Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:02:09,217 --> 00:02:11,301
Stop de wagen.
3
00:02:25,567 --> 00:02:30,238
Je hebt de grootste prijs
ter wereld gewonnen. Wat zit je dwars?
4
00:02:32,198 --> 00:02:34,326
Vertel het me maar.
5
00:02:34,451 --> 00:02:38,163
Heeft de Doornenkoningin
je in je ballen geprikt?
6
00:02:38,288 --> 00:02:42,876
Ik biecht wel bij de Hoge Septon.
-Er is geen Hoge Septon meer.
7
00:02:43,001 --> 00:02:45,919
Nee, dat is waar.
8
00:02:46,045 --> 00:02:48,547
Maar hoe zit het met mijn prijs?
9
00:02:50,508 --> 00:02:54,511
Ik heb je net veel geld gegeven.
-Maar geen kasteel.
10
00:02:55,847 --> 00:02:58,350
Dat kasteel staat leeg.
11
00:02:58,475 --> 00:03:01,561
Hooggaarde wil je niet.
-Jawel, hoor.
12
00:03:01,686 --> 00:03:06,900
Het is oorlog. Daenerys Targaryen
kan het zo weer van je afpakken.
13
00:03:07,025 --> 00:03:08,985
En denk aan al het onderhoud.
14
00:03:09,110 --> 00:03:12,072
Hoe meer je bezit,
hoe meer zorgen je hebt.
15
00:03:12,197 --> 00:03:17,868
Ben je daarom zo chagrijnig?
Ga je gebukt onder je nieuwe rijkdom?
16
00:03:19,120 --> 00:03:22,664
Dit is niet van mij,
maar van de IJzeren Bank.
17
00:03:23,666 --> 00:03:26,836
Wij betalen namelijk onze schulden.
18
00:03:26,961 --> 00:03:28,921
Alleen niet aan mij.
19
00:03:29,964 --> 00:03:34,844
Ser Bronn van het Zwartwater,
afkomstig uit een of ander schijtgat...
20
00:03:34,969 --> 00:03:39,933
klaagt met een zadeltas vol goud
dat hij niet betaald krijgt.
21
00:03:40,058 --> 00:03:45,855
Na de oorlog kun je uit alle kastelen
kiezen. Niemand pakt ze je dan nog af.
22
00:03:45,980 --> 00:03:49,067
Onder Cersei blijft de vrede
vast bewaard.
23
00:03:49,192 --> 00:03:52,778
Er zijn gekkere dingen gebeurd.
-Zoals?
24
00:03:54,155 --> 00:03:56,908
Alle graanschuren worden geleegd.
25
00:03:57,033 --> 00:04:01,371
En de huidige oogst?
-Onze mannen gaan de boerderijen af.
26
00:04:01,496 --> 00:04:05,750
Ser Bronn, help de Tarly's
om dit proces te versnellen.
27
00:04:05,875 --> 00:04:08,837
Graan scheppen ligt me niet zo.
28
00:04:08,962 --> 00:04:15,092
Maar boeren overtuigen om hun oogst
af te staan lijkt me echt iets voor jou.
29
00:04:17,220 --> 00:04:20,055
Mijn heer.
-Mijn heer.
30
00:04:22,225 --> 00:04:23,976
Mijn heer.
31
00:04:34,487 --> 00:04:40,994
De IJzeren Bank heeft zo'n grote schuld
nog nooit in n keer afgelost gekregen.
32
00:04:41,119 --> 00:04:45,123
Ik dacht dat uw vader
effectief en efficint was...
33
00:04:45,248 --> 00:04:48,668
maar u geeft die woorden
een nieuwe betekenis.
34
00:04:48,793 --> 00:04:50,837
Dat is aardig van u, mijn heer.
35
00:04:50,962 --> 00:04:57,177
Ik ben niet aardig en ook geen heer.
Ik vertegenwoordig slechts de bank.
36
00:04:57,302 --> 00:05:01,014
Cijfers zijn het enige wat telt,
niet sentimenten.
37
00:05:01,139 --> 00:05:04,141
En de cijfers zien er nu gunstig uit.
38
00:05:05,393 --> 00:05:07,354
Het goud...
-Is onderweg.
39
00:05:07,479 --> 00:05:11,441
Mijn broer handelt het transport
persoonlijk af.
40
00:05:11,566 --> 00:05:17,072
Er zijn mensen bij de IJzeren Bank
die uw rente erg zullen missen.
41
00:05:17,197 --> 00:05:20,325
We kunnen ze vast wel
ergens blij mee maken.
42
00:05:20,450 --> 00:05:25,538
Misschien kunnen wij u helpen
met een nieuwe onderneming.
43
00:05:25,663 --> 00:05:32,504
Het enige wat mij nu bezighoudt,
is de heerschappij over dit continent.
44
00:05:32,629 --> 00:05:35,298
Ik zie daarin wel mogelijkheden.
45
00:05:35,423 --> 00:05:39,219
Ik kan me voorstellen
dat u een investeerder zoekt.
46
00:05:39,344 --> 00:05:43,556
Daar hebt u gelijk in.
Ik moet m'n leger en vloot uitbreiden.
47
00:05:43,681 --> 00:05:47,477
M'n Hand Qyburn
heeft de Gouden Compagnie benaderd.
48
00:05:47,602 --> 00:05:53,400
Ik ken ze goed. Ze hebben ons geholpen
achterstallige schulden te innen.
49
00:05:53,525 --> 00:05:59,029
Goed om te horen. Ik wil met hun hulp
ook enkele dingen terugkrijgen.
50
00:06:00,365 --> 00:06:06,204
Maakt u zich geen zorgen. U kunt op
de steun van de IJzeren Bank rekenen.
51
00:06:06,329 --> 00:06:08,622
Zodra we het goud hebben.
52
00:06:12,293 --> 00:06:13,752
Deze is voor jou.
53
00:06:18,758 --> 00:06:23,554
Je moeder heeft je beschermd voor
de man die jou hiermee wilde doden.
54
00:06:31,646 --> 00:06:35,691
De dolk waar zij mee is vermoord...
55
00:06:37,277 --> 00:06:41,947
Ik had m'n eigen leven gegeven
als ik die had kunnen tegenhouden.
56
00:06:43,324 --> 00:06:46,160
Ik was er niet toen ze me nodig had.
57
00:06:47,662 --> 00:06:53,001
Maar nu ben ik er wel,
om te doen wat zij gedaan zou hebben.
58
00:06:53,126 --> 00:06:55,586
Om haar kinderen te beschermen.
59
00:06:57,839 --> 00:07:02,302
Als ik iets voor je
kan betekenen, Brandon...
60
00:07:02,427 --> 00:07:04,386
hoef je het maar te vragen.
61
00:07:06,639 --> 00:07:10,768
Weet u van wie deze dolk was?
-Nee.
62
00:07:12,395 --> 00:07:15,857
Die vraag heeft tot een oorlog geleid.
63
00:07:15,982 --> 00:07:20,236
Die dolk heeft je in feite gemaakt
tot wat je nu bent.
64
00:07:20,361 --> 00:07:25,200
Je werd uit je huis verdreven
en moest voorbij de Muur vluchten.
65
00:07:25,325 --> 00:07:29,411
Je hebt dingen gezien
die velen niet voor mogelijk houden.
66
00:07:38,922 --> 00:07:46,513
Om na dat alles thuis te komen
en zo'n chaos aan te treffen...
67
00:07:46,638 --> 00:07:50,015
Dat moet wel...
-Chaos is een ladder.
68
00:08:01,986 --> 00:08:06,323
Sorry dat ik u gestoord heb, heer Stark.
-Ik ben heer Stark niet.
69
00:08:17,627 --> 00:08:21,673
Wat is dat?
-Maester Wolkan heeft het gemaakt.
70
00:08:21,798 --> 00:08:25,134
Zo ben ik iets mobieler.
-Dat is slim bedacht.
71
00:08:27,762 --> 00:08:29,930
Je gaat weg.
72
00:08:31,266 --> 00:08:37,604
Ik wil jou niet achterlaten. Maar als
ze komen, moet ik bij m'n familie zijn.
73
00:08:38,898 --> 00:08:43,403
Je bent veilig.
Voor zover dat nu nog kan.
74
00:08:43,528 --> 00:08:45,863
Je hebt me niet meer nodig.
75
00:08:46,906 --> 00:08:48,490
Nee, dat klopt.
76
00:08:52,787 --> 00:08:57,124
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
-Bedankt.
77
00:08:58,543 --> 00:09:02,254
Bedankt?
-Voor je hulp.
78
00:09:04,048 --> 00:09:09,387
Mijn broer is voor jou gestorven.
Net als Hodor en Summer.
79
00:09:09,512 --> 00:09:11,388
Ik was bijna gestorven.
80
00:09:15,143 --> 00:09:18,395
Bran...
-Dat ben ik niet.
81
00:09:19,981 --> 00:09:21,565
Niet meer.
82
00:09:23,985 --> 00:09:27,948
Ik herinner me hoe het was
om Brandon Stark te zijn.
83
00:09:28,073 --> 00:09:30,699
Maar ik herinner me nog zo veel meer.
84
00:09:37,707 --> 00:09:40,250
Jij bent in die grot gestorven.
85
00:10:17,705 --> 00:10:21,543
Echt waar, die roodharige keukenmeid
met die grote kont.
86
00:10:21,668 --> 00:10:26,130
Het enige waar jij in de keuken
je pik in hebt gestoken, is de lever.
87
00:10:27,590 --> 00:10:32,012
Waar denk jij heen te gaan?
-Naar binnen. Ik woon hier.
88
00:10:32,137 --> 00:10:35,931
Donder op.
-Ik ben Arya Stark. Dit is m'n thuis.
89
00:10:39,769 --> 00:10:41,437
Arya Stark is dood.
90
00:10:43,982 --> 00:10:47,235
Maester Luwin of Ser Rodrik
weet wel wie ik ben.
91
00:10:47,360 --> 00:10:51,114
Er is hier geen Rodrik.
-En de maester heet Wolkan.
92
00:10:51,239 --> 00:10:55,076
Vraag het Jon Snow dan, de koning.
Hij is m'n broer.
93
00:10:55,201 --> 00:10:57,454
Hij is hier ver vandaan.
94
00:10:57,579 --> 00:11:01,915
Het is koud en wij hebben het druk,
dus donder nu maar op.
95
00:11:04,127 --> 00:11:09,633
Wie voert hier nu dan het bevel?
-De vrouwe van Winterfell.
96
00:11:09,758 --> 00:11:11,760
Vrouwe Stark.
-Welke?
97
00:11:11,885 --> 00:11:15,512
Jij bent degene
die voor haar zus wil doorgaan.
98
00:11:18,183 --> 00:11:20,435
Vertel Sansa dat haar zus er is.
99
00:11:20,560 --> 00:11:24,564
Vrouwe Sansa heeft geen tijd voor jou.
En wij ook niet.
100
00:11:24,689 --> 00:11:27,816
Dus voor de laatste keer: donder op.
101
00:11:32,238 --> 00:11:35,075
Ik kom hier hoe dan ook binnen.
102
00:11:35,200 --> 00:11:38,620
Als ik Arya niet ben,
ben ik hier zo weer weg.
103
00:11:38,745 --> 00:11:43,665
Maar als Sansa erachter komt dat jullie
haar zus hebben weggestuurd...
104
00:11:51,382 --> 00:11:54,176
Wacht hier maar. Ga zitten.
105
00:11:55,303 --> 00:11:57,054
En blijf hier.
106
00:11:58,431 --> 00:12:02,643
Licht vrouwe Stark in. Ik let op haar.
-Doe jij het maar.
107
00:12:30,380 --> 00:12:36,343
Jij gaat het haar vertellen,
want anders stomp ik je vol in je gezicht.
108
00:12:44,978 --> 00:12:48,940
We zeiden dat ze moest wachten.
We stonden naast haar en...
109
00:12:49,065 --> 00:12:52,777
Ze was ineens weg.
Het was maar een boerenmeid.
110
00:12:52,902 --> 00:12:57,573
Ze had het over een Ser Rodrik
en een maester Luwin.
111
00:12:58,908 --> 00:13:01,494
Geen zorgen, we vinden haar wel.
112
00:13:01,619 --> 00:13:05,080
Laat maar, ik weet al waar ze is.
113
00:13:21,514 --> 00:13:23,766
Moet ik je nu vrouwe Stark noemen?
114
00:13:44,662 --> 00:13:46,748
Je had niet weg moeten rennen.
115
00:13:46,873 --> 00:13:51,168
Dat deed ik niet.
Je hebt betere bewakers nodig.
116
00:13:56,966 --> 00:14:00,135
Het past wel bij je, vrouwe Stark.
117
00:14:01,304 --> 00:14:04,473
Heeft Jon jou het bevel gegeven?
-Ja.
118
00:14:05,975 --> 00:14:08,395
Hopelijk is hij snel terug.
119
00:14:08,520 --> 00:14:14,441
Hij was zo blij om mij te zien.
Als hij jou ziet, heeft hij het niet meer.
120
00:14:23,535 --> 00:14:28,957
Het lijkt niet op hem. De beeldhouwer
had z'n gezicht moeten kennen.
121
00:14:29,082 --> 00:14:32,251
Iedereen die zijn gezicht kende
is dood.
122
00:14:34,087 --> 00:14:35,504
Wij niet.
123
00:14:41,136 --> 00:14:45,307
Ik heb gehoord dat jij
Joffrey hebt vermoord. Is dat zo?
124
00:14:45,432 --> 00:14:47,391
Ik had het graag gedaan.
125
00:14:48,810 --> 00:14:53,063
Ik ook. Ik was kwaad
dat iemand me voor was geweest.
126
00:14:55,024 --> 00:14:59,404
Hij stond altijd boven aan m'n lijst.
-Je lijst?
127
00:14:59,529 --> 00:15:01,989
Van mensen die ik ga vermoorden.
128
00:15:11,416 --> 00:15:14,252
Hoe ben je hier teruggekomen?
129
00:15:14,377 --> 00:15:18,089
Dat is een lang verhaal.
Dat zal jij ook wel hebben.
130
00:15:18,214 --> 00:15:24,344
Ja, en het is geen leuk verhaal.
-Dat van mij ook niet.
131
00:15:27,682 --> 00:15:33,812
Maar ons verhaal is nog niet afgelopen.
-Nee, dat is waar.
132
00:15:39,986 --> 00:15:41,570
Arya.
133
00:15:44,699 --> 00:15:47,242
Bran is ook terug.
134
00:16:24,447 --> 00:16:25,864
Je bent terug.
135
00:16:39,712 --> 00:16:42,506
Ik heb je op de Viersprong gezien.
136
00:16:43,633 --> 00:16:47,178
Heb je me gezien?
-Ik zie nu heel veel.
137
00:16:47,303 --> 00:16:50,848
Bran heeft visioenen.
138
00:16:52,308 --> 00:16:56,605
Ik dacht dat je naar Koningslanding ging.
-Dat dacht ik ook.
139
00:16:56,730 --> 00:17:01,108
Waarom zou je daarheen gaan?
-Cersei staat op haar lijst.
140
00:17:12,454 --> 00:17:16,248
Wie staan er nog meer op?
-De meesten zijn al dood.
141
00:17:27,343 --> 00:17:31,263
Hoe kom je daaraan?
-Van Kleinvinger gekregen.
142
00:17:32,390 --> 00:17:34,559
Kleinvinger? Is die hier?
143
00:17:34,684 --> 00:17:38,396
Hij steunt huis Stark.
Waarom geeft hij jou een dolk?
144
00:17:38,521 --> 00:17:43,276
Hij dacht dat ik hem wilde hebben.
Deze dolk had mij moeten doden.
145
00:17:43,401 --> 00:17:47,322
De huurmoordenaar, na je val...
146
00:17:47,447 --> 00:17:50,283
Hoe komt zo iemand
aan Valyriaans staal?
147
00:17:50,408 --> 00:17:53,203
Een rijk persoon wilde me dood hebben.
148
00:17:53,328 --> 00:17:58,832
Kleinvinger geeft nooit iets
zonder er iets voor terug te verwachten.
149
00:18:00,293 --> 00:18:03,546
Het doet er niet toe.
-Hoezo niet?
150
00:18:03,671 --> 00:18:05,506
Ik hoef hem niet.
151
00:18:09,469 --> 00:18:13,056
Weet je het zeker?
Het is Valyriaans staal.
152
00:18:13,181 --> 00:18:15,557
Wat moet een kreupele daarmee?
153
00:18:51,386 --> 00:18:54,639
Catelyn Stark zou trots op u zijn.
154
00:18:54,764 --> 00:18:58,602
Uw taak is volbracht.
-Ik heb nauwelijks iets gedaan.
155
00:18:58,727 --> 00:19:02,187
U bent te streng voor uzelf, vrouwe.
-Ik ben geen...
156
00:19:05,400 --> 00:19:07,443
Bedankt, Podrick.
157
00:19:24,794 --> 00:19:27,922
Er is nog geen bericht
van de Onbezoedelden.
158
00:19:28,047 --> 00:19:31,758
Geduld, hij komt snel weer terug.
159
00:19:33,470 --> 00:19:35,179
Dat is hem geraden.
160
00:19:37,140 --> 00:19:38,766
Wat is er gebeurd?
161
00:19:39,851 --> 00:19:42,186
Er is van alles gebeurd.
162
00:19:44,355 --> 00:19:46,690
Van alles?
163
00:19:47,775 --> 00:19:49,276
Hoogheid.
164
00:19:54,740 --> 00:19:56,283
Laat maar.
165
00:20:17,388 --> 00:20:21,266
Ik wilde het u laten zien
voor we het in stukken hakken.
166
00:20:58,387 --> 00:21:01,264
Dit is het dan. Meer dan genoeg.
167
00:21:07,521 --> 00:21:10,774
Ik wil u nog iets laten zien.
168
00:21:35,800 --> 00:21:38,553
De Kinderen van het Woud
hebben dit gemaakt.
169
00:21:38,678 --> 00:21:40,637
Wanneer?
170
00:21:45,268 --> 00:21:47,560
Heel lang geleden.
171
00:21:50,731 --> 00:21:55,737
Ze stonden hier,
op dezelfde plek als waar wij nu zijn.
172
00:21:55,862 --> 00:22:00,575
Voordat er Targaryens,
Starks en Lannisters waren.
173
00:22:00,700 --> 00:22:05,161
Misschien wel voor de Eerste Mensen.
-Nee.
174
00:22:15,882 --> 00:22:20,344
Ze waren hier samen,
de Kinderen en de Eerste Mensen.
175
00:22:20,469 --> 00:22:22,762
Wat deden ze? Vechten?
176
00:22:33,232 --> 00:22:38,321
Ze vochten samen
tegen hun gezamenlijke vijand.
177
00:22:38,446 --> 00:22:42,324
Ondanks hun verschillen,
ondanks hun wantrouwen.
178
00:22:44,327 --> 00:22:45,368
Samen.
179
00:22:47,330 --> 00:22:50,707
Dat moeten wij ook doen
als we willen overleven.
180
00:22:53,878 --> 00:22:57,423
Want de vijand bestaat echt.
181
00:22:57,548 --> 00:22:59,341
Dat is altijd zo geweest.
182
00:23:09,894 --> 00:23:15,316
En zonder mijn leger en mijn draken
kun je ze niet verslaan?
183
00:23:15,441 --> 00:23:18,193
Nee, dat denk ik niet.
184
00:23:26,285 --> 00:23:30,580
Ik zal voor je vechten.
Voor jou en het Noorden.
185
00:23:34,544 --> 00:23:36,836
Als jij voor me knielt.
186
00:23:42,301 --> 00:23:44,010
Mijn mensen...
187
00:23:45,471 --> 00:23:48,182
zullen geen zuiderling accepteren.
188
00:23:48,307 --> 00:23:51,059
Ze hebben te veel te verduren gehad.
189
00:23:53,729 --> 00:23:56,273
Ze zullen hun koning volgen.
190
00:23:57,817 --> 00:24:03,405
Ze hebben jou gekozen om ze te leiden,
om ze te beschermen.
191
00:24:04,907 --> 00:24:08,910
Is hun leven niet belangrijker
dan jouw trots?
192
00:24:28,222 --> 00:24:30,265
Wat is er?
193
00:24:31,142 --> 00:24:35,186
Slot Casterly is van ons.
-Dat is goed nieuws.
194
00:24:39,567 --> 00:24:40,859
Of niet soms?
195
00:24:48,951 --> 00:24:52,954
Moet u dit niet onderling bespreken?
-Blijf hier.
196
00:24:54,040 --> 00:24:58,169
M'n bondgenoten zijn weg
en ik zit hier maar op dit eiland.
197
00:24:58,294 --> 00:25:02,924
U hebt het grootste leger.
-Dat in het Domein niks te eten heeft.
198
00:25:03,049 --> 00:25:07,678
Roep de Onbezoedelden terug.
We hebben nog genoeg schepen.
199
00:25:07,803 --> 00:25:13,059
We kunnen Koningslanding belegeren.
Dat is nog steeds het beste plan.
200
00:25:13,184 --> 00:25:17,855
Dankzij jou zijn we Dorne,
de IJzereilanden en het Domein kwijt.
201
00:25:17,980 --> 00:25:23,486
Ik heb onze vijanden onderschat...
-Jouw familie zul je bedoelen.
202
00:25:23,611 --> 00:25:26,196
Wil je ze eigenlijk wel pijn doen?
203
00:25:35,122 --> 00:25:37,125
Genoeg slimme plannetjes.
204
00:25:37,250 --> 00:25:40,503
Ik vlieg met m'n draken
naar de Rode Burcht.
205
00:25:40,628 --> 00:25:45,425
Zoals ik eerder al zei...
-Mijn vijanden zitten in de Rode Burcht.
206
00:25:45,550 --> 00:25:51,096
Als koningin hoor ik ze aan te vallen.
-Niet als u slim bent.
207
00:25:53,808 --> 00:25:55,809
Wat vind jij dat ik moet doen?
208
00:25:58,354 --> 00:26:02,357
Ik zou niet durven...
-Ik verlies de oorlog.
209
00:26:04,026 --> 00:26:05,944
Wat moet ik doen?
210
00:26:12,535 --> 00:26:15,996
Ik geloofde niet meer in draken.
Net als iedereen.
211
00:26:18,291 --> 00:26:23,378
Uw volgelingen weten
dat u het onmogelijke hebt bereikt.
212
00:26:24,589 --> 00:26:29,677
Misschien geloven ze daarom
dat u meer wonderen kunt verrichten.
213
00:26:29,802 --> 00:26:34,306
Ze hopen op een betere wereld,
op een eind aan hun ellende.
214
00:26:35,975 --> 00:26:40,438
Maar als u kastelen afbrandt
en steden in de as legt...
215
00:26:40,563 --> 00:26:43,524
dan bent u geen verbetering.
216
00:26:43,649 --> 00:26:45,525
Dan verandert er niets.
217
00:27:00,875 --> 00:27:02,083
Niet uitvallen.
218
00:27:15,055 --> 00:27:17,515
Laat je niet door je vijand leiden.
219
00:27:18,600 --> 00:27:20,810
Sta op.
220
00:27:25,232 --> 00:27:29,110
En...
-Vecht niet tegen iemand zoals zij.
221
00:27:34,074 --> 00:27:35,241
Mooi zwaard.
222
00:27:37,661 --> 00:27:39,870
En een prachtige dolk.
223
00:27:46,128 --> 00:27:51,300
Wie niet genoeg graan bijdraagt,
moet 't doen met wat ze bij zich hebben.
224
00:27:51,425 --> 00:27:52,758
We kunnen niet...
225
00:27:57,222 --> 00:28:01,226
Ik heb lang niet geoefend.
-Ik zoek de wapenmeester wel.
226
00:28:01,351 --> 00:28:06,148
Hij heeft de Hond niet verslagen. Jij wel.
227
00:28:06,273 --> 00:28:08,774
Ik wil met jou oefenen.
228
00:28:09,943 --> 00:28:14,447
Je hebt mijn moeder gezworen
allebei haar dochters te dienen.
229
00:28:21,955 --> 00:28:23,581
Aan de kant, Podrick.
230
00:28:28,045 --> 00:28:30,422
Dat zwaard is te klein.
231
00:28:30,547 --> 00:28:33,926
Ik zal je niet verwonden.
Maak je niet druk.
232
00:28:34,051 --> 00:28:36,093
Ik zal m'n best doen.
233
00:29:51,795 --> 00:29:55,923
Wie heeft u dat geleerd?
-Niemand.
234
00:30:30,083 --> 00:30:32,668
Wat vind je van haar?
-Van wie?
235
00:30:34,171 --> 00:30:37,591
Je weet wel wie ik bedoel.
236
00:30:37,716 --> 00:30:41,094
Ze heeft een goed hart.
-Een goed hart?
237
00:30:41,219 --> 00:30:45,890
Ik zag je al naar haar hart staren.
-Daar is nu geen tijd voor.
238
00:30:46,975 --> 00:30:51,104
Ik heb de Koning van de Nacht
in de ogen gekeken.
239
00:30:51,229 --> 00:30:54,858
Hoeveel man hebben wij?
10.000? Weiniger?
240
00:30:54,983 --> 00:30:57,069
Minder.
-Wat?
241
00:30:57,194 --> 00:31:01,532
Nog iemand met een goed hart.
Missandei van Naath.
242
00:31:01,657 --> 00:31:06,036
Ser Davos, heer Snow.
-Het is koning Snow.
243
00:31:06,161 --> 00:31:10,040
Nee, dat klinkt niet goed. Koning Jon?
-Laat maar.
244
00:31:10,165 --> 00:31:13,752
Mag ik u iets vragen?
-Natuurlijk.
245
00:31:13,877 --> 00:31:18,966
U heet Jon Snow,
maar uw vader was Ned Stark.
246
00:31:19,091 --> 00:31:22,094
Ik ben een bastaard.
247
00:31:22,219 --> 00:31:26,682
M'n ouders waren niet getrouwd.
-Is dat in Naath anders?
248
00:31:26,807 --> 00:31:31,770
In Naath trouwen we niet, dus er
bestaat niet zoiets als een bastaard.
249
00:31:31,895 --> 00:31:35,022
Dat klinkt bevrijdend.
250
00:31:36,692 --> 00:31:38,777
Waarom bent u daar weggegaan?
251
00:31:38,902 --> 00:31:43,448
Ik ben door slavendrijvers ontvoerd.
-Dat is vreselijk.
252
00:31:43,573 --> 00:31:49,288
Mag ik vragen hoe u als slavin adviseur
van een koningin bent geworden?
253
00:31:49,413 --> 00:31:52,207
Ze heeft me gekocht en bevrijd.
254
00:31:52,332 --> 00:31:57,044
Dat was aardig van haar.
Maar nu dient u haar, of niet soms?
255
00:31:58,088 --> 00:32:03,886
Ik dien mijn koningin uit vrije wil'
omdat ik in haar geloof.
256
00:32:04,011 --> 00:32:06,847
En als u morgen terug wilt naar Naath?
257
00:32:06,972 --> 00:32:10,474
Dan geeft ze me een schip
en wenst ze me geluk.
258
00:32:11,275 --> 00:32:15,772
Gelooft u dat echt?
-Dat weet ik zeker.
259
00:32:15,897 --> 00:32:20,444
We zijn haar vanuit Essos gevolgd
omdat we in haar geloven.
260
00:32:20,569 --> 00:32:24,655
Ze is niet onze koningin
omdat haar vader koning was.
261
00:32:25,699 --> 00:32:28,534
Wij hebben voor haar gekozen.
262
00:32:30,078 --> 00:32:32,580
Mag ik nog overstappen?
263
00:32:37,461 --> 00:32:40,004
Zijn dat Greyjoys?
264
00:33:22,881 --> 00:33:24,340
Jon.
265
00:33:27,844 --> 00:33:30,137
Ik wist niet dat je hier was.
266
00:33:36,812 --> 00:33:38,521
Sansa...
267
00:33:40,190 --> 00:33:41,524
Maakt ze het goed?
268
00:33:43,527 --> 00:33:48,989
Het is dat je haar hebt geholpen,
anders had ik je meteen vermoord.
269
00:33:57,249 --> 00:34:00,460
We hoorden
dat jullie vloot is aangevallen.
270
00:34:00,585 --> 00:34:02,671
We dachten dat je dood was.
271
00:34:02,796 --> 00:34:06,007
Dat had ik wel moeten zijn.
-En je zus?
272
00:34:07,592 --> 00:34:12,722
Euron heeft haar. Ik wil de koningin
vragen om haar te helpen bevrijden.
273
00:34:15,475 --> 00:34:16,976
De koningin is weg.
274
00:34:18,937 --> 00:34:21,272
Waar is ze heen?
275
00:34:40,834 --> 00:34:44,296
Het goud is veilig
in Koningslanding aangekomen.
276
00:34:44,421 --> 00:34:48,342
Alle wagens moeten
voor het donker de rivier over zijn.
277
00:34:48,467 --> 00:34:52,012
Als we vooraan aangevallen worden,
zijn we te laat.
278
00:34:52,137 --> 00:34:53,680
Het is een lange colonne.
279
00:34:53,805 --> 00:34:59,937
Ik zal achterblijvers laten geselen.
Dan loopt de rest wel door.
280
00:35:00,062 --> 00:35:04,815
Geef ze eerst een waarschuwing.
Ze hebben dapper gevochten.
281
00:35:23,418 --> 00:35:25,169
Ser Jaime.
-Rickon.
282
00:35:26,213 --> 00:35:27,880
Dickon.
283
00:35:30,300 --> 00:35:35,597
Je hebt dapper gestreden
bij Hooggaarde. Was het je eerste slag?
284
00:35:35,722 --> 00:35:37,181
En?
285
00:35:38,558 --> 00:35:42,269
Het was een glorieuze strijd.
-Je vader is er niet.
286
00:35:43,689 --> 00:35:46,608
Wij hebben huis Tyrell altijd gediend.
287
00:35:46,733 --> 00:35:49,695
Ik heb een aantal
van die soldaten gekend.
288
00:35:49,820 --> 00:35:52,489
Ze verdienden het niet om te sterven.
289
00:35:52,614 --> 00:35:56,660
Maar vrouwe Olenna
had haar koningin verraden.
290
00:35:56,785 --> 00:35:58,411
Het is dus niet anders.
291
00:35:59,913 --> 00:36:01,874
Ik had die stank niet verwacht.
292
00:36:01,999 --> 00:36:07,462
Als je sterft, schijt je in je broek.
Hebben ze je dat niet geleerd?
293
00:36:07,587 --> 00:36:10,756
Ik weet dat sinds m'n vijfde al.
294
00:36:19,725 --> 00:36:21,267
Luister.
295
00:36:33,030 --> 00:36:36,700
Speren en schilden.
296
00:36:36,825 --> 00:36:41,412
Sluit de gelederen.
-Speren en schilden.
297
00:36:43,165 --> 00:36:45,250
Sluit de gelederen.
298
00:36:45,375 --> 00:36:49,087
In het gelid.
Bewaak die wagens, mannen.
299
00:36:49,212 --> 00:36:52,048
Sluit de gelederen.
300
00:36:55,135 --> 00:36:57,136
Pak die speren.
301
00:37:03,685 --> 00:37:05,895
Vorm een muur.
302
00:37:07,689 --> 00:37:09,148
Vul de gaten op.
303
00:37:14,446 --> 00:37:16,238
Dicht op elkaar.
304
00:37:48,021 --> 00:37:50,607
Blijf staan.
305
00:37:50,732 --> 00:37:53,359
Speren vooruit.
306
00:37:56,905 --> 00:37:58,948
Speren vooruit.
307
00:38:10,335 --> 00:38:12,921
Ga naar de stad.
-Ik ga niet weg.
308
00:38:13,046 --> 00:38:17,299
Je bent geen voetsoldaat.
Ze stormen zo over ons heen.
309
00:38:18,385 --> 00:38:20,261
We houden ze wel tegen.
310
00:38:38,363 --> 00:38:39,739
Dracarys.
311
00:39:17,569 --> 00:39:19,362
Blijf in het gelid.
312
00:39:22,908 --> 00:39:25,076
Bij elkaar.
-Blijf in het gelid.
313
00:40:35,188 --> 00:40:37,441
Boogschutters.
314
00:40:37,566 --> 00:40:40,568
Boogschutters, met mij mee.
315
00:40:47,993 --> 00:40:50,370
Pijlen klaar.
316
00:40:50,495 --> 00:40:52,246
Spannen.
317
00:41:01,548 --> 00:41:02,882
Los.
318
00:41:22,778 --> 00:41:25,280
Daar staat de ballista.
-Haal hem dan.
319
00:41:25,405 --> 00:41:27,865
Ik kan niet met n hand schieten.
320
00:41:29,660 --> 00:41:30,951
Kom op.
321
00:43:48,256 --> 00:43:50,007
Waar ben je?
322
00:44:12,906 --> 00:44:15,116
Jouw volk kan niet vechten.
323
00:45:00,412 --> 00:45:02,204
Zoek dekking.
324
00:45:58,427 --> 00:45:59,763
Kom dan, rotzak.
325
00:45:59,888 --> 00:46:01,138
Dracarys.
326
00:47:14,379 --> 00:47:16,882
Ga nou weg, idioot.
327
00:47:17,007 --> 00:47:19,091
Kom op.
328
00:47:27,934 --> 00:47:31,937
Idioot.
Wat ben je ook een stomme idioot.
329
00:48:04,054 --> 00:48:07,973
Vertaling: Bart Heuvelmans
BTI Studios
330
00:48:08,305 --> 00:48:14,914
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
26070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof