Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:00:30,096 --> 00:00:33,808
Jullie vragen je vast af
waarom jullie hier zijn.
3
00:00:33,933 --> 00:00:37,353
We hebben tenslotte
net een feest gehad.
4
00:00:37,478 --> 00:00:43,942
Sinds wanneer geeft die oude Walder
twee feesten binnen twee weken?
5
00:00:45,903 --> 00:00:52,659
Waarvoor ben je heer van het Rivierland
als je niet kunt feesten met je familie?
6
00:01:00,043 --> 00:01:04,214
Ik heb elke Frey die van belang is
hierheen gehaald...
7
00:01:04,339 --> 00:01:08,468
om jullie m'n plannen
voor ons huis te vertellen...
8
00:01:08,593 --> 00:01:11,930
nu de winter is gekomen.
9
00:01:12,055 --> 00:01:15,265
Maar eerst een toost.
10
00:01:16,768 --> 00:01:20,271
Niet meer van die Doornse paardenpis.
11
00:01:20,396 --> 00:01:26,318
Dit is de beste wijn uit de Arbor.
Echte wijn voor echte helden.
12
00:01:31,616 --> 00:01:35,118
Samen staan we sterk.
13
00:01:44,712 --> 00:01:49,216
Jij niet. Ik ga geen goede wijn
verspillen aan een vrouw.
14
00:01:52,679 --> 00:01:58,184
Ik ben misschien geen aangename man,
dat geef ik eerlijk toe.
15
00:01:58,309 --> 00:02:01,980
Maar ik ben trots op jullie, mijn familie.
16
00:02:02,105 --> 00:02:07,317
Jullie hebben me geholpen de Starks
af te slachten op de Rode Bruiloft.
17
00:02:11,489 --> 00:02:13,575
Juich maar.
18
00:02:13,700 --> 00:02:16,828
Dappere mannen zijn jullie, hoor.
19
00:02:16,953 --> 00:02:20,414
Een zwangere vrouw afmaken.
20
00:02:21,416 --> 00:02:25,210
De keel doorsnijden
van een moeder van vijf kinderen.
21
00:02:26,337 --> 00:02:31,341
Jullie hebben gasten afgeslacht
die jullie hadden uitgenodigd.
22
00:02:32,927 --> 00:02:38,557
Maar jullie hebben niet
alle Starks afgeslacht.
23
00:02:41,019 --> 00:02:43,104
Dat was jullie fout.
24
00:02:43,229 --> 00:02:47,024
Jullie hadden ze allemaal
moeten uitroeien.
25
00:02:53,740 --> 00:02:58,952
Als je n wolf in leven laat,
zijn de schapen nooit veilig.
26
00:03:24,395 --> 00:03:27,690
Als mensen vragen wat hier is gebeurd...
27
00:03:27,815 --> 00:03:31,069
zeg dan dat het Noorden niet vergeet.
28
00:03:31,194 --> 00:03:35,238
Zeg maar dat de winter is gekomen
voor huis Frey.
29
00:07:57,626 --> 00:07:59,211
Zijn jullie Wildlingen?
30
00:07:59,336 --> 00:08:02,963
Ik ben Meera Reed,
dochter van Howland Reed.
31
00:08:04,299 --> 00:08:08,177
Dit is Brandon Stark,
zoon van Ned Stark.
32
00:08:12,265 --> 00:08:14,558
Hoe weet ik dat dat echt zo is?
33
00:08:17,229 --> 00:08:20,482
Je was
bij de Vuist van de Eerste Mensen.
34
00:08:20,607 --> 00:08:22,483
Je was bij Hardheem.
35
00:08:24,027 --> 00:08:26,445
Je hebt het dodenleger gezien.
36
00:08:27,572 --> 00:08:29,783
En de Koning van de Nacht.
37
00:08:29,908 --> 00:08:32,118
Hij komt achter ons aan.
38
00:08:33,036 --> 00:08:34,412
Ons allemaal.
39
00:08:42,337 --> 00:08:46,257
Ok, breng ze naar binnen.
40
00:09:15,287 --> 00:09:21,668
Ik wil dat alle maesters op zoek gaan
naar informatie over drakenglas.
41
00:09:21,793 --> 00:09:26,298
Met drakenglas kun je
Witte Lopers doden. Het is waardevol.
42
00:09:26,423 --> 00:09:29,842
We moeten het vinden
en er wapens van maken.
43
00:09:31,053 --> 00:09:37,309
Iedereen van 10 tot 60 gaat dagelijks
trainen met speren en pijl en boog.
44
00:09:37,434 --> 00:09:41,104
Het is hoog tijd
dat onze jongens leren vechten.
45
00:09:41,229 --> 00:09:43,357
Niet alleen de jongens.
46
00:09:43,482 --> 00:09:48,195
We kunnen het Noorden niet verdedigen
met de helft van de mensen.
47
00:09:48,320 --> 00:09:52,741
Moet ik m'n kleindochter
een speer geven?
48
00:09:52,866 --> 00:09:55,953
Ik ben niet van plan
om te gaan zitten breien.
49
00:09:56,078 --> 00:10:01,458
Ik ben een klein meisje, maar ik ben
net zo goed een Noorderling als u.
50
00:10:01,583 --> 00:10:05,461
Dat bent u zeker.
-Ik mag het Noorden ook verdedigen.
51
00:10:08,548 --> 00:10:14,053
Wij zullen alle mannen, vrouwen,
jongens en meisjes trainen.
52
00:10:15,347 --> 00:10:19,142
We moeten onze verdediging versterken.
53
00:10:19,267 --> 00:10:26,483
De Muur houdt het dodenleger buiten,
maar die is al eeuwen slecht bemand.
54
00:10:26,608 --> 00:10:29,068
Ik ga niet over het Vrije Volk.
55
00:10:30,529 --> 00:10:34,157
Maar als we allemaal
deze winter willen overleven...
56
00:10:34,282 --> 00:10:38,579
Wil je dat wij de kastelen bemannen?
-Ja.
57
00:10:38,704 --> 00:10:44,585
Het kasteel het dichtst bij Hardheem
is Oostwacht bij de Zee.
58
00:10:44,710 --> 00:10:49,714
Dan ga ik daarheen.
Blijkbaar zijn wij nu de Nachtwacht.
59
00:10:51,425 --> 00:10:57,181
Als ze voorbij de Muur komen, komen ze
eerst bij de Laatste Haard en Karfort.
60
00:10:57,306 --> 00:11:00,934
De Umbers en de Karstarks
zijn verraders.
61
00:11:01,059 --> 00:11:04,396
Hun kastelen moeten gesloopt worden.
62
00:11:04,521 --> 00:11:10,360
De kastelen hebben niks gedaan
en we kunnen elk fort goed gebruiken.
63
00:11:10,485 --> 00:11:16,949
We moeten ze geven aan families die
ons gesteund hebben tegen Ramsay.
64
00:11:20,412 --> 00:11:26,793
De Umbers en de Karstarks hebben
eeuwenlang voor ons gevochten.
65
00:11:26,918 --> 00:11:28,503
Maar nu niet meer.
66
00:11:28,628 --> 00:11:34,009
Ik neem ze hun kastelen niet af
vanwege een paar roekeloze zonen.
67
00:11:34,134 --> 00:11:38,386
Wordt verraad niet gestraft
en trouw niet beloond?
68
00:11:43,434 --> 00:11:46,103
Op verraad staat de doodstraf.
69
00:11:46,228 --> 00:11:51,692
Smalljon Umber en Harold Karstark
zijn gesneuveld in de strijd.
70
00:11:51,817 --> 00:11:54,153
Ze vochten voor Ramsay.
71
00:11:54,278 --> 00:11:58,198
Geef hun kasteel
aan families die voor jou vochten.
72
00:12:11,504 --> 00:12:15,675
Toen ik commandant
van de Nachtwacht was...
73
00:12:15,800 --> 00:12:18,177
heb ik verraders gexecuteerd...
74
00:12:18,302 --> 00:12:22,265
en mannen die weigerden
bevelen op te volgen.
75
00:12:22,390 --> 00:12:26,644
Mijn vader zei: Wie het vonnis velt,
moet het zwaard hanteren.
76
00:12:26,769 --> 00:12:29,312
Daar probeer ik naar te leven.
77
00:12:30,189 --> 00:12:33,442
Ik straf niemand
voor de zonden van zijn vader.
78
00:12:33,567 --> 00:12:39,240
En ik neem niemand het kasteel af
dat al eeuwen in z'n familie is.
79
00:12:39,365 --> 00:12:44,661
Dat is mijn besluit en daar blijf ik bij.
80
00:12:50,710 --> 00:12:52,377
Ned Umber.
81
00:12:59,719 --> 00:13:01,803
Alys Karstark.
82
00:13:16,193 --> 00:13:20,740
Eeuwenlang hebben onze families
zij aan zij gevochten.
83
00:13:20,865 --> 00:13:25,786
Ik vraag jullie om opnieuw
trouw te zweren aan huis Stark...
84
00:13:25,911 --> 00:13:31,082
om ons te dienen en te komen helpen
als we een beroep op jullie doen.
85
00:13:39,842 --> 00:13:40,967
Sta op.
86
00:13:44,680 --> 00:13:47,391
Het verleden doet er niet meer toe.
87
00:13:47,516 --> 00:13:53,189
Het Noorden moet zich verenigen,
iedereen die nog leeft.
88
00:13:53,314 --> 00:13:57,568
Staan jullie mij terzijde,
Ned en Alys, nu en voor altijd?
89
00:13:57,693 --> 00:14:00,195
Nu en voor altijd.
90
00:14:19,423 --> 00:14:23,094
Ik ben nu wel de koning.
-Ga je nu ook een kroon dragen?
91
00:14:23,219 --> 00:14:26,889
Als je me tegenspreekt,
ondermijn je m'n gezag.
92
00:14:27,014 --> 00:14:29,600
Mag ik je niet meer tegenspreken?
93
00:14:29,725 --> 00:14:34,604
Joffrey duldde ook geen tegenspraak.
Vond je hem een goeie koning?
94
00:14:35,648 --> 00:14:38,400
Denk je dat ik net als Joffrey ben?
95
00:14:41,529 --> 00:14:45,490
Je lijkt in geen enkel opzicht op Joffrey.
96
00:14:47,910 --> 00:14:50,121
Je bent hier goed in.
-Waarin?
97
00:14:50,246 --> 00:14:51,704
Regeren.
98
00:14:52,873 --> 00:14:54,624
Niet waar.
-Jawel.
99
00:14:55,459 --> 00:14:57,210
Echt waar.
100
00:14:59,171 --> 00:15:02,967
Ze respecteren je echt, maar je moet...
101
00:15:03,092 --> 00:15:05,219
Waarom lach je?
102
00:15:05,344 --> 00:15:10,016
Vader zei altijd: Alles wat voor
het woord 'maar' komt, is gelul.
103
00:15:10,141 --> 00:15:12,226
Dat heb ik nooit gehoord.
104
00:15:12,351 --> 00:15:17,315
Hij praatte netjes tegen z'n dochters.
-Hij nam ons in bescherming.
105
00:15:17,440 --> 00:15:20,859
Hij wilde niet dat we zagen
hoe smerig de wereld is.
106
00:15:21,318 --> 00:15:24,113
Hij kon me niet beschermen
en jij ook niet.
107
00:15:24,238 --> 00:15:29,409
Jij moet m'n gezag niet ondermijnen.
-Dat doe ik niet.
108
00:15:30,911 --> 00:15:36,667
Je moet slimmer zijn dan vader
en slimmer dan Robb.
109
00:15:36,792 --> 00:15:41,631
Ik hield van ze, maar hun fouten
hebben ze de kop gekost.
110
00:15:41,756 --> 00:15:45,508
Hoe moet ik slimmer zijn?
Door naar jou te luisteren?
111
00:15:47,511 --> 00:15:49,387
Zou dat zo vreselijk zijn?
112
00:15:50,514 --> 00:15:53,516
Er is een raaf gekomen
uit Koningslanding.
113
00:16:03,319 --> 00:16:09,200
Cersei van huis Lannister, koningin
en hoeder van de Zeven Koninkrijken.
114
00:16:09,325 --> 00:16:10,992
Wat wil ze?
115
00:16:12,828 --> 00:16:18,542
Kom naar Koningslanding en kniel
of u wacht het lot van een verrader.
116
00:16:18,667 --> 00:16:22,546
Je richt je op het Noorden
en vergeet het Zuiden.
117
00:16:22,671 --> 00:16:27,760
Ik heb de Koning van de Nacht gezien.
Dan denk je nergens anders meer aan.
118
00:16:27,885 --> 00:16:31,556
Er staat geen muur
tussen ons en Cersei.
119
00:16:31,681 --> 00:16:34,684
Cersei is duizenden mijlen hiervandaan.
120
00:16:34,809 --> 00:16:38,896
Het is winter.
De Lannisters komen hier niet heen.
121
00:16:39,021 --> 00:16:45,653
Ik ken haar. Als ze je als vijand ziet,
zal ze niet rusten voordat je dood bent.
122
00:16:45,778 --> 00:16:49,531
Iedereen die haar tegenwerkte
heeft ze vermoord.
123
00:16:51,909 --> 00:16:54,619
Dat klinkt alsof je haar bewondert.
124
00:16:57,790 --> 00:16:59,874
Ik heb veel van haar geleerd.
125
00:17:36,453 --> 00:17:38,413
Wat is dit?
126
00:17:38,538 --> 00:17:43,668
Waar we ons hele leven al op wachten
en waar vader ons op heeft voorbereid.
127
00:17:43,793 --> 00:17:48,757
We moesten elke stad, elk dorp,
elk meer en elke berg kennen.
128
00:17:48,882 --> 00:17:52,677
Alles is van ons.
We moeten het alleen nog opeisen.
129
00:17:52,802 --> 00:17:56,222
Je bent stil sinds je terug bent.
Ben je boos op me?
130
00:17:56,347 --> 00:17:58,891
Nee, ik ben niet boos.
131
00:17:59,726 --> 00:18:01,602
Ben je bang voor me?
132
00:18:02,979 --> 00:18:04,646
Zou dat moeten?
133
00:18:08,068 --> 00:18:11,738
Daenerys Targaryen
heeft Tyrion tot Hand benoemd.
134
00:18:11,863 --> 00:18:17,369
Ze varen nu over de Smalle Zee
om haar vaders troon te heroveren.
135
00:18:17,494 --> 00:18:21,873
Ons broertje, van wie jij zo veel houdt.
136
00:18:21,998 --> 00:18:27,170
Die jij hebt vrijgelaten en die vader
en onze oudste zoon heeft vermoord.
137
00:18:27,295 --> 00:18:30,589
Nu staat hij onze vijand terzijde.
138
00:18:34,260 --> 00:18:37,262
Hij staat aan het hoofd van een armada.
139
00:18:38,390 --> 00:18:39,848
Waar gaan ze aan wal?
140
00:18:42,602 --> 00:18:44,437
Drakensteen.
141
00:18:44,562 --> 00:18:50,986
Diepe wateren voor de schepen,
het is onbewoond en ze is er geboren.
142
00:18:51,111 --> 00:18:56,950
Vijanden in het oosten. Vijanden in
het zuiden. Ellaria Sand en haar teven.
143
00:18:57,075 --> 00:19:02,496
Vijanden in het westen, Olenna,
dat oude kutwijf, ook een verrader.
144
00:19:04,249 --> 00:19:09,004
Vijanden in het noorden,
Ned Starks bastaard...
145
00:19:09,129 --> 00:19:12,632
en die vuile hoer Sansa
staat aan zijn zijde.
146
00:19:12,757 --> 00:19:17,679
We zijn omringd door verraders.
Hoe pakken we dat aan?
147
00:19:17,804 --> 00:19:23,393
Het is winter. Je wint geen oorlog
als je troepen niks te eten hebben.
148
00:19:23,518 --> 00:19:27,397
De Tyrells hebben graan en vee.
149
00:19:27,522 --> 00:19:32,652
Zullen zij zich voegen bij
een horde Dothraki en slavensoldaten?
150
00:19:32,777 --> 00:19:37,449
Als ze denken dat Daenerys wint.
Niemand wil verliezen.
151
00:19:37,574 --> 00:19:41,911
En op dit moment
lijken wij te gaan verliezen.
152
00:19:42,036 --> 00:19:46,458
Ik ben koningin van de Zeven Rijken.
-Het zijn er hooguit drie.
153
00:19:46,583 --> 00:19:53,798
Ik twijfel of je het gevaar wel inziet.
-Ik weet wel dat de verliezers sterven.
154
00:19:53,923 --> 00:19:57,636
De winnaar kan
een duizendjarige dynastie stichten.
155
00:19:57,761 --> 00:20:00,221
Maar voor wie?
156
00:20:00,346 --> 00:20:03,350
Onze kinderen zijn dood.
157
00:20:03,475 --> 00:20:07,519
Alleen wij zijn nog over.
-Een dynastie voor ons dan.
158
00:20:09,856 --> 00:20:12,566
We hebben het nooit
over Tommen gehad.
159
00:20:14,652 --> 00:20:18,281
Wat valt er te zeggen?
-Hij heeft zelfmoord gepleegd.
160
00:20:18,406 --> 00:20:21,368
Hij heeft me verraden, ons allebei.
161
00:20:21,493 --> 00:20:25,288
Moet ik continu rouwen
om moeder, vader en de kinderen?
162
00:20:25,413 --> 00:20:30,502
Ik hield van ze, echt waar,
maar ze zijn er niet meer en wij nog wel.
163
00:20:30,627 --> 00:20:34,296
Wij zijn de laatste Lannisters
die er nog toe doen.
164
00:20:39,385 --> 00:20:45,141
We redden het niet zonder bondgenoten.
Waar zijn onze bondgenoten?
165
00:20:45,266 --> 00:20:48,937
Je weet wat er met de Freys is gebeurd.
-Ja.
166
00:20:49,062 --> 00:20:53,358
Hoe konden we hem vertrouwen?
-Hij was een waardeloze lafaard.
167
00:20:53,483 --> 00:20:58,363
Maar ze steunden ons en
hun moordenaar is geen vriend van ons.
168
00:20:58,488 --> 00:21:04,118
We hebben betere bondgenoten nodig.
We winnen de oorlog niet in ons eentje.
169
00:21:06,037 --> 00:21:10,207
Denk je dat ik in al die jaren
niks van vader heb geleerd?
170
00:21:46,578 --> 00:21:50,624
Heb je de Greyjoys uitgenodigd
om hierheen te komen?
171
00:21:50,749 --> 00:21:53,335
Niet allemaal.
-Daar lijkt het wel op.
172
00:21:53,460 --> 00:21:57,547
Ik heb Euron Greyjoy uitgenodigd,
hun nieuwe koning.
173
00:21:57,672 --> 00:22:01,509
We hebben betere bondgenoten nodig.
Daar zijn ze.
174
00:22:01,634 --> 00:22:05,764
In welk opzicht zijn zij beter
dan de Freys?
175
00:22:05,889 --> 00:22:09,643
Ze hebben beiden
hun voormalige vrienden vermoord.
176
00:22:09,768 --> 00:22:12,729
Dat doet iedereen als het uitkomt...
177
00:22:12,854 --> 00:22:16,107
maar zij hebben schepen
en zijn goed in doden.
178
00:22:16,232 --> 00:22:21,446
Ze zijn nergens goed in.
Het is een verbitterd en boos volk.
179
00:22:21,571 --> 00:22:24,574
Ze stelen, omdat ze zelf niks kunnen.
180
00:22:24,699 --> 00:22:29,037
Daar komt Euron Greyjoy niet voor.
-Waarvoor dan wel?
181
00:22:29,162 --> 00:22:30,621
Een koningin.
182
00:22:43,259 --> 00:22:48,515
Zodra ik tot koning verkozen was,
keerden ze zich tegen mij.
183
00:22:48,640 --> 00:22:52,519
Hun eigen oom.
Ze hebben m'n beste schepen gestolen.
184
00:22:52,644 --> 00:22:56,606
Ze hebben ze
aan de Drakenkoningin gegeven...
185
00:22:56,731 --> 00:23:01,319
zodat zij hierheen kan komen
met haar leger om u aan te vallen.
186
00:23:01,444 --> 00:23:07,450
Dat is niks vergeleken bij het verraad
dat u is aangedaan door een familielid.
187
00:23:07,575 --> 00:23:10,452
Maar toch zit het me dwars.
188
00:23:12,038 --> 00:23:15,166
Ik zou me beter voelen als ze dood zijn.
189
00:23:15,291 --> 00:23:21,006
Blijkbaar vechten onze verraderlijke
familieleden aan dezelfde kant.
190
00:23:21,131 --> 00:23:26,300
Wij, als rechtmatige vorsten,
kunnen ons samen van ze ontdoen.
191
00:23:32,307 --> 00:23:35,643
Jij bent alleen geen rechtmatig vorst.
192
00:23:39,273 --> 00:23:46,030
De Greyjoys kwamen in opstand
tegen de troon en zijn verslagen.
193
00:23:46,155 --> 00:23:50,409
Was jij die opstand niet begonnen...
194
00:23:50,534 --> 00:23:54,580
door de Lannister-vloot te verbranden
bij Slot Casterly?
195
00:23:54,705 --> 00:23:59,168
Daarmee overviel je ons.
Het was een slimme zet.
196
00:23:59,293 --> 00:24:03,297
Al zijn we alsnog wel
op de IJzereilanden gekomen.
197
00:24:03,422 --> 00:24:07,801
Ik was erbij.
-Ik weet het nog goed. Ik heb je gezien.
198
00:24:07,926 --> 00:24:13,515
Ik had veel over je gehoord: de beste
ter wereld, niemand houdt hem tegen.
199
00:24:13,640 --> 00:24:15,601
Ik geloofde het niet.
200
00:24:15,726 --> 00:24:21,147
Maar toen jij doorbrak
en mensen begon neer te maaien...
201
00:24:24,359 --> 00:24:27,613
was dat een fantastisch gezicht,
net een dans.
202
00:24:27,738 --> 00:24:33,243
Ik maaide jouw familie neer.
-Er waren er toch te veel.
203
00:24:33,368 --> 00:24:37,706
Ik vond het mooi om te zien.
-En ik om Greyjoys te vermoorden.
204
00:24:37,831 --> 00:24:40,459
Dat kwam mij goed uit.
205
00:24:40,584 --> 00:24:43,837
Anders had ik nooit
in ballingschap geleefd.
206
00:24:43,962 --> 00:24:49,634
En dan was ik nooit de beste kapitein
van de veertien zeen geworden.
207
00:24:50,469 --> 00:24:53,639
Je bent niet bepaald bescheiden.
208
00:24:53,764 --> 00:24:55,431
Dat bent u ook niet.
209
00:24:56,725 --> 00:24:59,937
U bent de koningin van een groot rijk.
210
00:25:00,062 --> 00:25:06,318
De IJzereilanden zijn niet interessant
voor u. Al die rotsen en vogelpoep...
211
00:25:06,443 --> 00:25:09,113
en heel veel lelijke mensen.
212
00:25:09,238 --> 00:25:14,994
Maar de IJzeren vloot
is een ander verhaal.
213
00:25:15,119 --> 00:25:18,747
Het is de grootste armada
die Westeros ooit heeft gekend.
214
00:25:18,872 --> 00:25:22,918
Met de IJzeren vloot
heerst u over de zeen.
215
00:25:23,043 --> 00:25:28,674
Daarmee verslaat u uw vijanden
uit het oosten, noorden en zuiden.
216
00:25:28,799 --> 00:25:30,883
Wat wil je ervoor terug?
217
00:25:32,302 --> 00:25:35,431
Al toen ik een klein jongetje was...
218
00:25:35,556 --> 00:25:40,019
wilde ik later met de mooiste vrouw
ter wereld trouwen.
219
00:25:40,144 --> 00:25:46,190
Hier ben ik dan, met duizend schepen
en twee goede handen.
220
00:25:51,613 --> 00:25:53,781
Ik wijs je aanzoek af.
221
00:25:55,534 --> 00:25:58,744
Waarom?
-Je bent onbetrouwbaar.
222
00:25:59,788 --> 00:26:04,168
Je hebt vaker bondgenoten
verraden en vermoord.
223
00:26:04,293 --> 00:26:06,795
Je hebt je eigen broer vermoord,
224
00:26:06,920 --> 00:26:10,966
Dat kan ik aanraden.
Het is een geweldig gevoel.
225
00:26:11,091 --> 00:26:15,554
Ik snap uw wantrouwen. U wilt bewijs
van mijn goede bedoelingen.
226
00:26:15,679 --> 00:26:19,933
De beste manier om een vrouw
voor je te winnen is een cadeau.
227
00:26:20,058 --> 00:26:26,314
Iets onbetaalbaars.
Ik kom pas terug als ik dat voor u heb.
228
00:29:31,916 --> 00:29:38,588
Maester Weyland.
Dit is duidelijk de lever van een drinker.
229
00:29:39,924 --> 00:29:41,884
Weeg die eens.
230
00:29:42,009 --> 00:29:46,973
Aardse geneugten,
een vloek voor de mensheid.
231
00:29:47,098 --> 00:29:50,059
Aartsmaester, ik vroeg me iets af.
232
00:29:50,184 --> 00:29:55,230
Hoeveel weegt hij?
-147.
233
00:29:58,234 --> 00:30:04,240
Hebt u nagedacht over mijn verzoek?
-Ik herinner me geen verzoek.
234
00:30:04,365 --> 00:30:10,496
Mag ik toegang tot het besloten deel
van de bibliotheek na wat ik gezien heb?
235
00:30:10,621 --> 00:30:14,834
Dat is alleen voor maesters.
Ben jij een maester?
236
00:30:14,959 --> 00:30:17,794
Je bent niet erg overtuigend.
237
00:30:26,220 --> 00:30:30,683
Aartsmaester, met alle respect,
ik heb ze gezien.
238
00:30:30,808 --> 00:30:34,686
Het dodenleger, de Witte Lopers.
239
00:30:36,105 --> 00:30:42,695
Ik ben hier om meer over ze te leren,
maar iedereen hier die tegen me praat...
240
00:30:42,820 --> 00:30:45,906
betwijfelt of de Lopers
berhaupt bestaan.
241
00:30:46,032 --> 00:30:49,201
Het is hun taak om aan alles te twijfelen.
242
00:30:55,041 --> 00:30:58,668
Maar de Lange Nacht
kan geen verzinsel zijn.
243
00:30:59,837 --> 00:31:03,049
Hij wordt
in verschillende bronnen genoemd.
244
00:31:03,174 --> 00:31:06,968
Bronnen in het besloten gedeelte?
-Precies.
245
00:31:08,095 --> 00:31:14,018
En een logische verklaring voor jouw
obsessie is dat je de waarheid vertelt.
246
00:31:14,143 --> 00:31:17,021
En dat je ze inderdaad gezien hebt.
247
00:31:17,146 --> 00:31:20,232
Dus u gelooft me?
248
00:31:21,067 --> 00:31:23,027
Inderdaad.
249
00:31:23,152 --> 00:31:24,778
Heb je het hart gewogen?
250
00:31:26,948 --> 00:31:29,866
U bent de enige
ten zuiden van de Tweeling.
251
00:31:32,829 --> 00:31:37,958
Wij zijn anders dan de mensen
in het zuiden. En die in het noorden.
252
00:31:40,253 --> 00:31:44,422
We leiden hier andere levens
om verschillende redenen.
253
00:31:46,008 --> 00:31:51,639
Wij zijn het geheugen van deze wereld.
Zonder ons zijn mensen net als honden.
254
00:31:51,764 --> 00:31:56,561
Ze leven van maaltijd tot maaltijd
en kijken niet verder.
255
00:31:56,686 --> 00:32:01,691
En elke keer als je weggaat,
janken ze alsof je nooit meer terugkomt.
256
00:32:01,816 --> 00:32:04,694
Tijdens de opstand van Robert...
257
00:32:04,819 --> 00:32:09,532
dachten mensen dat het einde nabij was
en dat ze het niet zouden overleven.
258
00:32:09,657 --> 00:32:14,746
Toen Aegon Targaryen met z'n draken
naar het Zwartwater vloog...
259
00:32:14,871 --> 00:32:17,040
dachten ze hetzelfde.
260
00:32:17,165 --> 00:32:23,004
En duizenden jaren daarvoor tijdens
de Lange Nacht dachten ze het ook.
261
00:32:23,129 --> 00:32:25,005
Maar het was nooit zo.
262
00:32:26,465 --> 00:32:30,178
De Muur heeft alles doorstaan.
263
00:32:30,303 --> 00:32:34,431
En aan elke winter
is een einde gekomen.
264
00:32:41,564 --> 00:32:44,065
Ruim dit maar voor me op.
265
00:33:59,684 --> 00:34:02,102
Jij boft maar.
266
00:34:06,482 --> 00:34:09,401
Ze zou de Hond hebben verslagen.
267
00:34:13,823 --> 00:34:16,659
Een indrukwekkende vrouw.
268
00:34:16,784 --> 00:34:18,952
Wat wil je, heer Baelish?
269
00:34:22,290 --> 00:34:24,876
Ik wil dat je gelukkig bent.
270
00:34:25,001 --> 00:34:27,920
En veilig.
-Ik ben veilig.
271
00:34:28,045 --> 00:34:31,299
Ik ben thuis, omringd door vrienden.
272
00:34:31,424 --> 00:34:34,718
En Brienne beschermt me
tegen vijanden.
273
00:34:38,473 --> 00:34:40,307
En gelukkig?
274
00:34:42,935 --> 00:34:46,564
Waarom ben je niet gelukkig?
Wat zou je willen?
275
00:34:46,689 --> 00:34:49,316
Op dit moment rust en stilte.
276
00:34:54,697 --> 00:34:57,700
Je hoeft niet
het laatste woord te hebben.
277
00:34:57,825 --> 00:35:00,744
Je wilde vast iets gevats zeggen.
278
00:35:02,371 --> 00:35:05,832
Vrouwe, vrouwe.
279
00:35:16,092 --> 00:35:20,722
Wat doet hij hier nog?
-We hebben z'n mannen nodig.
280
00:35:20,847 --> 00:35:25,394
Zonder de Vallei zou Ramsay Bolton
dit kasteel nog hebben.
281
00:35:25,519 --> 00:35:27,561
Kleinvinger heeft ons gered.
282
00:35:31,149 --> 00:35:33,025
Hij is ergens op uit.
283
00:35:34,653 --> 00:35:37,071
Ik weet heel goed wat hij wil.
284
00:36:22,450 --> 00:36:26,163
Mooi lied. Ik ken het niet.
-Het is nieuw.
285
00:36:26,288 --> 00:36:29,291
Heb je trek? We hebben konijn.
286
00:36:29,416 --> 00:36:33,211
Ik wil jullie eten niet inpikken.
-We bieden het aan.
287
00:36:33,336 --> 00:36:35,629
Kom, het wordt een koude nacht.
288
00:37:04,034 --> 00:37:07,537
Ga je naar het zuiden?
-Naar Koningslanding.
289
00:37:07,662 --> 00:37:08,913
Arme meid.
290
00:37:10,040 --> 00:37:14,503
Zo erg is het toch niet?
-Het hangt ervan af waar je van houdt.
291
00:37:14,628 --> 00:37:18,423
Als je van straten
vol schijt en varkensbloed houdt.
292
00:37:18,548 --> 00:37:22,803
Ik wilde de Rode Burcht,
de Sept en de Drakenpit zien.
293
00:37:22,928 --> 00:37:26,932
Maar ik mocht niet in de buurt komen
van de Rode Burcht.
294
00:37:27,057 --> 00:37:30,977
De Sept was opgeblazen
en de Drakenpit was een rune.
295
00:37:31,102 --> 00:37:35,399
De mensen villen je levend
als ze er iets mee kunnen verdienen.
296
00:37:35,524 --> 00:37:37,526
Het is een vreselijke plek.
297
00:37:37,651 --> 00:37:39,986
Wat doen jullie in het Rivierland?
298
00:37:40,111 --> 00:37:45,991
Er waren problemen bij de Tweeling.
Wij moeten de vrede hier bewaren.
299
00:37:48,745 --> 00:37:51,832
Kijk eens. Gasten eerst.
300
00:37:51,957 --> 00:37:53,750
Nee, er is niet genoeg.
301
00:37:53,875 --> 00:37:58,420
M'n moeder zei: Wees aardig
tegen vreemden dan zijn zij dat ook.
302
00:38:11,184 --> 00:38:16,022
Jullie zijn ver van huis.
Jullie hebben vast veel beleefd.
303
00:38:16,147 --> 00:38:20,485
Van alles. Er wordt nog duizend jaar
over ons gezongen.
304
00:38:20,610 --> 00:38:26,491
We wilden heel graag weg van huis,
maar nu willen we graag terug.
305
00:38:26,616 --> 00:38:30,454
Ik denk vaak aan m'n vader,
alleen op z'n boot.
306
00:38:30,579 --> 00:38:32,621
Ik zou bij hem moeten zijn.
307
00:38:33,623 --> 00:38:38,170
M'n vrouw is net bevallen.
-Is het een jongen of een meisje?
308
00:38:38,295 --> 00:38:41,130
Denk je dat raven ons nieuws brengen?
309
00:38:44,009 --> 00:38:46,762
Ik hoop een meisje.
-Waarom?
310
00:38:46,887 --> 00:38:52,516
Meisjes zorgen voor hun oude vader.
Jongens vechten in oorlogen.
311
00:38:54,603 --> 00:38:56,687
Ben je oud genoeg om te drinken?
312
00:39:11,828 --> 00:39:15,080
Het is bramenwijn. Zelf gemaakt.
313
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Het is lekker.
314
00:39:19,836 --> 00:39:23,130
Wat moet zo'n aardig meisje
in Koningslanding?
315
00:39:30,639 --> 00:39:32,723
De koningin vermoorden.
316
00:39:53,912 --> 00:39:59,793
Geen nacht om buiten te zijn.
-Ik heb geen magie nodig om dat te zien.
317
00:39:59,918 --> 00:40:02,796
Heeft je Heer je dat ingefluisterd?
318
00:40:02,921 --> 00:40:07,925
Het sneeuwt en het waait.
Het wordt een koude nacht.
319
00:40:09,052 --> 00:40:12,597
Wat ben je toch een oude mopperkont.
320
00:40:12,722 --> 00:40:17,436
Wil je wat rum?
-Die troep is mij veel te zoet.
321
00:40:17,561 --> 00:40:20,479
Waarom ben je altijd zo chagrijnig?
322
00:40:21,857 --> 00:40:24,024
Ervaring.
323
00:40:28,405 --> 00:40:30,531
Daar kunnen we overnachten.
324
00:40:33,159 --> 00:40:37,164
We zijn vast niet welkom.
-Het lijkt verlaten.
325
00:40:37,289 --> 00:40:41,041
Geen vee,
er komt geen rook uit de schoorsteen.
326
00:40:59,895 --> 00:41:04,315
Het bevalt me niet.
-Je bent snel bang voor zo'n grote vent.
327
00:41:04,440 --> 00:41:09,028
Weet je waar ik niet bang voor ben?
Kale klootzakken zoals jij.
328
00:41:09,153 --> 00:41:12,448
Denk je dat het niet opvalt
met dat knotje?
329
00:41:12,573 --> 00:41:14,449
Kale kuttenkop.
330
00:41:15,701 --> 00:41:22,206
Kom, misschien ligt er nog ergens bier.
-Nee, hoor.
331
00:41:25,127 --> 00:41:28,588
Zoek de voorraadkast.
Er ligt vast nog wel iets.
332
00:42:10,339 --> 00:42:14,301
Wat is er met ze gebeurd, denk je?
-Ze zijn doodgegaan.
333
00:42:14,426 --> 00:42:17,388
Het meisje ligt in haar vaders armen.
334
00:42:17,513 --> 00:42:20,640
Ze zitten onder het bloed
en er ligt een mes.
335
00:42:22,601 --> 00:42:28,064
Ik denk dat ze verhongerden en dat hij
een einde aan hun lijden heeft gemaakt.
336
00:42:29,024 --> 00:42:33,403
Het doet er niet meer toe.
-Nee, dat is zo.
337
00:42:46,875 --> 00:42:49,545
Ik ken je al heel lang, Dondarrion.
338
00:42:49,670 --> 00:42:54,758
Ja, volgens mij hebben we
elkaar ontmoet bij dat toernooi.
339
00:42:54,883 --> 00:42:59,263
Ik heb je altijd al
dodelijk saai gevonden.
340
00:42:59,388 --> 00:43:04,852
Je bent geen slecht mens. Ik heb geen
hekel aan je. Maar ik mag je ook niet.
341
00:43:04,977 --> 00:43:08,063
Dank je wel. Dat is hartverwarmend.
342
00:43:08,188 --> 00:43:13,152
Er is niks bijzonders aan je.
-Dat klopt.
343
00:43:13,277 --> 00:43:17,239
Waarom brengt de Heer van het Licht
je dan steeds terug?
344
00:43:17,364 --> 00:43:19,492
Ik heb betere mannen gekend.
345
00:43:19,617 --> 00:43:24,371
Die zijn opgehangen of onthoofd.
346
00:43:24,496 --> 00:43:29,293
Of ze scheten zich dood
ergens in een veld.
347
00:43:29,418 --> 00:43:31,711
Geen van hen is teruggekomen.
348
00:43:32,755 --> 00:43:33,839
Waarom jij?
349
00:43:33,964 --> 00:43:39,845
Denk je dat ik mezelf dat
niet elk uur van elke dag afvraag?
350
00:43:39,970 --> 00:43:41,638
Waarom ben ik er nog?
351
00:43:43,098 --> 00:43:47,060
Wat moet ik doen?
Wat ziet de Heer in mij?
352
00:43:48,562 --> 00:43:50,438
En?
353
00:43:51,690 --> 00:43:56,153
Ik weet het niet.
Ik begrijp onze Heer niet.
354
00:43:56,278 --> 00:43:59,907
Jouw Heer.
-Ik weet niet wat hij van me wil.
355
00:44:00,032 --> 00:44:04,537
Ik weet alleen
dat hij me in leven wil houden.
356
00:44:04,662 --> 00:44:09,457
Als hij zo almachtig is, waarom
vertelt hij je dan niet wat hij wil?
357
00:44:12,586 --> 00:44:14,087
Kom eens hier.
358
00:44:16,674 --> 00:44:18,508
Het vuur bijt niet.
359
00:44:19,927 --> 00:44:21,636
Ik wil je iets laten zien.
360
00:44:22,805 --> 00:44:28,185
Dat heb ik weer. Ik kom terecht
bij een groep vuuraanbidders.
361
00:44:28,310 --> 00:44:35,191
Het lijkt wel goddelijke gerechtigheid.
-Als dat bestond, was jij dood geweest.
362
00:44:36,277 --> 00:44:39,237
En dan had dat meisje nog geleefd.
363
00:44:44,910 --> 00:44:46,495
Wat wil je?
364
00:44:46,620 --> 00:44:50,541
Kijk in de vlammen.
-Ik wil niet in de vlammen kijken.
365
00:44:50,666 --> 00:44:55,004
Je hebt gezien
dat ik hem tot leven heb gewekt.
366
00:44:55,129 --> 00:45:00,718
Wil je niet weten hoe dat kan?
-Dat wil niemand me vertellen.
367
00:45:00,843 --> 00:45:04,512
We kunnen het je niet vertellen.
Dat kan alleen het vuur.
368
00:45:16,984 --> 00:45:18,610
Wat zie je?
369
00:45:20,154 --> 00:45:23,865
Brandend hout.
-Blijf kijken.
370
00:45:29,496 --> 00:45:30,955
Wat zie je?
371
00:45:40,155 --> 00:45:41,633
IJs.
372
00:45:42,801 --> 00:45:44,886
Een muur van ijs.
373
00:45:47,348 --> 00:45:48,890
De Muur.
374
00:45:51,393 --> 00:45:57,441
Wat nog meer?
-De plek waar de Muur de zee bereikt.
375
00:45:57,566 --> 00:45:59,984
Er staat daar een kasteel.
376
00:46:07,034 --> 00:46:11,704
Ik zie een berg.
In de vorm van een pijlpunt.
377
00:46:14,792 --> 00:46:17,085
De doden gaan er voorbij.
378
00:46:21,840 --> 00:46:23,883
Het zijn er duizenden.
379
00:46:29,974 --> 00:46:35,186
Geloof je me nu? Geloof je
dat we hier zijn met een reden?
380
00:47:06,676 --> 00:47:08,343
Wat ben je aan het doen?
381
00:47:11,514 --> 00:47:13,181
Ik begraaf de doden.
382
00:47:26,404 --> 00:47:29,990
Je kende ze.
-Niet echt.
383
00:48:30,468 --> 00:48:37,391
We vragen de Vader om genade
en de Moeder om...
384
00:48:40,353 --> 00:48:42,437
Ik weet de rest niet meer.
385
00:48:48,861 --> 00:48:55,826
Ik vind het rot dat jullie dood zijn.
Jullie verdienden beter. Allebei.
386
00:49:28,026 --> 00:49:29,818
Je moet gaan slapen.
387
00:49:31,070 --> 00:49:33,280
Dat doen de doden ook niet.
388
00:49:41,664 --> 00:49:45,000
'Legendes van de Lange Nacht.'
389
00:49:46,919 --> 00:49:50,048
De Targaryens gebruikten drakenglas...
390
00:49:50,173 --> 00:49:53,508
zonder te weten
wat de Eerste Mensen ermee deden.
391
00:50:10,026 --> 00:50:11,693
Wat is er?
392
00:50:12,737 --> 00:50:19,076
Een plattegrond van Drakensteen.
Het is gebouwd door de Targaryens.
393
00:50:21,371 --> 00:50:26,084
Dat is drakenglas.
-Een hele berg, onder de grond.
394
00:50:26,209 --> 00:50:29,003
Stannis zei het al, maar ik dacht niet...
395
00:50:29,128 --> 00:50:32,673
Dit is belangrijk.
Ik moet het Jon laten weten.
396
00:51:25,268 --> 00:51:28,938
Is ze hier al?
-Wie?
397
00:51:29,063 --> 00:51:33,233
De Drakenkoningin,
Daenerys Stormgeborene.
398
00:51:34,944 --> 00:51:36,820
Niet dat ik gehoord heb.
399
00:57:16,034 --> 00:57:17,910
Zullen we beginnen?
400
00:57:19,654 --> 00:57:23,615
Vertaling: Wietske van der Pol
BTI Studios
401
00:57:24,305 --> 00:57:30,356
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
33622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof