All language subtitles for Famous.in.Love.S01E06.HDTV.BATV.en

Previously on "Famous In Love.."

Happy birthday, Paige.

I would sell my soul for
one of those and my soul

would be worth around $4000.

What are you doing?

None of this would have
been possible without you.

Oh, there she is. One
of my last customers

who hasn't left me for Craigslist.

Rainer is in the middle of
the biggest film of his life.

He deserves to know who his father is.

His father just became
head of the studio.

- So what's your deal?
- Set PA Adam.

- 'At your service.'
- Noted.

Take your money and get out of here.

I'm telling you that's not mine.

'Ma'am, step out of the vehicle now.'

Remember, we agreed on 50 more bucks?

I need the money for school.

I'm so glad you decided to celebrate

our little victory after all.

I really wanna have a great
working relationship together.

- Fresh start?
- Fresh start.

Jake, if you don't show up tonight

you could seriously
damage this friendship.

'Thank you again.'

Best birthday ever.

I had a really, really great time.

Me too.

- When am I gonna see you again?
- Everyday at work.

- But we have two days off.
- Speak for yourself, buddy.

I have a scene today
and I have to study.

I may be failing econ,
so I have to get up

the rest of my grades
to As to offset my GPA.

Maybe I can help you study.

Did he come to the party last night?

No, he didn't.

Hey.

Let's go to Vegas.

Two syllables for you. Study.

Ah! Okay, look, hey, you
can study on the plane.

I have a lease share.

Private jet.

That sounds like a date.

Nope. Definitely not a date.

Invite Cassie, invite Jake.

The plane seats six, invite two more.

Well, Cassie is definitely
down, but Jake is a wildcard.

Have you ever been to The
Buffet at the Bellagio?

No.

Lime-soaked ceviche.

Angry mac and cheese, which
has a smoky, chipotle flavor.

- Go on.
- Truffle mashed potatoes.

And we can wash it all down

with a bacon double decker from Fuku.

And my boy Vince knows
this really great tutor May.

So between hangovers, you can study.

You had me at bacon double decker.

- Hey, Cass.
- Hey, you 21-year-old.

You know, it's all downhill from here.

Don't I know it?

Um, hey, did Jake say

anything to you when
he came in last night?

Like why he didn't come to my birthday?

No, but he just came home this morning

so my guess is he
stayed at Alexis's place.

Great. So he spent my 21st
with the biggest B in Hollywood.

Oh, um, I forgot.

I have this dinner
scheduled with the, uh

president of Gold Brothers next week.

Oh, hey, uh, did the
three diamond bracelet

ever come back from the jewelers?

I should probably wear it to dinner.

Um, yeah, no, I just
checked on it the other day

'and he was still resizing it'

but that was a few days
ago, so I will check again.

Great. I'll go make us some coffee.

But I sold it for $2000.
Why is it now three?

'Sorry, honey. That's
how the pawning works.'

'You sell it to me at a discounted rate'

'and I upsell it.'

Okay. Thank you.

Hey, it's Lacey. I need as
many shifts today as possible.

Yeah, that's right.
As many as I can get.

Hey, I'm headed out. I'll be home later.

Okay.

What's up?

Maybe an explanation of

why you didn't make my
birthday party last night?

Something came up.

I'll take you out to
Los Amigos this week.

Later.

Oh, I cannot even with him right now.

Totes just noticing this,
but are you wearing his shirt?

- So did you do it?
- No.

No, of course not.

In fact, he gave me the bed
and he slept on the couch.

- No, come on.
- Yes, I'm serious.

Oh, by the way, he invited
us to fly on his private jet

and spend two days in Vegas
staying at the Bellagio.

- No.
- Mm-hmm. Are you in?

Wait, we as in me?

Yes. We as in you and I. Duh.

Yes, totally.

I'm in, I'm so in!

Uh, I have to skate for
my shift at the Pizza Dome.

Hey, Cass.

You think I should invite Jake, right?

No.

Look, if he wants to work on contracting

every STD known to
man, that is his deal.

But you and I are going to be drinking

yard full of margaritas
while we hit the clubs.

- Love you.
- Love you. Bye.

'We have a big problem, Alan.'

Is this about the Chinese distributors?

They are threatening to
pull out because they think

that Tangey's role as the
Time Sorceress is a ghost.

- So..
- So they don't do ghosts.

It's cultural.

The Chinese refuse to release anything

that has a ghost or a spirit in it.

And I don't do seafood on Sundays.

What? It's my thing.

Let me speak a language
you do understand.

- Hmm.
- Greed.

"Ghostbusters" and "Crimson
Peak" never released in China.

- That means millions lost.
- Yes.

That I speak fluently

and that's nothing a
phone call can't fix.

I'll call today.

Getting lost in translation

is not gonna secure
your distribution, Alan.

Your producer is. I have to go.

To China?

You are right in the middle of
production. No, you can't leave.

You know this is how the Chinese
do business. Face-to-face.

They sit down, have tea and bargain.

It's a process. They love negotiating.

And obviously, they're not finished yet.

I'm going to Hong Kong.

- So I guess we're partying.
- Yeah.

Good. Didn't feel like studying anyway.

Study sess was never
gonna happen on game day.

Bro, the game isn't
for another six hours.

Dude, hardcore pre-gaming
happening right now.

Keg's over there. Jungle
juice is in the fridge.

Look, I ain't mad at it.

Oh, and there's some strippers
or something in there.

- No way. Strippers?
- Yeah.

'Hey, Jake, grab me a drink.'

'Yeah, I got it.'

'Cassie?'

Hey, have you seen Cassie?

Um, no. She had a
shift at the Pizza Dome.

But you haven't heard from
her like in the last hour?

- No, why?
- Just, uh..

- I was hoping she'd be here.
- Is she okay?

You know what? Um, it's nothing.

Just, uh, let me know
if you hear from her.

Jake, hey.

Is there something going
on? Was there an accident?

Jake, it's me.

She was at my friend's
study-group-turned-party..

...working as a topless maid.

What?

She ran out and I-I haven't
been able to reach her.

Wait. No, no. Are you sure it was her?

I-I-I feel awful.

She must feel so humiliated.

That's why she hasn't called me back.

Don't worry. We'll find her.

You called me over
here. What do you want?

I'm your mother. What
do you think I want?

Bail me out.

- No.
- No?

I've been bailing you out my whole life.

I just handed you 50K for
your nail salon in Tucson

and you still land here on drugs.

I've been clean for months, Jordy.

- Don't call me Jordy.
- My apologies, Jordan Wilder.

May I have your autograph?

That coke wasn't mine.

And if you didn't plant it,
then that bitch you was with did.

That was all you and you know it.

She framed me, J,
'cause I didn't do this.

- It really is amazing.
- What?

How you blame other
people for your problems.

Nina wouldn't frame you.

Oh, you don't feel like talkin'?

Fine. There are plenty of
interesting people who do.

Your girlfriend's mom stopped in.

- Ida?
- What did you tell her?

- Nothing. Didn't trust her.
- Good.

But she did put me in touch
with someone I might trust.

I trust Barrett Hopper

would be willing to invest
5K into bailing me out

and, uh, that type of generosity

motivates all kinds of talkin'.

Honey, pack your bags.
We're going to Hong Kong.

You know I love egg drop soup, mother

but not enough for a 15-hour flight.

I need to convince our
Chinese distributors

to uphold their agreement
to release "Locked".

And you, my son, are the face of it.

- I thought Jordan was.
- Well, you both are.

But the Chinese love you.

You have a presence there already.

When?

- Tonight.
- I have plans.

Rain, if those plans involve
your standard silicon implants

and hair extensions, cancel.

The plane leaves in three hours.

I can't believe you're springing

a 15 hour flight at me
at the eleventh hour.

Well, I'm a suit. And suits
don't care about other suits.

But you, you're the face
of "Locked" and a huge star

in China ever since "Dragons
in the Sand" was released.

What about hiring Jordan
for his international sales?

Take him as your carry-on
if he is so valuable

in the foreign market.

Jordan's an important
part of the movie, but..

...you're the first face
they'll see on the poster.

I'll bring a deck of cards.

We can play hearts. It'll be fun.

- We'll fly private.
- Done.

Yay.

Kyle said she hasn't worked
at the Pizza Dome in weeks.

What? Jake, why would
she take a job like this?

She must really be in trouble.

I just don't understand why
she didn't reach out to us.

Zack's douchebag friends
were calling her Lacey.

Paige, I think she's been
hiding this for a while.

She made up a fake name.

- Oh, my God.
- What?

I was, I was on the phone
with her the other day

and somebody in the
background called for Lacey.

And I.. Oh, my God.

I've been so consumed
in this stupid movie

and Wyatt always yelling
at me all the time that I..

It was right in front of my
face and I didn't even see it.

I'm such a bad friend.

Hey, I didn't know either.

I had no clue.

Where would Cassie go if she
was trying to escape everything?

You better not have
cheaped-out in the meal service.

- Never.
- Alright.

Honey, I'm home.

What the hell are you doing here?

Well, I'm coming with.

I've been cleaning up after
your messes for years, Alan.

I can handle this.

Oh, you can handle a lot of things

but I'm not letting
you do this on your own.

Well, well, well, you've
been holding out on me, son.

Wow.

And to think, I only asked for 50K.

It's not mine. It's Rainer's.

You can stay here till he gets back.

Don't get too comfortable.

- 'Hey, Paige.'
- Jake, hey.

So I checked her favorite spot
on the fourth floor library.

I checked the coffee shop, the quad..

Where could she be?

I don't know.

Wow, feels like forever
since I've hung out here.

I miss this.

- Is it Cassie?
- Uh, no.

Whatever it is, it
must be pretty important

'cause it keep blowing
up your phone all mornin'.

I hate to ask you,
but are you and Alexis

like a thing now?

- That was my agent, actually.
- Oh.

Yeah. I have a meeting
about my script in an hour.

I just called him earlier to
let him know I might not make it.

Wait? Like to sell your script?

I already sold it.

Yeah, to Newcastle Studios.

No way! Oh my goodness!

That's so.. Gah!

That's amazing. Why didn't you tell us?

You know, the three of
us haven't exactly been

talking a lot lately.

Ah, shoot, um, I'm supposed to be, uh

at my fitting right now for production.

How long will your
fitting take? An hour?

Then my meeting will take
like a half hour, if that.

We can meet up after
to continue the search?

- Okay.
- Okay.

You better leave your picky
eating habits in the US, Alan.

The Chinese consider
it rude not to sample

each and every dish served.

I've been successfully conducting

international business for years.

You just better let me do the
talking because the Chinese

regard patience and politeness
above other qualities.

Guys, give it a rest. Please.

- Hey, Rainer.
- Hey, Paige.

Um, slight change of plans.

He better not be screwing his co-star.

Isn't that one of the perks of the job?

Guys.

Uh, Rainer?

'Hey, sorry. Bad connection.

So I-I have to go to Hong Kong

to meet with a few Chinese
"Locked" distributors.

'Guess they're getting cold feet.'

Don't worry about it.

Stuff's pretty crazy down
here right now anyway.

'Cassie is dealing
with this thing and..'

- What's wrong?
- She's missing.

'I can't reach her. She's only
been gone for a few hours.'

But I am really starting to get worried.

Okay. It's just been a few
hours? I'm sure she'll turn up.

I'll fly from Hong Kong to
Vegas and meet you both there.

I'm buying you and
Cass tickets right now.

Check your inbox.

There's no way you're getting
out of this, Miss Townsen.

'I've gotta go. I'll see you soon.'

Bye.

Were you really surprised?

Completely.

So crazy how many people showed up.

You guys were all in on it?

Mm. So you two a thing now?

'I mean, he really went
all out last night.'

That party must have cost a fortune.

- Hey, Vince.
- Here.

Oh, thanks.

Uh, by the way, do you have any aspirin?

My head is killing me.

Hey, I'll check with
the set medic but, uh

I'm not your assistant.

I can't be running around for you

when I got things to do for Rainer.

- I'm just saying.
- Oh, I-I'm sorry.

I-I thought you were
a set PA like Adam.

Nope. You know you get
your own assistant, right?

'You're the star of a major
studio motion picture.'

You could probably have three.

Pick a hot chick, would ya?
Let's keep it interesting.

Wait, wait, wait. I thought
we were booked at the Ritz.

Well, we're not. We're at the Hyatt.

You booked my rooms while on my desk.

You know that I can't sleep
in any bed besides Ritz' beds.

Mom, do you have a Dramamine?
Feeling a little car sick.

- Car sickness is psychosomatic.
- Cruel. Cruel woman.

Motion sickness is miserable.

Take it from a guy who travels a lot.

Thank you. I've been
telling her that for years.

I can't ride on roller coasters, boats.

'Me either.'

One of my girlfriend's talked
me into this Alaskan cruise

but I only lasted a night.

Had to wait it in a motel in Ketchikan

while she saw eagles
and whales and bears.

Oh, my! Everybody gets motion sickness.

Thought you said, it was psychosomatic.

Yeah, for you.

Yeah, well, since then

I take it with me everywhere I go.

- Here you go.
- Pathetic.

Hey, Adam, um, you haven't talked

to Cassie lately, have you?

I mean, you saw her
last night, obviously

but in the last few hours or so?

Yeah, not since this morning.

That's great, by the way, the
whole you and Cassie thing.

It's just great.

Hey, if she reaches
out to you in any way

can you just let her know
that we're pretty worried

and she should call or text us.

Okay, mom.

Anybody home?

Hey.

Ooh. I guess this is,
uh, a bad time to tell you

I'm trying to go gluten free.

So I ran into Paige on set today.

I really think you should text her.

Hey, what is it?

If you knew, you might
not like me anymore.

I've been around. Try me.

Well, my private loan fell through

and I've fallen behind on
my CMU tuition payments.

So I took a job as a..

...a topless maid.

Well, a hooker would've been bad.

But topless maid, who cares?

You use organic
cleaning supplies, right?

So what's the problem?

I had a job this morning..

...and it was kind of a party..

...and my friend Jake showed up.

Well.

- Awkward.
- Yeah.

But, hey, Cassie.

I promise you..

...your friends will understand.

_

_

_

'Ni hao.'

Thank you for your hospitality

and receiving us so
graciously into your country.

Pleased to have you.

Thank you for making the trip.

Your English is impeccable, Miss Lin.

As I was saying over the phone

we wanna clear up any misunderstanding

regarding the Time Sorceress
character in "Locked".

The Time Sorceress is not a ghost.

Or a spirit.

_

_

The Sorceress moves around in time

like "The Terminator".

Just like "The Terminator."

- Schwarzenegger?
- Yes.

But you see, "The Terminator"

was not set in a specific time period.

Since "Locked" is in present day

'jumping around in time is inauspicious'

'for the Chinese people'

considering our belief in reincarnation.

'The only way we can
distribute "Locked" in China'

is if you cast a Chinese actress

in the role of Time Sorceress.

Xu YiFei is one of China's
fastest rising stars.

'She's perfect for the part.'

But Tangey's already playing that role.

Yeah, we've, uh, we've
already shot half those scenes.

Done. We'll do reshoots.

What are you doing?

What? I have no choice.

Cassie didn't come home last night.

So you're going through her stuff?

Well, yeah, I mean,
we-we have to find her.

Maybe there's something here that will..

Jake, why won't she just text me back?

She hasn't posted
anything on Insta or Snap.

Maybe it's not about this.

Maybe it's more about the movie.

What? That I got the role?

If it weren't for her, you
wouldn't have even auditioned.

A-and now she is obviously
having money issues.

What about you?

You're the one off selling your scripts

and hanging out with
starlets in the desert.

'Hey, okay.'

Look, I-I just feel
you've been a little...

- Been what?
- A little distant... lately.

- That's all.
- Me? Are you serious right now?

You're the one who just
spent four days with Alexis.

Look, we both have gigs in Hollywood.

We're so lucky.

Yeah.

I guess we just made her feel worse.

It's a receipt from a
pawn shop for two grand.

- Is it for a bracelet?
- 'Yeah. It looks like it.'

'I almost didn't recognize
you without a suit on.'

Figured you slept in 'em.

Well, what can I say?
I'm human, after all.

Mom said I should broaden
my culinary palate.

Fish ball?

Uh, no.

_

- Still sober?
- Three years.

Good for you.

I..

Hell, I was sober for
years after my dad died.

I mean, not that I had a problem

but because he did.

You know, put it this way.

He wasn't a friendly drunk.

Did you know

that your mother started out on my desk?

Yeah.

She still complains about it.

Well, I probably deserve that.

Never have had a way with women.

I married twice

and now I am thinking about..

...proposing again.

Maybe the third time is the charm.

Uh, you know, the only thing

that my ex-wives have in common

is their disdain for me.

So maybe not.

How do you know I ain't already eaten?

Because I know your go-to breakfast

is coffee and cigarettes.

I gave up smokin'.

You and I pulled enough cons.

I know when you're lying.

Besides, breakfast wasn't
in your mothering handbook.

Or lunch. Or dinner.

I was a good enough mother
to go to jail for five years

for something you did.

I have to admit your
access to craft service

makes you a very
desirable dating candidate.

But really, thank you
for letting me stay here.

It's not like we're
together or anything.

We're together here. Now.

This is true.

So you're gonna text Paige?

Are you gonna give 'em a little credit?

I mean, they obviously care about you.

I think I just need more time, you know?

I can't ever take that moment back.

I mean, one of my best
friends saw the girls.

You know, there's a shortage
of perfect breasts in the world.

It's a pity to hide yours.

"Princess Bride".

Pretty good. It's one
of my favorite movies.

What?

Nothing. I just like the
way the light hits you.

And now I have to figure out

what to do about my massive debt.

I probably have to drop out.

Wow, I never thought
I'd end up like this.

Hey, I'm a 26-year-old PA.

You think this is
where I thought I'd be?

So what do you wanna do?

You know, in life?

I was gonna be an actress.

Okay. You're in LA, you
don't need a degree for that.

But I'm not even sure anymore
if it's my dream or my mom's.

She actually won an Emmy for
her supporting actress role

on a nighttime soap.

What's she doing now?

She died of cancer.

I was nine.

I remember she allowed me
to stay up late to watch it.

But before she accepted her award

I fell asleep.

I've never forgiven myself for that.

I'm gonna go make us some coffee.

Okay.

Oh, my goodness. Uh, J-Jake.

Jake, there's bubbles! So many bubbles!

- What?
- Oh, my goodness.

Look, s-she's about
to reply to my text.

Wow.

Well, we just have to

give her some more time.

Yeah. She'll come back when she's ready.

Let's be patient and
we'll wait it out here.

I'll make omelets.

- Denver with extra cheese?
- Yes, please.

'Can't sleep either, huh?'

You just missed your son.

'He's on his way to the airport.'

Bartender, bottle of
your best champagne.

Let's celebrate, hmm?

It's more of a period victory,
wouldn't you say, Alan?

- Hmm, yeah.
- We didn't win.

We just avoided annihilation.

Hmm, I do have to admit
I'm not looking forward

to telling Tangey she's been recast.

Yeah.

But that's a Xanax moment in LA.

You did good job today, Devon.

Yeah.

You also did a great job with Rainer.

He's a good kid.

It couldn't have been
easy being a single mom.

That's why I got Rain

in the showbiz in the first place.

To combine work and being a mom.

I guess it worked out.

You know, I've often wondered
why we didn't make it work.

I mean, you're smart.

You're sexy as hell.

Well, uh..

Cheers.

'Hey, Rainer, it's Chip.
Missed you at the gym today.'

'Give me a call back
when you can and uh..'

'I can come over to your
place for a private se..'

'Rain Man, it's Vince.'

'Your agent called. He booked
you with this Rolex commercial.'

'And your lawyer called
and he's a talkative..'

Wow. Exactly where I left you.

'I thought you would've
made some progress by now.'

I've decided I'm protesting in bed

'like John and Yoko.'

Yeah.

Got you a present.

Now, I can't stay long

because this took me
about two hours to get

and I gotta get back.

Set thinks I'm on the
longest coffee run ever.

What's this?

My buddy works at the
television academy.

He did me a solid.

'Thank you.'

Thank you to the Academy.

'But most importantly'

'thank you to my daughter, Cassandra.'

Honey, you were my inspiration.

'I do this for you.'

'You inspire me to never
give up on my dreams.'

I love you. Now go to bed.

Thank you.

Yeah. That was worth it.

I need to get back to set.

Hey.

Should I lock up when I leave?

I need to go home.

Hey, about earlier

I'm grateful for what you did for me.

But you have to stop
holdin' it over my head.

You know I did it for you.

I know you did.

Now sit yourself down..

...'cause I made you a
grilled cheese sandwich.

Mmm.

I burned it, but now you can't
say I never made you a meal.

I kinda like burned grill cheese.

J, uh, I know our lives
together have been tough

but you gotta admit
some of it was kinda fun.

I mean, how many times
did you steal my purse

so I could lift a
helpful Henry's wallet?

Thousands. In our sleep.

And Red Tag Special?

Take a red ballpoint pen shopping. Bam!

- Instant 50% off!
- Instant 50% off!

- Man!
- Oh, oh!

And do you remember when
the Millers were out of town?

What, pulled the For Sale sign

and lived in a mansion
beach side for six months?

- Mmm.
- Yeah, I remember.

And I pretended to be the realtor.

Turned away all the potential buyers.

That house is actually only, like

six or seven houses down from here.

Hmm.

That's why this place feels like home.

Hmm.

Hey, Rainer's gonna be
home in a couple of days.

You mind if we start talkin'
about findin' you a hotel?

- No, no, it's-it's cool.
- Mm-hmm.

I have, I have a friend I can stay with.

I'll just..

I'll just clean out now.

J, uh, it was really
good to see you, son.

Don't worry about
payin' me back for bail.

We'll get you a good lawyer.

Please don't ever do that again.

- I'm sorry.
- No, Cas, I-I'm sorry.

Actually, I'm sorry-est of the sorry.

By the way, pact, right here, right now.

- Never speak of it again.
- Complete memory wipe.

Paige, I pawned the bracelet.

My loan fell through

and I was late on my tuition fees and...

Hey, don't worry about it, Cas.

I'm, I'm so sorry.

I-I-I didn't realize

how distant I've been.

- I'm the worst.
- It's okay.

And I'm not sure, but maybe
I'll drop out of school for now

and get a full-time job
and then save up some money

and re-enroll next year.

No, no, no. We can lend you the money

and y-you can always pay us back or..

Or..

What if you had a full-time job

but you could still
go to all your classes

and study whenever you want?

Well, that's amazing, but not possible.

Well, I just found out that I
get an assistant on the movie

and I don't even really need one

so you could just do
it in between classes.

I-I'd be your assistant?

Yeah, it's gonna be so cool.

You'd literally be
getting just paid to, like

hang out with me on set.

Oh, my goodness. This
is such a good idea.

Should we celebrate?
Should we got to Los Amigos?

Okay, let's do it. I
could crush some tacos.

Umm, it's Rainer.

I.. It's probably about Vegas.

Uh, okay, what did I miss?

We were gonna go to Vegas
with Rainer in his private jet

and stay in the
penthouse of the Bellagio

but, yeah.

Uh, give me second. I'm gonna take this.

Hey! Rainer.

'Hey, so did you find Cas?'

'You girls at the
airport? I just landed.'

Uh..

Uh, yeah, she-she just came home

but we can't go to Vegas with you.

Umm, we really just need
to be home right now.

'But I already bought your tickets'

'and I'm here in Vegas waiting for you.'

I'm-I'm really sorry,
Rainer. I gotta go.

'Thanks for the ride, man.'

Needed a pick-me-up after
being ditched in Vegas.

Holy..

'What the hell.'

We've been robbed.

Son of a bitch.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.