467
00:40:13,962 --> 00:40:15,985
venha a ns
em nossa escurido.
468
00:40:16,849 --> 00:40:19,412
Pois a noite escura
e cheia de terrores.
469
00:40:43,361 --> 00:40:45,360
Congelaremos em breve.
470
00:40:46,461 --> 00:40:48,476
A gua tambm.
471
00:40:52,212 --> 00:40:54,327
Quando matou
o Caminhante Branco...
472
00:40:55,175 --> 00:40:58,099
quase todos mortos
que o seguiam, caram.
473
00:40:58,861 --> 00:41:00,370
Por qu?
474
00:41:00,847 --> 00:41:03,188
Talvez seja ele
quem os transformou.
475
00:41:04,347 --> 00:41:06,261
Podemos nos focar
nos Caminhantes.
476
00:41:06,705 --> 00:41:09,583
- Talvez tenhamos uma chance.
- No.
477
00:41:10,817 --> 00:41:13,482
Precisamos levar aquela coisa
de volta conosco.
478
00:41:16,710 --> 00:41:19,746
H um corvo indo
para Pedra do Drago agora.
479
00:41:19,747 --> 00:41:22,020
Daenerys
nossa nica chance.
480
00:41:22,471 --> 00:41:24,064
No.
481
00:41:24,477 --> 00:41:26,155
Tem outra.
482
00:41:28,183 --> 00:41:29,849
Mat-lo.
483
00:41:30,553 --> 00:41:32,511
Ele transformou todos.
484
00:41:36,871 --> 00:41:38,418
Voc no entende...
485
00:41:39,852 --> 00:41:43,039
O Senhor trouxe-o de volta,
trouxe-me de volta...
486
00:41:43,604 --> 00:41:45,584
ningum mais, apenas ns.
487
00:41:46,700 --> 00:41:49,018
Ele fez isso para nos ver
morrer de frio?
488
00:41:51,101 --> 00:41:54,196
Cuidado, Beric,
voc enterrou seu sacerdote.
489
00:41:54,747 --> 00:41:56,516
sua ltima vida.
490
00:41:56,517 --> 00:41:58,724
Tenho esperado pelo fim
h muito tempo.
491
00:41:59,724 --> 00:42:02,215
Talvez o Senhor me trouxe aqui
para ach-lo.
492
00:42:03,052 --> 00:42:05,416
Todo senhor que conheci
foi um idiota.
493
00:42:06,043 --> 00:42:08,766
No vejo porqu o Senhor da Luz
seria diferente.
494
00:42:22,109 --> 00:42:23,739
Minha senhora.
495
00:42:33,613 --> 00:42:35,221
Minha senhora?
496
00:42:35,944 --> 00:42:39,599
um convite.
Para Porto Real.
497
00:42:46,073 --> 00:42:49,142
- Voc Senhora de Winterfell.
- Sou.
498
00:42:49,143 --> 00:42:52,681
E voc vai representar
meus interesses neste encontro.
499
00:42:53,100 --> 00:42:56,035
Eles convidaram voc,
querem voc l.
500
00:42:57,179 --> 00:42:59,438
No pisarei em Porto Real
501
00:42:59,439 --> 00:43:01,948
enquanto Cersei Lannister
for rainha.
502
00:43:01,949 --> 00:43:05,230
Se querer outro Stark
prisioneiro, que venham at mim.
503
00:43:05,231 --> 00:43:08,132
At l, ficarei onde perteno.
504
00:43:08,638 --> 00:43:10,512
Tenho trabalho a fazer aqui.
505
00:43:12,831 --> 00:43:14,823
No seguro.
506
00:43:14,824 --> 00:43:16,585
Sor Jaime estar l.
507
00:43:16,586 --> 00:43:19,019
Disse que ele a tratou
honrosamente antes.
508
00:43:19,020 --> 00:43:21,146
No me preocupo comigo.
509
00:43:21,147 --> 00:43:23,955
No seguro deix-la
com o Mindinho.
510
00:43:23,956 --> 00:43:25,950
Tenho muitos guardas
511
00:43:25,951 --> 00:43:28,172
que o aprisionariam
ou decapitariam
512
00:43:28,173 --> 00:43:31,418
- voc estando aqui ou no.
- E confia na lealdade deles?
513
00:43:31,875 --> 00:43:35,344
Que Mindinho no fez intrigas
pelas suas costas?
514
00:43:35,345 --> 00:43:38,711
Deixe-me pelo menos deixar
Podrick para cuidar de voc.
515
00:43:38,712 --> 00:43:40,483
Ele se tornou
um espadachim...
516
00:43:40,484 --> 00:43:44,922
No preciso
que tomem conta de mim.
517
00:43:44,923 --> 00:43:47,614
No sou criana,
sou Senhora de Winterfell
518
00:43:47,615 --> 00:43:49,075
e estou em casa.
519
00:43:49,076 --> 00:43:51,169
o lugar mais seguro
para mim.
520
00:43:52,089 --> 00:43:53,562
Minha senhora...
521
00:43:54,282 --> 00:43:58,432
Jurei proteger voc e sua irm.
Se abandon-la...
522
00:43:58,433 --> 00:44:00,918
A viagem para Porto Real
longa,
523
00:44:00,919 --> 00:44:03,185
e no viajar
em poca de vero.
524
00:44:03,186 --> 00:44:06,431
Quanto antes partir, maiores
a chances de chegar na hora.
525
00:44:09,572 --> 00:44:11,245
Sim, minha senhora.
526
00:44:33,576 --> 00:44:35,205
Voc no pode!
527
00:44:36,035 --> 00:44:37,888
A pessoa mais importante
do mundo
528
00:44:37,890 --> 00:44:40,496
no pode voar
ao lugar mais perigoso do mundo.
529
00:44:40,497 --> 00:44:42,458
- Quem mais pode?
- Ningum.
530
00:44:42,459 --> 00:44:44,661
Eles sabiam dos riscos
quando partiram.
531
00:44:44,662 --> 00:44:46,980
No pode ganhar o trono
se estiver morta.
532
00:44:47,409 --> 00:44:49,717
No pode quebrar a roda
estando morta.
533
00:44:50,307 --> 00:44:53,061
- Ento o que eu fao?
- Nada.
534
00:44:53,731 --> 00:44:56,369
s vezes, nada o mais difcil
de se fazer.
535
00:44:58,029 --> 00:44:59,817
Se voc morrer...
536
00:44:59,818 --> 00:45:01,563
estamos todos perdidos.
537
00:45:03,040 --> 00:45:04,926
Todos, tudo...
538
00:45:06,584 --> 00:45:09,423
Voc me disse para fazer nada
antes, e eu escutei.
539
00:45:10,105 --> 00:45:12,314
No farei nada de novo.
540
00:46:08,794 --> 00:46:10,859
Idiota de merda.
541
00:46:31,966 --> 00:46:34,459
Merda.
542
00:49:08,261 --> 00:49:10,128
Para trs!
543
00:49:11,049 --> 00:49:13,931
Para trs! Vamos!
544
00:49:40,061 --> 00:49:41,550
Socorro!
545
00:52:54,231 --> 00:52:55,780
Jon!
546
00:54:45,727 --> 00:54:47,456
Vo!
547
00:54:47,457 --> 00:54:49,996
Vo, agora! Partam!
548
00:57:46,885 --> 00:57:48,578
Tio Benjen?
549
00:57:48,579 --> 00:57:50,302
Como?
550
00:57:52,389 --> 00:57:55,092
- V para a passagem.
- Venha comigo.
551
00:57:55,552 --> 00:57:57,232
No h tempo.
552
00:57:57,233 --> 00:57:58,809
V!
553
00:59:13,218 --> 00:59:15,303
Vamos nos encontrar de novo,
Clegane.
554
00:59:15,884 --> 00:59:17,795
Espero que no.
555
00:59:47,374 --> 00:59:49,542
Hora de ir, Majestade.
556
00:59:51,074 --> 00:59:53,063
Mais um pouco.
557
01:02:11,770 --> 01:02:13,716
No o que procura?
558
01:02:15,705 --> 01:02:18,690
Tenho centenas de homens
leiais a mim em Winterfell.
559
01:02:20,718 --> 01:02:22,492
No esto aqui agora.
560
01:02:24,589 --> 01:02:26,374
O que isso?
561
01:02:27,080 --> 01:02:28,605
So meus rostos.
562
01:02:31,086 --> 01:02:34,029
- Onde conseguiu eles?
- Em Bravos...
563
01:02:34,030 --> 01:02:36,786
enquanto treinava para ser
a um Homem Sem Rosto.
564
01:02:37,749 --> 01:02:39,523
O que isso significa?
565
01:02:41,745 --> 01:02:45,817
Em Bravos, antes de conseguir
meu primeiro rosto,
566
01:02:46,379 --> 01:02:50,284
eu jogava um jogo...
o jogo dos rostos.
567
01:02:51,774 --> 01:02:55,280
simples... eu pergunto
uma coisa sobre voc,
568
01:02:55,281 --> 01:02:57,998
e voc tenta fazer uma mentira
parecer verdade.
569
01:02:58,642 --> 01:03:01,202
Se voc me enganar,
voc ganha.
570
01:03:01,954 --> 01:03:04,801
Se eu perceber que mentira,
voc perde.
571
01:03:05,320 --> 01:03:07,067
Vamos jogar.
572
01:03:08,239 --> 01:03:10,036
No quero jogar.
573
01:03:10,896 --> 01:03:13,391
O que acha do Jon ser rei?
574
01:03:14,311 --> 01:03:17,686
Acha que outra pessoa devia
comandar o Norte ao invs dele?
575
01:03:17,687 --> 01:03:20,796
Esses rostos, o que eles so?
576
01:03:21,521 --> 01:03:23,491
Voc devia estar perguntando?
577
01:03:24,133 --> 01:03:26,041
Tem certeza?
578
01:03:26,042 --> 01:03:29,475
O jogo no acabou bem
para o ltimo que fez perguntas.
579
01:03:29,476 --> 01:03:31,564
Diga-me o que eles so.
580
01:03:34,698 --> 01:03:37,654
Ns duas queramos ser
outras pessoas quando novas.
581
01:03:38,914 --> 01:03:40,922
Voc queria ser rainha.
582
01:03:41,284 --> 01:03:44,648
Sentar ao lado do seu lindo
marido no Trono de Ferro.
583
01:03:45,885 --> 01:03:48,009
Eu queria ser cavaleira.
584
01:03:48,435 --> 01:03:51,348
Pegar uma espada e batalhar,
como o papai.
585
01:03:53,847 --> 01:03:56,686
Nenhuma de ns conseguiu
ser essas pessoas, no ?
586
01:03:57,757 --> 01:04:01,233
O mundo no deixa as garotas
decidirem o que elas querem ser.
587
01:04:02,597 --> 01:04:06,781
Mas agora eu posso.
Com os rostos, posso escolher.
588
01:04:07,844 --> 01:04:09,749
Posso virar outra pessoa.
589
01:04:11,109 --> 01:04:15,131
Falar com a voz da pessoa...
viver em sua pele.
590
01:04:18,059 --> 01:04:20,222
Posso at mesmo
me tornar voc.
591
01:04:27,673 --> 01:04:29,765
Pergunto-me como seria...
592
01:04:30,495 --> 01:04:32,881
vestir esses lindos vestidos.
593
01:04:34,638 --> 01:04:37,056
Ser a Senhora de Winterfell.
594
01:04:39,372 --> 01:04:41,748
Para descobrir, s preciso...
595
01:04:43,609 --> 01:04:45,478
de seu rosto.
596
01:05:43,712 --> 01:05:45,652
Eu sinto muito.
597
01:05:47,800 --> 01:05:49,767
Eu sinto muito mesmo.
598
01:06:01,117 --> 01:06:03,290
Queria poder voltar atrs.
599
01:06:05,423 --> 01:06:07,541
Queria que nunca
tivssemos ido.
600
01:06:10,892 --> 01:06:12,602
Eu no.
601
01:06:14,059 --> 01:06:16,624
Se no tivssemos ido,
eu no teria visto.
602
01:06:18,500 --> 01:06:20,443
Precisa ver para acreditar.
603
01:06:22,202 --> 01:06:23,964
E agora eu acredito.
604
01:06:27,002 --> 01:06:29,276
Os drages so meus filhos.
605
01:06:30,005 --> 01:06:34,122
Os nicos filhos que terei.
Voc entende?
606
01:06:40,434 --> 01:06:43,412
Vamos destruir o Rei da Noite
e seu exrcito.
607
01:06:44,645 --> 01:06:46,765
E faremos isso juntos.
608
01:06:48,303 --> 01:06:50,241
Voc tem minha palavra.
609
01:06:53,702 --> 01:06:55,383
Obrigado, Dany.
610
01:06:56,811 --> 01:06:58,491
"Dany"...
611
01:06:59,909 --> 01:07:02,387
Quem foi o ltimo
que me chamou assim?
612
01:07:03,946 --> 01:07:06,344
No tenho certeza...
meu irmo?
613
01:07:07,028 --> 01:07:10,008
No era uma boa companhia.
614
01:07:11,150 --> 01:07:13,083
Tudo bem.
615
01:07:13,990 --> 01:07:15,964
"Dany" no.
616
01:07:19,530 --> 01:07:21,807
Que tal "minha rainha?"
617
01:07:25,025 --> 01:07:28,950
Eu me ajoelharia, mas...
618
01:07:28,951 --> 01:07:31,383
E aqueles que juraram lealdade
a voc?
619
01:07:31,384 --> 01:07:34,358
Eles te vero
pelo que voc .
620
01:07:50,563 --> 01:07:52,485
Espero que eu merea.
621
01:07:54,121 --> 01:07:56,060
Voc merece.
622
01:08:16,694 --> 01:08:18,846
Voc devia descansar.
623
01:10:15,600 --> 01:10:19,771
Saiba quando estreia seu filme favorito:\nquandoestreia.com.br
624
01:11:42,771 --> 01:11:44,536
NO FINAL DE TEMPORADA...
625
01:12:13,064 --> 01:12:16,599
S h uma guerra que importa...
e ela est aqui.
626
01:12:17,058 --> 01:12:19,409
O FINAL DE TEMPORADA
627
01:12:20,305 --> 01:12:26,434
Contribua tornando-se um usurio VIP
e remova todos os anncios do www.OpenSubtitles.org
45806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof