Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:02:30,308 --> 00:02:32,267
De bastaard van Winterfell.
3
00:02:33,436 --> 00:02:35,646
De dwerg van Slot Casterly.
4
00:02:40,902 --> 00:02:46,323
De vorige keer stonden we op de Muur.
-Je piste over de rand heen.
5
00:02:47,575 --> 00:02:50,328
Je hebt er wat littekens bij gekregen.
6
00:02:50,453 --> 00:02:53,872
Er is veel gebeurd,
maar we zijn er allebei nog.
7
00:02:56,209 --> 00:02:59,713
Ik ben Tyrion Lannister.
-Davos Seaworth.
8
00:02:59,838 --> 00:03:04,175
De Uienridder. We stonden
tegenover elkaar bij het Zwartwater.
9
00:03:04,300 --> 00:03:05,968
Helaas voor mij.
10
00:03:07,804 --> 00:03:11,474
Missandei is de vertrouweling
van de koningin.
11
00:03:11,599 --> 00:03:13,184
Welkom op Drakensteen.
12
00:03:13,309 --> 00:03:18,940
Onze koningin waardeert
dat u van zo ver bent gekomen.
13
00:03:19,065 --> 00:03:21,900
Zou u uw wapens willen overhandigen?
14
00:03:26,906 --> 00:03:28,240
Natuurlijk.
15
00:03:52,765 --> 00:03:54,433
Volgt u mij maar.
16
00:03:59,063 --> 00:04:02,859
Waar komt u vandaan?
Ik kan uw accent niet plaatsen.
17
00:04:02,984 --> 00:04:05,612
Ik ben geboren op het eiland Naath.
18
00:04:05,737 --> 00:04:11,700
Dat schijnt prachtig te zijn. Palmbomen
en vlinders. Ik ben er nooit geweest.
19
00:04:15,663 --> 00:04:17,539
Het is hier veranderd.
20
00:04:23,880 --> 00:04:27,675
Ik hoor dat Sansa leeft en gezond is.
-Dat klopt.
21
00:04:27,800 --> 00:04:29,885
Mist ze me vreselijk?
22
00:04:32,347 --> 00:04:36,184
Een schijnhuwelijk, niet geconsummeerd.
-Ik vroeg niks.
23
00:04:36,309 --> 00:04:42,691
Het was zo. Of niet dus. Hoe dan ook,
ze is slimmer dan ze laat blijken.
24
00:04:42,816 --> 00:04:46,151
Ze laat het steeds vaker blijken.
-Mooi zo.
25
00:04:47,403 --> 00:04:52,117
Ik wil nog wel horen hoe je
koning in het Noorden bent geworden.
26
00:04:52,242 --> 00:04:56,663
En ik hoe jij de Hand
van Daenerys Targaryen bent geworden.
27
00:04:56,788 --> 00:05:02,417
Een lang, bloederig verhaal. Ik was
het grootste deel van de tijd dronken.
28
00:05:04,254 --> 00:05:08,174
M'n vazallen vinden het dom
dat ik hier ben.
29
00:05:08,299 --> 00:05:11,426
Als ik jouw Hand was,
had ik het afgeraden.
30
00:05:13,513 --> 00:05:18,351
Voor Stark-mannen loopt het
meestal niet goed af in het zuiden.
31
00:05:18,476 --> 00:05:22,229
Dat is waar, maar ik ben geen Stark.
32
00:05:36,661 --> 00:05:38,829
Ik wil wel zeggen dat het went.
33
00:05:40,582 --> 00:05:42,666
Maar dat is niet zo.
34
00:05:45,795 --> 00:05:49,006
Kom. Hun moeder wacht op je.
35
00:06:01,478 --> 00:06:05,523
Ik vroeg me al af waarom u
onze gasten niet hebt begroet.
36
00:06:05,648 --> 00:06:10,278
U stond erop dat hij hierheen kwam.
Wilt u hem niet zien?
37
00:06:10,403 --> 00:06:15,742
Mijn aandeel is volbracht.
Ik heb ijs en vuur samengebracht.
38
00:06:15,867 --> 00:06:20,038
Vreemd.
U gaf zo hoog op over Jon Snow...
39
00:06:20,163 --> 00:06:23,750
maar nu hij er is,
verschuilt u zich op een klif.
40
00:06:23,875 --> 00:06:26,336
U lijkt me niet verlegen.
41
00:06:26,461 --> 00:06:30,256
De tijd dat ik koningen
in het oor fluister, is voorbij.
42
00:06:30,381 --> 00:06:32,967
Dat betwijfel ik.
43
00:06:33,092 --> 00:06:38,306
Zodra wij gewone mensen macht
hebben geproefd, willen we meer.
44
00:06:38,431 --> 00:06:41,476
Niets zal meer zo zoet smaken.
45
00:06:41,601 --> 00:06:44,895
We zijn geen van beiden
gewone mensen meer.
46
00:06:46,940 --> 00:06:51,653
De koning in het Noorden en ik
zijn niet goed uit elkaar gegaan.
47
00:06:51,778 --> 00:06:53,320
Hoe kwam dat?
48
00:06:54,405 --> 00:06:56,490
Ik heb fouten gemaakt.
49
00:06:58,576 --> 00:07:00,536
Vreselijke fouten.
50
00:07:02,288 --> 00:07:05,250
Mijn aanwezigheid zou maar afleiden.
51
00:07:05,375 --> 00:07:07,585
Waar gaat u heen?
-Volantis.
52
00:07:07,710 --> 00:07:09,671
Mooi.
53
00:07:09,796 --> 00:07:15,552
Het lijkt me beter als u niet terugkeert
naar Westeros.
54
00:07:15,677 --> 00:07:18,177
Ik weet niet of u hier veilig bent.
55
00:07:20,138 --> 00:07:24,768
Ik kom nog wel terug, mijn beste spin.
Nog n laatste keer.
56
00:07:24,893 --> 00:07:30,439
Ik zal sterven in dit vreemde land.
Net als u.
57
00:08:12,941 --> 00:08:16,987
U staat voor Daenerys Stormgeborene
van huis Targaryen.
58
00:08:17,112 --> 00:08:22,076
Rechtmatige erfgenaam van de
IJzeren Troon en rechtmatige koningin.
59
00:08:22,201 --> 00:08:26,163
Hoeder van de Zeven Rijken,
Moeder van Draken.
60
00:08:26,288 --> 00:08:32,460
Khaleesi van de Grote Graszee,
de Onverbrande, de Boeienbreker.
61
00:08:37,466 --> 00:08:39,842
Dit is Jon Snow.
62
00:08:43,138 --> 00:08:45,222
Hij is koning in het Noorden.
63
00:08:47,726 --> 00:08:52,022
Bedankt dat u bent gekomen. Ik hoop
dat uw reis aangenaam is verlopen.
64
00:08:52,147 --> 00:08:53,440
Het ging voorspoedig.
65
00:08:53,565 --> 00:08:57,611
Mijn excuses, ik weet dat ik
een accent uit Vlooiengat heb.
66
00:08:57,736 --> 00:09:01,532
Maar Jon Snow is
koning in het Noorden, geen heer.
67
00:09:01,657 --> 00:09:04,910
Vergeef me...
-Dat is Ser Davos Seaworth.
68
00:09:05,035 --> 00:09:08,997
Vergeef me, Ser Davos.
Ik heb geen opleiding gehad.
69
00:09:09,122 --> 00:09:13,877
Maar de laatste koning in het Noorden
was Torrhen Stark.
70
00:09:14,002 --> 00:09:16,839
Hij knielde voor mijn voorvader Aegon...
71
00:09:16,964 --> 00:09:20,092
in ruil voor zijn leven
en dat van z'n mannen.
72
00:09:20,217 --> 00:09:25,180
Torrhen Stark zwoer trouw
aan huis Targaryen, voor immer.
73
00:09:25,305 --> 00:09:27,558
Of heb ik dat verkeerd?
74
00:09:27,683 --> 00:09:31,353
Daar was ik niet bij.
-Nee, natuurlijk niet.
75
00:09:31,478 --> 00:09:36,316
Maar een eed is een eed
en 'voor immer' betekent...
76
00:09:36,441 --> 00:09:41,113
Wat betekent dat, heer Tyrion?
-Voor altijd.
77
00:09:41,238 --> 00:09:42,948
Voor altijd.
78
00:09:43,073 --> 00:09:48,494
Ik neem aan dat u hier bent, mijn heer,
om voor me te knielen.
79
00:09:49,872 --> 00:09:51,706
Dat ben ik niet.
80
00:09:54,835 --> 00:09:56,794
Dat is jammer.
81
00:09:57,963 --> 00:10:04,261
Bent u van zo ver gekomen om uw eed
aan huis Targaryen te verbreken?
82
00:10:04,386 --> 00:10:09,391
Uw vader heeft mijn grootvader
en oom levend verbrand.
83
00:10:09,516 --> 00:10:12,768
Mijn vader was een slecht mens.
84
00:10:14,563 --> 00:10:17,983
Namens huis Targaryen...
85
00:10:18,108 --> 00:10:22,529
vraag ik u vergeving
voor wat hij uw familie heeft aangedaan.
86
00:10:22,654 --> 00:10:27,909
En ik vraag u een dochter de zonden
van haar vader niet aan te rekenen.
87
00:10:29,203 --> 00:10:32,748
Onze huizen waren
eeuwenlang bondgenoten.
88
00:10:32,873 --> 00:10:39,254
Betere tijden hebben de Zeven Rijken
niet gekend. Er was vrede en voorspoed.
89
00:10:39,379 --> 00:10:42,007
Met een Targaryen
op de IJzeren Troon...
90
00:10:42,132 --> 00:10:46,136
en een Stark
als gouverneur van het Noorden.
91
00:10:46,261 --> 00:10:49,973
Ik ben de laatste Targaryen, Jon Snow.
92
00:10:50,098 --> 00:10:55,854
Kom die eed na. Als u knielt, benoem ik
u tot gouverneur van het Noorden.
93
00:10:55,979 --> 00:11:00,858
Samen verslaan we de mensen
die dit land willen verwoesten.
94
00:11:10,661 --> 00:11:15,165
U hebt gelijk. U bent niet schuldig
aan de zonden van uw vader.
95
00:11:15,290 --> 00:11:20,045
En ik ben niet verplicht een eed
van mijn voorouder na te komen.
96
00:11:20,170 --> 00:11:22,005
Waarom bent u hier dan?
97
00:11:22,130 --> 00:11:25,675
Omdat ik uw hulp nodig heb
en u de mijne.
98
00:11:28,220 --> 00:11:32,850
Hebt u drie draken zien vliegen
toen u aankwam?
99
00:11:32,975 --> 00:11:37,479
En hebt u de Dothraki gezien
die allemaal voor mij vechten?
100
00:11:37,604 --> 00:11:41,984
Die zie je niet over het hoofd.
-Maar toch heb ik uw hulp nodig.
101
00:11:42,109 --> 00:11:46,864
Niet om Cersei te verslaan.
U kunt Koningslanding zo veroveren.
102
00:11:46,989 --> 00:11:50,242
Het was ons bijna gelukt zonder draken.
-Bijna.
103
00:11:50,367 --> 00:11:54,872
Maar u hebt Koningslanding
niet bestormd. Waarom niet?
104
00:11:54,997 --> 00:11:58,876
Ik denk omdat u
geen onschuldige mensen wilt doden.
105
00:11:59,001 --> 00:12:04,173
Het is de snelste manier,
maar u doet het niet, en dat betekent...
106
00:12:04,298 --> 00:12:08,761
dat u in ieder geval
beter bent dan Cersei.
107
00:12:08,886 --> 00:12:12,346
Dat verklaart niet
waarom ik uw hulp nodig heb.
108
00:12:14,266 --> 00:12:18,729
Omdat u, ik, Cersei en alle anderen...
109
00:12:18,854 --> 00:12:22,232
net kinderen zijn
die een spelletje spelen.
110
00:12:22,357 --> 00:12:24,485
Jij mocht hem, toch?
-Ja.
111
00:12:24,610 --> 00:12:30,866
Hij weigert voor me te knielen
en nu noemt hij me een kind.
112
00:12:30,991 --> 00:12:34,828
Hij noemt ons allemaal kinderen.
Het is een metafoor.
113
00:12:34,953 --> 00:12:40,125
We gaan allemaal dood als we
de vijand in het noorden niet verslaan.
114
00:12:40,250 --> 00:12:44,670
Voor mij bent u de vijand in het noorden.
-Ik ben uw vijand niet.
115
00:12:46,131 --> 00:12:50,594
De doden zijn de vijand.
-De doden?
116
00:12:50,719 --> 00:12:52,012
Nog een metafoor?
117
00:12:52,137 --> 00:12:56,015
Het dodenleger rukt op.
-Het dodenleger?
118
00:12:56,892 --> 00:13:01,438
Je kent me niet goed, maar zie je
me aan voor een leugenaar of een gek?
119
00:13:01,563 --> 00:13:03,816
Nee, geen van beide.
120
00:13:03,941 --> 00:13:10,322
Het dodenleger bestaat echt en de Witte
Lopers en de Koning van de Nacht ook.
121
00:13:10,447 --> 00:13:15,660
Als ze voorbij de Muur komen
en wij een onderlinge strijd voeren...
122
00:13:17,496 --> 00:13:19,288
zijn we er geweest.
123
00:13:24,835 --> 00:13:27,128
Ik ben op Drakensteen geboren.
124
00:13:28,756 --> 00:13:31,384
Niet dat ik me dat herinner.
125
00:13:31,509 --> 00:13:34,762
We moesten vluchten voor Robert.
126
00:13:34,887 --> 00:13:38,141
Robert was
uw vaders beste vriend, toch?
127
00:13:38,266 --> 00:13:44,813
Wist uw vader dat hij een klein baby'tje
wilde laten vermoorden?
128
00:13:46,107 --> 00:13:47,941
Het doet er niet meer toe.
129
00:13:49,402 --> 00:13:52,321
Ik heb altijd in vreemde landen gewoond.
130
00:13:52,446 --> 00:13:58,786
Zo veel mensen wilden me vermoorden
dat ik hun namen niet heb onthouden.
131
00:13:58,911 --> 00:14:03,040
Ik ben verkocht als een fokmerrie.
132
00:14:03,165 --> 00:14:09,213
Ik ben geketend, verraden,
verkracht en onteerd.
133
00:14:09,338 --> 00:14:13,758
Weet u wat me al die jaren
staande heeft gehouden?
134
00:14:14,969 --> 00:14:17,346
Geloof.
135
00:14:17,471 --> 00:14:23,102
Niet in een god,
niet in mythes en legendes.
136
00:14:23,227 --> 00:14:29,025
Maar in mezelf. In Daenerys Targaryen.
137
00:14:29,150 --> 00:14:32,361
Er waren eeuwenlang
geen draken gezien...
138
00:14:32,486 --> 00:14:34,864
tot mijn kinderen ter wereld kwamen.
139
00:14:34,989 --> 00:14:42,079
De Dothraki waren nog nooit een
zee overgestoken. Maar voor mij wel.
140
00:14:42,204 --> 00:14:48,752
Ik ben geboren om over de Zeven Rijken
te heersen en dat zal ik doen ook.
141
00:14:50,922 --> 00:14:56,009
U zal heersen over een kerkhof als we
de Koning van de Nacht niet verslaan.
142
00:14:57,386 --> 00:15:00,348
De oorlog tegen mijn zus is al begonnen.
143
00:15:00,473 --> 00:15:04,727
We kunnen niet zomaar stoppen
om te vechten tegen...
144
00:15:04,852 --> 00:15:06,978
wat jij daar gezien hebt.
145
00:15:08,940 --> 00:15:13,528
U gelooft hem niet.
Dat begrijp ik. Het klinkt absurd.
146
00:15:13,653 --> 00:15:20,576
Maar het lot heeft Daenerys Targaryen
hier gebracht en Jon koning gemaakt.
147
00:15:20,701 --> 00:15:23,704
U hebt Dothraki
naar Westeros gebracht.
148
00:15:23,829 --> 00:15:26,916
Hij heeft Wildlingen als bondgenoten.
149
00:15:27,041 --> 00:15:34,048
Hij is geen koning geworden omdat hij
er recht op heeft. Hij is een bastaard.
150
00:15:34,173 --> 00:15:38,886
Al die keiharde klootzakken
hebben hem tot leider verkozen...
151
00:15:39,011 --> 00:15:41,889
omdat ze in hem geloven.
152
00:15:42,014 --> 00:15:47,937
Hij heeft voor zijn volk gevochten
tegen die dingen waar u niet in gelooft.
153
00:15:48,062 --> 00:15:53,024
Hij heeft z'n leven geriskeerd
en is in z'n hart gestoken...
154
00:15:59,156 --> 00:16:03,995
Als we niet samenwerken,
zullen we allemaal sterven.
155
00:16:04,120 --> 00:16:07,373
Dan maakt het niet uit
wie er op de troon zit.
156
00:16:07,498 --> 00:16:09,959
Dan kun je net zo goed knielen.
157
00:16:10,084 --> 00:16:15,339
Help haar mijn zus te verslaan en dan
beschermen we samen het Noorden.
158
00:16:15,464 --> 00:16:20,845
Daar is geen tijd voor.
Terwijl wij hier staan te discussiren...
159
00:16:20,970 --> 00:16:24,724
Knielen kost geen tijd.
Zweer trouw aan haar.
160
00:16:24,849 --> 00:16:26,057
Waarom zou ik?
161
00:16:29,562 --> 00:16:33,399
Ik wil u niet beledigen,
maar ik ken u niet.
162
00:16:33,524 --> 00:16:37,945
U doet een beroep op de troon
op basis van de naam van uw vader.
163
00:16:38,070 --> 00:16:43,034
Mijn vader heeft gevochten
om de Gekke Koning af te zetten.
164
00:16:43,159 --> 00:16:47,872
De heren van het Noorden
vertrouwen erop dat ik ze zal leiden.
165
00:16:47,997 --> 00:16:52,000
Dat blijf ik doen zo goed als ik kan.
166
00:16:53,294 --> 00:16:54,919
Dat is redelijk.
167
00:16:56,255 --> 00:17:02,136
Maar ik ben de rechtmatige koningin
van de Zeven Koninkrijken.
168
00:17:02,261 --> 00:17:08,516
Als u zich koning noemt van een van die
rijken, beschouw ik u als opstandeling.
169
00:17:24,742 --> 00:17:29,038
Vergeef me, jullie zijn vast vermoeid
na zo'n lange reis.
170
00:17:29,163 --> 00:17:32,791
We laten een bad voor jullie maken
en eten brengen.
171
00:17:41,050 --> 00:17:43,134
Ben ik uw gevangene?
172
00:17:46,555 --> 00:17:48,473
Nog niet.
173
00:18:05,241 --> 00:18:09,328
Het IJzervolk en de Dornen
zijn aangevallen.
174
00:18:09,453 --> 00:18:13,249
Slechts een paar schepen
zijn ontkomen.
175
00:18:13,374 --> 00:18:18,963
Ellaria, de Zandslangen en de Greyjoys
zijn gedood of gevangengenomen.
176
00:18:19,088 --> 00:18:20,547
Allemaal?
177
00:18:36,981 --> 00:18:38,398
Is je zus dood?
178
00:18:39,734 --> 00:18:42,069
Euron heeft haar.
179
00:18:42,194 --> 00:18:44,112
Zag je dat hij haar meenam?
180
00:18:45,573 --> 00:18:50,452
Maar jij bent ontkomen.
-Ik heb geprobeerd haar te redden.
181
00:18:51,746 --> 00:18:54,497
Als dat zo was, zou je er niet meer zijn.
182
00:19:25,737 --> 00:19:27,196
Verrader.
183
00:19:31,201 --> 00:19:32,493
Dit bevalt me wel.
184
00:19:33,662 --> 00:19:37,164
Zie ze nou juichen voor een Greyjoy.
185
00:19:41,503 --> 00:19:45,297
Ik moet bekennen
dat ik er een stijve van krijg.
186
00:19:48,218 --> 00:19:54,683
Zag je het gezicht van kleine Theon
voor hij overboord sprong? 'O, nee.'
187
00:19:54,808 --> 00:19:56,475
Wat een sukkel.
188
00:20:23,962 --> 00:20:27,047
Hoer.
189
00:21:00,206 --> 00:21:02,000
Mijn koningin.
190
00:21:02,125 --> 00:21:08,172
Ik breng u een geschenk namens uw
trouwe onderdanen op de IJzereilanden.
191
00:21:12,469 --> 00:21:16,013
Ik geef u
wat geen andere man u kon geven:
192
00:21:17,182 --> 00:21:22,519
gerechtigheid
voor de moord op uw dochter.
193
00:21:32,197 --> 00:21:38,619
U hebt uzelf bewezen als kapitein
en als ware vriend van de Kroon.
194
00:21:39,579 --> 00:21:45,293
U verdient meer dan een vriend.
-En u verdient een passende beloning.
195
00:21:45,418 --> 00:21:48,087
Ik wil slechts n ding.
196
00:21:49,339 --> 00:21:51,882
U krijgt wat u zo graag wilt.
197
00:21:53,885 --> 00:21:55,969
Als de oorlog gewonnen is.
198
00:22:02,102 --> 00:22:05,355
Met Euron Greyjoy
als vlootcommandant...
199
00:22:05,480 --> 00:22:08,400
en Jaime Lannister
als legeraanvoerder...
200
00:22:08,525 --> 00:22:12,778
zullen de zonen en dochters
van Westeros ons land verdedigen.
201
00:22:19,369 --> 00:22:23,790
Er is niks mooiers
dan geliefd zijn door het volk.
202
00:22:23,915 --> 00:22:26,168
Al weet jij dat natuurlijk niet.
203
00:22:26,293 --> 00:22:29,379
Pas geleden
spuugden ze nog op mijn zus.
204
00:22:29,504 --> 00:22:34,259
En als je ons verraadt,
joelen ze om je hoofd op een staak.
205
00:22:34,384 --> 00:22:38,722
Of dat van jou.
Ze zien graag koppen rollen.
206
00:22:38,847 --> 00:22:43,685
Luister, als je nog advies voor me hebt,
hoor ik het graag.
207
00:22:43,810 --> 00:22:46,730
Van broer tot broer.
208
00:22:46,855 --> 00:22:48,440
Advies?
209
00:22:48,565 --> 00:22:52,068
Houdt ze van een zachte
of een harde aanpak?
210
00:22:52,193 --> 00:22:54,654
Een vinger in haar kontgat?
211
00:22:54,779 --> 00:22:57,197
Niet nu, we praten later wel.
212
00:23:14,966 --> 00:23:22,349
Je moet weten dat ik wel begrijp wat
je drijfveer is, ook al zijn we vijanden.
213
00:23:22,474 --> 00:23:27,604
Ik was erbij toen Ser Gregor
het hoofd van je geliefde verpulverde.
214
00:23:27,729 --> 00:23:33,068
Als ik m'n ogen sluit, hoor ik het geluid
van Oberyns schedel die breekt...
215
00:23:33,193 --> 00:23:35,570
en jouw schreeuw.
216
00:23:35,695 --> 00:23:40,534
Zoiets had ik nog nooit gehoord.
Dat moest ware liefde zijn.
217
00:23:40,659 --> 00:23:47,415
Niemand bewoog zoals Oberyn
en was zo behendig met een speer.
218
00:23:47,540 --> 00:23:50,460
Zelf Ser Gregor kon niet tegen hem op.
219
00:23:50,585 --> 00:23:56,591
Als hij hem niet had getart, had hij
hem gewoon kunnen laten sterven.
220
00:23:56,716 --> 00:24:01,972
Maar zo was je geliefde niet.
En nu ligt hij ergens begraven.
221
00:24:02,097 --> 00:24:07,101
Ser Gregor is sterker dan ooit tevoren.
Dat is vast moeilijk voor je.
222
00:24:10,313 --> 00:24:14,191
Toen mijn enige dochter
me ontnomen werd...
223
00:24:15,568 --> 00:24:20,615
Je kunt je pas voorstellen hoe dat is
als je het zelf ervaart.
224
00:24:20,740 --> 00:24:25,996
Ik heb haar zelf gevoed, ook al zeiden ze
dat ik het de min moest laten doen.
225
00:24:26,121 --> 00:24:29,499
Ik wilde haar niet
aan een andere vrouw geven.
226
00:24:29,624 --> 00:24:33,044
Ik heb nooit een moeder gehad,
maar Myrcella wel.
227
00:24:33,169 --> 00:24:38,924
Ze was mijn dochter
en je hebt me haar ontnomen. Waarom?
228
00:24:45,348 --> 00:24:47,224
Het doet er niet meer toe.
229
00:24:55,275 --> 00:24:57,318
Jouw dochter is ook mooi.
230
00:24:58,361 --> 00:25:02,406
Die bruine ogen, die lippen.
231
00:25:04,034 --> 00:25:08,330
Een echte Dornse schoonheid.
Ze is vast je favoriet.
232
00:25:08,455 --> 00:25:13,542
Je hoort geen favoriet te hebben,
maar we zijn ook maar mensen.
233
00:25:14,878 --> 00:25:17,171
Je kiest niet van wie je houdt.
234
00:25:19,424 --> 00:25:21,927
Sorry, ik versta je niet.
235
00:25:22,052 --> 00:25:26,930
Door die doek versta ik echt niet
wat je zegt. Dat is vast frustrerend.
236
00:25:29,683 --> 00:25:31,559
We maken allemaal keuzes.
237
00:25:32,603 --> 00:25:38,108
Jij besloot mijn dochter te vermoorden.
Je voelde je daarna vast machtig.
238
00:25:38,233 --> 00:25:40,234
Voel je je nu ook machtig?
239
00:25:46,200 --> 00:25:49,745
Ik slaap niet zo goed.
Helemaal niet eigenlijk.
240
00:25:49,870 --> 00:25:54,250
Ik lig in bed en bedenk manieren
om m'n vijanden te vermoorden.
241
00:25:54,375 --> 00:25:59,547
Hoe reken ik af met de vrouw
die m'n enige dochter heeft vermoord?
242
00:25:59,672 --> 00:26:03,342
Ser Gregor kan
jouw schedel ook verpulveren.
243
00:26:03,467 --> 00:26:07,011
Dat zou wel potisch zijn,
maar veel te snel.
244
00:26:08,180 --> 00:26:11,767
Hij kan de schedel
van je dochter verpulveren.
245
00:26:11,892 --> 00:26:14,937
Ze is zo mooi.
246
00:26:15,062 --> 00:26:21,234
Haar gezicht laten breken als een ei
zou gewoon misdadig zijn.
247
00:26:28,283 --> 00:26:30,034
Mama.
248
00:26:40,045 --> 00:26:45,801
Qyburn is zo slim. Hij heeft uitgezocht
met welk gif je Myrcella hebt vermoord.
249
00:26:45,926 --> 00:26:50,138
Het Lange Einde, toch?
-Het Lange Afscheid.
250
00:26:53,600 --> 00:26:59,398
Hoelang duurt het voor het gif werkt?
-Dat hangt af van iemands bouw.
251
00:26:59,523 --> 00:27:03,484
Maar de dood is onvermijdelijk.
-Inderdaad.
252
00:27:08,532 --> 00:27:14,914
Je dochter zal sterven in deze cel
en jij zult het zien gebeuren.
253
00:27:15,039 --> 00:27:17,874
Jij zit hier tot het einde van je dagen.
254
00:27:19,001 --> 00:27:22,922
Als je weigert te eten,
duwen we het door je keel.
255
00:27:23,047 --> 00:27:26,842
Je zult je dochter zien rotten.
256
00:27:26,967 --> 00:27:32,472
Van dat prachtige gezichtje
blijft niks meer over dan botten en stof.
257
00:27:34,558 --> 00:27:37,894
En ondertussen
zul je stilstaan bij je keuzes.
258
00:27:40,522 --> 00:27:45,276
Laat de fakkels regelmatig vervangen.
Ze mag niks missen.
259
00:28:58,934 --> 00:29:00,143
Ga niet.
260
00:29:12,114 --> 00:29:14,909
Wat doe je? Niemand mag ons zo zien.
261
00:29:15,034 --> 00:29:18,661
Ik ben de koningin en ik doe wat ik wil.
262
00:29:24,293 --> 00:29:28,339
Hoogheid, uw bezoek uit Braavos is er.
-Mooi.
263
00:29:28,464 --> 00:29:32,091
Het bed moet verschoond worden.
-Natuurlijk.
264
00:29:42,603 --> 00:29:44,103
Nee, dank u.
265
00:29:45,147 --> 00:29:51,612
Gecondoleerd met de dood van uw zoon.
Hij scheen een goede jongen te zijn.
266
00:29:51,737 --> 00:29:57,201
Daarvoor heeft de bank u niet gestuurd.
-Ook om u te feliciteren.
267
00:29:57,326 --> 00:30:02,581
U bent de eerste koningin
van de Zeven Rijken. Een hele prestatie.
268
00:30:02,706 --> 00:30:07,336
De IJzeren Bank is blij
dat u de Kroon hebt bevrijd...
269
00:30:07,461 --> 00:30:10,589
van machten die de wet ondermijnen.
270
00:30:10,714 --> 00:30:13,801
De verwoesting van de Sept
was een ongeluk.
271
00:30:13,926 --> 00:30:20,224
Uiteraard. Maar soms zijn
tragedies nodig om de orde te herstellen.
272
00:30:20,349 --> 00:30:25,688
De IJzeren Bank wil zijn goud terug.
-Uw vader was ook zo direct.
273
00:30:25,813 --> 00:30:29,483
Maar u hebt inderdaad
omvangrijke schulden.
274
00:30:29,608 --> 00:30:35,114
U bent verwikkeld in allerlei conflicten
en oorlog is duur.
275
00:30:35,239 --> 00:30:37,366
En met goud win je oorlogen.
276
00:30:37,491 --> 00:30:42,037
Uw kluizen zijn leeg
door de losbandigheid van uw man.
277
00:30:42,162 --> 00:30:48,335
Uw rijkste bondgenoten, de Tyrells,
zijn nu vijanden en u hebt veel rivalen.
278
00:30:48,460 --> 00:30:52,131
En de bank wil inzetten op de winnaar.
-We gokken niet.
279
00:30:52,256 --> 00:30:55,384
We investeren
in kansrijke ondernemingen.
280
00:30:55,509 --> 00:30:58,512
Dat komt op hetzelfde neer als gokken.
281
00:30:58,637 --> 00:31:02,308
Het is al oorlog.
Ik heb de eerste klap uitgedeeld.
282
00:31:02,433 --> 00:31:07,313
Ik heb de Dornse slang onthoofd
en mijn armada heerst over de zee.
283
00:31:07,438 --> 00:31:11,108
De armada van Euron Greyjoy.
-Die trouw is aan mij.
284
00:31:11,233 --> 00:31:13,652
Voorlopig.
285
00:31:13,777 --> 00:31:17,364
Daenerys Targaryen
heeft drie volgroeide draken.
286
00:31:17,489 --> 00:31:21,702
Zijn houten schepen bestand
tegen vuurspuwende draken?
287
00:31:21,827 --> 00:31:26,707
Haar draken zijn niet zo onkwetsbaar
als mensen denken.
288
00:31:26,832 --> 00:31:31,127
Wilt u investeren
in het Targaryen-meisje?
289
00:31:31,252 --> 00:31:35,214
De IJzeren Bank heeft vast flink
in de slavenhandel genvesteerd.
290
00:31:35,339 --> 00:31:37,425
Levert dat nog wat op?
291
00:31:37,550 --> 00:31:40,595
Nu Daenerys de slaven heeft bevrijd.
292
00:31:40,720 --> 00:31:44,098
De slavenhandel is inderdaad ingestort.
293
00:31:44,223 --> 00:31:49,646
Volgens mij ziet ze zichzelf meer
als een revolutionair dan een vorst.
294
00:31:49,771 --> 00:31:53,524
Wat is de ervaring van de bank
met revolutionairen?
295
00:31:53,649 --> 00:31:58,488
We zijn de bank veel geld schuldig,
maar wij betalen altijd onze schulden.
296
00:31:58,613 --> 00:32:03,075
Doen voormalig slaven
of Dothraki of draken dat ook?
297
00:32:06,454 --> 00:32:08,539
U bent net als uw vader.
298
00:32:08,664 --> 00:32:12,085
Blijf hier twee weken als mijn gast.
299
00:32:12,210 --> 00:32:18,090
Ik zweer dat mijn schuld afbetaald is
als u teruggaat naar Braavos.
300
00:32:41,739 --> 00:32:46,201
Ik kwam hier tobben omdat ik
die aanval niet had zien aankomen.
301
00:32:48,246 --> 00:32:53,375
Je maakt het me wel lastig.
Tobben staat jou beter dan mij.
302
00:32:54,919 --> 00:32:57,380
Nu faal ik ook nog in het tobben.
303
00:32:57,505 --> 00:33:03,428
Ik ben een gevangene op dit eiland.
-Ik zou je geen gevangene noemen.
304
00:33:03,553 --> 00:33:10,059
Je mag gaan en staan waar je wilt.
-Maar m'n schip is me afgenomen.
305
00:33:10,184 --> 00:33:14,522
Zo zou ik het niet noemen.
-Dit is geen woordspelletje.
306
00:33:14,647 --> 00:33:16,482
De doden komen eraan.
307
00:33:16,607 --> 00:33:22,906
Als jij nou bedenkt wat ik moet doen,
denk ik na over jouw wandelende doden.
308
00:33:23,031 --> 00:33:25,408
Ik kan het niet bevatten.
309
00:33:25,533 --> 00:33:29,286
Als iemand mij zou vertellen
over de Witte Lopers...
310
00:33:35,835 --> 00:33:37,836
Je gelooft me vast niet.
311
00:33:39,589 --> 00:33:43,258
Jawel, hoor.
-Vroeger anders niet.
312
00:33:45,094 --> 00:33:48,180
Je noemde ze grumpkins en snarks.
313
00:33:49,265 --> 00:33:54,436
Je vond het maar onzin.
-Dat was het ook. Dat wist iedereen.
314
00:33:55,438 --> 00:33:58,816
Maar Mormont heeft ze gezien en jij ook.
315
00:33:58,941 --> 00:34:03,780
Ik vertrouw een eerlijk man eerder
dan wat iedereen denkt te weten.
316
00:34:03,905 --> 00:34:09,786
Hoe overtuig ik mensen dat een vijand
waarin ze niet geloven ze komt doden?
317
00:34:09,911 --> 00:34:14,624
Goeie vraag.
-Dat weet ik, maar ik wil een antwoord.
318
00:34:14,749 --> 00:34:18,795
Zulke grote problemen
kunnen mensen niet aan.
319
00:34:18,920 --> 00:34:23,258
Witte Lopers, de Koning van de Nacht,
het dodenleger.
320
00:34:23,383 --> 00:34:27,969
Ze maken een monster als mijn zus
een stuk minder eng.
321
00:34:30,306 --> 00:34:33,725
Ik moet m'n mensen voorbereiden
op wat er komt.
322
00:34:34,936 --> 00:34:37,312
Dat gaat niet vanaf hier.
323
00:34:38,773 --> 00:34:41,150
Ik wil hier weg.
324
00:34:41,275 --> 00:34:45,654
Je bent vast geen koning geworden
door het zo snel op te geven.
325
00:34:47,824 --> 00:34:52,537
Iedereen zei dat ik niet net als m'n vader
naar het zuiden moest gaan.
326
00:34:52,662 --> 00:34:57,124
Ga niet in op een oproep
van een buitenlandse indringer.
327
00:34:59,043 --> 00:35:03,089
Maar toch ben ik hier.
Een dwaas uit het noorden.
328
00:35:03,214 --> 00:35:07,926
Kinderen zijn hun vader niet,
gelukkig voor ons allemaal.
329
00:35:08,970 --> 00:35:14,350
Buitenlandse indringers en dwazen
uit het noorden zijn zo gek nog niet.
330
00:35:14,475 --> 00:35:17,562
Daenerys had hier al eerder kunnen zijn.
331
00:35:17,687 --> 00:35:22,108
Maar ze bleef waar ze was
om veel mensen te redden.
332
00:35:22,233 --> 00:35:24,903
Sommigen zijn met ons meegegaan.
333
00:35:25,028 --> 00:35:30,783
Vraag hun eens hoe zij denken
over de dochter van de Gekke Koning.
334
00:35:30,908 --> 00:35:37,498
Ze beschermt mensen tegen monsters,
net als jij. Daarom is ze hier.
335
00:35:37,623 --> 00:35:40,209
Ze gaat niet in het noorden vechten...
336
00:35:40,334 --> 00:35:45,381
op verzoek van iemand
die ze pas n keer heeft ontmoet.
337
00:35:45,506 --> 00:35:48,300
Dat kun je niet van haar vragen.
338
00:35:54,474 --> 00:35:57,476
Is er iets waar je wel om kunt vragen?
339
00:36:01,397 --> 00:36:04,901
Hoe bedoel je?
-Misschien ben je wel een dwaas.
340
00:36:05,026 --> 00:36:08,820
Ik vraag of er iets is wat ik kan doen
om je te helpen.
341
00:36:11,699 --> 00:36:13,034
Drakenglas?
342
00:36:13,159 --> 00:36:17,538
Vulkanisch glas, obsidiaan.
Er schijnt hier veel van te zijn.
343
00:36:17,663 --> 00:36:21,292
We hebben net
twee bondgenoten verloren.
344
00:36:21,417 --> 00:36:25,462
Daarom sprak ik
met een potentile bondgenoot.
345
00:36:27,256 --> 00:36:30,760
Wat wil de koning in het Noorden
met drakenglas?
346
00:36:30,885 --> 00:36:36,099
Schijnbaar kun je er wapens van maken
waarmee je Witte Lopers kunt doden...
347
00:36:36,224 --> 00:36:41,478
of tegenhouden, of vernietigen,
ik weet niet hoe je het zou zeggen.
348
00:36:43,481 --> 00:36:48,987
Hoe denk jij over dat dodenleger,
Witte Lopers, de Koning van de Nacht?
349
00:36:49,112 --> 00:36:51,906
Ik zou graag willen dat hij fout zat.
350
00:36:52,031 --> 00:36:58,787
Maar een wijs man zei ooit dat je niet
moet geloven wat je graag wilt geloven.
351
00:37:00,248 --> 00:37:02,332
Wie zei dat?
352
00:37:03,584 --> 00:37:05,253
Dat weet ik niet meer.
353
00:37:05,378 --> 00:37:09,882
Verkoop je je eigen uitspraken nu
als oude wijsheden?
354
00:37:10,007 --> 00:37:12,302
Dat zou ik nooit doen...
355
00:37:12,427 --> 00:37:13,969
tegen u.
356
00:37:15,138 --> 00:37:18,766
Ik geloof Jon Snow omdat hij hier is.
357
00:37:18,891 --> 00:37:25,523
Het is hem door iedereen afgeraden,
maar hij is toch gekomen.
358
00:37:25,648 --> 00:37:29,986
U hoeft hem niet te geloven.
Laat hem drakenglas meenemen.
359
00:37:30,111 --> 00:37:36,158
Als hij fout zit, is het toch waardeloos.
Het heeft geen waarde voor u.
360
00:37:36,283 --> 00:37:39,494
Geef hem iets wat u niks kost.
361
00:37:39,619 --> 00:37:44,791
Het zou een goede stap zijn in uw relatie
met een mogelijke bondgenoot.
362
00:37:44,916 --> 00:37:49,670
Hou hem bezig
terwijl wij ons richten op Slot Casterly.
363
00:37:50,797 --> 00:37:56,511
Ser Davos zei iets
over dat hij in z'n hart was gestoken.
364
00:37:56,636 --> 00:37:58,388
Heb je dat gehoord?
365
00:37:58,513 --> 00:38:03,184
Ze overdrijven graag.
Het is nogal saai in het noorden.
366
00:38:18,867 --> 00:38:21,703
Wat een geweldig gezicht.
367
00:38:21,828 --> 00:38:26,041
Ik heb ze vernoemd naar mijn broers
Viserys en Rhaegar.
368
00:38:26,166 --> 00:38:27,750
Ze zijn er niet meer.
369
00:38:29,795 --> 00:38:32,379
U hebt ook twee broers verloren.
370
00:38:34,674 --> 00:38:38,177
Mensen dachten
dat draken uitgestorven waren.
371
00:38:39,221 --> 00:38:42,640
Misschien is niet alles zoals we denken.
372
00:38:47,813 --> 00:38:51,857
U hebt Tyrion gesproken.
-Hij is m'n Hand.
373
00:38:52,943 --> 00:38:56,989
Hij praat graag.
-We doen graag waar we goed in zijn.
374
00:38:57,114 --> 00:38:58,614
Ik niet.
375
00:39:03,578 --> 00:39:07,624
Ik laat Cersei niet op de troon zitten.
-Uiteraard niet.
376
00:39:07,749 --> 00:39:12,920
En ik ben niet van gedachten veranderd
over welke rijken daarbij horen.
377
00:39:22,639 --> 00:39:26,351
U mag wapens maken
van het drakenglas.
378
00:39:26,476 --> 00:39:29,353
Mijn mensen zullen u daarbij helpen.
379
00:39:32,649 --> 00:39:33,816
Dank u.
380
00:39:40,490 --> 00:39:45,035
Gelooft u wat ik zei over de Koning
van de Nacht en het dodenleger?
381
00:39:47,164 --> 00:39:49,999
Ik zou maar aan de slag gaan,
Jon Snow.
382
00:40:14,441 --> 00:40:18,111
Hoeveel hebben we?
-Vierduizend bushels.
383
00:40:18,236 --> 00:40:19,321
Hoeveel is dat?
384
00:40:19,446 --> 00:40:25,160
Genoeg voedsel voor een jaar voor
de huidige bewoners van het kasteel.
385
00:40:25,285 --> 00:40:28,830
Hoelang duurde de langste winter
de afgelopen eeuw?
386
00:40:28,955 --> 00:40:30,958
Dat weet ik niet precies.
387
00:40:31,083 --> 00:40:36,380
Ik zal het nazoeken
in de geschriften van maester Luwin.
388
00:40:36,505 --> 00:40:42,719
We hebben dus niet genoeg voedsel,
zeker niet als onze legers terugkomen.
389
00:40:42,844 --> 00:40:47,432
Hoogstwaarschijnlijk niet.
-We moeten voorbereid zijn.
390
00:40:47,557 --> 00:40:51,728
Wat de bedreiging ook is,
dit is de veiligste plek.
391
00:40:51,853 --> 00:40:56,441
Laat elke burcht in het Noorden
hier graan heen sturen.
392
00:40:56,566 --> 00:41:00,821
Misschien is het niet nodig,
maar als ze hierheen vluchten...
393
00:41:00,946 --> 00:41:04,449
hebben ze geen tijd
om wagens vol graan mee te nemen.
394
00:41:04,574 --> 00:41:08,285
Een wijs besluit.
-Regelt u dat, maester Wolkan?
395
00:41:11,706 --> 00:41:15,544
Bedekken ze de borstplaten met leer?
-Nee.
396
00:41:15,669 --> 00:41:19,923
Zou dat niet moeten
voor als het echt koud wordt?
397
00:41:20,048 --> 00:41:22,175
Excuseert u mij, vrouwe.
398
00:41:22,300 --> 00:41:24,885
Jij daar. Waarom zit er geen leer op?
399
00:41:26,596 --> 00:41:29,098
Bevelen geven gaat je goed af.
400
00:41:30,392 --> 00:41:34,187
Het Noorden is gericht
op de dreiging voorbij de Muur.
401
00:41:34,312 --> 00:41:35,897
En terecht.
402
00:41:36,022 --> 00:41:40,485
Ik ken Cersei beter dan wie dan ook.
Als je haar de rug toekeert...
403
00:41:40,610 --> 00:41:44,489
Je kent haar niet beter dan wie dan ook.
-Ik bedoelde...
404
00:41:44,614 --> 00:41:50,453
Dat de vrouw die mijn moeder, vader
en broer vermoord heeft gevaarlijk is?
405
00:41:51,705 --> 00:41:53,665
Het kan twee kanten opgaan.
406
00:41:53,790 --> 00:41:59,796
Of de doden verslaan ons
en dan zijn al onze zorgen voorbij.
407
00:41:59,921 --> 00:42:04,508
Of we overleven het. En wat dan?
408
00:42:05,469 --> 00:42:09,054
Vecht niet in het noorden of het zuiden.
409
00:42:10,098 --> 00:42:15,019
Voer elke strijd, overal en altijd,
in je hoofd.
410
00:42:16,813 --> 00:42:21,568
Iedereen is je vijand,
iedereen is je vriend.
411
00:42:21,693 --> 00:42:26,365
Alles wat kan gebeuren,
gebeurt tegelijkertijd.
412
00:42:26,490 --> 00:42:29,993
Op die manier word je nooit verrast.
413
00:42:30,118 --> 00:42:33,996
Dan gebeurt er niks
wat je niet voorzien hebt.
414
00:42:36,291 --> 00:42:38,959
Vrouwe Sansa, komt u naar de poort.
415
00:43:11,535 --> 00:43:12,618
Hallo, Sansa.
416
00:43:33,390 --> 00:43:38,601
Ik wou dat Jon er was.
-Ja, ik moet hem spreken.
417
00:43:42,773 --> 00:43:45,984
Je bent vaders laatste nog levende zoon.
418
00:43:47,611 --> 00:43:49,947
Jij bent nu heer van Winterfell.
419
00:43:50,072 --> 00:43:56,369
Ik zal nooit heer van Winterfell zijn.
Ik ben de raaf met de drie ogen.
420
00:43:58,414 --> 00:44:02,293
Ik weet niet wat dat is.
-Het is moeilijk uit te leggen.
421
00:44:02,418 --> 00:44:05,044
Probeer het alsjeblieft, voor mij.
422
00:44:06,422 --> 00:44:11,844
Het betekent dat ik alles zie,
alles wat ooit gebeurd is.
423
00:44:11,969 --> 00:44:14,722
En alles wat er nu gebeurt.
424
00:44:14,847 --> 00:44:18,600
Het zijn nu nog delen, fragmenten.
425
00:44:19,643 --> 00:44:21,771
Ik moet het nog beter leren.
426
00:44:21,896 --> 00:44:26,900
Als de Lange Nacht terugkeert,
moet ik er klaar voor zijn.
427
00:44:29,904 --> 00:44:33,866
Hoe weet je dat allemaal?
-Van de raaf met de drie ogen.
428
00:44:33,991 --> 00:44:36,118
Dat ben jij, toch?
429
00:44:36,243 --> 00:44:39,037
Ik zei al dat het lastig uit te leggen is.
430
00:44:42,082 --> 00:44:48,671
Ik vind het heel erg wat je is overkomen.
En dat het hier is gebeurd, in ons huis.
431
00:44:53,886 --> 00:44:55,929
Het was zo'n mooie avond.
432
00:44:57,932 --> 00:45:02,352
Het sneeuwde, net als nu.
433
00:45:05,231 --> 00:45:07,649
En je zag er zo mooi uit.
434
00:45:08,984 --> 00:45:11,569
In je witte trouwjurk.
435
00:45:14,532 --> 00:45:17,660
Ik moet weer naar binnen.
436
00:45:17,785 --> 00:45:19,702
Ik blijf hier nog even.
437
00:45:50,443 --> 00:45:55,238
Doet het pijn?
-Een beetje. Minder dan eerder.
438
00:45:57,116 --> 00:46:00,911
De infectie
lijkt niet meer actief te zijn.
439
00:46:01,036 --> 00:46:04,373
Opmerkelijk. En ongebruikelijk.
440
00:46:04,498 --> 00:46:10,838
Het lijkt wel of de bovenste laag
afgestorven huid verwijderd is...
441
00:46:10,963 --> 00:46:15,051
en de onderliggende delen
behandeld zijn met een smeersel.
442
00:46:15,176 --> 00:46:19,805
Daar weet ik niks van.
Ik begon me steeds beter te voelen.
443
00:46:19,930 --> 00:46:23,558
Ik nam aan dat het door de rust kwam.
444
00:46:25,478 --> 00:46:27,020
En het klimaat.
445
00:46:27,938 --> 00:46:30,316
Het klimaat?
446
00:46:30,441 --> 00:46:35,529
U mag gaan. Deze kamer is voor zieken
en dat bent u niet meer.
447
00:46:35,654 --> 00:46:39,115
Tarly, ik wil je vanavond spreken
in mijn kamer.
448
00:46:41,911 --> 00:46:44,705
Hoe erg is het?
449
00:46:44,830 --> 00:46:47,081
Daar kom ik vanavond achter.
450
00:46:51,337 --> 00:46:53,964
Waar gaat u heen?
451
00:46:54,089 --> 00:46:59,178
Ik had me neergelegd bij m'n lot
zodra ik zag dat ik ziek was.
452
00:46:59,303 --> 00:47:04,809
Ik wist dat ik eraan zou doodgaan of dat
ik mezelf zou doden voor het zover was.
453
00:47:04,934 --> 00:47:11,607
Daenerys overtuigde me ervan dat het
anders kon. Ik hoor aan haar zijde.
454
00:47:11,732 --> 00:47:16,528
Ik heb m'n leven aan haar
en aan jou te danken.
455
00:47:18,781 --> 00:47:24,453
Uw vader heeft me meer dan eens gered.
Dit is het minste wat ik kon doen.
456
00:47:24,578 --> 00:47:29,374
Misschien zien we elkaar nog eens.
-Dat hoop ik.
457
00:47:56,527 --> 00:47:58,820
Je hebt hem behandeld.
-Ja.
458
00:47:59,947 --> 00:48:03,576
Wie had je die opdracht gegeven?
-Niemand.
459
00:48:03,701 --> 00:48:07,371
Wie had je verboden
om hem te behandelen?
460
00:48:07,496 --> 00:48:09,707
U, volgens mij.
461
00:48:09,832 --> 00:48:12,667
Maar je hebt het toch gedaan.
-Ja.
462
00:48:14,295 --> 00:48:19,675
Ik had het verboden omdat het
gevaarlijk is en zelden succesvol.
463
00:48:19,800 --> 00:48:26,472
Je had besmet kunnen raken en de
hele Citadel in gevaar kunnen brengen.
464
00:48:27,641 --> 00:48:29,602
Maar dat is niet gebeurd.
465
00:48:29,727 --> 00:48:32,271
Het is een erg lastige behandeling.
466
00:48:32,396 --> 00:48:37,943
Veel maesters die bedreven zijn
in geneeswijzen zijn er niet in geslaagd.
467
00:48:38,068 --> 00:48:41,362
Maar het is jou gelukt. Hoe?
468
00:48:43,199 --> 00:48:46,784
Ik heb de instructies
uit de boeken opgevolgd.
469
00:48:56,837 --> 00:48:59,839
Die man leeft nog dankzij jou.
470
00:49:01,592 --> 00:49:03,134
Je mag best trots zijn.
471
00:49:06,055 --> 00:49:09,641
Dank u, aartsmaester.
-Kom eens.
472
00:49:13,646 --> 00:49:18,109
Deze manuscripten en perkamentrollen
zijn aan het rotten.
473
00:49:18,234 --> 00:49:20,527
Ik wil dat je ze kopieert.
474
00:49:24,240 --> 00:49:26,741
Had je een beloning verwacht?
475
00:49:27,993 --> 00:49:31,913
Je beloning is
dat je niet wordt weggestuurd.
476
00:49:33,124 --> 00:49:35,042
Ik zou maar beginnen.
477
00:49:35,167 --> 00:49:38,962
Pas op voor de boekenluizen.
Die houden ook van vlees.
478
00:49:45,385 --> 00:49:48,680
We moeten
Euron Greyjoys vloot laten zinken.
479
00:49:48,805 --> 00:49:53,518
Veel schepen zijn verwoest.
Als we de rest achter hem aan sturen...
480
00:49:53,643 --> 00:49:57,062
Ik wilde geen schepen
achter hem aan sturen.
481
00:50:00,024 --> 00:50:05,655
Moet u dan zelf gaan?
Eurons schepen kunnen overal zijn.
482
00:50:05,780 --> 00:50:08,950
Dan vliegt u
voor lange tijd alleen over zee.
483
00:50:09,075 --> 00:50:13,621
Niet alleen. Drogon, Viserion
en Rhaegal zouden bij me zijn.
484
00:50:13,746 --> 00:50:18,835
Wat kan iemand tegen hen beginnen?
-Ze kunnen u iets aandoen.
485
00:50:18,960 --> 00:50:22,170
Dat risico is te groot.
U bent te belangrijk.
486
00:50:23,798 --> 00:50:27,844
En Slot Casterly?
-De Onbezoedelden zijn er bijna.
487
00:50:27,969 --> 00:50:30,387
En wat staat ze daar te wachten?
488
00:50:31,222 --> 00:50:34,976
Een lastige situatie.
Ze weten dat we komen.
489
00:50:35,101 --> 00:50:40,398
Ja, Cersei denkt dat ik eropuit ben
om huis Lannister te verwoesten.
490
00:50:40,523 --> 00:50:42,566
Ze zal er klaar voor zijn.
491
00:50:45,778 --> 00:50:48,365
Het Slot is nog nooit ingenomen.
492
00:50:48,490 --> 00:50:54,662
Mijn vader heeft het leger opgebouwd.
Het is zeker 10.000 man groot.
493
00:50:54,787 --> 00:50:56,538
Ze zien ons aankomen.
494
00:51:00,376 --> 00:51:01,960
Ze zullen klaarstaan.
495
00:51:05,465 --> 00:51:07,466
Spannen. Los.
496
00:51:09,677 --> 00:51:12,679
De poorten zijn onbreekbaar.
497
00:51:20,647 --> 00:51:24,274
Het zal niet meevallen
om de muur op te komen.
498
00:51:26,110 --> 00:51:27,903
Vele mannen zullen sterven.
499
00:51:29,447 --> 00:51:31,949
Precies zoals m'n vader altijd zei.
500
00:51:33,660 --> 00:51:38,289
M'n vader heeft
huis Lannister groot gemaakt.
501
00:51:38,414 --> 00:51:42,335
Hij heeft het leger gevormd
en Slot Casterly gebouwd.
502
00:51:42,460 --> 00:51:46,506
Maar niet de riolering.
Daar voelde hij zich te goed voor.
503
00:51:46,631 --> 00:51:50,885
Dat heeft hij overgelaten
aan iemand op wie hij neerkeek, mij.
504
00:51:51,010 --> 00:51:54,723
Ik ging dan ook
met ordinaire mensen om.
505
00:51:54,848 --> 00:51:58,143
Vooral vrouwen.
Die waren niet welkom.
506
00:51:58,268 --> 00:52:03,398
Vader keurde dergelijk gedrag af,
dus ik kon ze niet zomaar meenemen.
507
00:52:03,523 --> 00:52:08,527
Bij het bouwen van de riolering heb ik
ook iets voor mezelf laten bouwen.
508
00:52:10,530 --> 00:52:16,660
Een tunnel, van een inham bij zee
tot onder een van de torens.
509
00:52:17,871 --> 00:52:21,498
Een prima plek
voor clandestiene activiteiten.
510
00:52:22,500 --> 00:52:26,128
Slot Casterly is een onneembaar fort.
511
00:52:28,590 --> 00:52:30,883
Maar zoals een vriend ooit zei:
512
00:52:32,260 --> 00:52:36,096
Geef me tien goeie kerels
en ik neem dat kreng in.
513
00:52:41,644 --> 00:52:42,895
Zo begint het.
514
00:52:49,652 --> 00:52:54,324
Ze zullen in de minderheid zijn tegenover
het Lannister-leger.
515
00:52:54,449 --> 00:52:56,950
Ze zijn minder goed uitgerust.
516
00:53:01,664 --> 00:53:05,460
Maar het leger van m'n zus
vecht uit angst.
517
00:53:05,585 --> 00:53:08,171
De Onbezoedelden voor iets groters.
518
00:53:08,296 --> 00:53:11,966
Ze vechten voor vrijheid
en degene die ze dat gegeven heeft.
519
00:53:12,091 --> 00:53:14,302
Ze vechten voor u.
520
00:53:14,427 --> 00:53:17,221
En daarom zullen zij overwinnen.
521
00:53:33,279 --> 00:53:35,072
Er zijn er niet meer.
522
00:53:36,407 --> 00:53:38,575
Er zouden er meer moeten zijn.
523
00:53:39,786 --> 00:53:41,662
Veel meer.
524
00:54:04,227 --> 00:54:08,188
Waar zijn ze?
Waar is de rest van de Lannisters?
525
00:55:36,486 --> 00:55:38,904
Het is gebeurd.
-Ja.
526
00:55:40,657 --> 00:55:45,326
En nu huilt de regen op ons kasteel.
527
00:55:47,454 --> 00:55:51,500
Hebben we goed gevochten?
-Zo goed mogelijk.
528
00:55:51,625 --> 00:55:56,587
Het is nooit onze sterkste kant geweest
als gouden rozen.
529
00:55:58,048 --> 00:56:02,636
Je broer dacht
dat je Slot Casterly zou verdedigen.
530
00:56:02,761 --> 00:56:06,265
Slot Casterly is niet zo waardevol meer.
531
00:56:06,390 --> 00:56:11,520
Mijn jeugdherinneringen
houden Cersei niet op de troon.
532
00:56:11,645 --> 00:56:15,607
Je hebt het laten innemen.
-Ze houden het nooit lang.
533
00:56:15,732 --> 00:56:20,112
Hun schepen zijn verbrand
en er is geen voorraad.
534
00:56:20,237 --> 00:56:25,951
Ze zullen het moeten verlaten
en heel Westeros moeten doorkruisen.
535
00:56:26,076 --> 00:56:30,831
En jij bent met je leger naar
een plek gegaan waar zij niet waren.
536
00:56:30,956 --> 00:56:34,209
Precies zoals Robb Stark
dat bij mij deed.
537
00:56:34,334 --> 00:56:37,880
Je moet leren van je fouten.
538
00:56:38,005 --> 00:56:43,802
Je moet inmiddels wel heel wijs zijn.
-Vader zei dat ik een trage leerling was.
539
00:56:43,927 --> 00:56:51,267
Waarom heeft hij Hooggaarde
niet ingenomen toen jullie goud op was?
540
00:56:52,269 --> 00:56:56,607
Ik zal het hem binnenkort
zelf wel kunnen vragen.
541
00:56:56,732 --> 00:57:00,610
Ik zal niet meer leren van mijn fouten.
542
00:57:02,237 --> 00:57:07,034
Hoe ga je het doen? Met dat zwaard?
543
00:57:07,159 --> 00:57:11,914
Dat was Joffreys zwaard, toch?
Niet dat hij het gebruikte.
544
00:57:12,039 --> 00:57:14,081
Hoe noemde hij het ook alweer?
545
00:57:15,125 --> 00:57:17,377
Weduwetranen.
546
00:57:17,502 --> 00:57:19,837
Wat was het ook een kutjoch.
547
00:57:21,465 --> 00:57:26,762
Ik heb vreselijke dingen gedaan
om m'n familie te beschermen...
548
00:57:26,887 --> 00:57:30,849
of ik heb het bevel gegeven
en toegekeken.
549
00:57:30,974 --> 00:57:35,938
Ik lag er nooit wakker van.
Het was nodig.
550
00:57:36,063 --> 00:57:41,944
Als ik iets nodig achtte voor het
voortbestaan van huis Tyrell, deed ik dat.
551
00:57:42,069 --> 00:57:47,156
Maar jouw zus heeft dingen gedaan...
552
00:57:48,200 --> 00:57:51,036
die niet eens in m'n hoofd opkwamen.
553
00:57:51,161 --> 00:57:56,290
Dat is m'n fout geweest,
een gebrek aan verbeelding.
554
00:57:57,292 --> 00:58:03,757
Ze is een monster. Dat weet je, toch?
-Zo ziet u haar, en anderen vast ook.
555
00:58:03,882 --> 00:58:07,428
Maar als we straks gewonnen hebben...
556
00:58:07,553 --> 00:58:11,723
en mensen een vredig bestaan leiden
dankzij haar...
557
00:58:11,848 --> 00:58:16,060
denkt u dat ze er dan om geven
hoe ze het bereikt heeft?
558
00:58:17,855 --> 00:58:19,648
Je houdt van haar.
559
00:58:19,773 --> 00:58:23,944
Je houdt echt van haar. Arme ziel.
560
00:58:24,069 --> 00:58:27,738
Ze maakt je kapot.
-Dat zou kunnen.
561
00:58:29,366 --> 00:58:32,161
Maar dat hoef ik niet
met u te bespreken.
562
00:58:32,286 --> 00:58:34,997
Met wie kun je het beter bespreken?
563
00:58:35,122 --> 00:58:40,960
Je kunt er zeker van zijn dat alles
wat je zegt binnen deze kamer blijft.
564
00:58:41,962 --> 00:58:43,839
Misschien heb je gelijk.
565
00:58:43,964 --> 00:58:49,219
Als ze je al zo ver heeft gekregen,
heb je er geen invloed meer op.
566
00:58:49,344 --> 00:58:53,515
Dat is ook zo.
567
00:58:53,640 --> 00:58:58,645
Ze is een ziekte. Ik heb spijt
van mijn rol in de verspreiding.
568
00:58:58,770 --> 00:59:02,607
Ook jij zult spijt krijgen.
-We zijn wel uitgepraat.
569
00:59:05,360 --> 00:59:08,030
Hoe gaat het gebeuren?
570
00:59:08,155 --> 00:59:14,161
Cersei had allerlei ideen: U laten
onthoofden voor de Rode Burcht.
571
00:59:14,286 --> 00:59:18,122
U levend villen
en aan de stadsmuur hangen.
572
00:59:20,667 --> 00:59:23,961
Dat heb ik haar uit haar hoofd gepraat.
573
00:59:40,437 --> 00:59:43,982
Wordt het pijnlijk?
-Nee, daar heb ik voor gezorgd.
574
00:59:44,107 --> 00:59:45,858
Dat is fijn.
575
00:59:58,580 --> 01:00:01,208
Ik wil niet graag sterven zoals je zoon.
576
01:00:01,333 --> 01:00:05,796
Grijpend naar m'n nek,
met schuim om m'n mond...
577
01:00:05,921 --> 01:00:09,800
rooddoorlopen ogen
en een paarse huid.
578
01:00:09,925 --> 01:00:15,722
Dat moet vreselijk voor je zijn geweest,
als lid van de Koningsgarde en als vader.
579
01:00:15,847 --> 01:00:20,686
Ik vond het al vreselijk.
Het was een schokkend tafereel.
580
01:00:20,811 --> 01:00:23,688
Dat is nooit m'n bedoeling geweest.
581
01:00:25,649 --> 01:00:30,695
Ik had de uitwerking
van het gif nooit gezien.
582
01:00:35,200 --> 01:00:40,329
Vertel dit aan Cersei.
Ik wil dat ze weet dat ik erachter zat.
583
01:01:03,103 --> 01:01:07,064
Vertaling: Wietske van der Pol
BTI Studios
584
01:01:08,305 --> 01:01:14,175
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
49882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof