Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:01:40,090 --> 00:01:44,090
Vertaling: NederSubs
3
00:02:27,276 --> 00:02:31,832
Gaat het?
Nog nooit in het Noorden geweest?
4
00:02:31,957 --> 00:02:36,693
Ik heb nog nooit sneeuw gezien.
-Mooi, h? Ik kan weer ademhalen.
5
00:02:36,818 --> 00:02:40,314
In het zuiden meurt het.
-Daar ben je nooit geweest.
6
00:02:40,439 --> 00:02:43,986
Ik ben in Winterfell geweest.
-Dat is het Noorden.
7
00:02:44,111 --> 00:02:47,716
Hoe kun je hier leven?
Je ballen vriezen er zo af.
8
00:02:47,841 --> 00:02:49,804
Je moet in beweging blijven.
9
00:02:49,929 --> 00:02:54,122
Lopen is goed, vechten is beter
en neuken is het best.
10
00:02:54,247 --> 00:02:56,862
Er is hier in de verste verte
geen vrouw.
11
00:02:56,987 --> 00:03:00,457
We moeten het doen
met wat we hebben.
12
00:03:04,261 --> 00:03:07,210
Deze is misschien niet zo slim.
13
00:03:07,335 --> 00:03:12,407
Volgens Davos is hij een goede vechter.
-Mooi. Dat is belangrijker dan slim zijn.
14
00:03:12,532 --> 00:03:16,820
Slimme mensen zoeken de doden niet op.
15
00:03:16,945 --> 00:03:21,508
Dus jij hebt de Drakenkoningin
ontmoet, h? En?
16
00:03:21,633 --> 00:03:24,759
Ze helpt ons alleen
als ik voor haar kniel.
17
00:03:24,884 --> 00:03:29,713
Je bent te lang bij 't Vrije Volk geweest.
Nu heb je een hekel aan knielen.
18
00:03:31,247 --> 00:03:35,421
Mance Rayder was een groots, trots man.
19
00:03:35,546 --> 00:03:40,143
De koning voorbij de Muur
en heeft nooit geknield.
20
00:03:40,268 --> 00:03:44,983
Hoeveel van onze mannen
zijn er gestorven voor zijn trots?
21
00:03:55,938 --> 00:03:58,484
Ben je nog steeds boos op ons?
22
00:03:58,609 --> 00:04:02,004
Jullie hadden me aan een heks verkocht.
-Een priesteres.
23
00:04:02,129 --> 00:04:04,906
Subtiel verschil, dat geef ik toe.
24
00:04:05,031 --> 00:04:09,591
We waren in oorlog. Oorlog is duur.
-Ik wilde bij jullie horen.
25
00:04:09,716 --> 00:04:14,590
Ik wilde bij de Broederschap horen,
maar jullie verkochten me als een slaaf.
26
00:04:14,715 --> 00:04:18,966
Weet je wat ze deed? Ze bond me vast
aan haar bed, kleedde me uit...
27
00:04:19,091 --> 00:04:21,951
Dat klinkt goed.
-En zette bloedzuigers op me.
28
00:04:22,076 --> 00:04:25,984
Was zij ook naakt?
-Ze had je bloed nodig.
29
00:04:26,109 --> 00:04:29,187
Het kon slechter.
-Ze wilde me vermoorden.
30
00:04:29,312 --> 00:04:34,888
En dat had ze gedaan als...
-Maar dat is niet gebeurd, dus zeur niet.
31
00:04:35,013 --> 00:04:41,380
Ik zeur niet.
-Je mond beweegt en je klaagt.
32
00:04:41,505 --> 00:04:45,773
Hij is zes keer vermoord
en hem hoor je ook niet.
33
00:04:54,151 --> 00:04:56,610
Goede jongen.
34
00:05:00,122 --> 00:05:03,093
De eerste keer voorbij de Muur
was met je vader.
35
00:05:03,218 --> 00:05:07,919
Hij was een goed man.
Hij verdiende een betere zoon.
36
00:05:08,044 --> 00:05:12,684
Was je bij hem toen hij stierf?
-Ik was een gevangene van de Wildlingen.
37
00:05:12,809 --> 00:05:18,983
Maar we hebben wraak genomen.
Elke muiter is veroordeeld.
38
00:05:19,108 --> 00:05:26,082
Wat een naar einde. De Nachtwacht was
z'n leven. Hij zou voor ze zijn gestorven.
39
00:05:26,207 --> 00:05:30,216
Ze hebben hem afgeslacht.
-Dat vind ik heel erg.
40
00:05:30,341 --> 00:05:33,076
Mijn vader een eervol man.
41
00:05:33,201 --> 00:05:39,592
Hij was de goedheid zelve
en werd gexecuteerd.
42
00:05:39,717 --> 00:05:44,128
Jouw vader wilde mij executeren.
-Dat hoorde ik.
43
00:05:44,253 --> 00:05:48,524
Hij had daar goede redenen voor.
Ik ben hem niet gaan mogen.
44
00:05:48,649 --> 00:05:51,707
Gelukkig heeft hij je niet gepakt.
45
00:05:59,758 --> 00:06:06,340
Je vader heeft me dit zwaard gegeven.
Maar met het gevest van een wolf.
46
00:06:08,458 --> 00:06:11,286
Maar het heet nog steeds Langklauw.
47
00:06:15,981 --> 00:06:21,774
Commandant Mormont had niet gedacht
dat je terug naar Westeros zou komen.
48
00:06:21,899 --> 00:06:24,322
Maar hier ben je.
49
00:06:24,447 --> 00:06:31,332
Het zit al eeuwen in je familie.
Ik hoor het niet te hebben.
50
00:06:33,074 --> 00:06:38,699
Hij heeft het aan jou gegeven.
Ik ben zijn zoon niet.
51
00:06:42,781 --> 00:06:46,430
Ik heb mijn huis te schande gezet.
52
00:06:46,555 --> 00:06:49,258
Ik heb mijn vaders hart gebroken.
53
00:06:51,214 --> 00:06:54,840
Ik mag geen aanspraak meer maken
op dit zwaard.
54
00:06:56,252 --> 00:06:57,858
Het is van jou.
55
00:06:57,983 --> 00:07:03,559
Moge hij goed van pas komen,
voor jou en je kinderen.
56
00:07:27,093 --> 00:07:32,259
Vader keek altijd toe vanaf hier.
Hij zei dan niets.
57
00:07:32,384 --> 00:07:36,373
Jij weet dat vast niet meer,
jij zat altijd binnen te breien.
58
00:07:36,498 --> 00:07:40,171
Ik weet het nog.
59
00:07:40,296 --> 00:07:44,261
Op een dag waren de jongens
aan het boogschieten met Ser Rodrick.
60
00:07:44,386 --> 00:07:51,030
Bran had zijn boog hier laten liggen.
Op de grond.
61
00:07:51,155 --> 00:07:54,392
Ser Rodrick had hem opgesloten
als hij dat wist.
62
00:07:55,741 --> 00:08:02,210
Er zat n pijl in het doel
en er was niemand in de buurt, zoals nu.
63
00:08:02,335 --> 00:08:05,459
Niemand om me tegen te houden.
64
00:08:05,584 --> 00:08:08,032
Dus ik begon te schieten.
65
00:08:08,157 --> 00:08:14,198
Na elk schot moest ik mijn pijl terughalen
om opnieuw te kunnen schieten.
66
00:08:14,323 --> 00:08:17,660
Ik bakte er niks van.
67
00:08:17,785 --> 00:08:20,564
Uiteindelijk schoot ik in de roos.
68
00:08:20,689 --> 00:08:26,220
Dat was het twintigste of vijftigste
schot, maar hij zat in de roos.
69
00:08:26,345 --> 00:08:29,390
Toen hoorde ik dit.
70
00:08:29,515 --> 00:08:35,441
Ik keek omhoog, en daar stond hij
naar me te glimlachen.
71
00:08:37,019 --> 00:08:43,863
Ik had iets gedaan dat niet mocht,
maar hij lachte, dus het gaf niet.
72
00:08:43,988 --> 00:08:47,092
De regels klopten niet.
73
00:08:47,217 --> 00:08:50,531
Ik deed wat ik moest doen,
en dat wist hij.
74
00:08:52,868 --> 00:08:58,155
Nu is hij dood.
Vermoord door de Lannisters.
75
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Met jouw hulp.
76
00:09:13,565 --> 00:09:16,241
Dat is jouw handschrift.
77
00:09:16,366 --> 00:09:20,978
Septa Mordane kraakte mijn vingers
omdat ik niet zo goed kon schrijven.
78
00:09:21,103 --> 00:09:27,127
"Robb, ik schrijf je met pijn in het hart.
Onze koning Robert is dood.
79
00:09:27,252 --> 00:09:30,350
Gestorven aan verwondingen..."
-Ja, ik weet het nog.
80
00:09:30,475 --> 00:09:36,673
"Ze denken dat vader een verrader is.
Hij wilde Joffrey van de kroon stoten.
81
00:09:36,798 --> 00:09:40,336
De Lannisters behandelen me goed.
82
00:09:40,461 --> 00:09:44,338
Ik smeek je,
zweer trouw aan koning Joffrey...
83
00:09:44,463 --> 00:09:48,152
om ruzie tussen huizen
Lannister en Stark te voorkomen.
84
00:09:48,277 --> 00:09:51,148
Je trouwe zus Sansa."
85
00:09:51,273 --> 00:09:55,894
Ze dwongen me.
-O ja? Met een mes op je keel?
86
00:09:56,019 --> 00:10:01,033
Hebben ze je uit elkaar getrokken?
-Ik was nog maar een kind.
87
00:10:01,158 --> 00:10:04,359
Ik ook. Ik zou sterven
en niet m'n familie verraden.
88
00:10:04,484 --> 00:10:11,155
Ze zeiden dat ik zo vader kon redden.
-En dat geloofde je nog ook.
89
00:10:11,280 --> 00:10:15,958
Ik weet het nog wel dat jij, Joffrey
en Cersei daar stonden.
90
00:10:16,083 --> 00:10:21,658
Met je mooie jurk
en je mooi opgemaakte haar.
91
00:10:21,783 --> 00:10:27,502
Was je erbij?
-Ja. Ik stond in het publiek.
92
00:10:27,627 --> 00:10:33,366
En had je toen de held uitgehangen?
De Lannisters verslagen en vader gered?
93
00:10:33,491 --> 00:10:35,626
Dat wilde ik.
-Niet dus, net als ik.
94
00:10:35,751 --> 00:10:42,880
Ik heb hem niet verraden. Of Robb.
Of onze hele familie, voor mijn Joffrey.
95
00:10:44,381 --> 00:10:50,552
Je zou me moeten bedanken.
Dankzij mij staan we weer in Winterfell.
96
00:10:50,677 --> 00:10:54,684
Niet dankzij jou of Jon.
Jon heeft verloren van die bastaard.
97
00:10:54,809 --> 00:10:58,423
De ridders van de Vallei wonnen
en gingen naar het noorden...
98
00:10:58,548 --> 00:11:01,219
terwijl jij aan het rondreizen was.
99
00:11:01,344 --> 00:11:04,000
Ik heb geoefend.
100
00:11:04,125 --> 00:11:08,923
Ik heb dingen doorstaan
die jij je niet eens kunt voorstellen.
101
00:11:09,048 --> 00:11:12,814
Dat wist ik niet,
en ik kan me heel wat voorstellen.
102
00:11:12,939 --> 00:11:16,461
Jij had het nooit overleefd.
103
00:11:16,586 --> 00:11:19,652
Dat zullen we nooit weten.
104
00:11:22,344 --> 00:11:28,084
Wat ben je van plan met die brief?
-Dat weet ik nog niet.
105
00:11:28,209 --> 00:11:33,433
Wie heeft hem gezien? Hoe kom je eraan?
-Je bent bang, h?
106
00:11:33,558 --> 00:11:37,018
Waar ben je bang voor?
Je hebt niks gedaan.
107
00:11:37,143 --> 00:11:41,930
Je bent bang dat ik hem aan Jon laat zien
en dat hij dan boos wordt.
108
00:11:42,055 --> 00:11:48,309
Zo is Jon niet. Hij zal begrijpen dat je
bang was. Alleen, bij die gekke Lannisters.
109
00:11:48,434 --> 00:11:55,490
Weet je hoe blij Cersei zou zijn als ze
ons zou zien vechten? Dat is wat ze wil.
110
00:11:55,615 --> 00:11:58,735
Je bent bang
dat de Noorderlingen het lezen.
111
00:12:00,079 --> 00:12:04,314
Als ze eens wisten hoe vrouwe Sansa
Cerseis bevelen opvolgde...
112
00:12:04,439 --> 00:12:07,401
Wat zou Lyanna Mormont daarvan vinden?
113
00:12:07,526 --> 00:12:10,525
Ze is jonger
dan jij toen je dit schreef.
114
00:12:10,650 --> 00:12:14,016
Zeg je 'ik was maar een kind'?
115
00:12:15,396 --> 00:12:20,448
Je bent boos. Boze mensen
doen soms stomme dingen.
116
00:12:20,573 --> 00:12:23,706
Bange mensen soms ook.
117
00:12:24,913 --> 00:12:27,369
Ik ben liever boos.
118
00:12:56,131 --> 00:12:59,989
Dus jou noemen ze de hond.
-Donder op.
119
00:13:00,114 --> 00:13:03,744
Je bent inderdaad gemeen.
Zo geboren of haat je Wildlingen?
120
00:13:03,869 --> 00:13:06,674
Wildlingen kunnen me gestolen worden.
121
00:13:06,799 --> 00:13:13,016
Ik haat roodharigen.
-Die zijn mooi. Vurig. Net als jij.
122
00:13:13,141 --> 00:13:16,050
Niet zo wijzen.
123
00:13:19,877 --> 00:13:24,434
Ben je als kind in het vuur gevallen?
-Geduwd.
124
00:13:24,559 --> 00:13:28,051
En sindsdien ben je gemeen.
-Donder op.
125
00:13:28,176 --> 00:13:32,340
Ik denk niet dat je echt gemeen bent.
Je hebt een droevige blik.
126
00:13:32,465 --> 00:13:34,444
Wil je me pijpen of zo?
127
00:13:34,569 --> 00:13:37,299
Pijpen?
-Afzuigen.
128
00:13:37,424 --> 00:13:41,978
'Pijpen'. Leuk.
-Dat zal best.
129
00:13:42,103 --> 00:13:44,542
Doe mij maar een kutje.
130
00:13:44,667 --> 00:13:49,118
Er wacht een mooie op me in Winterfell.
Als ik daar ooit terugkom.
131
00:13:49,243 --> 00:13:54,096
Blond haar, blauwe ogen.
De langste meid die je ooit zult zien.
132
00:13:54,221 --> 00:13:57,261
Bijna net zo lang als jij.
133
00:13:57,386 --> 00:14:02,217
Brienne van Tarth?
Is dat jouw meisje?
134
00:14:02,342 --> 00:14:06,291
Nog niet.
Maar hoe ze naar me kijkt...
135
00:14:06,416 --> 00:14:10,003
Hoe dan?
Alsof ze je lever wilt opeten?
136
00:14:10,128 --> 00:14:12,932
Je kent haar.
-Ik heb 'r weleens gezien.
137
00:14:13,057 --> 00:14:19,660
Ik wil kinderen met haar. Stel je voor:
grote monsters die de wereld veroveren.
138
00:14:19,785 --> 00:14:25,473
Hoe komt het dat jij nog leeft?
-Ik ben goed in mensen vermoorden.
139
00:14:27,476 --> 00:14:30,037
Je lijkt niet op 'm.
-Op wie?
140
00:14:30,162 --> 00:14:34,720
Je vader.
Je houdt vast meer van je moeder.
141
00:14:34,845 --> 00:14:37,949
Heb je hem gekend?
-Natuurlijk.
142
00:14:38,074 --> 00:14:41,884
Toen hij Hand was.
Hij stuurde me op jacht.
143
00:14:42,009 --> 00:14:45,631
Ik hoorde dat de Rode Vrouw
je heeft teruggebracht.
144
00:14:45,756 --> 00:14:52,630
Thoros heeft me zes keer teruggebracht.
We dienen dezelfde heer.
145
00:14:52,755 --> 00:14:56,404
Ik dien het Noorden.
-Die hebben je niet doen opstaan.
146
00:14:56,529 --> 00:15:01,083
Ik weet niet wat de Heer van het Licht
van me wil.
147
00:15:01,208 --> 00:15:03,982
Hij wil je leven.
-Waarom?
148
00:15:04,107 --> 00:15:10,229
Dat weet ik niet.
-Dat antwoord krijg ik elke keer.
149
00:15:10,354 --> 00:15:14,016
Waarom dien je een god
als niemand weet wat hij wil?
150
00:15:14,141 --> 00:15:19,696
Daar denk ik altijd over na.
Ik denk niet dat we het moeten begrijpen.
151
00:15:19,821 --> 00:15:26,109
En ding wel: We zijn soldaten.
We moeten weten waar we voor vechten.
152
00:15:26,234 --> 00:15:31,406
Ik vecht niet zodat een vreemde
op een troon kan zitten.
153
00:15:31,531 --> 00:15:36,429
Waar vecht je dan voor?
-Het leven.
154
00:15:36,554 --> 00:15:43,070
De dood is de vijand.
De eerste en de laatste.
155
00:15:43,195 --> 00:15:45,531
Maar we gaan allemaal dood.
156
00:15:45,656 --> 00:15:52,475
De vijand wint altijd. Maar we moeten
blijven vechten. Meer weet ik niet.
157
00:15:52,600 --> 00:15:58,070
We zullen hier geen plezier beleven,
maar we kunnen het leven beschermen.
158
00:15:58,195 --> 00:16:02,211
We beschermen diegenen
die zichzelf niet kunnen beschermen.
159
00:16:03,803 --> 00:16:10,132
Ik ben het schild van de mensheid.
-Meer hoeven we niet te begrijpen.
160
00:16:10,257 --> 00:16:13,370
Misschien is dat genoeg.
161
00:16:15,006 --> 00:16:17,600
Misschien is dat genoeg.
162
00:16:24,902 --> 00:16:30,570
Dat zag ik in de vlammen.
Een berg als een speerpunt.
163
00:16:31,779 --> 00:16:33,779
Weet je het zeker?
164
00:16:35,816 --> 00:16:38,670
We komen dichterbij.
165
00:16:45,450 --> 00:16:47,810
Weet je waarom ik je mag?
166
00:16:49,063 --> 00:16:51,889
Ik heb geen idee.
-Je bent geen held.
167
00:16:54,189 --> 00:16:58,923
Ik heb weleens de held uitgehangen.
Ik heb de Modderpoort bestormd.
168
00:16:59,048 --> 00:17:03,917
Ik wil niet dat je een held bent.
Helden doen domme dingen en komen om.
169
00:17:04,042 --> 00:17:09,749
Drogo, Jorah, Daario.
Zelfs die Jon Snow.
170
00:17:09,874 --> 00:17:14,199
Ze proberen elkaar te overtreffen.
Wie de stomste held is.
171
00:17:14,324 --> 00:17:21,711
Grappig, al die helden die u noemt...
Drogo, Jorah, Daario, zelfs Jon Snow...
172
00:17:21,836 --> 00:17:24,797
Die waren verliefd op u.
-Jon Snow niet.
173
00:17:24,922 --> 00:17:31,295
Mijn fout. Hij staart alleen naar u
in de hoop dat u met hem gaat vechten.
174
00:17:34,244 --> 00:17:38,284
Hij is te klein voor me.
Zo bedoelde ik het niet...
175
00:17:38,409 --> 00:17:40,978
Voor een held is hij best klein.
176
00:17:41,103 --> 00:17:46,543
Ik weet dat je dapper bent.
Anders had ik je niet als Hand gekozen.
177
00:17:52,181 --> 00:17:55,796
Als alles goed gaat,
leer ik je zus kennen.
178
00:17:57,055 --> 00:18:00,590
Zo te horen wil ze me liever vermoorden
dan spreken.
179
00:18:02,187 --> 00:18:06,643
Ze zou u eerst martelen
voordat ze u vermoordt.
180
00:18:06,768 --> 00:18:10,162
Niemand vertrouwt mijn zus
minder dan ik.
181
00:18:10,287 --> 00:18:14,439
We gaan met twee legers en drie draken
naar de hoofdstad.
182
00:18:14,564 --> 00:18:18,050
Als iemand u aanraakt,
branden we Koningslanding plat.
183
00:18:18,175 --> 00:18:23,614
Ze zal een val opzetten.
-Ja. Ze denkt dat u dat ook doet.
184
00:18:23,739 --> 00:18:29,080
Is dat zo? Gaan we een val opzetten?
185
00:18:29,205 --> 00:18:35,512
Als we de wereld willen verbeteren,
is een genocide geen goed begin.
186
00:18:35,637 --> 00:18:39,579
Wie heeft ooit een oorlog gewonnen
zonder?
187
00:18:39,704 --> 00:18:45,474
U moet meedogenloos zijn om de troon
te winnen. Men moet bang voor u zijn.
188
00:18:45,599 --> 00:18:50,518
Cersei moet het alleen daarvan hebben.
Net zoals mijn vader en Joffrey.
189
00:18:50,643 --> 00:18:56,045
Dat gaat ten koste van hun macht,
want iedereen wil ze dood hebben.
190
00:18:56,170 --> 00:19:00,028
Aegon Targaryen is ver gekomen
met angst.
191
00:19:00,153 --> 00:19:04,708
Aegon heeft het wiel gemaakt
dat je wilde verwoesten.
192
00:19:04,833 --> 00:19:08,782
Als u het zo wilt spelen,
dan bent u net zoals uw voorgangers.
193
00:19:08,907 --> 00:19:11,906
Dus lopen we
het hol van de leeuw binnen?
194
00:19:12,031 --> 00:19:18,902
Mijn broer houdt de Lannisters in toom.
-Ik geef niets om hun beloften.
195
00:19:19,027 --> 00:19:25,639
Alleen om de jouwe.
-Ik zou waken dat u niks impulsiefs doet.
196
00:19:25,764 --> 00:19:27,897
Niks impulsiefs?
197
00:19:30,473 --> 00:19:36,513
Dit wordt een lastige onderhandeling.
Die mensen willen ons allebei dood.
198
00:19:36,638 --> 00:19:40,372
Mijn zus zegt vast iets provocerends.
199
00:19:40,497 --> 00:19:44,350
U hebt ook weleens een kort lontje.
Net als alle grote leiders.
200
00:19:44,475 --> 00:19:47,829
Wanneer had ik een kort lontje?
201
00:19:47,954 --> 00:19:53,368
Toen u de Tarlys platbrandde.
-Dat was nodig.
202
00:19:53,493 --> 00:19:56,353
Misschien.
203
00:19:56,478 --> 00:19:58,930
Misschien moest de vader sterven.
204
00:19:59,055 --> 00:20:03,808
Misschien moesten ze beiden nadenken
over hun fouten in een koude cel.
205
00:20:03,933 --> 00:20:07,974
Maar toen u ze afmaakte,
kon dat niet meer.
206
00:20:08,099 --> 00:20:12,891
Logisch dat je 't opneemt voor je familie.
-Inderdaad.
207
00:20:13,016 --> 00:20:16,541
Je moet leren denken zoals je vijand.
208
00:20:16,666 --> 00:20:23,713
Dan kun je hun acties voorspellen,
daarop reageren en ze verslaan.
209
00:20:23,838 --> 00:20:30,245
Ik wil dat u dat ook doet. Want ik geloof
in u en de wereld die u wilt opbouwen.
210
00:20:30,370 --> 00:20:36,447
Maar die wereld komt er niet zomaar.
Waarschijnlijk maken wij dat niet mee.
211
00:20:36,572 --> 00:20:42,925
Hoe houden we uw visie intact? Hoe zorgen
we dat het wiel niet gemaakt wordt?
212
00:20:44,486 --> 00:20:48,237
Wil je weten wie mij opvolgt
als ik er niet meer ben?
213
00:20:50,263 --> 00:20:55,254
U kunt geen kinderen krijgen, maar
je kunt een opvolger ook anders kiezen.
214
00:20:55,379 --> 00:20:59,784
De Nachtwacht heeft een methode.
Het IJzervolk...
215
00:20:59,909 --> 00:21:02,224
Dat komt wel als ik gekroond ben.
216
00:21:02,349 --> 00:21:08,208
Ik zag honderden pijlen uw kant op vliegen
en er honderden missen.
217
00:21:08,333 --> 00:21:10,524
Eentje had u kunnen raken en...
218
00:21:10,649 --> 00:21:16,539
Je hebt wel vaak nagedacht over m'n dood.
Heb je dat besproken met je broer?
219
00:21:16,664 --> 00:21:18,758
Ik denk aan de lange termijn.
220
00:21:18,883 --> 00:21:24,415
Als je aan de korte termijn had gedacht,
hadden we Dorne en Hooggaarde nog.
221
00:21:25,569 --> 00:21:30,528
We bespreken mijn opvolging
nadat ik ben gekroond.
222
00:22:16,283 --> 00:22:18,678
Een beer.
223
00:22:18,803 --> 00:22:21,122
Groot mormel.
224
00:22:27,687 --> 00:22:30,430
De beren hebben blauwe ogen.
225
00:24:29,754 --> 00:24:33,388
We moeten hem terugbrengen
naar Oostwacht.
226
00:24:33,513 --> 00:24:35,733
Fles.
227
00:24:52,933 --> 00:24:55,128
Doe maar.
228
00:25:10,167 --> 00:25:14,850
Gaat het?
-Ik ben gebeten door een dode beer.
229
00:25:14,975 --> 00:25:18,515
Dat is zo.
230
00:25:19,709 --> 00:25:22,665
Wat een leven.
231
00:25:51,719 --> 00:25:57,508
Hoe komt ze eraan?
-Geen idee. Ze is erg vindingrijk.
232
00:25:59,347 --> 00:26:00,578
U maakt zich zorgen.
233
00:26:00,703 --> 00:26:05,947
We vragen 20.000 man te vechten
in de zwaarste winter sinds tijden.
234
00:26:06,072 --> 00:26:11,416
Het weer is het minste probleem.
Velen willen vast graag naar huis.
235
00:26:11,541 --> 00:26:17,190
Twijfelt u aan hun loyaliteit?
-Ze zijn Jon trouw. Hij is spoorloos.
236
00:26:17,315 --> 00:26:23,318
U bent de vrouwe van Winterfell.
De koning heeft u het bevel gegeven.
237
00:26:23,443 --> 00:26:28,562
En dat hebt u gevoerd.
Op een slimme en bekwame manier.
238
00:26:28,687 --> 00:26:32,500
Ze respecteren u.
Sommigen hebben u zelfs liever.
239
00:26:32,625 --> 00:26:38,561
Eerst verraadden ze Jon, toen kroonden
ze hem en nu willen ze hem weer verraden.
240
00:26:38,686 --> 00:26:42,779
Zou jij zulke mensen vertrouwen?
Stelletje wispelturigen.
241
00:26:42,904 --> 00:26:49,624
Als ze weten dat die brief van mij is...
Ik ben met twee vijanden getrouwd.
242
00:26:49,749 --> 00:26:54,807
Als Jon dan terugkomt, is zijn leger weg.
-Arya is zo niet.
243
00:26:56,616 --> 00:27:02,105
Ze is uw zus. Ondanks onenigheid
zou ze haar familie nooit verraden.
244
00:27:02,230 --> 00:27:06,274
Wel als ze denkt dat ik Jon zou verraden.
-Denkt ze dat?
245
00:27:06,399 --> 00:27:10,805
Weet ik niet. Ik ken haar niet meer.
246
00:27:12,546 --> 00:27:15,296
Misschien kan vrouwe Brienne helpen.
247
00:27:17,183 --> 00:27:23,506
Ze zou beide dochters van Catelyn Stark
beschermen, nietwaar?
248
00:27:23,631 --> 00:27:25,926
Ja.
249
00:27:29,361 --> 00:27:32,976
Als jullie elkaar
iets aan zouden willen doen...
250
00:27:33,101 --> 00:27:36,130
zou ze dan niet
tussenbeide willen komen?
251
00:27:37,978 --> 00:27:40,223
Jawel.
252
00:27:51,797 --> 00:27:55,272
Er is iets
dat ik al lange tijd wil weten.
253
00:27:55,397 --> 00:27:58,948
Hoe dronken was je
toen je bij Pyke binnenstormde?
254
00:27:59,073 --> 00:28:03,671
Ik kan me niet meer herinneren
dat ik door de bres stormde.
255
00:28:04,877 --> 00:28:10,178
De jongens vertelden het me
de volgende ochtend. Een mooi gevecht.
256
00:28:12,707 --> 00:28:17,599
Het was een goed gevecht.
Het IJzervolk dacht dat je een god was.
257
00:28:17,724 --> 00:28:21,598
Je zwaaide met dat brandende zwaard.
258
00:28:21,723 --> 00:28:25,195
Ik dacht dat je
de dapperste man op aarde was.
259
00:28:25,320 --> 00:28:27,839
Alleen de meest dronken.
260
00:29:06,339 --> 00:29:10,501
Waar is de rest?
-Dat merken we vanzelf als we wachten.
261
00:31:33,952 --> 00:31:37,333
Ga terug naar Oostwacht.
Stuur een raaf naar Daenerys.
262
00:31:37,458 --> 00:31:41,903
Ik laat u niet achter.
-Jij bent het snelst. Ga, nu.
263
00:31:42,028 --> 00:31:46,311
Zonder de hamer ben je sneller.
Geef hier.
264
00:32:03,292 --> 00:32:05,512
Blijf staan.
265
00:32:21,590 --> 00:32:23,623
Lopen.
266
00:35:03,524 --> 00:35:06,831
Wat is er gebeurd?
Waar zijn de anderen?
267
00:35:06,956 --> 00:35:12,111
We moeten die raaf sturen.
Haal de maester, nu.
268
00:36:15,182 --> 00:36:18,428
Het is een vredige manier om te sterven.
269
00:36:30,581 --> 00:36:35,074
Heer van het Licht, toon ons de weg.
270
00:36:35,199 --> 00:36:38,978
Leid uw dienaar
van de duisternis naar het licht.
271
00:36:43,606 --> 00:36:46,038
We moeten dit lichaam verbranden.
272
00:36:48,518 --> 00:36:50,892
En al zijn kleding.
273
00:36:51,017 --> 00:36:55,507
Tenzij de Heer van het Licht
ons een vuur geeft.
274
00:37:05,382 --> 00:37:11,561
Bescherm ons.
Want de nacht is donker en vol gevaren.
275
00:37:33,556 --> 00:37:39,025
We zullen doodvriezen.
Ik heb het water gezien.
276
00:37:42,109 --> 00:37:48,163
Toen je die Witte Loper doodde,
stierven alle doden die hem volgden.
277
00:37:48,288 --> 00:37:50,050
Waarom?
278
00:37:50,175 --> 00:37:53,474
Misschien heeft hij ze veranderd.
279
00:37:53,599 --> 00:37:59,626
We kunnen de Lopers aanvallen.
Misschien maken we dan kans.
280
00:37:59,751 --> 00:38:03,095
We moeten dat ding weer meenemen.
281
00:38:05,531 --> 00:38:10,848
Er is een raaf op weg naar Drakensteen.
Daenerys is onze enige hoop.
282
00:38:10,973 --> 00:38:15,282
Nee, we hebben nog een hoop.
283
00:38:16,291 --> 00:38:21,520
Vermoord hem.
Hij heeft ze allemaal veranderd.
284
00:38:24,892 --> 00:38:27,585
Je begrijpt het niet.
285
00:38:27,710 --> 00:38:34,313
De Heer heeft ons teruggebracht.
Alleen wij, niemand anders.
286
00:38:34,438 --> 00:38:37,346
Wil hij ons zien doodvriezen?
287
00:38:38,559 --> 00:38:43,679
Voorzichtig, Beric, je priester
is niet meer. Dit is je laatste leven.
288
00:38:43,804 --> 00:38:49,740
Ik kijk al een tijd uit naar het einde.
Misschien wil de Heer dat ik het vind.
289
00:38:49,865 --> 00:38:52,964
Elke Heer die ik ken, is een lul.
290
00:38:53,089 --> 00:38:57,580
Ik zie niet in waarom
de Heer van het Licht dat niet zou zijn.
291
00:39:08,297 --> 00:39:10,616
Vrouwe.
292
00:39:19,330 --> 00:39:21,319
Vrouwe.
293
00:39:21,444 --> 00:39:26,220
Ze vragen of ik naar Koningslanding kom.
294
00:39:31,197 --> 00:39:34,139
U bent de vrouwe van Winterfell.
295
00:39:34,264 --> 00:39:37,994
Jij bent mijn vertegenwoordiger
op deze bijeenkomst.
296
00:39:38,119 --> 00:39:41,806
Ze willen dat u komt.
297
00:39:41,931 --> 00:39:46,432
Ik ga niet naar Koningslanding
zolang Cersei Lannister koning is.
298
00:39:46,557 --> 00:39:52,795
Als ze nog een gevangene willen,
komen ze me maar halen. Ik blijf hier.
299
00:39:52,920 --> 00:39:55,871
Ik heb werk te doen.
300
00:39:57,041 --> 00:39:58,601
Het is niet veilig.
301
00:39:58,726 --> 00:40:02,752
Ser Jaime is er.
Hij is eerder goed voor je geweest.
302
00:40:02,877 --> 00:40:07,478
Het gaat me niet om mij.
Het is niet veilig voor u en Kleinvinger.
303
00:40:07,603 --> 00:40:12,757
Mijn bewakers sluiten hem graag op
of vermoorden hem als je er niet bent.
304
00:40:12,882 --> 00:40:18,408
En u vertrouwt ze? Denkt u niet
dat ze over u hebben geroddeld?
305
00:40:18,533 --> 00:40:22,964
Laat ten minste Podrick op je letten.
Hij is...
306
00:40:23,089 --> 00:40:27,494
Ik heb geen oppas nodig.
307
00:40:27,619 --> 00:40:34,466
Ik ben geen kind. Ik ben de vrouwe
van Winterfell. Thuis ben ik het veiligst.
308
00:40:34,591 --> 00:40:36,670
Vrouwe.
309
00:40:36,795 --> 00:40:40,380
Ik heb gezworen u en uw dochter
te beschermen. Als ik u achterlaat...
310
00:40:40,505 --> 00:40:45,209
De weg naar Koningslanding
is lang en onherbergzaam.
311
00:40:45,334 --> 00:40:49,389
Hoe eerder u vertrekt,
hoe groter de kans dat u op tijd bent.
312
00:40:51,358 --> 00:40:53,593
Ja, vrouwe.
313
00:41:14,314 --> 00:41:20,677
Dat kan niet. De belangrijkste persoon
kan niet naar de gevaarlijkste plek gaan.
314
00:41:20,802 --> 00:41:24,827
Wie wel?
-Niemand. Ze kenden de gevaren.
315
00:41:24,952 --> 00:41:30,300
U kunt de troon niet winnen als u
dood bent. Of het wiel vernietigen.
316
00:41:30,425 --> 00:41:33,584
Wat moet ik dan doen?
-Niets.
317
00:41:33,709 --> 00:41:36,762
Soms is dat het moeilijkst.
318
00:41:37,831 --> 00:41:42,444
Als u sterft, zijn we verloren.
319
00:41:42,569 --> 00:41:45,072
Alles en iedereen.
320
00:41:46,135 --> 00:41:52,014
De vorige keer dat ik niets moest doen,
deed ik dat. Die fout maak ik niet weer.
321
00:42:45,697 --> 00:42:47,782
Kuttenkop.
322
00:45:37,849 --> 00:45:41,793
Terugtrekken.
323
00:45:41,918 --> 00:45:43,918
Kom op.
324
00:46:08,311 --> 00:46:10,069
Help me.
325
00:51:01,456 --> 00:51:07,354
Lopen. Maak dat je wegkomt.
326
00:53:55,294 --> 00:53:57,579
Oom Benjen. Hoe?
327
00:54:00,473 --> 00:54:03,281
Ga naar de pas.
-Kom met mij mee.
328
00:54:03,406 --> 00:54:06,462
Er is geen tijd.
-Lopen.
329
00:55:17,877 --> 00:55:22,994
We zien elkaar wel weer, Clegane.
-Ik hoop van niet.
330
00:55:50,331 --> 00:55:54,096
Tijd om te gaan, Uwe Hoogheid.
331
00:55:54,221 --> 00:55:57,033
Nog even wachten.
332
00:58:08,912 --> 00:58:12,668
Niet wat je zocht?
333
00:58:12,793 --> 00:58:16,619
Ik heb honderden mannen in Winterfell
die mij trouw zijn.
334
00:58:17,613 --> 00:58:21,098
Die zijn er nu niet.
335
00:58:21,223 --> 00:58:26,164
Wat zijn dit?
-Mijn gezichten.
336
00:58:27,682 --> 00:58:30,405
Hoe kom je eraan?
-Uit Braavos.
337
00:58:30,530 --> 00:58:33,751
Toen ik leerde
een Gezichtsloze te worden.
338
00:58:33,876 --> 00:58:37,632
Wat betekent dat?
339
00:58:37,757 --> 00:58:42,119
In Braavos,
voordat ik mijn eerste gezicht kreeg...
340
00:58:42,244 --> 00:58:47,169
speelde ik altijd een spel.
Het Spel der Gezichten.
341
00:58:47,294 --> 00:58:53,625
Ik vraag je iets over jou en jij laat
een leugen als de waarheid klinken.
342
00:58:53,750 --> 00:58:59,971
Trap ik erin, dan win je.
Als ik je betrap, dan verlies je.
343
00:59:00,096 --> 00:59:02,731
Laten we het proberen.
344
00:59:02,856 --> 00:59:05,621
Dat wil ik niet.
345
00:59:05,746 --> 00:59:12,330
Wat vind je ervan dat Jon koning is?
Vind je dat iemand anders dat moest zijn?
346
00:59:12,455 --> 00:59:15,908
Wat zijn die gezichten?
347
00:59:16,033 --> 00:59:20,364
Weet je zeker dat je dat wilt vragen?
348
00:59:20,489 --> 00:59:23,434
Met de laatste die me uitdaagde
liep het niet goed af.
349
00:59:23,559 --> 00:59:26,653
Zeg me wat ze zijn.
350
00:59:28,381 --> 00:59:32,601
We wilden allebei iemand anders zijn
toen we klein waren.
351
00:59:32,726 --> 00:59:38,754
Jij wilde koningin zijn. Zodat je naast
een lekkere koning op de troon kon zitten.
352
00:59:38,879 --> 00:59:45,263
Ik wilde een ridder zijn.
Zodat ik net als vader kon vechten.
353
00:59:47,037 --> 00:59:50,689
Geen van onze wensen is uitgekomen, h?
354
00:59:50,814 --> 00:59:54,903
De wereld laat meisjes niet zomaar doen
wat ze willen.
355
00:59:55,028 --> 01:00:00,158
Maar dat kan ik nu wel.
Met de gezichten kan ik kiezen.
356
01:00:00,283 --> 01:00:03,159
Ik kan iemand anders worden.
357
01:00:03,284 --> 01:00:08,498
Met hun stem spreken,
in hun huid kruipen...
358
01:00:09,963 --> 01:00:13,753
Ik kan zelfs jou worden.
359
01:00:19,295 --> 01:00:25,924
Ik vraag me af hoe het voelt
om die mooie jurken te dragen.
360
01:00:26,049 --> 01:00:30,459
Hoe het is
om vrouwe van Winterfell te zijn.
361
01:00:30,584 --> 01:00:34,461
Ik hoef alleen maar...
362
01:00:34,586 --> 01:00:38,072
jouw gezicht te vinden.
363
01:01:32,270 --> 01:01:35,853
Het spijt me.
364
01:01:35,978 --> 01:01:39,252
Het spijt me zo.
365
01:01:48,954 --> 01:01:52,016
Ik wou dat ik het terug kon nemen.
366
01:01:53,229 --> 01:01:56,291
Ik heb spijt dat we zijn gegaan.
367
01:01:58,657 --> 01:02:05,545
Ik niet. Als we niet waren gegaan,
had ik het niet gezien.
368
01:02:05,670 --> 01:02:08,338
Je moet het zien om het te weten.
369
01:02:09,369 --> 01:02:12,036
Nu weet ik het.
370
01:02:14,007 --> 01:02:19,199
De draken zijn mijn kinderen.
De enige kinderen die ik ooit zal hebben.
371
01:02:19,324 --> 01:02:21,690
Begrijp je dat?
372
01:02:26,859 --> 01:02:30,766
We zullen de Koning van de Nacht
en zijn leger vernietigen.
373
01:02:30,891 --> 01:02:36,283
En dat zullen we samen doen.
Dat beloof ik.
374
01:02:39,411 --> 01:02:42,388
Dank je, Dany.
375
01:02:45,666 --> 01:02:49,143
Wie heeft me voor het laatst zo genoemd?
376
01:02:49,268 --> 01:02:56,026
Was het mijn broer?
Die wil je niet in je bijzijn hebben.
377
01:02:56,151 --> 01:03:01,608
Ok, geen 'Dany'.
378
01:03:04,324 --> 01:03:07,143
Wat dacht je van 'mijn koningin'?
379
01:03:09,599 --> 01:03:13,082
Ik zou voor je knielen, maar...
380
01:03:13,207 --> 01:03:19,674
En degenen die trouw zworen aan jou?
-Die zullen zien wie je werkelijk bent.
381
01:03:34,051 --> 01:03:37,351
Ik hoop dat ik het verdien.
382
01:03:37,476 --> 01:03:39,689
Dat doe je.
383
01:03:59,024 --> 01:04:02,389
Je moet rusten.
384
01:04:03,305 --> 01:04:09,609
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
32824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof