Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,761 --> 00:02:10,754
Look at me. Look at me!
2
00:02:11,597 --> 00:02:14,135
Do you remember me now, boy, eh?
3
00:02:14,267 --> 00:02:16,674
Remember me?
There's a bright boy.
4
00:02:18,479 --> 00:02:23,390
You'll be coming with me, boy,
and you'll be keeping your mouth shut.
5
00:02:39,959 --> 00:02:42,995
- Keep your mouth shut, boy.
- I'm not a boy!
6
00:02:43,129 --> 00:02:45,834
You're not a smart boy,
is that what you're trying to say?
7
00:02:45,965 --> 00:02:47,792
Do you want to live, boy?!
8
00:02:51,345 --> 00:02:53,717
North, boy, we're going north.
9
00:03:27,089 --> 00:03:28,584
It had three eyes.
10
00:03:29,467 --> 00:03:31,673
It told me to come with him, so I did.
11
00:03:32,678 --> 00:03:35,928
We went down into the crypts
and my father was there.
12
00:03:36,057 --> 00:03:38,927
Your father's not down there, little lord.
13
00:03:39,018 --> 00:03:40,845
Not for many years yet.
14
00:03:42,688 --> 00:03:47,481
- You're afraid. Just like Hodor.
- I'm not afraid of some hole in the ground.
15
00:03:47,610 --> 00:03:50,730
You've lived beyond the Wall.
What are you scared of?
16
00:03:51,572 --> 00:03:53,779
I'm a crippled boy and I'm willing to go.
17
00:03:59,372 --> 00:04:02,373
That's my grandfather, Lord Rickard.
18
00:04:02,500 --> 00:04:05,335
He was burned alive by the Mad King, Aerys.
19
00:04:07,004 --> 00:04:09,246
That's Lyanna, my father's sister.
20
00:04:09,382 --> 00:04:11,789
King Robert was supposed to marry her,
21
00:04:11,926 --> 00:04:13,883
but Rhaegar Targaryen kidnapped her.
22
00:04:15,137 --> 00:04:17,260
Robert started a war to win her back.
23
00:04:17,390 --> 00:04:20,474
He killed Rhaegar, but she died anyway.
24
00:04:22,103 --> 00:04:24,060
That's where I saw Father.
25
00:04:25,690 --> 00:04:28,940
You see? He's not here.
26
00:04:37,076 --> 00:04:39,649
- Here, Shaggydog.
- Rickon!
27
00:04:40,913 --> 00:04:43,950
That beast is supposed to be
chained in the kennels!
28
00:04:44,125 --> 00:04:47,245
- He doesn't like chains.
- What are you doing down here?
29
00:04:47,378 --> 00:04:50,664
- Come back up with us.
- No, I came to see Father.
30
00:04:50,798 --> 00:04:55,341
How many times have I told you?
He's in King's Landing with Sansa and Arya.
31
00:04:55,469 --> 00:04:57,842
He was down here. I saw him.
32
00:04:57,972 --> 00:04:59,632
Saw him when?
33
00:04:59,765 --> 00:05:02,932
Last night, when I was sleeping.
34
00:05:04,353 --> 00:05:05,598
Here, Shaggydog.
35
00:05:11,652 --> 00:05:13,811
You both miss him.
36
00:05:13,946 --> 00:05:18,442
It's only natural he should
be in your thoughts and dreams,
37
00:05:18,576 --> 00:05:20,485
but that doesn't mean that...
38
00:05:21,787 --> 00:05:23,246
Bran...
39
00:05:41,015 --> 00:05:42,806
- My lady.
- My lady.
40
00:05:42,934 --> 00:05:43,882
My lady.
41
00:05:44,018 --> 00:05:45,216
My lady.
42
00:05:45,353 --> 00:05:46,977
- My lady.
- My lady.
43
00:05:48,356 --> 00:05:49,554
My lady.
44
00:06:38,406 --> 00:06:39,485
Robb.
45
00:06:41,576 --> 00:06:42,690
Robb.
46
00:06:46,872 --> 00:06:48,699
Robb!
47
00:06:52,670 --> 00:06:54,959
You've ruined your sword.
48
00:07:05,182 --> 00:07:07,756
Shh! Shh!
49
00:07:07,894 --> 00:07:09,933
- Shh!
- I'll kill them all.
50
00:07:12,106 --> 00:07:14,941
- Every one of them.
- Shh.
51
00:07:15,067 --> 00:07:16,610
I will kill them all.
52
00:07:18,529 --> 00:07:20,154
My boy.
53
00:07:22,742 --> 00:07:24,734
They have your sisters.
54
00:07:26,746 --> 00:07:28,869
We have to get the girls back.
55
00:07:30,917 --> 00:07:33,621
And then we will kill them all.
56
00:07:39,634 --> 00:07:43,714
# The boar's great tusks, they boded ill
57
00:07:44,764 --> 00:07:47,255
# For good King Robert's health
58
00:07:48,476 --> 00:07:51,477
# And the beast was every bit as fat
59
00:07:52,438 --> 00:07:54,929
# As Robert was himself
60
00:07:55,900 --> 00:07:59,732
# But our brave king cried, "Do your worst!
61
00:07:59,820 --> 00:08:02,228
# "I'll have your ugly head!
62
00:08:03,282 --> 00:08:06,319
# "You're nowhere near as murd'rous as...
63
00:08:08,537 --> 00:08:11,111
# "The lion in my bed"
64
00:08:12,291 --> 00:08:16,289
# King Robert lost his battle and...
65
00:08:16,420 --> 00:08:19,457
# He failed his final test
66
00:08:20,633 --> 00:08:25,461
# The lion ripped his balls off, and...
67
00:08:27,807 --> 00:08:29,965
# The boar did all the rest #
68
00:08:44,073 --> 00:08:45,947
Very amusing.
69
00:08:46,075 --> 00:08:48,151
Isn't it a funny song?
70
00:08:49,245 --> 00:08:51,368
Thank you for your rendition.
71
00:08:51,497 --> 00:08:54,035
I imagine it was even better received
at that tavern.
72
00:08:54,166 --> 00:08:56,206
I'm so sorry, Your Grace.
73
00:08:56,335 --> 00:08:58,411
I'll never sing it again, I swear.
74
00:08:58,546 --> 00:09:00,788
Tell me, which do you favour -
75
00:09:01,507 --> 00:09:03,749
your fingers or your tongue?
76
00:09:03,885 --> 00:09:05,047
Your Grace?
77
00:09:05,177 --> 00:09:06,755
Fingers or your tongue?
78
00:09:06,888 --> 00:09:09,509
If you got to keep one, which would it be?
79
00:09:12,977 --> 00:09:15,053
Or I could just cut your throat.
80
00:09:16,689 --> 00:09:18,895
Every man needs hands, Your Grace.
81
00:09:19,025 --> 00:09:20,685
Good.
82
00:09:20,860 --> 00:09:23,481
- Tongue it is.
- Your Grace, please.
83
00:09:23,613 --> 00:09:25,522
I won't sing, Your Grace.
84
00:09:25,656 --> 00:09:28,741
Ser Ilyn, who better than you
to carry out the sentence?
85
00:09:28,910 --> 00:09:31,282
I beg you! Please, no.
86
00:09:33,205 --> 00:09:34,700
No!
87
00:09:37,084 --> 00:09:39,955
Your Grace, please.
I beg you, I will never sing again!
88
00:09:40,087 --> 00:09:43,005
- I'm done for the day.
- No!
89
00:09:43,132 --> 00:09:45,504
I'll leave the rest of the matters to you, Mother.
90
00:09:47,887 --> 00:09:50,176
Your Grace, please!
91
00:09:57,939 --> 00:09:59,018
You look quite nice.
92
00:10:00,441 --> 00:10:03,976
- Thank you, my lord.
- "Your Grace." I'm King now.
93
00:10:04,111 --> 00:10:07,231
Stop! No!
94
00:10:07,365 --> 00:10:10,449
Walk with me.
I want to show you something.
95
00:10:14,622 --> 00:10:17,113
Do as you're bid, child.
96
00:10:23,839 --> 00:10:27,006
...and as soon as you've had your blood,
I'll put a son in you.
97
00:10:27,134 --> 00:10:29,174
Mother says that shouldn't be long.
98
00:10:33,516 --> 00:10:35,390
No! Please, no!
99
00:10:35,518 --> 00:10:37,261
This one's your father.
100
00:10:38,646 --> 00:10:40,603
This one here.
101
00:10:41,607 --> 00:10:44,015
Look at it and see what happens to traitors.
102
00:10:44,151 --> 00:10:47,022
- You promised to be merciful.
- I was.
103
00:10:47,154 --> 00:10:49,230
I gave him a clean death.
104
00:10:50,950 --> 00:10:52,195
Look at him.
105
00:10:52,326 --> 00:10:55,363
Please let me go home.
I won't do any treason, I swear...
106
00:10:55,496 --> 00:11:00,454
Mother says I'm still to marry you.
So you'll stay here... and obey.
107
00:11:02,712 --> 00:11:03,874
Look at him!
108
00:11:12,555 --> 00:11:14,263
Well?
109
00:11:14,390 --> 00:11:16,347
How long do I have to look?
110
00:11:18,978 --> 00:11:21,350
As long as it pleases me.
111
00:11:24,025 --> 00:11:25,483
Do you want to see the rest?
112
00:11:25,610 --> 00:11:27,935
If it please Your Grace.
113
00:11:28,112 --> 00:11:30,021
That's your Septa there.
114
00:11:32,199 --> 00:11:35,782
I'll tell you what,
I'm going to give you a present.
115
00:11:35,912 --> 00:11:39,530
After I raise my armies
and kill your traitor brother,
116
00:11:39,665 --> 00:11:42,203
I'm going to give you his head as well.
117
00:11:43,211 --> 00:11:44,753
Or maybe he'll give me yours.
118
00:11:50,676 --> 00:11:53,677
My mother tells me a king
should never strike his lady.
119
00:11:54,680 --> 00:11:56,388
Ser Meryn.
120
00:12:18,079 --> 00:12:20,237
Here, girl.
121
00:12:24,126 --> 00:12:25,786
Will you obey now?
122
00:12:26,796 --> 00:12:28,670
Or do you need another lesson?
123
00:12:31,551 --> 00:12:33,460
I'll look for you in court.
124
00:12:36,889 --> 00:12:39,096
Save yourself some pain, girl.
125
00:12:39,225 --> 00:12:41,052
Give him what he wants.
126
00:12:43,229 --> 00:12:44,806
You'll be needing that again.
127
00:13:06,002 --> 00:13:08,243
The proper course is clear -
128
00:13:08,421 --> 00:13:13,047
pledge fealty to King Renly
and move south to join our forces with his.
129
00:13:14,051 --> 00:13:16,293
Renly is not the king.
130
00:13:16,470 --> 00:13:18,878
You cannot mean to hold to Joffrey, my lord.
131
00:13:19,015 --> 00:13:20,806
He put your father to death.
132
00:13:20,892 --> 00:13:22,801
That doesn't make Renly king.
133
00:13:22,894 --> 00:13:25,598
He's Robert's youngest brother.
134
00:13:26,355 --> 00:13:30,685
If Bran can't be Lord of Winterfell before me,
Renly can't be king before Stannis.
135
00:13:30,818 --> 00:13:32,811
Do you mean to declare us for Stannis?
136
00:13:32,904 --> 00:13:35,525
- Renly is not right!
- My lords.
137
00:13:35,656 --> 00:13:38,527
- If we put ourselves behind Stannis...
- My lords!
138
00:13:38,659 --> 00:13:41,826
Here is what I say to these two kings.
139
00:13:44,707 --> 00:13:47,163
Renly Baratheon is nothing to me,
140
00:13:47,293 --> 00:13:49,701
nor Stannis neither.
141
00:13:49,837 --> 00:13:54,629
Why should they rule over me and mine
from some flowery seat in the South?
142
00:13:54,759 --> 00:13:58,591
What do they know of the Wall
or the Wolfswood?
143
00:13:59,805 --> 00:14:01,679
Even their gods are wrong!
144
00:14:05,686 --> 00:14:08,936
Why shouldn't we rule ourselves again?
145
00:14:09,023 --> 00:14:11,099
It was the dragons we bowed to...
146
00:14:11,234 --> 00:14:14,188
and now the dragons are dead!
147
00:14:15,863 --> 00:14:21,984
There sits the only king
I mean to bend my knee to -
148
00:14:22,078 --> 00:14:24,201
the King in the North!
149
00:14:32,129 --> 00:14:33,754
I'll have peace on those terms.
150
00:14:33,881 --> 00:14:36,372
They can keep their Red Castle
151
00:14:36,509 --> 00:14:39,296
and their iron chair too.
152
00:14:40,846 --> 00:14:42,257
The King in the North!
153
00:14:44,350 --> 00:14:47,221
Am I your brother, now and always?
154
00:14:47,353 --> 00:14:48,847
Now and always.
155
00:14:52,567 --> 00:14:54,440
My sword is yours...
156
00:14:54,569 --> 00:14:58,566
in victory and defeat,
from this day until my last day.
157
00:14:59,991 --> 00:15:01,401
The King in the North!
158
00:15:01,534 --> 00:15:05,318
The King in the North!
The King in the North!
159
00:15:05,454 --> 00:15:07,412
The King in the North!
160
00:15:07,540 --> 00:15:11,123
The King in the North!
The King in the North!
161
00:15:11,210 --> 00:15:12,788
The King in the North!
162
00:15:12,920 --> 00:15:16,870
The King in the North!
The King in the North!
163
00:15:17,008 --> 00:15:18,834
The King in the North!
164
00:15:18,968 --> 00:15:22,918
The King in the North!
The King in the North!
165
00:15:23,055 --> 00:15:24,633
The King in the North!
166
00:15:29,228 --> 00:15:31,553
- Lady Stark.
- I want to see him.
167
00:15:32,857 --> 00:15:34,268
Now!
168
00:15:55,338 --> 00:15:56,666
Leave us.
169
00:16:02,178 --> 00:16:05,013
You look lovely tonight, Lady Stark.
170
00:16:05,139 --> 00:16:06,847
Widowhood becomes you.
171
00:16:09,393 --> 00:16:11,635
Your bed must be lonely.
172
00:16:11,771 --> 00:16:13,562
Is that why you came?
173
00:16:14,982 --> 00:16:18,351
I'm not at my best,
but I think I could be of service.
174
00:16:18,444 --> 00:16:22,228
You slip out of that gown
and we'll see if I'm up to it.
175
00:16:26,619 --> 00:16:29,655
Oh, I do like a violent woman.
176
00:16:29,789 --> 00:16:33,656
I will kill you tonight, ser...
177
00:16:33,793 --> 00:16:36,498
pack your head in a box
and send it to your sister.
178
00:16:36,629 --> 00:16:38,040
Let me show you how...
179
00:16:38,172 --> 00:16:40,544
Hit me again, over the ear.
180
00:16:40,675 --> 00:16:45,669
And again and again. You're stronger
than you look. It shouldn't take long.
181
00:16:45,805 --> 00:16:49,423
That is what you want the world to believe,
isn't it? That you don't fear death.
182
00:16:49,559 --> 00:16:51,717
But I don't, my lady.
183
00:16:51,852 --> 00:16:55,056
The dark is coming for all of us.
Why cry about it?
184
00:16:55,189 --> 00:16:58,724
Because you are going
to the deepest of the seven hells,
185
00:16:58,859 --> 00:17:02,026
- if the gods are just.
- What gods are those?
186
00:17:03,364 --> 00:17:06,199
The trees your husband prayed to?
187
00:17:06,325 --> 00:17:09,492
Where were the trees
when his head was getting chopped off?
188
00:17:09,620 --> 00:17:13,369
If your gods are real and if they are just...
189
00:17:13,499 --> 00:17:15,622
why is the world so full of injustice?
190
00:17:17,044 --> 00:17:19,879
Because of men like you.
191
00:17:21,090 --> 00:17:23,415
There are no men like me.
192
00:17:23,551 --> 00:17:25,543
Only me.
193
00:17:30,683 --> 00:17:33,055
My son Bran.
194
00:17:34,228 --> 00:17:36,600
How did he come to fall from that tower?
195
00:17:36,689 --> 00:17:38,231
I pushed him out the window.
196
00:17:41,777 --> 00:17:43,188
Why?
197
00:17:44,739 --> 00:17:47,740
I... hoped the fall would kill him.
198
00:17:47,825 --> 00:17:49,236
Why?
199
00:17:57,710 --> 00:17:59,619
You should get some sleep.
200
00:17:59,754 --> 00:18:01,912
It's going to be a long war.
201
00:18:26,781 --> 00:18:29,272
I can't believe we're actually at war.
202
00:18:30,868 --> 00:18:33,620
Was it this exciting last time,
when you were young?
203
00:18:37,458 --> 00:18:39,451
What does it say?
204
00:18:40,711 --> 00:18:43,084
Have we captured Robb Stark yet?
205
00:18:43,256 --> 00:18:45,497
- What's our next move?
- Stop talking.
206
00:18:46,842 --> 00:18:48,669
Get back into bed.
207
00:18:57,061 --> 00:18:58,639
They have my son.
208
00:19:01,816 --> 00:19:04,567
The Stark boy appears
to be less green than we'd hoped.
209
00:19:04,694 --> 00:19:07,944
I've heard his wolf killed a dozen men
and as many horses.
210
00:19:08,030 --> 00:19:09,655
Is it true about Stannis and Renly?
211
00:19:09,782 --> 00:19:12,451
Both Baratheon brothers
have taken up against us.
212
00:19:12,577 --> 00:19:15,032
Jaime captured, his armies scattered...
213
00:19:15,121 --> 00:19:16,948
It's a catastrophe.
214
00:19:17,957 --> 00:19:19,950
Perhaps we should sue for peace.
215
00:19:24,046 --> 00:19:26,122
There's your peace.
216
00:19:26,257 --> 00:19:29,922
Joffrey saw to that when he decided
to remove Ned Stark's head.
217
00:19:30,845 --> 00:19:33,170
You'll have an easier time
drinking from that cup
218
00:19:33,306 --> 00:19:36,307
than you will bringing Robb Stark
to the table now.
219
00:19:36,475 --> 00:19:37,804
He's winning...
220
00:19:37,935 --> 00:19:42,099
- in case you hadn't noticed.
- I'm told we still have his sisters.
221
00:19:42,189 --> 00:19:44,562
The first order of business
is ransoming Ser Jaime.
222
00:19:44,692 --> 00:19:47,895
No truces. We can't afford to look weak.
We should march on them at once.
223
00:19:48,029 --> 00:19:50,235
First we must return to Casterly Rock
to raise...
224
00:19:50,364 --> 00:19:52,772
They have my son!
225
00:19:55,536 --> 00:19:57,493
Get out, all of you.
226
00:20:08,090 --> 00:20:10,213
Not you.
227
00:20:25,608 --> 00:20:27,933
You were right about Eddard Stark.
228
00:20:29,904 --> 00:20:36,025
If he were alive, we could have used him to
broker a peace with Winterfell and Riverrun,
229
00:20:36,160 --> 00:20:41,581
which would have given us more time
to deal with Robert's brothers. But now...
230
00:20:41,707 --> 00:20:44,578
Madness. Madness and stupidity.
231
00:20:47,922 --> 00:20:50,627
I always thought you were a stunted fool.
232
00:20:52,343 --> 00:20:54,419
Perhaps I was wrong.
233
00:20:54,595 --> 00:20:56,220
Half wrong.
234
00:20:57,765 --> 00:21:00,221
I'm new to strategy, but...
235
00:21:00,351 --> 00:21:04,301
Unless we want to be surrounded
by three armies, it appears we can't stay here.
236
00:21:04,397 --> 00:21:07,101
No one will stay here.
237
00:21:07,233 --> 00:21:09,854
Ser Gregor will head out with 500 riders
238
00:21:09,986 --> 00:21:14,030
and set the Riverland on fire
from God's Eye to the Red Fork.
239
00:21:14,156 --> 00:21:17,157
The rest of us will regroup at Harrenhal.
240
00:21:19,287 --> 00:21:21,528
And you will go to King's Landing.
241
00:21:22,707 --> 00:21:25,032
- And do what?
- Rule.
242
00:21:26,294 --> 00:21:29,330
You will serve as Hand of the King
in my stead.
243
00:21:29,463 --> 00:21:32,630
You will bring that boy king to heel,
and his mother too, if needs be.
244
00:21:32,800 --> 00:21:36,383
And if you get so much as a whiff of treason
from any of the rest -
245
00:21:36,512 --> 00:21:39,513
- Baelish, Varys, Pycelle...
- Heads, spikes, walls.
246
00:21:40,933 --> 00:21:43,009
Why not my uncle?
247
00:21:43,144 --> 00:21:45,302
Why not anyone? Why me?
248
00:21:45,438 --> 00:21:47,763
You're my son.
249
00:21:55,197 --> 00:21:57,523
Oh, one more thing.
250
00:21:57,617 --> 00:22:00,902
You will not take that whore to court.
251
00:22:01,037 --> 00:22:02,697
Do you understand?
252
00:22:22,516 --> 00:22:24,011
Ser Jorah?
253
00:22:28,147 --> 00:22:31,183
Gently, gently.
254
00:22:33,152 --> 00:22:34,694
My son...
255
00:22:34,779 --> 00:22:37,151
Where is he? I want him.
256
00:22:40,117 --> 00:22:41,576
Where is he?
257
00:22:43,788 --> 00:22:45,864
The boy did not live.
258
00:22:52,797 --> 00:22:55,751
- Tell me.
- What is there to tell?
259
00:22:55,925 --> 00:22:58,131
How did my son die?
260
00:23:00,096 --> 00:23:02,717
He never lived, my princess.
261
00:23:02,807 --> 00:23:04,301
The women say...
262
00:23:04,433 --> 00:23:06,556
What do the women say?
263
00:23:09,397 --> 00:23:14,142
- They say the child was...
- Monstrous, twisted.
264
00:23:14,277 --> 00:23:16,150
I pulled him out myself.
265
00:23:17,780 --> 00:23:20,271
He was scaled like a lizard,
266
00:23:20,408 --> 00:23:24,619
blind, with leather wings
like the wings of a bat.
267
00:23:24,745 --> 00:23:27,782
When I touched him
the skin fell from his bones.
268
00:23:27,873 --> 00:23:31,657
Inside... he was full of graveworms.
269
00:23:34,422 --> 00:23:38,633
I warned you that only death
can pay for life.
270
00:23:38,759 --> 00:23:40,633
You knew the price.
271
00:23:41,470 --> 00:23:43,629
Where is Khal Drogo?
272
00:23:43,764 --> 00:23:45,804
Show him to me.
273
00:23:45,933 --> 00:23:51,307
Show me what I bought with my son's life.
274
00:23:51,439 --> 00:23:53,396
As you command, lady.
275
00:23:54,483 --> 00:23:56,939
Come. I will take you to him.
276
00:23:57,069 --> 00:23:59,857
- Time enough for that later...
- I want to see him now.
277
00:24:15,880 --> 00:24:17,837
The khalasar is gone.
278
00:24:17,965 --> 00:24:20,670
A khal who cannot ride is no khal.
279
00:24:20,801 --> 00:24:23,423
The Dothraki follow only the strong.
280
00:24:24,513 --> 00:24:26,423
I'm sorry, my Princess.
281
00:24:38,444 --> 00:24:39,642
Drogo!
282
00:24:41,489 --> 00:24:43,066
My sun and stars.
283
00:24:43,199 --> 00:24:44,859
Why is he out here alone?
284
00:24:44,992 --> 00:24:47,827
He seems to like the warmth, Princess.
285
00:24:52,208 --> 00:24:53,868
He lives.
286
00:24:54,001 --> 00:24:57,002
You asked for life, you paid for life.
287
00:24:57,129 --> 00:25:00,296
This is not life.
When will he be as he was?
288
00:25:00,424 --> 00:25:03,461
When the sun rises in the west,
sets in the east.
289
00:25:03,594 --> 00:25:08,505
When the seas go dry. When the mountains
blow in the wind like leaves.
290
00:25:24,365 --> 00:25:25,361
Leave us.
291
00:25:27,034 --> 00:25:29,074
I don't want you alone with this sorceress.
292
00:25:29,203 --> 00:25:32,370
I have nothing more to fear
from this woman.
293
00:25:34,041 --> 00:25:35,452
Go.
294
00:25:40,923 --> 00:25:44,541
You knew what I was buying
and you knew the price.
295
00:25:45,303 --> 00:25:47,260
It was wrong of them to burn my temple.
296
00:25:47,388 --> 00:25:50,887
- It angered the Great Shepherd.
- This is not God's work.
297
00:25:51,017 --> 00:25:53,971
- My child was innocent.
- Innocent?
298
00:25:54,103 --> 00:25:57,057
He would have been the stallion
who mounts the world.
299
00:25:57,189 --> 00:26:01,353
Now he will burn no cities. Now his khalasar
will trample no nations into dust.
300
00:26:01,485 --> 00:26:03,893
I spoke for you.
301
00:26:04,030 --> 00:26:07,066
- I saved you.
- Saved me?
302
00:26:09,201 --> 00:26:13,828
Three of those riders had already
raped me before you saved me, girl.
303
00:26:16,751 --> 00:26:19,289
I saw my god's house burn,
304
00:26:20,254 --> 00:26:23,919
there where I had healed men and women
beyond counting.
305
00:26:24,050 --> 00:26:26,338
In the streets I saw piles of heads...
306
00:26:26,469 --> 00:26:28,794
the head of the baker who makes my bread,
307
00:26:28,930 --> 00:26:33,223
the head of a young boy that I had
cured of fever just three moons past.
308
00:26:33,351 --> 00:26:38,511
So... tell me again
exactly what it was that you saved?
309
00:26:38,648 --> 00:26:40,557
Your life.
310
00:26:42,693 --> 00:26:45,101
Why don't you take a look at your khal...
311
00:26:46,989 --> 00:26:49,824
Then you will see exactly
what life is worth...
312
00:26:49,951 --> 00:26:52,620
when all the rest has gone.
313
00:27:05,466 --> 00:27:06,960
You can't!
314
00:27:08,469 --> 00:27:09,844
Get out of my way, Sam.
315
00:27:09,971 --> 00:27:11,844
They'll put out the word.
316
00:27:11,973 --> 00:27:15,507
They'll send out ravens.
People will come after you.
317
00:27:15,643 --> 00:27:18,478
Do you know what happens to deserters?
318
00:27:20,982 --> 00:27:22,642
Better than you do.
319
00:27:23,526 --> 00:27:25,269
What are you going to do?
320
00:27:25,403 --> 00:27:27,312
I'm gonna find my brother
321
00:27:27,446 --> 00:27:30,234
and put a sword through King Joffrey's throat.
322
00:27:31,450 --> 00:27:34,819
You can't leave us now.
We need you here.
323
00:27:35,913 --> 00:27:38,700
- Move.
- I won't let you go.
324
00:27:39,333 --> 00:27:41,492
- Move.
- No.
325
00:27:42,420 --> 00:27:44,080
Hyah!
326
00:27:59,228 --> 00:28:01,898
Hand of the King?
327
00:28:02,023 --> 00:28:04,099
So it would seem.
328
00:28:04,233 --> 00:28:08,610
And your father said you couldn't
take anyone with you to King's Landing?
329
00:28:08,779 --> 00:28:11,353
No, he said I couldn't take you with me
to King's Landing.
330
00:28:11,490 --> 00:28:15,274
- He was very specific on that point.
- He knew my name?
331
00:28:16,078 --> 00:28:16,992
What?
332
00:28:17,121 --> 00:28:19,694
He said,
"Don't bring Shae with you to King's Landing"?
333
00:28:20,541 --> 00:28:22,664
I believe he used the word "whore".
334
00:28:24,128 --> 00:28:25,836
Are you ashamed of me?
335
00:28:25,922 --> 00:28:29,041
Are you afraid that I'm dancing around
the court with my tits out?
336
00:28:30,885 --> 00:28:31,999
I'm funny now?
337
00:28:32,136 --> 00:28:34,259
I'm Shae, the funny whore.
338
00:28:35,681 --> 00:28:38,516
My father's probably the most powerful man
in the country.
339
00:28:38,643 --> 00:28:40,101
Certainly the richest.
340
00:28:40,228 --> 00:28:42,635
He has all seven kingdoms in his pockets.
341
00:28:42,772 --> 00:28:47,647
Everyone everywhere always has to do
exactly what my father says.
342
00:28:49,237 --> 00:28:51,063
He's always been a cunt.
343
00:28:58,246 --> 00:29:01,449
I believe the ladies of the court
could learn a great deal
344
00:29:01,582 --> 00:29:03,290
from a girl like you.
345
00:29:05,419 --> 00:29:09,631
Why don't you come with me,
be the Hand's lady?
346
00:29:11,092 --> 00:29:14,342
Because the king needs a Hand
and the Hand...
347
00:29:18,182 --> 00:29:20,341
I know what a Hand needs.
348
00:29:34,115 --> 00:29:35,194
Ghost?
349
00:29:35,324 --> 00:29:36,403
Hyah!
350
00:29:36,534 --> 00:29:38,859
Hyah! Hyah!
351
00:29:42,248 --> 00:29:43,327
Hyah!
352
00:29:47,795 --> 00:29:49,337
Samwell!
353
00:29:50,840 --> 00:29:53,331
- Is he dead?
- No, he's not dead.
354
00:29:53,467 --> 00:29:55,045
Did we get him?
355
00:29:55,136 --> 00:29:56,963
Come on, help me get him up.
356
00:29:59,473 --> 00:30:02,474
Lucky you've got plenty of padding.
357
00:30:04,478 --> 00:30:06,518
We're taking you back to where you belong.
358
00:30:06,647 --> 00:30:09,185
- I belong with my brother.
- But we're your brothers now.
359
00:30:09,317 --> 00:30:11,143
They'll kill you if they find out you've gone.
360
00:30:11,235 --> 00:30:13,524
They'll kill you if they know
you came after me.
361
00:30:13,654 --> 00:30:16,691
- Go back.
- Sam told us everything.
362
00:30:16,824 --> 00:30:19,398
- We're sorry about your father.
- But it doesn't matter.
363
00:30:19,535 --> 00:30:21,860
You took the oath. You can't leave.
364
00:30:21,996 --> 00:30:23,989
- I have to.
- You can't.
365
00:30:24,165 --> 00:30:26,454
- You said the words.
- I don't care about...
366
00:30:26,584 --> 00:30:29,704
"Hear my words
and bear witness to my vow..."
367
00:30:29,837 --> 00:30:34,049
- To hell with all of you.
- "Night gathers and now my watch begins.
368
00:30:34,217 --> 00:30:37,301
"It shall not end until my death.
369
00:30:37,428 --> 00:30:39,385
"I shall live and die at my post."
370
00:30:39,513 --> 00:30:41,221
"I am the sword in the darkness..."
371
00:30:41,307 --> 00:30:43,098
"The watcher on the walls..."
372
00:30:43,267 --> 00:30:45,841
"The shield that guards the realms of men.
373
00:30:45,978 --> 00:30:49,596
"I pledge my life and honour
to the Night's Watch,
374
00:30:49,732 --> 00:30:53,397
"for this night and all nights to come."
375
00:31:33,025 --> 00:31:37,355
Do you remember
our first ride, my sun and stars?
376
00:31:41,534 --> 00:31:46,030
If you are in there, if you haven't gone away,
show me.
377
00:31:48,624 --> 00:31:53,500
You're a fighter.
You've always been a fighter.
378
00:31:54,463 --> 00:31:56,919
I need you to fight now.
379
00:32:05,641 --> 00:32:09,971
I know you're very far away,
380
00:32:10,104 --> 00:32:14,896
but come back to me, my sun and stars.
381
00:32:37,340 --> 00:32:39,628
When the sun...
382
00:32:39,717 --> 00:32:42,208
rises in the west...
383
00:32:43,304 --> 00:32:45,712
...and sets in the east...
384
00:32:49,143 --> 00:32:52,346
...then you shall return to me,
my sun and stars.
385
00:33:59,755 --> 00:34:01,250
Kings?
386
00:34:02,216 --> 00:34:06,084
Oh, I can tell you all there is
to know about kings.
387
00:34:07,889 --> 00:34:11,222
The thing you need to understand
about kings is...
388
00:34:16,063 --> 00:34:19,978
For the past 67 years, I've known...
389
00:34:20,067 --> 00:34:24,943
truly known...
more kings than any man alive.
390
00:34:26,657 --> 00:34:31,035
They're complicated men,
but I know how to serve them.
391
00:34:31,120 --> 00:34:33,077
Yes.
392
00:34:33,164 --> 00:34:35,571
And keep on serving them.
393
00:34:38,002 --> 00:34:40,078
Aerys Targaryen.
394
00:34:42,006 --> 00:34:46,502
Of all the thousand thousand maladies
the gods visit on us...
395
00:34:47,595 --> 00:34:49,801
madness is the worst.
396
00:34:50,932 --> 00:34:52,841
He was a good man.
397
00:34:54,101 --> 00:34:55,975
Such a charmer.
398
00:34:57,104 --> 00:34:59,678
To watch him melt away before my eyes...
399
00:35:00,691 --> 00:35:05,152
consumed by dreams of fire and blood...
400
00:35:08,241 --> 00:35:11,906
Robert Baratheon
was an entirely different animal -
401
00:35:12,036 --> 00:35:14,705
powerful man, great warrior -
402
00:35:15,790 --> 00:35:20,784
but alas, winning a kingdom
and ruling a kingdom
403
00:35:20,962 --> 00:35:23,168
are rather different things.
404
00:35:23,256 --> 00:35:24,750
They say that...
405
00:35:24,924 --> 00:35:28,340
if a man goes through life
with his battle visor down,
406
00:35:28,469 --> 00:35:33,808
he can often be blind
to the enemies at his side.
407
00:35:34,642 --> 00:35:38,474
Now I serve his son...
408
00:35:39,313 --> 00:35:40,973
King Joffrey...
409
00:35:41,649 --> 00:35:43,642
may the gods bless his reign.
410
00:35:45,027 --> 00:35:49,025
He is a capable young man -
strong military mind.
411
00:35:49,824 --> 00:35:51,199
Stern.
412
00:35:52,243 --> 00:35:55,612
But sternness in defence of the realm
is no vice.
413
00:35:57,498 --> 00:36:01,626
It's far too soon to know
what manner of king he will be, but...
414
00:36:01,752 --> 00:36:07,791
I sense true greatness on the horizon
for our new king.
415
00:36:07,925 --> 00:36:09,503
Mmm.
416
00:36:09,635 --> 00:36:11,924
True greatness.
417
00:36:16,267 --> 00:36:18,224
So what's the thing?
418
00:36:20,229 --> 00:36:21,640
What thing?
419
00:36:21,772 --> 00:36:23,516
About kings.
420
00:36:23,649 --> 00:36:27,433
You said, "The thing you
need to understand about kings..."
421
00:36:27,528 --> 00:36:29,437
What? Things? What?
422
00:36:29,530 --> 00:36:32,614
When you started, you...
Never mind.
423
00:36:32,742 --> 00:36:36,193
Let me see you out, my dear.
424
00:36:36,329 --> 00:36:39,283
- It's all right. No need.
- Yes, yes.
425
00:36:39,415 --> 00:36:41,455
Till the next time.
426
00:37:02,063 --> 00:37:03,557
Right.
427
00:37:30,091 --> 00:37:33,175
When you imagine yourself up there,
how do you look?
428
00:37:33,803 --> 00:37:35,594
Does the crown fit?
429
00:37:35,680 --> 00:37:37,921
Do all the lords and ladies simper and bow,
430
00:37:38,057 --> 00:37:41,011
the ones who sneered at you for years?
431
00:37:41,143 --> 00:37:44,477
It's hard for them to simper and bow
without heads.
432
00:37:45,982 --> 00:37:48,058
A man with great ambition and no morals -
433
00:37:48,192 --> 00:37:50,766
I wouldn't bet against you.
434
00:37:51,737 --> 00:37:56,814
And what would you do, my friend,
if you found yourself sitting up there?
435
00:37:56,951 --> 00:38:00,367
I must be one of the few men in this city
who doesn't want to be King.
436
00:38:00,496 --> 00:38:03,995
You must be one of the few men in the city
who isn't a man.
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,702
Oh, you can do better than that.
438
00:38:10,339 --> 00:38:13,673
When they castrated you,
did they take the pillar with the stones?
439
00:38:13,801 --> 00:38:15,592
- I've always wondered.
- Have you?
440
00:38:15,720 --> 00:38:18,886
Do you spend a lot of time
wondering what's between my legs?
441
00:38:19,015 --> 00:38:24,092
I picture... a gash. Like a woman's.
Is that about right?
442
00:38:24,228 --> 00:38:27,063
I am flattered, of course, to be pictured at all.
443
00:38:27,189 --> 00:38:30,973
Must be strange for you,
even after all these years...
444
00:38:31,861 --> 00:38:33,900
a man from another land,
445
00:38:34,030 --> 00:38:36,318
despised by most,
446
00:38:36,490 --> 00:38:37,689
feared by all...
447
00:38:37,825 --> 00:38:39,403
Am I? That is good to know.
448
00:38:39,535 --> 00:38:42,869
Do you lie awake at night
fearing my gash?
449
00:38:42,955 --> 00:38:45,031
But you carry on...
450
00:38:45,166 --> 00:38:49,210
whispering in one king's ear
and then the next.
451
00:38:51,505 --> 00:38:53,249
I admire you.
452
00:38:53,382 --> 00:38:56,632
And I admire you, Lord Baelish.
453
00:38:56,761 --> 00:39:01,173
A grasper from a minor House with
a major talent for befriending powerful men...
454
00:39:01,307 --> 00:39:04,308
- and women.
- A useful talent, I'm sure you'd agree.
455
00:39:06,896 --> 00:39:08,639
So...
456
00:39:08,773 --> 00:39:10,812
here we stand...
457
00:39:10,942 --> 00:39:13,397
in mutual admiration and respect.
458
00:39:13,569 --> 00:39:15,526
Playing our roles.
459
00:39:15,655 --> 00:39:16,983
Serving a new king.
460
00:39:17,073 --> 00:39:19,398
Long may he reign.
461
00:39:19,575 --> 00:39:21,651
- My king.
- My king.
462
00:39:22,995 --> 00:39:26,080
My lords. Shall we begin?
463
00:39:27,208 --> 00:39:29,035
You're Arry now, hear me?
464
00:39:29,126 --> 00:39:31,084
Arry the orphan boy.
465
00:39:31,212 --> 00:39:35,838
No one asks an orphan too many questions,
cos nobody gives three shits.
466
00:39:35,967 --> 00:39:37,793
What's your name?
467
00:39:37,927 --> 00:39:39,090
Arry.
468
00:39:39,220 --> 00:39:42,803
You've a long way to travel,
and in bad company.
469
00:39:43,391 --> 00:39:47,091
I've 20 this time -
men and boys all bound for the Wall.
470
00:39:47,979 --> 00:39:50,470
Your lord father gave me
the pick of the dungeons,
471
00:39:50,648 --> 00:39:53,851
and I didn't find no little lordlings
down there.
472
00:39:53,985 --> 00:39:55,265
This lot -
473
00:39:55,403 --> 00:39:59,270
half of them would turn you over to the king
quick as spit for a pardon.
474
00:39:59,407 --> 00:40:03,451
And the other half would do the same,
except they'd rape you first.
475
00:40:03,619 --> 00:40:08,115
So keep to yourself -
and when you piss, do it in the woods alone.
476
00:40:09,584 --> 00:40:11,825
You stay with this lot, boy.
477
00:40:11,961 --> 00:40:13,455
And stay...
478
00:40:13,588 --> 00:40:17,253
or I'll lock you in the back of the wagon
with these three.
479
00:40:21,971 --> 00:40:23,595
Watch yourself, midget.
480
00:40:25,266 --> 00:40:26,345
He's got a sword, this one.
481
00:40:26,475 --> 00:40:29,013
What's a gutter rat like you
doing with a sword?
482
00:40:29,145 --> 00:40:32,099
- Maybe he's a little squire.
- He ain't no squire. Look at him.
483
00:40:32,231 --> 00:40:33,773
He looks like a girl.
484
00:40:33,900 --> 00:40:35,976
I bet he stole that sword.
485
00:40:37,278 --> 00:40:38,441
Let's have a look.
486
00:40:41,115 --> 00:40:42,989
I could use me a sword like that.
487
00:40:43,117 --> 00:40:45,442
- Take it off him.
- Give it here, midget.
488
00:40:45,578 --> 00:40:48,330
Look at him.
You'd better give Hot Pie the sword.
489
00:40:48,456 --> 00:40:50,283
I've seen him kick a boy to death.
490
00:40:50,374 --> 00:40:52,581
I knocked him down
and I kicked him in the balls
491
00:40:52,752 --> 00:40:54,958
and I kept kicking him
until he was dead.
492
00:40:55,087 --> 00:40:56,879
I kicked him all to pieces.
493
00:40:58,507 --> 00:41:01,508
- You better give me that sword!
- You want it?
494
00:41:01,636 --> 00:41:03,296
I'll give it to you.
495
00:41:03,387 --> 00:41:06,057
I already killed one fat boy.
496
00:41:06,182 --> 00:41:08,554
I bet you never killed anyone.
497
00:41:08,684 --> 00:41:11,389
I bet you're a liar. But I'm not.
498
00:41:11,520 --> 00:41:13,394
I'm good at killing fat boys.
499
00:41:13,481 --> 00:41:15,141
I like killing fat boys.
500
00:41:17,151 --> 00:41:19,310
Like picking on the little ones, do you?
501
00:41:19,403 --> 00:41:22,155
I've been hammering an anvil
these past 10 years.
502
00:41:22,281 --> 00:41:24,606
When I hit that steel, it sings.
503
00:41:25,159 --> 00:41:27,484
Are you gonna sing when I hit you?
504
00:41:34,126 --> 00:41:36,368
This is castle-forged steel.
505
00:41:36,462 --> 00:41:38,585
Where'd you steal it?
506
00:41:38,714 --> 00:41:41,419
- It was a gift.
- It don't matter now.
507
00:41:41,509 --> 00:41:43,916
Where we're going,
they don't care what you've done.
508
00:41:44,053 --> 00:41:47,387
They've got rapers,
pickpockets, highwaymen...
509
00:41:47,515 --> 00:41:48,926
murderers.
510
00:41:49,058 --> 00:41:52,392
- Which are you?
- Armourer's apprentice.
511
00:41:53,854 --> 00:41:57,520
But my master got sick of me, so...
here I am.
512
00:41:57,608 --> 00:42:00,775
Come on, you sorry sons of whores!
513
00:42:00,945 --> 00:42:04,148
It's a thousand leagues from here
to the Wall!
514
00:42:04,282 --> 00:42:06,689
And winter is coming!
515
00:42:37,690 --> 00:42:39,517
Ham.
516
00:42:39,650 --> 00:42:44,478
How many days in a row must a man
be expected to start his day with ham?
517
00:42:45,406 --> 00:42:47,363
Bring me some beer at least.
518
00:42:49,493 --> 00:42:51,403
You look exhausted.
519
00:42:51,537 --> 00:42:53,530
Was your moonlight ride that tiring?
520
00:42:57,293 --> 00:42:59,120
Don't look so terrified.
521
00:42:59,253 --> 00:43:01,827
If we beheaded everyone
that ran away for the night,
522
00:43:01,964 --> 00:43:04,669
only ghosts would guard the Wall.
523
00:43:05,509 --> 00:43:08,131
At least you weren't whoring in Mole's Town.
524
00:43:09,138 --> 00:43:10,882
Honour made you leave,
525
00:43:11,015 --> 00:43:12,723
honour brought you back.
526
00:43:13,768 --> 00:43:15,725
My friends brought me back.
527
00:43:16,646 --> 00:43:18,804
I didn't say it was your honour.
528
00:43:19,982 --> 00:43:23,565
- They killed my father.
- And you're gonna bring him back to life?
529
00:43:23,694 --> 00:43:25,817
No? Good.
530
00:43:25,947 --> 00:43:28,651
We've had enough of that sort of thing.
531
00:43:29,825 --> 00:43:34,452
Beyond the Wall, the Rangers are
reporting whole villages abandoned.
532
00:43:34,580 --> 00:43:37,617
At night they see fires
blazing in the mountains
533
00:43:37,750 --> 00:43:39,873
from dusk until dawn.
534
00:43:39,961 --> 00:43:44,457
A captured wildling swears their tribes
are uniting in some secret stronghold,
535
00:43:44,590 --> 00:43:48,090
to what ends the gods only know.
536
00:43:49,136 --> 00:43:51,509
Outside Eastwatch Cotter Pyke's men
537
00:43:51,639 --> 00:43:53,881
discovered four blue-eyed corpses.
538
00:43:53,975 --> 00:43:58,055
Unlike us, they were wise enough
to burn them.
539
00:44:00,231 --> 00:44:05,771
Do you think your brother's war
is more important than ours?
540
00:44:07,113 --> 00:44:08,109
No.
541
00:44:08,281 --> 00:44:12,029
When dead men and worse
come hunting for us in the night,
542
00:44:12,159 --> 00:44:16,027
do you think it matters
who sits on the Iron Throne?
543
00:44:16,872 --> 00:44:19,198
- No.
- Good.
544
00:44:19,375 --> 00:44:21,996
Because I want you
and your wolf with us
545
00:44:22,086 --> 00:44:25,004
when we ride out
beyond the Wall tomorrow.
546
00:44:25,715 --> 00:44:27,707
Beyond the Wall?
547
00:44:27,842 --> 00:44:30,878
I'll not sit meekly by...
and wait for the snows.
548
00:44:31,762 --> 00:44:33,885
I mean to find out what's happening.
549
00:44:34,849 --> 00:44:36,925
The Night's Watch will ride in force
550
00:44:37,059 --> 00:44:41,223
against the wildlings, the white walkers
and whatever else is out there.
551
00:44:44,066 --> 00:44:46,604
And we will find Benjen Stark,
552
00:44:46,736 --> 00:44:48,278
alive or dead.
553
00:44:49,530 --> 00:44:51,439
I will command them myself.
554
00:44:52,533 --> 00:44:55,107
So I'll only ask you once, Lord Snow...
555
00:44:56,120 --> 00:44:57,069
Move out!
556
00:44:57,163 --> 00:44:59,784
... are you a brother of
the Night's Watch
557
00:44:59,916 --> 00:45:03,498
or a bastard boy
who wants to play at war?
558
00:45:36,661 --> 00:45:39,234
Is this your command, Khaleesi?
559
00:45:46,420 --> 00:45:49,789
Drogo will have no use for dragon eggs
in the Night Lands.
560
00:45:49,924 --> 00:45:55,001
Sell them. You can return to the free cities
and live as a wealthy woman for all your days.
561
00:45:55,137 --> 00:45:57,177
They were not given to me to sell.
562
00:46:03,437 --> 00:46:05,763
Khaleesi, my Queen...
563
00:46:07,066 --> 00:46:09,355
I vow to serve you, obey you,
564
00:46:09,485 --> 00:46:11,359
to die for you if need be...
565
00:46:12,488 --> 00:46:14,777
but let him go, Khaleesi.
566
00:46:14,907 --> 00:46:17,066
I know what you intend. Do not.
567
00:46:17,201 --> 00:46:18,861
I must.
568
00:46:19,954 --> 00:46:22,112
You don't understand...
569
00:46:22,248 --> 00:46:26,162
Don't ask me to stand aside
as you climb on that pyre.
570
00:46:26,294 --> 00:46:28,037
I won't watch you burn.
571
00:46:29,714 --> 00:46:31,706
Is that what you fear?
572
00:46:51,027 --> 00:46:53,185
You will be my khalasar.
573
00:46:55,031 --> 00:46:57,403
I see the faces of slaves.
574
00:46:58,534 --> 00:46:59,909
I free you.
575
00:47:00,912 --> 00:47:04,956
Take off your collars.
Go if you wish, no one will stop you.
576
00:47:05,082 --> 00:47:06,577
But if you stay...
577
00:47:07,585 --> 00:47:11,203
it will be as brothers and sisters,
578
00:47:11,339 --> 00:47:13,580
as husbands and wives.
579
00:47:25,394 --> 00:47:27,802
Ser Jorah, bind this woman to the pyre.
580
00:47:30,566 --> 00:47:32,393
You swore to obey me.
581
00:47:41,535 --> 00:47:44,371
I am Daenerys Stormborn...
582
00:47:45,122 --> 00:47:47,281
of House Targaryen...
583
00:47:47,416 --> 00:47:49,290
of the blood of old Valyria.
584
00:47:49,418 --> 00:47:52,170
I am the Dragon's Daughter.
585
00:47:52,296 --> 00:47:54,621
And I swear to you...
586
00:47:54,715 --> 00:47:58,464
that those who would harm you
will die screaming.
587
00:47:58,594 --> 00:48:01,264
- You will not hear me scream.
- I will.
588
00:48:04,100 --> 00:48:06,092
But it is not your screams I want.
589
00:48:07,770 --> 00:48:09,181
Only your life.
590
00:50:39,839 --> 00:50:41,547
Blood of my blood.
43770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof