Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:03,473
Anteriormente en Game of Thrones...
2
00:00:09,082 --> 00:00:10,291
Perd esta daga.
3
00:00:10,625 --> 00:00:11,625
Contra quin?
4
00:00:12,060 --> 00:00:13,416
Tyrion Lannister.
5
00:00:14,947 --> 00:00:17,254
D un paso hacia una
relacin ms productiva
6
00:00:17,255 --> 00:00:18,343
con un posible aliado.
7
00:00:18,463 --> 00:00:20,462
Le permitir extraer el vidriagn
8
00:00:20,463 --> 00:00:21,712
y forjar armas con l.
9
00:00:21,713 --> 00:00:22,713
Gracias.
10
00:00:23,553 --> 00:00:26,469
Tiene tres dragones adultos, Alteza.
11
00:00:27,052 --> 00:00:28,802
Cmo propone detenerlos?
12
00:00:29,219 --> 00:00:31,719
Por el momento estamos
trabajando en una solucin.
13
00:00:37,256 --> 00:00:39,256
Pens que ibas a Invernalia.
14
00:00:39,453 --> 00:00:41,093
Jon Nieve vino desde el Castillo Negro
15
00:00:41,094 --> 00:00:42,885
con un ejrcito de salvajes
y gan la Batalla de los Bastardos.
16
00:00:43,612 --> 00:00:44,843
Ahora es Rey del Norte.
17
00:00:46,776 --> 00:00:47,976
Tu hermana est muerta?
18
00:00:48,745 --> 00:00:49,785
Euron la tiene.
19
00:00:49,786 --> 00:00:52,412
No poda salvarla. Lo intent.
20
00:00:52,995 --> 00:00:54,911
No estaras aqu si
lo hubieras intentado.
21
00:00:56,312 --> 00:00:57,579
Y Roca Casterly?
22
00:01:05,814 --> 00:01:08,843
Ambos sabemos lo cara
que puede ser la guerra.
23
00:01:08,844 --> 00:01:09,998
Sus bvedas estn vacas.
24
00:01:10,290 --> 00:01:11,831
Mi deuda estar completamente liquidada.
25
00:01:12,664 --> 00:01:13,830
Cmo pasar?
26
00:01:13,831 --> 00:01:15,209
Habr dolor?
27
00:01:15,210 --> 00:01:16,627
No. Me asegur de ello.
28
00:01:16,918 --> 00:01:18,585
Odiara morir como tu hijo.
29
00:01:19,043 --> 00:01:21,168
Para nada es lo que quera.
30
00:01:21,627 --> 00:01:22,710
Dselo a Cersei.
31
00:01:22,830 --> 00:01:24,543
Quiero que sepa que fui yo.
32
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Anuncie su producto o marca aqu
contctenos www.OpenSubtitles.org hoy
33
00:03:05,455 --> 00:03:19,481
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
34
00:03:35,296 --> 00:03:37,296
Detengan esa carreta!
35
00:03:51,661 --> 00:03:53,828
Acabas de ganar el premio
ms grande del mundo.
36
00:03:53,930 --> 00:03:56,165
Qu podra molestarte ahora?
37
00:03:58,268 --> 00:04:00,302
Vamos, puedes decrmelo.
38
00:04:00,404 --> 00:04:04,273
La Reina de las Espinas te dio un
pinchazo final en las bolas antes de irse?
39
00:04:04,274 --> 00:04:06,708
Me guardo mis confesiones
para el Septn Supremo.
40
00:04:06,810 --> 00:04:08,910
Ya no hay Septn Supremo.
41
00:04:09,013 --> 00:04:11,180
No, ya no lo hay, verdad?
42
00:04:11,847 --> 00:04:14,582
An queda el asunto de mi premio.
43
00:04:16,420 --> 00:04:19,120
Te acabo de dar mucho dinero.
44
00:04:19,223 --> 00:04:20,555
No es un castillo.
45
00:04:22,226 --> 00:04:24,292
Qu tal ese? Est disponible.
46
00:04:24,395 --> 00:04:25,694
No quieres Altojardn.
47
00:04:25,796 --> 00:04:28,496
- No estoy de acuerdo.
- Estamos en guerra.
48
00:04:28,599 --> 00:04:31,800
Daenerys Targaryen podra venir y
recuperarlo al da siguiente que lo tomes.
49
00:04:33,170 --> 00:04:34,937
Adems, piensa en el
costo de mantenimiento.
50
00:04:35,039 --> 00:04:38,006
Mientras ms tienes, ms agobiado ests.
51
00:04:38,317 --> 00:04:40,575
Por eso ests tan jodidamente triste?
52
00:04:40,677 --> 00:04:42,611
Todas tus nuevas riquezas te agobian?
53
00:04:43,981 --> 00:04:46,047
- Avancen!
- No son mas.
54
00:04:46,149 --> 00:04:48,750
Todo le pertenece al Banco de Hierro.
55
00:04:49,523 --> 00:04:51,986
Lo ves? Nosotros
pagamos nuestras deudas.
56
00:04:52,088 --> 00:04:53,955
Cierto, pero no a m.
57
00:04:55,826 --> 00:04:58,493
Ser Bronn de las Aguasnegras,
anteriormente de...
58
00:04:58,595 --> 00:05:00,962
como se llamara el montculo
de mierda de donde eres
59
00:05:01,064 --> 00:05:02,897
con una alforja llena de oro,
60
00:05:02,999 --> 00:05:05,367
quejndose porque no le pagan.
61
00:05:05,996 --> 00:05:07,135
Cuando ganemos esta guerra,
62
00:05:07,237 --> 00:05:09,037
todos los castillos de los Siete Reinos
63
00:05:09,139 --> 00:05:10,472
estarn disponibles para que escojas,
64
00:05:10,574 --> 00:05:11,906
sin que quede nadie que
te los pueda quitar.
65
00:05:12,008 --> 00:05:13,775
S, estoy seguro de que el
reinado de la reina Cersei
66
00:05:13,878 --> 00:05:15,243
ser tranquilo y pacfico.
67
00:05:15,345 --> 00:05:16,811
Cosas ms extraas han pasado.
68
00:05:16,914 --> 00:05:17,979
Cmo cules?
69
00:05:20,017 --> 00:05:22,851
Los graneros fueron vaciados y
cargados en las carretas, mi seor.
70
00:05:22,953 --> 00:05:25,687
- La cosecha actual?
- Hay equipos de hombres recolectando
71
00:05:25,789 --> 00:05:27,389
en todas las granjas del Dominio.
72
00:05:27,491 --> 00:05:29,691
Ser Bronn, acompaara a los Tarly
73
00:05:29,793 --> 00:05:31,826
y los ayudara a acelerar el proceso?
74
00:05:31,929 --> 00:05:33,828
No me gusta recoger trigo.
75
00:05:33,930 --> 00:05:39,000
No, pero motivar a granjeros
renuentes a entregar su cosecha...
76
00:05:39,103 --> 00:05:41,136
apuesto a que tendrs
un gran talento para eso.
77
00:05:43,273 --> 00:05:44,873
Mi seor.
78
00:05:44,975 --> 00:05:46,107
Mi seor.
79
00:05:48,345 --> 00:05:49,344
Mi seor.
80
00:06:00,499 --> 00:06:02,157
Debo decir, que no creo
que el Banco de Hierro
81
00:06:02,259 --> 00:06:06,894
haya cobrado jams una deuda de esta
magnitud en una sola exhibicin.
82
00:06:06,996 --> 00:06:11,133
Siempre consider a su padre
un hombre efectivo y eficiente,
83
00:06:11,235 --> 00:06:14,702
pero usted parece estar redefiniendo
esos trminos por completo.
84
00:06:14,804 --> 00:06:16,905
Es muy amable, mi seor.
85
00:06:17,007 --> 00:06:20,075
No soy amable ni seor, Alteza.
86
00:06:20,177 --> 00:06:23,245
Soy un simple instrumento de la
institucin a la que represento.
87
00:06:23,347 --> 00:06:27,015
Su bienestar es un asunto de
aritmtica, no de sentimientos.
88
00:06:27,117 --> 00:06:30,185
Y la aritmtica actual es sobresaliente.
89
00:06:31,421 --> 00:06:33,388
- El oro...
- Viene en camino.
90
00:06:33,490 --> 00:06:37,392
Mi hermano est supervisando
su traslado en persona.
91
00:06:37,494 --> 00:06:40,328
Algunos en el Banco de
Hierro estarn decepcionados.
92
00:06:40,430 --> 00:06:43,064
Estn muy apegados a
su pago de intereses.
93
00:06:43,166 --> 00:06:46,334
Tenemos que idear una
forma de animarlos.
94
00:06:46,436 --> 00:06:48,803
S, tal vez podramos ayudar
95
00:06:48,905 --> 00:06:51,573
en alguna empresa actual.
96
00:06:51,675 --> 00:06:53,508
Mi nica empresa en este momento
97
00:06:53,610 --> 00:06:56,178
es restablecer el control
sobre este continente
98
00:06:56,280 --> 00:06:58,480
y sobre todas las
personas que estn en l.
99
00:06:58,582 --> 00:07:01,282
Veo un gran potencial en esa empresa.
100
00:07:01,385 --> 00:07:05,253
Imagino que requerir inversin externa.
101
00:07:05,356 --> 00:07:06,521
De hecho, s.
102
00:07:06,623 --> 00:07:09,491
Necesito incrementar mis
ejrcitos, mis barcos.
103
00:07:09,593 --> 00:07:13,194
Mi Mano, Qyburn, le ha hecho propuestas
a la Compaa Dorada en Essos.
104
00:07:13,296 --> 00:07:14,396
Los conozco bien.
105
00:07:14,498 --> 00:07:16,865
Nos han ayudado a
recuperar sumas importantes
106
00:07:16,967 --> 00:07:19,834
de grupos que han cado
en atrasos importantes.
107
00:07:19,936 --> 00:07:21,536
Es bueno escuchar eso.
108
00:07:21,638 --> 00:07:25,039
A m tambin me gustara que recuperaran
algunas cosas que me pertenecen.
109
00:07:26,477 --> 00:07:28,643
Tenga por seguro, Alteza,
110
00:07:28,745 --> 00:07:31,579
que puede contar con el
apoyo del Banco de Hierro.
111
00:07:32,115 --> 00:07:34,716
En cuento llegue el oro.
112
00:07:38,422 --> 00:07:39,788
Esto es para ti.
113
00:07:44,561 --> 00:07:47,162
El ltimo hombre que la empu
quera cortarte la garganta,
114
00:07:47,264 --> 00:07:49,096
pero tu madre luch contra l.
115
00:07:57,907 --> 00:07:59,874
La otra daga,
116
00:07:59,976 --> 00:08:02,511
la que le quit la vida,
117
00:08:03,259 --> 00:08:05,747
habra detenido esa daga
con mi propio corazn
118
00:08:05,849 --> 00:08:07,248
si hubiera podido.
119
00:08:09,353 --> 00:08:11,986
No estuve ah para ella
cuando ms me necesit.
120
00:08:13,690 --> 00:08:16,591
Pero ahora estoy aqu por ella
121
00:08:16,693 --> 00:08:19,260
para hacer lo que ella hubiera hecho,
122
00:08:19,362 --> 00:08:21,296
proteger a sus hijos.
123
00:08:23,900 --> 00:08:28,441
Lo que pueda hacer por ti, Brandon,
124
00:08:28,442 --> 00:08:30,138
solo tienes que pedirlo.
125
00:08:32,643 --> 00:08:35,277
Sabe a quin perteneca?
126
00:08:35,379 --> 00:08:37,979
No.
127
00:08:38,082 --> 00:08:41,816
Esa misma pregunta inici la
Guerra de los Cinco Reyes.
128
00:08:41,918 --> 00:08:46,220
De alguna forma, esa daga te
convirti en lo que eres hoy.
129
00:08:46,322 --> 00:08:48,122
Expulsado de tu casa,
130
00:08:48,224 --> 00:08:50,625
llevado a los bosques ms all del Muro.
131
00:08:51,238 --> 00:08:55,463
Me imagino que has visto cosas que la
mayora de los hombres no creeran.
132
00:09:04,908 --> 00:09:07,942
Pasar por todo eso y
lograr volver a casa
133
00:09:08,044 --> 00:09:12,547
solo para encontrar
este caos en el mundo,
134
00:09:12,649 --> 00:09:13,615
solo puedo imaginarme...
135
00:09:13,717 --> 00:09:15,650
El caos es una escalera.
136
00:09:28,064 --> 00:09:30,865
Siento haberlo molestado, Lord Stark.
137
00:09:30,967 --> 00:09:32,367
No soy Lord Stark.
138
00:09:43,747 --> 00:09:45,747
Qu es eso?
139
00:09:45,849 --> 00:09:47,749
El maestre Wolkan lo construy para m,
140
00:09:47,851 --> 00:09:49,317
para que pueda moverme ms fcilmente.
141
00:09:49,419 --> 00:09:51,252
Es muy buena idea.
142
00:09:54,090 --> 00:09:55,957
Te vas.
143
00:09:57,260 --> 00:09:58,793
No quiero dejarte,
144
00:09:58,895 --> 00:10:01,796
pero cuando... cuando ellos vengan,
145
00:10:01,898 --> 00:10:03,631
necesito estar con mi familia.
146
00:10:04,834 --> 00:10:06,601
Y t ests a salvo.
147
00:10:06,703 --> 00:10:08,603
Bueno, tan a salvo como
se puede estar ahora.
148
00:10:09,706 --> 00:10:11,906
Ya no me necesitas.
149
00:10:13,009 --> 00:10:14,543
No, ya no.
150
00:10:19,015 --> 00:10:20,114
Eso es todo lo que tienes que decirme?
151
00:10:21,785 --> 00:10:23,151
Gracias.
152
00:10:24,621 --> 00:10:26,488
Gracias?
153
00:10:26,590 --> 00:10:28,289
Por ayudarme.
154
00:10:30,193 --> 00:10:32,294
Mi hermano muri por ti.
155
00:10:32,396 --> 00:10:35,029
Hodor y Verano murieron por ti.
156
00:10:35,131 --> 00:10:37,431
Yo casi muero por ti.
157
00:10:41,271 --> 00:10:44,306
- Bran...
- En realidad no lo soy.
158
00:10:46,242 --> 00:10:47,709
Ya no.
159
00:10:49,980 --> 00:10:54,103
Recuerdo cmo se senta
ser Brandon Stark,
160
00:10:54,104 --> 00:10:56,751
pero ahora recuerdo mucho ms.
161
00:11:03,894 --> 00:11:05,427
Moriste en esa cueva.
162
00:11:43,833 --> 00:11:45,132
Lo hice.
163
00:11:45,235 --> 00:11:47,535
La chica de la cocina, la
pelirroja con el trasero.
164
00:11:47,638 --> 00:11:52,206
En lo nico en lo que has puesto tu
verga en la cocina es en el hgado.
165
00:11:52,308 --> 00:11:55,543
Hola. A dnde vas?
166
00:11:55,645 --> 00:11:58,112
Adentro. Aqu vivo.
167
00:11:58,214 --> 00:11:59,814
Vete al carajo.
168
00:11:59,916 --> 00:12:01,983
Soy Arya Stark. Esta es mi casa.
169
00:12:05,856 --> 00:12:07,488
Arya Stark est muerta.
170
00:12:10,193 --> 00:12:12,226
Llamen al maestre Luwin o a Ser Rodrick.
171
00:12:12,328 --> 00:12:15,296
- Ellos les dirn quin soy.
- Aqu no hay ningn Rodrick.
172
00:12:15,398 --> 00:12:17,131
El maestre se llama Wolkan.
173
00:12:17,233 --> 00:12:20,302
Entonces, pregntenle a Jon
Nieve, el Rey del Norte.
174
00:12:20,404 --> 00:12:22,837
- Es mi hermano.
- Est a miles de kilmetros.
175
00:12:22,939 --> 00:12:25,606
Mira, hace fro y estamos ocupados,
176
00:12:25,709 --> 00:12:28,943
as que, ya sabes, mejor vete al carajo.
177
00:12:29,872 --> 00:12:31,946
Si Jon no est, quin
est a cargo de Invernalia?
178
00:12:33,283 --> 00:12:37,018
La seora de Invernalia. Lady Stark.
179
00:12:37,120 --> 00:12:38,720
- Cul Lady Stark?
- Dnoslo t.
180
00:12:38,822 --> 00:12:40,588
T eres la que ests hacindote
pasar por su hermana.
181
00:12:44,294 --> 00:12:46,327
Dile a Sansa que su
hermana est en casa.
182
00:12:46,429 --> 00:12:50,632
Lady Sansa est muy ocupada para perder
el tiempo contigo, igual que nosotros.
183
00:12:50,734 --> 00:12:53,968
As que, por ltima vez, vete al carajo.
184
00:12:58,341 --> 00:13:01,109
Voy a entrar a este castillo
de una forma o de otra.
185
00:13:01,210 --> 00:13:04,612
Si no soy quien digo
ser, no durar mucho.
186
00:13:04,714 --> 00:13:08,750
Pero si lo soy y Sansa se
entera de que me echaron...
187
00:13:16,325 --> 00:13:18,860
De acuerdo, sintate ah.
188
00:13:18,962 --> 00:13:21,062
Justo ah.
189
00:13:21,164 --> 00:13:22,063
No te muevas.
190
00:13:23,767 --> 00:13:26,000
Bien, ve a decirle a
Lady Stark. Yo la vigilo.
191
00:13:26,102 --> 00:13:29,337
Yo no voy a decirle nada
a Lady Stark. Dile t.
192
00:13:29,439 --> 00:13:30,838
Por qu yo?
193
00:13:56,032 --> 00:13:57,966
- T vas a decirle.
- No voy.
194
00:13:58,068 --> 00:14:00,902
Porque si no vas te voy a
golpear justo en la maldita cara
195
00:14:01,004 --> 00:14:02,370
tan fuerte como pueda.
196
00:14:10,646 --> 00:14:12,013
Le dijimos que esperara.
197
00:14:13,152 --> 00:14:14,783
Estbamos parados justo
junto a ella, y...
198
00:14:14,885 --> 00:14:16,918
Y... y cuando nos dimos la
vuelta, se haba ido, mi seora.
199
00:14:17,020 --> 00:14:18,786
Ella... ella no es nadie. Alguna
chica de algn pueblo invernal.
200
00:14:18,888 --> 00:14:21,589
Vino preguntando por... Ser Rodrick...
201
00:14:21,691 --> 00:14:24,058
- Rodrick, s. Luwin, s.
- y el maestre Luwin.
202
00:14:24,160 --> 00:14:26,494
No se preocupe por ella, mi seora.
203
00:14:26,596 --> 00:14:29,697
- La encontraremos.
- No tienen que hacerlo.
204
00:14:29,800 --> 00:14:31,199
S dnde est.
205
00:14:47,617 --> 00:14:49,817
Ahora debo llamarte Lady Stark?
206
00:14:51,921 --> 00:14:53,521
S.
207
00:15:11,025 --> 00:15:12,874
No debiste haber
escapado de los guardias.
208
00:15:12,976 --> 00:15:14,876
No lo hice.
209
00:15:14,978 --> 00:15:16,343
Necesitas mejores guardias.
210
00:15:23,086 --> 00:15:26,187
Te sienta bien... Lady Stark.
211
00:15:27,356 --> 00:15:29,156
Jon te dej a cargo?
212
00:15:29,259 --> 00:15:30,624
S, lo hizo.
213
00:15:32,028 --> 00:15:34,428
Espero que regrese pronto.
214
00:15:34,530 --> 00:15:36,263
Recuerdo lo feliz que estaba de verme.
215
00:15:36,365 --> 00:15:39,600
Cuando te vea, seguro
se le parar el corazn.
216
00:15:49,578 --> 00:15:51,713
No se parece a l.
217
00:15:51,815 --> 00:15:54,982
Debera haber sido esculpido por
alguien que conociera su rostro.
218
00:15:55,085 --> 00:15:58,052
Todos los que lo conocan estn muertos.
219
00:16:00,389 --> 00:16:01,555
Nosotras no.
220
00:16:07,230 --> 00:16:09,230
Dicen que mataste a Joffrey.
221
00:16:09,332 --> 00:16:11,533
De verdad?
222
00:16:11,635 --> 00:16:13,167
Ojal lo hubiera hecho.
223
00:16:14,713 --> 00:16:16,237
Yo tambin.
224
00:16:16,339 --> 00:16:18,973
Me enoj cuando supe
que alguien ms lo hizo.
225
00:16:20,944 --> 00:16:23,545
Mi lista es larga, pero
l siempre fue el primero.
226
00:16:24,016 --> 00:16:25,446
Tu lista?
227
00:16:25,548 --> 00:16:27,749
De la gente que voy a matar.
228
00:16:37,593 --> 00:16:40,261
Cmo regresaste a Invernalia?
229
00:16:40,363 --> 00:16:42,096
Es una larga historia.
230
00:16:42,198 --> 00:16:44,165
Imagino que tambin la tuya.
231
00:16:44,267 --> 00:16:46,134
S.
232
00:16:46,236 --> 00:16:48,269
No muy placentera.
233
00:16:48,371 --> 00:16:50,371
La ma tampoco.
234
00:16:53,743 --> 00:16:56,010
Pero nuestras historias an no terminan.
235
00:16:56,573 --> 00:16:59,013
No, an no.
236
00:17:06,122 --> 00:17:07,521
Arya...
237
00:17:11,094 --> 00:17:12,226
Bran tambin est en casa.
238
00:17:50,566 --> 00:17:51,899
Viniste a casa.
239
00:18:05,749 --> 00:18:07,748
Te vi en la Encrucijada.
240
00:18:09,552 --> 00:18:10,818
Me viste?
241
00:18:10,920 --> 00:18:13,287
Ahora veo muchas cosas.
242
00:18:13,389 --> 00:18:18,159
Bran tiene... visiones.
243
00:18:18,261 --> 00:18:20,327
Pens que iras a Desembarco del Rey.
244
00:18:20,993 --> 00:18:22,563
Yo tambin.
245
00:18:22,665 --> 00:18:24,631
Por qu iras all?
246
00:18:24,770 --> 00:18:27,135
Cersei est en su lista.
247
00:18:38,682 --> 00:18:40,448
Quin ms est en tu lista?
248
00:18:40,549 --> 00:18:42,283
La mayora ya estn muertos.
249
00:18:53,396 --> 00:18:55,629
Dnde la conseguiste?
250
00:18:55,731 --> 00:18:57,165
Meique me la dio.
251
00:18:58,434 --> 00:19:00,601
Meique? Est aqu?
252
00:19:00,703 --> 00:19:02,470
Se pronunci por la Casa Stark.
253
00:19:02,572 --> 00:19:04,338
Por qu te dara una daga?
254
00:19:04,440 --> 00:19:06,840
- Crey que la querra.
- Por qu?
255
00:19:06,943 --> 00:19:08,576
Porque era para matarme.
256
00:19:09,386 --> 00:19:13,447
El degollador... despus de tu cada?
257
00:19:13,549 --> 00:19:16,317
Por qu un degollador tendra
una daga de hierro Valyrio?
258
00:19:16,419 --> 00:19:19,387
Alguien muy rico me quera muerto.
259
00:19:19,489 --> 00:19:20,521
No es un hombre generoso.
260
00:19:20,623 --> 00:19:21,923
No te dara nada
261
00:19:22,025 --> 00:19:23,925
a menos de que pensara que
obtendra algo a cambio.
262
00:19:26,262 --> 00:19:29,163
- No importa.
- Cmo que no importa?
263
00:19:29,265 --> 00:19:31,198
No la quiero.
264
00:19:35,505 --> 00:19:36,537
Seguro?
265
00:19:37,840 --> 00:19:39,140
Es hierro Valyrio.
266
00:19:39,242 --> 00:19:41,609
Es un desperdicio en un lisiado.
267
00:20:17,663 --> 00:20:20,815
Catelyn Stark estara orgullosa.
268
00:20:20,917 --> 00:20:23,184
Mantuvo su juramento.
269
00:20:23,286 --> 00:20:24,618
No hice nada.
270
00:20:24,720 --> 00:20:26,520
No sea tan dura con usted, mi seora.
271
00:20:26,622 --> 00:20:28,189
No soy...
272
00:20:31,394 --> 00:20:32,994
Gracias, Podrick.
273
00:20:50,847 --> 00:20:54,115
Alteza, an no hay noticias
de los Inmaculados.
274
00:20:54,217 --> 00:20:55,782
Pronto.
275
00:20:55,884 --> 00:20:57,718
Regresar a ti.
276
00:20:59,622 --> 00:21:00,954
Ms le vale.
277
00:21:03,193 --> 00:21:05,827
Qu pas?
278
00:21:05,929 --> 00:21:07,228
Muchas cosas.
279
00:21:10,600 --> 00:21:11,799
Muchas cosas?
280
00:21:13,753 --> 00:21:15,369
Alteza.
281
00:21:20,737 --> 00:21:22,351
Est bien.
282
00:21:43,466 --> 00:21:46,621
Quera que lo viera antes
de que lo hagamos pedazos.
283
00:22:24,540 --> 00:22:27,375
Bien, aqu est. Todo
lo que necesitaremos.
284
00:22:33,416 --> 00:22:36,884
Hay algo ms que quiero
mostrarle, Alteza.
285
00:23:01,977 --> 00:23:03,977
Los Hijos del Bosque lo hicieron.
286
00:23:04,634 --> 00:23:05,913
Cundo?
287
00:23:11,420 --> 00:23:13,687
Hace mucho tiempo.
288
00:23:16,892 --> 00:23:19,226
Estuvieron justo aqu,
289
00:23:19,328 --> 00:23:21,662
parados donde estamos.
290
00:23:21,764 --> 00:23:26,834
Antes de que hubiera
Targaryen, Stark o Lannister.
291
00:23:26,936 --> 00:23:29,002
Tal vez hasta antes de
que hubiera hombres.
292
00:23:30,106 --> 00:23:31,338
No.
293
00:23:41,851 --> 00:23:46,487
Estuvieron aqu juntos, los
Hijos y los Primeros Hombres.
294
00:23:46,589 --> 00:23:48,789
Haciendo qu? Peleando entre ellos?
295
00:23:59,334 --> 00:24:04,271
Pelearon juntos contra el enemigo comn.
296
00:24:04,373 --> 00:24:08,241
A pesar de sus diferencias
y de sus sospechas.
297
00:24:10,413 --> 00:24:11,412
Juntos.
298
00:24:13,282 --> 00:24:16,317
Tenemos que hacer lo mismo
si queremos sobrevivir.
299
00:24:19,955 --> 00:24:22,155
Porque el enemigo es real.
300
00:24:23,793 --> 00:24:25,392
Siempre lo ha sido.
301
00:24:35,938 --> 00:24:37,605
Y dice que no puede derrotarlos
302
00:24:37,707 --> 00:24:41,508
sin mi ejrcito y mis dragones?
303
00:24:41,610 --> 00:24:44,244
No, no creo poder.
304
00:24:52,488 --> 00:24:54,655
Pelear por usted.
305
00:24:54,757 --> 00:24:56,623
Pelear por el Norte.
306
00:25:00,696 --> 00:25:02,863
Cuando se arrodille.
307
00:25:08,471 --> 00:25:10,037
Mi pueblo...
308
00:25:11,440 --> 00:25:13,641
no aceptar a una gobernante surea.
309
00:25:13,743 --> 00:25:16,277
No despus de todo lo que han sufrido.
310
00:25:19,782 --> 00:25:22,316
Lo harn si su rey lo hace.
311
00:25:23,986 --> 00:25:26,920
Lo eligieron para liderarlos.
312
00:25:27,022 --> 00:25:29,189
Para protegerlos.
313
00:25:30,793 --> 00:25:34,027
Acaso no es ms importante
sobrevivir que su orgullo?
314
00:25:54,350 --> 00:25:56,349
Qu pasa?
315
00:25:57,151 --> 00:25:59,085
Tomamos Roca Casterly.
316
00:25:59,187 --> 00:26:01,221
Es bueno escucharlo.
317
00:26:05,728 --> 00:26:06,893
Acaso no?
318
00:26:14,937 --> 00:26:17,103
Querrn hablarlo en privado.
319
00:26:17,205 --> 00:26:18,905
- Quiz...
- Se quedar.
320
00:26:19,975 --> 00:26:21,842
Todos mis aliados ya no estn.
321
00:26:21,944 --> 00:26:24,245
Me los han quitado mientras
estoy en esta isla.
322
00:26:24,347 --> 00:26:25,786
An tiene un gran ejrcito.
323
00:26:25,787 --> 00:26:28,983
Los que no comern porque Cersei se
llev toda la comida del Dominio.
324
00:26:28,984 --> 00:26:30,884
Dgale a Gusano Gris y a los
Inmaculados que regresen.
325
00:26:30,986 --> 00:26:33,687
An tenemos suficientes barcos para
llevar a los dothraki a tierra firme.
326
00:26:33,789 --> 00:26:35,923
Y que bloqueen Desembarco del Rey.
327
00:26:36,025 --> 00:26:38,959
- Tenemos un plan. An es el correcto.
- El plan correcto!
328
00:26:39,061 --> 00:26:43,764
Tu estrategia ya nos hizo perder Dorne,
las Islas del Hierro y el Dominio.
329
00:26:43,866 --> 00:26:47,200
- Si he subestimado a nuestros
enemigos... - Nuestros?
330
00:26:47,302 --> 00:26:49,436
Tu familia querrs decir.
331
00:26:49,538 --> 00:26:52,305
Quiz no quieres
herirlos despus de todo.
332
00:27:01,150 --> 00:27:03,217
Ya basta de planes ingeniosos.
333
00:27:03,319 --> 00:27:04,885
Tengo tres grandes dragones.
334
00:27:04,987 --> 00:27:06,587
Volar con ellos a la Fortaleza Roja.
335
00:27:06,689 --> 00:27:07,921
Ya lo hemos hablado.
336
00:27:08,023 --> 00:27:11,191
Mis enemigos estn en la Fortaleza Roja.
337
00:27:11,293 --> 00:27:14,561
Qu clase de reina soy si no estoy
dispuesta a arriesgarme por ellos?
338
00:27:14,663 --> 00:27:16,397
Una inteligente.
339
00:27:19,802 --> 00:27:21,802
Qu cree que debera hacer?
340
00:27:24,139 --> 00:27:26,272
- Nunca asumira que...
- Estoy en guerra.
341
00:27:26,375 --> 00:27:28,409
Y estoy perdiendo.
342
00:27:30,079 --> 00:27:31,979
Qu cree que debera hacer?
343
00:27:38,553 --> 00:27:40,921
Nunca pens que los dragones
existiran otra vez.
344
00:27:41,023 --> 00:27:42,022
Nadie lo pens.
345
00:27:44,292 --> 00:27:45,992
La gente que la sigue
346
00:27:46,094 --> 00:27:49,262
sabe que hizo algo imposible.
347
00:27:50,633 --> 00:27:52,065
Tal vez los ayuda a creer
348
00:27:52,167 --> 00:27:55,235
que puede hacer otras cosas imposibles.
349
00:27:55,337 --> 00:27:57,170
Construir un mundo diferente
350
00:27:57,273 --> 00:27:59,706
de la mierda que siempre han conocido.
351
00:28:01,944 --> 00:28:06,247
Pero si los usa para derretir
castillos e incendiar ciudades,
352
00:28:06,349 --> 00:28:07,948
no es diferente.
353
00:28:09,685 --> 00:28:11,652
Es ms de lo mismo.
354
00:28:26,786 --> 00:28:28,134
No arremetas.
355
00:28:41,050 --> 00:28:42,983
No vayas a donde te gua tu enemigo.
356
00:28:44,653 --> 00:28:46,052
De pie.
357
00:28:51,026 --> 00:28:53,994
- Y no... - Para empezar, no
pelee con alguien como ella.
358
00:29:00,048 --> 00:29:01,234
Linda espada.
359
00:29:03,506 --> 00:29:04,838
Muy buena daga.
360
00:29:12,181 --> 00:29:15,048
Si no contribuyeron con la cantidad
justa de grano para los almacenes,
361
00:29:15,150 --> 00:29:17,450
entonces me temo que tendrn
que adecuarse a lo que trajeron.
362
00:29:17,552 --> 00:29:18,852
No podemos...
363
00:29:23,191 --> 00:29:24,625
Hace ya tiempo que no entreno.
364
00:29:24,727 --> 00:29:27,260
Puedo ir a buscar al
maestro de armas, mi seora.
365
00:29:27,363 --> 00:29:30,130
l no derrot al Perro.
366
00:29:30,232 --> 00:29:32,198
Usted s.
367
00:29:32,300 --> 00:29:33,801
Quiero entrenar con usted.
368
00:29:35,871 --> 00:29:39,072
Jur servir a las dos hijas de mi madre,
369
00:29:39,174 --> 00:29:40,307
no es as?
370
00:29:47,983 --> 00:29:49,583
Hazte a un lado, Podrick.
371
00:29:54,123 --> 00:29:56,422
No puede usarla, mi
seora. Es muy chica.
372
00:29:56,525 --> 00:29:58,725
No la cortar. No se preocupe.
373
00:30:00,162 --> 00:30:02,095
Intentar no hacerlo.
374
00:31:17,706 --> 00:31:19,606
Quin le ense a hacer eso?
375
00:31:19,840 --> 00:31:21,341
Nadie.
376
00:31:55,978 --> 00:31:58,545
- Qu piensa de ella?
- De quin?
377
00:31:59,995 --> 00:32:03,116
Creo que sabe de quin hablo.
378
00:32:03,703 --> 00:32:05,351
Creo que tiene un buen corazn.
379
00:32:05,453 --> 00:32:07,120
Un buen corazn?
380
00:32:07,222 --> 00:32:09,823
He notado que mira su buen corazn.
381
00:32:09,925 --> 00:32:12,659
No hay tiempo para eso.
382
00:32:12,761 --> 00:32:15,596
Vi al Rey de la Noche,
Davos. Lo vi a los ojos.
383
00:32:17,099 --> 00:32:19,399
Cuntos hombres tenemos en
el Norte para luchar con l?
384
00:32:19,501 --> 00:32:20,934
10.000? Menos?
385
00:32:21,036 --> 00:32:23,070
- Menos.
- Qu?
386
00:32:23,172 --> 00:32:26,706
Hablando de buenos
corazones... Missandei de Naath.
387
00:32:27,843 --> 00:32:30,611
Ser Davos, Lord Nieve.
388
00:32:30,713 --> 00:32:32,179
Rey Nieve, no?
389
00:32:32,281 --> 00:32:33,547
No, eso no suena bien.
390
00:32:33,649 --> 00:32:35,415
- Rey Jon?
- No importa.
391
00:32:35,747 --> 00:32:38,218
Disclpeme, pero puedo preguntar algo?
392
00:32:38,320 --> 00:32:40,153
Por supuesto.
393
00:32:40,255 --> 00:32:44,057
Se llama Jon Nieve, pero el
nombre de su padre era Ned Stark.
394
00:32:45,150 --> 00:32:46,326
Soy bastardo.
395
00:32:48,196 --> 00:32:50,163
Mi madre y mi padre no se casaron.
396
00:32:50,265 --> 00:32:52,132
La costumbre es diferente en Naath?
397
00:32:52,234 --> 00:32:54,067
No hay matrimonios en Naath,
398
00:32:54,169 --> 00:32:57,003
as que el concepto
de bastardo no existe.
399
00:32:57,105 --> 00:33:00,607
Eso suena... liberador.
400
00:33:02,644 --> 00:33:04,745
Por qu dejaste tu tierra?
401
00:33:05,122 --> 00:33:07,347
Me robaron los esclavistas.
402
00:33:07,449 --> 00:33:08,848
Lo siento.
403
00:33:09,530 --> 00:33:14,262
Si me permite, cmo una esclava se
hizo consejera de Daenerys Targaryen?
404
00:33:15,394 --> 00:33:18,091
Me compr de mi amo y me liber.
405
00:33:18,193 --> 00:33:19,893
Fue bueno de su parte.
406
00:33:19,995 --> 00:33:23,830
Por supuesto, le sirves ahora, no?
407
00:33:23,932 --> 00:33:28,001
Le sirvo a mi reina
porque quiero hacerlo.
408
00:33:28,103 --> 00:33:29,769
Porque creo en ella.
409
00:33:29,871 --> 00:33:32,739
Y si quisieras zarpar a Naath maana?
410
00:33:32,841 --> 00:33:36,142
Me dara un barco y me
deseara buena suerte.
411
00:33:37,345 --> 00:33:38,278
Crees eso?
412
00:33:39,715 --> 00:33:41,047
Lo s.
413
00:33:41,721 --> 00:33:44,084
Todos los que vinimos con ella de Essos,
414
00:33:44,186 --> 00:33:45,786
creemos en ella.
415
00:33:46,380 --> 00:33:48,455
No es nuestra reina porque sea la hija
416
00:33:48,557 --> 00:33:51,558
de algn rey que nunca conocimos.
417
00:33:51,660 --> 00:33:54,461
Es la reina que escogimos.
418
00:33:56,064 --> 00:33:58,331
Me perdona si cambio de bando?
419
00:34:03,572 --> 00:34:05,471
Es un barco Greyjoy?
420
00:34:22,757 --> 00:34:24,357
Alto!
421
00:34:48,884 --> 00:34:50,550
Jon.
422
00:34:53,721 --> 00:34:55,088
No saba que estabas aqu.
423
00:35:02,264 --> 00:35:04,430
Sansa...
424
00:35:06,101 --> 00:35:08,401
Est bien?
425
00:35:09,471 --> 00:35:11,571
Lo que hiciste por ella...
426
00:35:12,875 --> 00:35:14,907
es la nica razn por la que no te mato.
427
00:35:23,352 --> 00:35:25,852
Omos que tu to atac tu flota.
428
00:35:26,365 --> 00:35:28,688
Creamos que estabas muerto.
429
00:35:28,790 --> 00:35:30,290
Debera estarlo.
430
00:35:30,392 --> 00:35:31,758
Tu hermana?
431
00:35:33,395 --> 00:35:35,795
Euron la tiene.
432
00:35:35,897 --> 00:35:38,631
Vine a pedirle a la reina
que me ayude a rescatarla.
433
00:35:41,470 --> 00:35:42,903
La reina se ha ido.
434
00:35:44,806 --> 00:35:47,140
Adnde fue?
435
00:35:47,242 --> 00:35:50,843
Denles agua a los caballos!
436
00:36:06,661 --> 00:36:09,362
Todo el oro cruz las puertas de
Desembarco del Rey sin peligro.
437
00:36:09,464 --> 00:36:10,563
Bien.
438
00:36:10,665 --> 00:36:11,864
Tenemos que llevar
hasta la ltima carreta
439
00:36:11,966 --> 00:36:13,967
hasta Aguasnegras antes del anochecer.
440
00:36:14,069 --> 00:36:15,668
Si emboscan a la vanguardia,
441
00:36:15,771 --> 00:36:17,970
la retaguardia nunca tendr
tiempo de reforzamiento.
442
00:36:18,072 --> 00:36:19,605
Bueno, estamos algo escasos.
443
00:36:19,708 --> 00:36:21,073
Con su permiso,
444
00:36:21,176 --> 00:36:24,344
azotar a los rezagados surte
efecto en la movilidad.
445
00:36:26,081 --> 00:36:28,681
Primero advirtanles.
446
00:36:28,783 --> 00:36:30,717
Estos hombres lucharon
bien en Altojardn.
447
00:36:42,555 --> 00:36:43,997
Ahora, monten esta cosa.
448
00:36:44,099 --> 00:36:46,366
Levanten!
449
00:36:49,571 --> 00:36:51,204
- Ser Jaime.
- Rickon.
450
00:36:51,849 --> 00:36:52,839
Dickon.
451
00:36:56,346 --> 00:36:58,711
Supe que pele
valientemente en Altojardn.
452
00:36:58,986 --> 00:37:00,046
Su primera batalla?
453
00:37:01,850 --> 00:37:04,151
Y?
454
00:37:04,253 --> 00:37:05,385
Fue gloriosa.
455
00:37:05,684 --> 00:37:08,021
Vamos, su padre no est aqu.
456
00:37:09,558 --> 00:37:12,358
Toda mi vida le dimos nuestra
palabra a la Casa Tyrell.
457
00:37:12,460 --> 00:37:15,628
Conoca a algunos de esos
hombres. Cac con ellos.
458
00:37:15,730 --> 00:37:18,364
No merecan morir.
459
00:37:18,466 --> 00:37:20,533
Pero Lady Olenna eligi
traicionar a su reina
460
00:37:20,635 --> 00:37:22,668
y apoyar a la muchacha Targaryen.
461
00:37:22,771 --> 00:37:25,638
Y aqu estamos.
462
00:37:25,740 --> 00:37:27,808
No esper que oliera as.
463
00:37:27,910 --> 00:37:29,842
Los hombres se cagan cuando mueren.
464
00:37:29,944 --> 00:37:32,012
No le ensearon eso
en su elegante escuela?
465
00:37:33,882 --> 00:37:36,082
Pues yo lo aprend
cuando tena cinco aos.
466
00:37:43,125 --> 00:37:45,191
Qu?
467
00:37:45,293 --> 00:37:47,160
Escuchen.
468
00:37:58,973 --> 00:38:02,609
Lanzas y escudos! Lanzas y escudos!
469
00:38:02,710 --> 00:38:04,144
- Qu es?
- En formacin!
470
00:38:04,246 --> 00:38:07,247
Lanzas y escudos! Lanzas y escudos!
471
00:38:08,716 --> 00:38:11,618
En formacin ahora!
472
00:38:11,719 --> 00:38:13,853
Frmense! Vamos!
473
00:38:13,955 --> 00:38:15,421
Protejan esas carretas!
474
00:38:15,523 --> 00:38:17,990
Hagan una fila! Una fila!
475
00:38:21,396 --> 00:38:23,096
Giren esas lanzas!
476
00:38:29,937 --> 00:38:32,105
Muro de escudos!
477
00:38:33,441 --> 00:38:35,007
Llenen los espacios!
478
00:38:35,110 --> 00:38:38,378
- Arqueros, quietos!
- Mantnganse juntos!
479
00:38:38,480 --> 00:38:40,413
- Arqueros!
- Alertas!
480
00:38:40,515 --> 00:38:42,181
Jntense!
481
00:38:42,284 --> 00:38:44,016
En formacin, chicos!
482
00:38:44,119 --> 00:38:46,453
- Listos!
- Aqu vienen!
483
00:39:11,546 --> 00:39:13,779
Valor, chicos! Valor!
484
00:39:13,882 --> 00:39:16,682
Esperen! Esperen!
485
00:39:16,784 --> 00:39:18,851
Lanzas afuera!
486
00:39:23,158 --> 00:39:26,559
- Lanzas afuera!
- Quietos! Mantengan la formacin!
487
00:39:36,237 --> 00:39:38,705
- Regresa a Desembarco del Rey.
- No voy a abandonar a mi ejrcito.
488
00:39:38,806 --> 00:39:41,040
Eres el comandante, no un
maldito hombre de infantera.
489
00:39:41,143 --> 00:39:43,209
Esos malditos estn a
punto de aplastarnos.
490
00:39:44,379 --> 00:39:46,279
Podemos frenarlos.
491
00:40:04,399 --> 00:40:05,798
Dracarys!
492
00:40:43,638 --> 00:40:45,938
Mantengan la formacin!
493
00:40:46,041 --> 00:40:47,440
Mantnganse!
494
00:40:48,843 --> 00:40:50,976
- Mantngala, muchachos!
- Mantengan la formacin!
495
00:40:54,382 --> 00:40:57,283
Lnzala!
496
00:40:59,120 --> 00:41:00,553
Mantnganse!
497
00:41:22,977 --> 00:41:25,345
Tensar!
498
00:41:25,447 --> 00:41:26,446
Soltar!
499
00:42:01,316 --> 00:42:03,483
- Arqueros!
- Arqueros!
500
00:42:03,585 --> 00:42:05,217
Arqueros a m!
501
00:42:05,320 --> 00:42:08,288
- Arqueros, a la fila!
- A la fila!
502
00:42:13,961 --> 00:42:15,595
- Cargar!
- Cargar!
503
00:42:15,697 --> 00:42:18,163
Tensar!
504
00:42:27,174 --> 00:42:28,841
- Soltar!
- Soltar!
505
00:42:35,983 --> 00:42:37,183
Corran!
506
00:42:48,696 --> 00:42:50,229
El escorpin de Qyburn est all.
507
00:42:50,332 --> 00:42:51,263
Entonces ve por l.
508
00:42:51,365 --> 00:42:52,898
No puedo disparar con una mano.
509
00:42:55,722 --> 00:42:57,870
Vamos!
510
00:44:09,877 --> 00:44:12,311
Necesito ayuda!
511
00:45:14,308 --> 00:45:16,008
En dnde ests?
512
00:45:38,853 --> 00:45:40,901
Tu gente no sabe pelear.
513
00:46:26,380 --> 00:46:28,147
Cbranse!
514
00:47:24,538 --> 00:47:25,805
Vamos, cabrn.
515
00:47:25,907 --> 00:47:27,073
Dracarys.
516
00:48:40,482 --> 00:48:41,380
Huye, idiota.
517
00:48:43,117 --> 00:48:45,084
Vamos, muchacho. Vamos!
518
00:48:53,928 --> 00:48:56,996
Idiota. Puto idiota.
519
00:49:15,465 --> 00:50:45,129
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
520
00:50:46,305 --> 00:50:52,161
Apyanos y convirtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
36122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Corsican
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof