Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklmozza a termkt vagy mrkjt itt,
lpjen velnk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org mg ma
2
00:00:32,560 --> 00:00:34,830
Shh, shh.
3
00:00:34,830 --> 00:00:38,560
Rendben
4
00:00:42,070 --> 00:00:44,200
Krlek, n... n sajnlom.
5
00:00:44,210 --> 00:00:45,540
Krlek segts neknk.
6
00:00:56,740 --> 00:01:00,580
HSZ VVEL KSBB
7
00:01:04,540 --> 00:01:08,180
dvzljk Lucas vrosban (Kansas llam)
8
00:01:52,310 --> 00:01:54,840
Rntgenest krek a ngyesbe.
9
00:01:54,840 --> 00:01:57,180
- Reggelt, Ollie.
- J reggelt.
10
00:01:57,180 --> 00:01:59,310
, n nem adnk
Mr. Richardsnak Methotraxot,
11
00:01:59,310 --> 00:02:01,650
ha te lennk.
12
00:02:01,650 --> 00:02:04,380
Allergis, Sam.
13
00:02:04,390 --> 00:02:05,480
Ksznm.
14
00:02:05,510 --> 00:02:07,830
Prblj dolgozni 30 rt egyhuzamban.
15
00:02:07,860 --> 00:02:11,320
Ja... Nos nem n vagyok az egyetlen
aki orvos akart lenni.
16
00:02:11,330 --> 00:02:15,460
Nincs kedved elmenni vacsorzni ma este?
17
00:02:15,460 --> 00:02:17,400
Mi lenne ha csak vacsora utn mennk t?
18
00:02:17,400 --> 00:02:20,530
Mindig tjssz utna,
de eltte sosem.
19
00:02:20,540 --> 00:02:22,700
- Nzd... n csak azt mondom...
- Dorothy?
20
00:02:22,700 --> 00:02:24,450
Mrs. Clifford...
21
00:02:24,480 --> 00:02:25,870
Egyszer. Az g szerelmre.
22
00:02:25,870 --> 00:02:28,410
Engedje meg most az egyszer.
23
00:02:28,410 --> 00:02:29,810
Mrs. Clifford.
24
00:02:29,810 --> 00:02:32,450
Oh, szervusz, Dorothy.
25
00:02:32,470 --> 00:02:35,180
Csak egyszer szeretnm a pirosat.
26
00:02:35,180 --> 00:02:37,850
Rendben, Lisa, tveszem.
27
00:02:37,850 --> 00:02:39,520
Ksznm.
28
00:02:39,520 --> 00:02:41,490
Te kis bajkever.
29
00:02:41,490 --> 00:02:42,820
Add ide azt.
30
00:02:42,820 --> 00:02:44,320
gy nzel ki, mint aki hborba ment.
31
00:02:44,330 --> 00:02:46,490
Ez voltakppen olyan, mint egy hbor.
32
00:02:46,490 --> 00:02:48,490
Minden olyan lett, de a krmeid....
33
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Igaz, igaz.
34
00:02:50,500 --> 00:02:52,030
De nzd azokat a krmket.
35
00:02:52,060 --> 00:02:54,370
Nzd az n krmeimet..
Csodlatosak.
36
00:02:54,370 --> 00:02:56,600
Ez egy gynyr szn, igazbl.
37
00:02:56,600 --> 00:02:58,740
Gyernk, add a kezed.
38
00:03:09,650 --> 00:03:11,350
Dorothy.
39
00:03:14,860 --> 00:03:17,390
Em nni.
40
00:03:17,420 --> 00:03:20,990
Remlem minden kvnsgod valra vlik.
41
00:03:22,560 --> 00:03:25,200
Idn csak egy van.
42
00:03:32,540 --> 00:03:35,270
Stacey, lttuk
a szigor idjrs figyelmeztetst.
43
00:03:35,280 --> 00:03:36,940
- gy van
- Egszen este11-ig.
44
00:03:36,940 --> 00:03:39,410
Ma este 11-ig, s
Termszetesen mindenki
45
00:03:39,410 --> 00:03:41,580
emlkszik arra a szrny torndra
amelyik kzeleg...
46
00:03:41,580 --> 00:03:43,220
Ez egy mix tvenesbl s szzasbl.
47
00:03:43,220 --> 00:03:44,620
Az tvenes srga
48
00:03:44,620 --> 00:03:46,250
Csak krlek ne keverd a kettt, Em nni.
49
00:03:46,250 --> 00:03:47,780
Mondtam, hogy hagyd abba ezt.
50
00:03:47,810 --> 00:03:49,720
n pedig azt mondtam
hogy hagyd abba az emelgetst
51
00:03:49,720 --> 00:03:51,690
s menj el orvoshoz.
- Jl vagyok.
52
00:03:52,760 --> 00:03:56,300
Elmentl megltogatni, ugye?
53
00:03:56,300 --> 00:03:57,630
...Karent.
54
00:03:57,630 --> 00:03:59,470
Rendben van.
55
00:03:59,470 --> 00:04:00,730
Nem rt volna neked,
56
00:04:00,740 --> 00:04:02,600
ha nem akarn, hogy ismerd t.
57
00:04:02,600 --> 00:04:04,670
Biztos vagyok benne, hogy ezrt jtt vissza.
58
00:04:04,670 --> 00:04:06,840
- Nem ismerem t.
- Nehz neki egy teherautban.
59
00:04:06,840 --> 00:04:08,670
Igen, az, de semmi sem
lesz jobb velem egytt.
60
00:04:08,680 --> 00:04:09,910
De nem lesz rosszabb se.
61
00:04:09,910 --> 00:04:11,640
Dorothy, az desanyd.
62
00:04:11,650 --> 00:04:14,010
Te vagy az anym.
63
00:04:14,020 --> 00:04:15,510
s ha tnyleg meg akarna ismerni engem,
64
00:04:15,520 --> 00:04:18,550
megtehette volna 20 vvel ezeltt.
65
00:04:21,390 --> 00:04:23,320
Szeretnd tudni, hogy mit kvntam?
66
00:04:27,930 --> 00:04:30,460
Tbbet kvntam.
67
00:04:30,470 --> 00:04:35,330
Semmi klnlegeset, semmi
dicsekvsre mltt, csak...
68
00:04:35,340 --> 00:04:37,800
Nem tudom, mindig elkzeltem
azt amikor tallkozom vele
69
00:04:37,810 --> 00:04:39,270
Szeretnk...
70
00:04:39,270 --> 00:04:40,970
Tbbet
71
00:04:40,980 --> 00:04:44,440
Ez egy nagyszer kvnsg,
De a kvnsg nem ezt csinlja.
72
00:04:44,450 --> 00:04:47,810
Mi van, ha nem olyan, mint ahogy elkpzeltem?
73
00:04:47,820 --> 00:04:50,380
Mi van, ha n nem vagyok olyan, mint ahogy elkpzelt?
74
00:04:50,380 --> 00:04:52,550
Csak egy md van arra, hogy kidertsd.
75
00:05:47,710 --> 00:05:49,880
Karen!
76
00:05:49,880 --> 00:05:51,340
Ms. Chapman!
77
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
Karen?
78
00:05:53,580 --> 00:05:55,510
Karen!
79
00:06:23,980 --> 00:06:26,050
Ms. Chapman?
80
00:06:51,570 --> 00:06:53,070
Jajj, ne.
81
00:06:58,910 --> 00:07:00,780
Rendben, n vagyok. Dorothy vagyok.
82
00:07:04,190 --> 00:07:05,820
Dorothy?
83
00:07:05,820 --> 00:07:07,320
Dorothy...
84
00:07:07,320 --> 00:07:10,590
Dorothy.
85
00:07:13,090 --> 00:07:15,090
- Segtsgre van szksged.
- Nem.
86
00:07:15,100 --> 00:07:17,860
Ne, senki sem tud idejnni.
87
00:07:17,870 --> 00:07:19,630
- Dorothy, ne.
- H!
88
00:07:19,630 --> 00:07:20,970
- Ne!
- H, itt vagyunk!
89
00:07:20,970 --> 00:07:22,840
Dorothy, nem rendrsg..
90
00:07:22,840 --> 00:07:24,500
A rendrsg nem j.
91
00:07:24,510 --> 00:07:27,110
Ne. El kell futnod.
92
00:07:27,110 --> 00:07:28,610
Futnod kell!
93
00:07:28,610 --> 00:07:30,940
H, h!
94
00:07:30,950 --> 00:07:32,610
Itt vagyunk! Segtsgre van szksgnk!
95
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
H... h!
96
00:07:43,420 --> 00:07:44,720
H!
97
00:07:46,790 --> 00:07:47,960
H!
98
00:07:51,870 --> 00:07:53,230
H!
99
00:07:53,230 --> 00:07:55,970
H! H segtsgre van szksgnk!
100
00:07:55,970 --> 00:07:57,640
Ne, ne, ne, ne, ne, ne ljn!
101
00:07:57,640 --> 00:07:59,170
Ne, ne, ne ljn!
102
00:07:59,170 --> 00:08:01,170
Ne
103
00:08:01,180 --> 00:08:04,540
llj! llj, segtsgre van szksgnk!
104
00:08:04,550 --> 00:08:05,840
....
105
00:08:09,150 --> 00:08:10,580
h!
106
00:09:20,720 --> 00:09:23,820
Istenem.
107
00:09:23,820 --> 00:09:26,260
Ne, ne, ne, ne, ne.
108
00:09:26,260 --> 00:09:28,660
Gyernk, krem. Krem.
109
00:09:37,610 --> 00:09:39,040
Hall, hall, hall?
110
00:10:04,370 --> 00:10:06,770
, Istenem, mi trtnt?
111
00:11:49,200 --> 00:11:53,040
.
112
00:11:53,040 --> 00:11:54,740
.
113
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
.
114
00:12:02,120 --> 00:12:05,980
.
115
00:12:17,230 --> 00:12:18,760
Rossz kutya.
116
00:12:25,110 --> 00:12:28,140
Sajnlom, nem rtem amit mondasz.
117
00:12:30,180 --> 00:12:32,410
Hol vagyok? Nem tudom hol vagyok.
118
00:12:38,520 --> 00:12:41,150
J kutya.
119
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
Ezek a Trzsi Szabad Fldek.
120
00:13:07,880 --> 00:13:10,520
Te pedig egy birtokhbort.
121
00:13:10,520 --> 00:13:14,150
Elnzst, nem tudom hogy kerltem ide.
122
00:13:14,150 --> 00:13:16,990
ha lehet, csak mutassk meg
nekem a legkzelebbi utat...
123
00:13:16,990 --> 00:13:20,030
Nzd, engem... engem
csak felkapott onnan.
124
00:13:22,830 --> 00:13:25,130
Krem?
125
00:13:37,910 --> 00:13:40,380
Te...
126
00:13:40,380 --> 00:13:42,480
Te-te-te megtalltad t.
127
00:13:42,480 --> 00:13:44,150
Tudod ki ez a n?
128
00:13:45,250 --> 00:13:48,150
mm... volt egy baleset
129
00:13:48,160 --> 00:13:50,490
s... ...
130
00:13:52,090 --> 00:13:53,590
Egyszer csak elttem termett.
131
00:13:53,590 --> 00:13:55,560
Meglted t.
132
00:13:55,560 --> 00:13:57,860
Ez a n!
133
00:13:57,870 --> 00:13:59,200
n megprbltam segteni...
134
00:14:04,070 --> 00:14:05,540
Boszorkny.
135
00:14:07,340 --> 00:14:10,040
Meglted az
szaki Erd rnjt,
136
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
A Legirgalmasabbat s Legzordabbat
137
00:14:12,050 --> 00:14:13,580
Mondtam mr, hogy csak egy baleset volt.
138
00:14:13,580 --> 00:14:16,520
Csak egy boszorkny lhet meg egy boszorknyt.
139
00:14:16,520 --> 00:14:18,250
vagy az rk Szrneteg
140
00:14:18,250 --> 00:14:19,520
Te nem vagy szrnyeteg.
141
00:14:19,520 --> 00:14:20,620
s nem vagyok boszorkny.
142
00:14:20,620 --> 00:14:22,220
Mirt teszed ezt velem?
143
00:14:22,220 --> 00:14:26,960
Ojo vagyok a Trzsi Szabad Fldekrl
144
00:14:26,960 --> 00:14:28,430
Te pedig egy birtokhbort.
145
00:14:28,430 --> 00:14:31,230
Ne, ne, ne, ne!
146
00:14:39,540 --> 00:14:42,040
Ok, elg! Elg!
147
00:14:42,040 --> 00:14:44,140
Krlek, n csak viharba keveredtem.
n csak viharba keveredtem...
148
00:14:44,140 --> 00:14:46,380
El akartam menni ltni az
anymat s nem tudom...
149
00:14:46,380 --> 00:14:49,050
Nem tudom hogy kerltem ide, de krlek!
150
00:14:49,050 --> 00:14:50,650
Krlek, csak ne nyomj jra
a vz al.
151
00:14:50,650 --> 00:14:53,390
n egy senki vagyok. Egy senki.
152
00:14:53,390 --> 00:14:55,120
n tnyleg... tnyleg egy senki vagyok
153
00:14:55,120 --> 00:14:58,160
n nem rtek semmit,
n nem... n nem...
154
00:14:58,160 --> 00:14:59,390
n nem tudok semmit.
155
00:14:59,390 --> 00:15:01,160
K...krlek!
156
00:15:01,160 --> 00:15:03,300
Vannak nvrei.
157
00:15:03,300 --> 00:15:06,330
Nyugaton s szakon.
158
00:15:07,330 --> 00:15:10,170
s Oz Varzslja.
159
00:15:10,170 --> 00:15:13,410
Mindenbizonnyal van valami
vlaszod Oz Varzsljnak.
160
00:15:54,310 --> 00:15:57,720
Mirt van az az rzsem Isabel,
hogy amikor abbahagyom a jtkot,
161
00:15:57,720 --> 00:16:00,350
szrny hreket fogsz hozni?
162
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
Valami trtnt Keleten.
163
00:16:16,500 --> 00:16:17,640
- Ez a varzsl.
- Uram.
164
00:16:17,640 --> 00:16:18,670
Uram.
165
00:16:22,510 --> 00:16:25,480
Ez a drn tegnap jszaka
a Trzsi Szabad Fldek felett volt,
166
00:16:25,480 --> 00:16:27,250
A Munja'kin faluhoz kzel.
167
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
Vrj.
168
00:16:35,320 --> 00:16:36,350
Lassabban.
169
00:16:41,530 --> 00:16:43,090
Kzelebb, kzelebb.
170
00:16:51,710 --> 00:16:54,010
- Tudjuk mi ez?
- Mg nem.
171
00:16:54,010 --> 00:16:56,340
De tszaktotta az eget.
172
00:16:56,340 --> 00:17:00,050
s ez az Els Igazi Jel
173
00:17:00,050 --> 00:17:02,110
Az rk Szrnyeteg fel fog emelkedni.
174
00:17:05,190 --> 00:17:06,790
Menj Keletre, Eamonn.
175
00:17:06,790 --> 00:17:09,350
Tudd meg ki s mirt esett le az gbl.
176
00:17:09,360 --> 00:17:12,460
Gyzdj meg rla, hogy a fldn marad e.
177
00:17:12,460 --> 00:17:14,130
Nem szeretnnk, hogy a Ftancs
178
00:17:14,130 --> 00:17:17,400
megvizsglja az Els Igazi Jelet?
179
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
Ha l, ld meg.
180
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Ha halott, temesd el.
181
00:17:22,400 --> 00:17:25,470
Brmi is az
nem jhet ide vissza.
182
00:17:25,470 --> 00:17:27,370
Nem jhet Smaragdvrosba.
183
00:17:33,300 --> 00:17:35,080
SMARAGDVROS
184
00:17:35,080 --> 00:17:38,080
S01
E01 Az rk Szrnyeteg
E02 Alvalk brtne
185
00:17:52,660 --> 00:17:54,660
Mi trtnik?
186
00:17:58,230 --> 00:18:00,500
A dnts megszletett.
187
00:18:00,500 --> 00:18:02,900
Szmztek
a Trzsi Szabad Fldekrl,
188
00:18:02,900 --> 00:18:03,970
soha nem trhetsz vissza.
189
00:18:03,970 --> 00:18:07,410
Elviszlek a hatrhoz
190
00:18:07,410 --> 00:18:08,810
s aztn?
191
00:18:08,810 --> 00:18:11,010
aztn tlped azt.
192
00:18:25,890 --> 00:18:28,660
A totd hesnek nz ki.
193
00:18:28,660 --> 00:18:30,030
A totm?
194
00:18:30,030 --> 00:18:32,930
"Toto" kutyt jelent a nyelvnkn.
195
00:18:40,040 --> 00:18:43,480
Gygyszer. A fejemre.
196
00:18:45,380 --> 00:18:48,280
Gygyt vagy?
197
00:18:48,280 --> 00:18:50,780
Azt hiszem.
198
00:18:50,790 --> 00:18:52,920
Szeretek segteni az embereknek.
199
00:18:52,920 --> 00:18:55,050
Amikor nem prblnak pp vzbe folytani.
200
00:18:59,730 --> 00:19:01,560
Az meg mi?
201
00:19:01,590 --> 00:19:03,410
Ez az a szrny akirl beszltl?
202
00:19:03,430 --> 00:19:04,800
Nem.
203
00:19:04,800 --> 00:19:07,870
Az rk Szrnyeteg megfulladt
ez s tbb szz szintn.
204
00:19:07,870 --> 00:19:09,970
Teht a szrnyeteg egy rvz?
205
00:19:09,970 --> 00:19:13,310
Az rk Szrnyeteg sokfle formt lthet.
206
00:19:13,310 --> 00:19:16,040
rvizek melyek tallkoznak az ggel,
207
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
tzek amiket a vz nem olthat ki,
208
00:19:18,650 --> 00:19:21,650
szrnysgek, amelyek siklanak s szrnyalnak.
209
00:19:21,650 --> 00:19:23,650
Teht hogyan lehet meglltani?
210
00:19:23,650 --> 00:19:25,080
Ki lltotta meg ezeltt?
211
00:19:25,090 --> 00:19:27,420
A varzsl.
212
00:19:27,420 --> 00:19:29,890
Azzal.
213
00:19:29,890 --> 00:19:31,620
Az rk Harcosok.
214
00:19:31,630 --> 00:19:33,990
Falat vontak Smaragdvros kr,
215
00:19:34,000 --> 00:19:37,660
hogy megakadlyozzk, hogy az rk Szrnyeteg
elrassza a vilgunkat.
216
00:19:37,670 --> 00:19:40,800
Igen... egyrtelmen nem Kansas.
217
00:19:55,580 --> 00:19:57,680
Hmm...
218
00:20:48,600 --> 00:20:50,740
Nyugati Mezk rnje.
219
00:20:50,740 --> 00:20:52,970
Az Igazsg s a Vgasz Ednye
220
00:20:52,970 --> 00:20:54,740
Elnzst amirt megvrakoztatom.
221
00:20:54,740 --> 00:20:57,080
Elre kellett volna valakit kldenie.
222
00:20:57,080 --> 00:20:58,160
gy tettem.
223
00:20:58,180 --> 00:21:00,150
Nos, valaki mst kellett volna kldenie.
224
00:21:00,150 --> 00:21:01,910
Annyi itt a katona...
Hajlamosak vagyunk elveszteni prat.
225
00:21:01,920 --> 00:21:04,580
Klnsen, ha flnek.
226
00:21:04,590 --> 00:21:06,220
Ott van a szbeszd a mgirl...
227
00:21:06,220 --> 00:21:09,490
Ha ez a mgia,
nem a tid. Nem igaz?
228
00:21:09,490 --> 00:21:11,190
A szakads az gen?
229
00:21:11,190 --> 00:21:13,860
Nem.
230
00:21:13,860 --> 00:21:15,430
Itt nincs mgia.
231
00:21:15,430 --> 00:21:17,930
Talltam egy j vonalat
a munkban, neked ksznheten .
232
00:21:17,930 --> 00:21:21,570
Teht a mk biznisz fent,
a szajhk kimerltek,
233
00:21:21,570 --> 00:21:24,100
vr van az gen s te
krbejrod a npet,
234
00:21:24,110 --> 00:21:25,670
Glinda lnyaival.
235
00:21:25,670 --> 00:21:28,010
Elkezddtt.
236
00:21:28,010 --> 00:21:30,040
- Els Igazi Jel.
- Ez.
237
00:21:30,040 --> 00:21:33,110
- Ktsgtelenl.
- Hmm...
238
00:21:33,110 --> 00:21:36,550
Te is tudod mennyi mindent
tudok az rk Szrnyetegrl.
239
00:21:36,550 --> 00:21:38,450
Biztos vagyok benne, hogy
a nvrem szakon felveszi
240
00:21:38,450 --> 00:21:40,750
a legjobbakat s a legtehetsgesebbeket
a Varszlk Tancsba
241
00:21:40,770 --> 00:21:41,850
Nyugat rnje...
242
00:21:41,860 --> 00:21:43,760
De te mg gyermek voltl
amikor utoljra eljtt.
243
00:21:43,760 --> 00:21:45,920
Akkor nem lesz ilyen lelkes
hogy levonja a kvetkezmnyt...
244
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
- Ennyi elg.
- ha emlkszik.
245
00:21:46,930 --> 00:21:48,960
Elg!
246
00:21:54,570 --> 00:21:56,100
Milyen messze van?
247
00:21:58,070 --> 00:22:00,910
Nem azt gondoltk hogy...
mi is az a sz?
248
00:22:00,910 --> 00:22:02,640
Szzies?
249
00:22:02,640 --> 00:22:05,140
Segt megrizni ket
a vilg megmentsre fkuszlva.
250
00:22:05,150 --> 00:22:07,610
Nem ez Glinda egyetlen szablya?
251
00:22:10,150 --> 00:22:11,650
Nem tudtam azt tenni.
252
00:22:15,820 --> 00:22:18,720
Tl sok szeretett volt benne.
253
00:22:20,930 --> 00:22:23,230
az apa.
254
00:22:32,070 --> 00:22:33,970
A legbiztonsgosabb t, krbe
255
00:22:33,970 --> 00:22:35,940
A legrvideb t, keresztl.
256
00:22:35,940 --> 00:22:37,980
Arra szavazok menjnk krbe
257
00:22:37,980 --> 00:22:40,950
Krbe menjnk.
258
00:22:40,950 --> 00:22:42,080
Keresztl.
259
00:23:09,610 --> 00:23:10,940
Ha!
260
00:23:55,590 --> 00:23:57,020
Mi ez a hely?
261
00:23:57,020 --> 00:23:59,090
Egy brtn.
262
00:23:59,090 --> 00:24:01,090
Az Alvalk Brtne
263
00:24:01,100 --> 00:24:02,930
a legbiztosabb.
264
00:24:02,930 --> 00:24:08,100
Annak aki megszegi a
Varzsl mgiaellenes trvnyt.
265
00:24:08,100 --> 00:24:10,340
Ki az?
266
00:24:10,340 --> 00:24:11,900
A felesgem.
267
00:24:16,210 --> 00:24:18,080
- Sajnlom.
- Sajnlhatod is.
268
00:24:18,080 --> 00:24:21,280
Meglted a boszorknyt aki ide tette.
269
00:24:21,280 --> 00:24:23,250
Taln az egyetlent, aki kiszabadthatta volna ket.
270
00:24:38,130 --> 00:24:40,730
Kvesd a tgls utat
Smaragdvrosig.
271
00:24:40,730 --> 00:24:41,970
A Varzsl ott van.
272
00:24:41,970 --> 00:24:43,640
Add t a bocsnatkrsemet.
273
00:24:43,640 --> 00:24:46,770
Ez a Varzsl haza tud vinni?
274
00:24:46,770 --> 00:24:49,440
Ez minden amit akarok, n csak...
275
00:24:49,440 --> 00:24:51,080
n csak haza akarok menni.
276
00:24:51,080 --> 00:24:54,380
A Varzsl hatalmas s ers
277
00:24:54,380 --> 00:24:56,650
Haza tud juttatni.
278
00:25:06,330 --> 00:25:08,730
Pipacs pollen...
279
00:25:08,730 --> 00:25:11,260
pium.
280
00:25:11,270 --> 00:25:12,430
Ksznm.
281
00:25:12,430 --> 00:25:14,670
Ne ksznd.
282
00:25:14,670 --> 00:25:16,230
Arra fogadtam, hogy meglnek.
283
00:25:18,940 --> 00:25:21,970
m... Toto?
284
00:26:33,980 --> 00:26:35,810
Segts.
285
00:26:55,780 --> 00:26:57,550
Jl vagy?
286
00:26:58,650 --> 00:27:00,020
Nem rzem a kezeimet.
287
00:27:21,010 --> 00:27:23,870
Van egy mly sebed itt.
288
00:27:40,960 --> 00:27:44,360
Mi trtnt veled?
289
00:27:44,360 --> 00:27:46,030
n...
290
00:27:46,030 --> 00:27:48,730
Nem tudom. Nem emlkszem.
291
00:27:50,000 --> 00:27:52,030
Mi a neved?
292
00:27:53,910 --> 00:27:55,570
Hogy hvnak?
293
00:27:57,840 --> 00:27:59,780
Ne!
294
00:27:59,780 --> 00:28:01,980
Csak megnzem a fejed.
295
00:28:03,980 --> 00:28:05,780
Gygyt vagyok.
296
00:28:09,750 --> 00:28:11,290
Azt hiszem, tl ks.
297
00:28:25,700 --> 00:28:28,600
Ez taln a tied.
298
00:28:29,640 --> 00:28:31,740
Ez volt a lbadon.
299
00:28:31,740 --> 00:28:33,330
Be fogom rakni a helyre. Rendben?
300
00:28:52,730 --> 00:28:53,960
Sttedik.
301
00:28:53,970 --> 00:28:56,130
Prbljunk meg valami telt keresni.
302
00:28:56,130 --> 00:28:58,800
Jhetek veled?
303
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Nem tudom.
304
00:29:01,810 --> 00:29:03,840
Szeretnl?
305
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
A Varzsl Grdja kzeledik!
306
00:29:19,360 --> 00:29:21,160
A lny elment,
307
00:29:21,160 --> 00:29:23,330
de a Keleti Boszorkny ittmaradt.
308
00:29:46,980 --> 00:29:48,680
Jl nz ki.
309
00:29:56,700 --> 00:29:58,030
Lehet, hogy ....
310
00:30:04,220 --> 00:30:06,180
Azt kvnom, hogy azt tudjam mondani
ltalban nem vagyok ennyire haszontalan.
311
00:30:06,180 --> 00:30:08,350
de, ..
312
00:30:08,350 --> 00:30:11,310
taln de.
313
00:30:11,320 --> 00:30:13,380
Nem nzel ki annak.
314
00:30:15,990 --> 00:30:18,320
Hogy nzek ki?
315
00:30:19,710 --> 00:30:22,810
Igazbl nem tudom, hogy nzek ki.
316
00:30:24,460 --> 00:30:27,060
Nagyon h...
317
00:30:27,070 --> 00:30:29,770
Nagyon
318
00:30:30,970 --> 00:30:34,370
Kell egy nv neked.
319
00:30:34,370 --> 00:30:37,070
Mg a kutynak is van neve.
320
00:30:37,080 --> 00:30:40,380
Nos, te hogyan hvnl engem?
321
00:30:40,380 --> 00:30:41,580
Nem.
322
00:30:41,580 --> 00:30:43,810
Nem, ez tl nagy felelssg.
323
00:30:43,820 --> 00:30:45,750
- Nem az.
-De igen az.
324
00:30:45,750 --> 00:30:48,420
- Egy nvnek llandsga van.
- Nos, annl tbb az ok.
325
00:30:48,420 --> 00:30:50,220
Megprblom elkerlni
a felelssget s az llandsgot.
326
00:30:50,220 --> 00:30:52,060
Mi az els nv
ami eszedbe jut?
327
00:30:52,060 --> 00:30:53,220
- n nem csinlom ezt
- Rajta.
328
00:30:53,230 --> 00:30:54,420
- Nem tudok
- Az els nv.
329
00:30:54,430 --> 00:30:55,560
- Nem n...
- Ami elszr jn.
330
00:30:55,560 --> 00:30:56,760
- Rendben, most, rajta!
-Lucas
331
00:30:59,870 --> 00:31:01,230
Lucas?
332
00:31:04,270 --> 00:31:06,340
Ez szrny?
333
00:31:07,570 --> 00:31:09,070
Mirt Lucas?
334
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
A vros ahol felnttem.
335
00:31:15,750 --> 00:31:17,680
Huhh.
336
00:31:17,710 --> 00:31:21,530
Teht Lucas az otthon?
337
00:31:21,550 --> 00:31:24,590
Mm-hmm.
338
00:31:24,590 --> 00:31:27,260
Rendben.
339
00:31:27,260 --> 00:31:29,290
Nos, Lucas itt van.
340
00:32:18,320 --> 00:32:19,550
Dorothy?
341
00:32:24,280 --> 00:32:25,810
Dorothy.
342
00:32:32,780 --> 00:32:33,780
Dorothy?
343
00:32:36,620 --> 00:32:37,950
H, tged megsebeztek.
344
00:32:59,910 --> 00:33:01,850
Brtn...
345
00:33:01,850 --> 00:33:03,810
Az Alvalk Brtne...
346
00:33:20,600 --> 00:33:23,500
Felbredtem, a legfurcsbb
zt reztem a szmban.
347
00:33:28,710 --> 00:33:30,910
Te.
348
00:33:30,910 --> 00:33:32,040
Ahh!
349
00:33:39,890 --> 00:33:41,380
Tudot te ki vagyok n?
350
00:33:43,090 --> 00:33:44,120
Boszorkny.
351
00:33:44,120 --> 00:33:46,860
Z-z-zord!
352
00:33:46,860 --> 00:33:49,590
Legirgalmasabb s Legzordabb.
353
00:33:56,900 --> 00:33:59,140
Az acl nem fog segteni, kardforgat
354
00:33:59,140 --> 00:34:02,870
Hacsak nem akarod, hogy megnyissam
a nyakad s vget vessek a fjdalmadnak.
355
00:34:05,040 --> 00:34:06,780
Ez az irgalmas rszem.
356
00:34:09,080 --> 00:34:10,580
Mirt jttl rtem?
357
00:34:10,580 --> 00:34:11,880
Nem n!
358
00:34:11,880 --> 00:34:13,120
Egy vagy Glinda lnyai kzl?
359
00:34:13,120 --> 00:34:14,780
kldtt, hogy vgezz velem?
360
00:34:14,790 --> 00:34:16,090
Ki? Ki...
361
00:34:16,090 --> 00:34:17,590
A hgom...
362
00:34:17,590 --> 00:34:19,620
A hgom az titkaival...
363
00:34:19,620 --> 00:34:22,060
Egy torndval rkeztem.
364
00:34:22,060 --> 00:34:24,730
Nem tudom hogyan, de azzal.
365
00:34:24,730 --> 00:34:28,600
Ozban semmi j nem szrmazik abbl,
ha valaki az gbl jn.
366
00:34:28,600 --> 00:34:33,440
Ha idnknt valami mgis
megprbljuk visszakldeni a darabjait.
367
00:34:33,440 --> 00:34:34,570
Tedd azt le.
368
00:34:34,570 --> 00:34:36,070
Tedd azt le, veszlyes!
369
00:34:36,070 --> 00:34:38,110
Majd n eldntm, hogy az e.
370
00:34:38,110 --> 00:34:39,840
Majd n eldnt mindent.
371
00:34:45,450 --> 00:34:46,820
Ne!
372
00:34:46,820 --> 00:34:48,150
Vagy mi?
373
00:34:48,150 --> 00:34:49,920
Vagy meghalsz. jra s rkre.
374
00:34:52,590 --> 00:34:55,490
Naht,naht.
375
00:34:55,490 --> 00:34:57,960
Olyan szp s olyan buta.
376
00:34:57,960 --> 00:35:01,630
Csak egy boszorkny vgezhet egy boszorknnyal.
377
00:35:01,630 --> 00:35:04,330
Mit csinl, s hogyan mkdik?
378
00:35:04,340 --> 00:35:05,640
Engedje t el, s elmondom.
379
00:35:08,010 --> 00:35:09,770
Nem zletelek.
380
00:35:11,480 --> 00:35:14,680
Ok, ok! Elmondom.
381
00:35:14,680 --> 00:35:16,180
Elmondom, elmondom.
382
00:35:19,810 --> 00:35:22,030
Rossz irnyba tartod.
383
00:35:25,860 --> 00:35:27,460
Ltod?
384
00:35:27,460 --> 00:35:30,730
Nem is volt olyan nehz... Ugye?
385
00:35:30,730 --> 00:35:33,660
Hzd meg a ravaszt. Hzd meg.
386
00:36:25,480 --> 00:36:28,180
A Keleti Boszorkny meghalt.
387
00:36:28,190 --> 00:36:30,190
De nem tudjuk kinek a keze ltal.
388
00:36:37,560 --> 00:36:40,130
Uram, ez varzslat volt.
389
00:36:40,130 --> 00:36:43,030
Elg ers ahhoz, hogy legyzze a legfbb boszorknyt.
390
00:36:50,780 --> 00:36:52,710
szak rnje
391
00:36:56,920 --> 00:36:58,580
Glinda.
392
00:36:58,610 --> 00:37:00,450
Van elkpzelsed arrl ki lte meg?
393
00:37:00,480 --> 00:37:01,620
Nincs.
394
00:37:05,720 --> 00:37:09,560
Csak egy ember az oka.
395
00:37:09,560 --> 00:37:12,660
20 vvel ezeltt...
396
00:37:12,660 --> 00:37:16,300
Pastoria kirly s a mgikus birodalom.
397
00:37:16,300 --> 00:37:20,400
harcolt az rk Szrnyeteggel
398
00:37:20,410 --> 00:37:23,570
Btran harcolt.
399
00:37:23,580 --> 00:37:25,410
s vesztett.
400
00:37:27,450 --> 00:37:29,410
Ha nem lett volna nekem
401
00:37:29,410 --> 00:37:31,970
Smaragdvros elesett volna.
402
00:37:31,990 --> 00:37:34,920
mint sok msik vros Ozban
403
00:37:34,920 --> 00:37:39,490
n megvdelek az rk Szrnyetegtl,
404
00:37:39,490 --> 00:37:41,990
aki elpuszttotta a fldnket.
405
00:37:41,990 --> 00:37:44,860
Meg foglak vdeni
406
00:37:44,860 --> 00:37:48,460
a tiltott mgival, ami az erdben van.
407
00:37:50,540 --> 00:37:53,060
Meg foglak vdeni
408
00:37:53,080 --> 00:37:56,440
Mert n vagyok a hatalmas s ers
409
00:37:56,440 --> 00:37:58,810
Oz Varzslja!
410
00:38:15,440 --> 00:38:17,270
Dorothy.
411
00:38:17,680 --> 00:38:20,240
Mennnk kell.
412
00:38:23,110 --> 00:38:25,350
Hova vezet az t?
413
00:38:25,350 --> 00:38:27,650
Smaragdvrosba
414
00:38:27,650 --> 00:38:28,920
Oz Varzsljhoz.
415
00:38:28,920 --> 00:38:31,590
s segt neked?
416
00:38:31,590 --> 00:38:34,660
, igen.
417
00:38:34,660 --> 00:38:37,690
hegyeket mozgat.
418
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
s taln hazajuttat.
419
00:38:40,530 --> 00:38:42,930
Taln meg tudja javtani a fejemet.
420
00:39:22,640 --> 00:39:24,710
Mit keres Eamonn?
421
00:39:24,710 --> 00:39:26,740
A lny megkerlte a hegyet,
422
00:39:26,740 --> 00:39:28,280
s mgis a msik utat bmulja.
423
00:39:28,280 --> 00:39:29,750
Mr megrlt?
424
00:39:29,750 --> 00:39:31,080
Mirt nem msz s krdezed meg?
425
00:39:32,110 --> 00:39:34,310
Mit gondolsz?
426
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
Nem tltk mg egy jszakt itt.
427
00:39:44,260 --> 00:39:47,560
Megmondand neknk, mirt vagyunk mg mindig itt?
428
00:39:47,560 --> 00:39:49,830
Ojo azt mondta, a lny megkerlte a hegyet.
429
00:39:49,830 --> 00:39:51,430
Ojo hazudott.
430
00:40:18,560 --> 00:40:21,980
gy gondolom tallkozni fogok Glindval
az rk Harcos lbnl.
431
00:40:22,000 --> 00:40:24,120
Erbemutat.
432
00:40:24,140 --> 00:40:27,170
De tallkozol vele flton...
433
00:40:27,170 --> 00:40:29,170
Nem neki kellene hozzd jnnie?
434
00:40:29,170 --> 00:40:30,570
Ha nem ismernlek jl,
azt gondolnm, hogy
435
00:40:30,570 --> 00:40:31,770
nem az n oldalamon llsz Isabel.
436
00:40:31,780 --> 00:40:35,400
Glinda vlasztott ki engem,
de tged szolgllak.
437
00:40:37,580 --> 00:40:39,780
A terhessged mst mond
438
00:40:41,250 --> 00:40:43,820
Glinda az szaki megrkezett.
439
00:40:48,430 --> 00:40:50,860
Boszorknyok.
440
00:40:50,860 --> 00:40:52,630
Betilthatod a mgijukat,
441
00:40:52,630 --> 00:40:54,600
de az emberek gy is szeretik ket.
442
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Mert nem ismerik ket.
443
00:41:15,720 --> 00:41:18,720
A Dob azt mondta
soha sem ltott mg ehhez hasonlt.
444
00:41:20,320 --> 00:41:22,160
Egy lyuk.
445
00:41:22,160 --> 00:41:25,390
Kilyukasztottk a nvrnk fejt.
446
00:41:25,400 --> 00:41:27,630
Ltnia kellett mi trtnt.
447
00:41:27,630 --> 00:41:31,170
Jelentsggel br problma.
448
00:41:31,170 --> 00:41:32,500
Van tleted, hogy mi?
449
00:41:32,500 --> 00:41:35,540
Szrnyen nzel ki.
450
00:41:36,640 --> 00:41:39,170
Mr 20 ve...
451
00:41:39,180 --> 00:41:41,240
Az id pusztt... hogyan
kellene kinznem?
452
00:41:41,250 --> 00:41:44,550
Nem gy, mint aki
most mszott ki a pipacsmezrl.
453
00:41:44,550 --> 00:41:47,880
Az n mszsom, nem a te problmd.
454
00:41:47,890 --> 00:41:50,320
Valban.
455
00:41:50,320 --> 00:41:53,220
A Varzsl engedlyezte a krsemet,
456
00:41:53,220 --> 00:41:56,330
hogy kinyithassam a Szent Templomunkat.
457
00:41:58,200 --> 00:41:59,660
De ez semmin sem vltoztat
458
00:41:59,660 --> 00:42:01,700
ha a nyelved nincs a helyn.
459
00:42:01,700 --> 00:42:03,830
A nyelvem tkletes.
460
00:42:03,830 --> 00:42:07,600
Mi vagyunk az utols Legfbb
Boszorknyok, te s n.
461
00:42:07,600 --> 00:42:10,410
Ha megfelelen tudsz nekelni a nvrnknek
462
00:42:10,410 --> 00:42:12,270
s nyugalomra brni t
463
00:42:12,280 --> 00:42:15,680
akkor volt az utols.
464
00:42:15,680 --> 00:42:18,180
s velnk nem trtnik semmi.
465
00:42:20,220 --> 00:42:24,290
nekelni fogok neki megfelelen s helyesen.
466
00:42:24,290 --> 00:42:27,860
Hozom amire szksgem van.
467
00:42:27,860 --> 00:42:30,790
Akkor helyre tehetjk
az elmlt 20 vnket.
468
00:42:38,370 --> 00:42:42,400
Szval azt krdezem "Ki az?"
mikzben tudom, hogy te vagy az.
469
00:42:42,410 --> 00:42:43,870
- Aha.
- Mirt?
470
00:42:43,870 --> 00:42:45,250
Prbld meg jra.
471
00:42:45,270 --> 00:42:47,000
Kopp, kopp.
472
00:42:49,210 --> 00:42:51,710
Kopp, kopp.
473
00:42:51,720 --> 00:42:53,680
Mirt kopogtatsz?
474
00:42:57,590 --> 00:42:58,890
Mert...
475
00:42:58,890 --> 00:43:00,370
baseball?
476
00:43:00,390 --> 00:43:01,600
Hallottl valaha a baseball-rl?
477
00:43:01,620 --> 00:43:03,430
Taln igen.
478
00:43:03,430 --> 00:43:05,360
Ki mondta?
479
00:43:11,200 --> 00:43:14,440
Emlkszel brmire abbl ami itt van?
480
00:43:14,440 --> 00:43:18,290
Brmi amit felismersz, vagy valami,
ami arra ksztet, hogy rezz valamit?
481
00:43:19,680 --> 00:43:22,910
- Igen.
- Mi?
482
00:43:22,910 --> 00:43:25,780
Te.
483
00:43:25,780 --> 00:43:27,750
Milyen hossznak tled meg?
484
00:43:27,750 --> 00:43:29,720
Nhny mrfld.
485
00:43:53,710 --> 00:43:55,610
Eamonn.
486
00:43:55,610 --> 00:43:57,710
Eamonn!
487
00:43:57,710 --> 00:44:00,520
Nem kellene itt lennnk.
488
00:44:00,520 --> 00:44:02,850
Mi ez a hely?
489
00:44:02,850 --> 00:44:04,620
A boszorknyok pcegdre.
490
00:44:06,490 --> 00:44:07,620
Nzz r.
491
00:44:07,620 --> 00:44:09,960
A Varzsl jobb keze.
492
00:44:09,960 --> 00:44:12,230
Vadszatra kldtt,
hogy megljnk egy lnyt,
493
00:44:12,230 --> 00:44:13,560
aki az gbl esett le.
494
00:44:17,700 --> 00:44:19,530
Megmondom mi legyen...
495
00:44:19,540 --> 00:44:22,800
Levlunk dl fele s
megkeressk a lnyt magunknak
496
00:44:22,810 --> 00:44:24,670
s visszatrnk Smaragdvrosba a fejvel,
497
00:44:24,680 --> 00:44:26,370
akkor mi lesznk a Varzsl hsgesei.
498
00:44:26,380 --> 00:44:29,740
Naw, Eamonn nem fog beleegyezni,
hogy levljunk.
499
00:44:29,750 --> 00:44:31,680
Igen, igazad van.
500
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
Azt hizsem, akkor meg kell t lni.
501
00:44:36,020 --> 00:44:38,090
Darabokra vgjuk szt.
502
00:44:38,090 --> 00:44:40,020
gy nz majd ki, mintha oroszln tette volna.
503
00:44:49,330 --> 00:44:51,900
Akarod, hogy lasstsak?
504
00:44:51,900 --> 00:44:54,840
Te tnyleg nagyon haza akarsz jutni.
505
00:44:54,840 --> 00:44:57,110
Igen, vannak emberek akik vrnak rm.
506
00:44:57,110 --> 00:44:59,840
Milyen emberek?
507
00:44:59,840 --> 00:45:03,080
Emberek.
508
00:45:03,080 --> 00:45:04,510
...
509
00:45:04,520 --> 00:45:06,680
- Valaki akivel sszefekdtl.
- Tessk?
510
00:45:06,680 --> 00:45:08,720
- sszefekdtem?
- Tudod, valaki aki...
511
00:45:08,720 --> 00:45:11,720
- Tudom, hogy mit jelent.
- Teht?
512
00:45:11,740 --> 00:45:14,390
Nem szndkozom errl
beszlgetni veled Lucas...
513
00:45:14,390 --> 00:45:18,530
- Mirt nem?
- Mert nem ismerlek.
514
00:45:18,530 --> 00:45:21,030
Nos, megmentettl,
hogy is van ez?
515
00:45:21,030 --> 00:45:22,860
Nem.
516
00:45:22,870 --> 00:45:25,530
Nvr vagyok. Ez az amit csinlok.
517
00:45:25,540 --> 00:45:28,400
- Mi?
- Gygyt.
518
00:45:30,970 --> 00:45:32,070
Lucas?
519
00:45:32,080 --> 00:45:33,580
Lucas! Lucas.
520
00:45:38,920 --> 00:45:40,620
Tedd ide a kezed, rendben?
521
00:45:40,620 --> 00:45:41,980
Szerznk neked segtsget.
522
00:45:49,990 --> 00:45:51,830
Elfertzdhet,
de ha minden igaz,
523
00:45:51,850 --> 00:45:53,760
ellltottam a vrzst, teht rendben vagy.
524
00:45:53,760 --> 00:45:55,620
Amire most szksged van, az
egy adag penicillin... ami a leg-
525
00:45:55,630 --> 00:45:56,660
elterjedtebb kbtszer a vilgon.
526
00:45:58,600 --> 00:45:59,700
Az n vilgomban.
527
00:46:02,900 --> 00:46:05,130
dv, uram, a bartom haldoklik,
s gygyszerre lenne szksge.
528
00:46:05,140 --> 00:46:06,540
Nem tudja hol tallok?
529
00:46:06,540 --> 00:46:07,870
Gygyszert, mm...
530
00:46:07,870 --> 00:46:09,710
Orvos, gygyszertr.
531
00:46:09,710 --> 00:46:11,810
Neki.
532
00:46:11,810 --> 00:46:14,140
- Patikus?
- Igen!
533
00:46:14,140 --> 00:46:15,280
Igen, egy patikus.
534
00:46:15,280 --> 00:46:16,810
Hol tallok egyet?
535
00:46:16,810 --> 00:46:18,610
Nem fogad ltogatkat.
536
00:46:18,620 --> 00:46:20,650
Nzze, uram, knyrgk
nnek...krem
537
00:46:20,650 --> 00:46:23,120
Csak mutassa meg hol tallom,
klnben meg fog halni.
538
00:46:51,820 --> 00:46:53,520
Mit akarsz azzal, fi?
539
00:46:53,520 --> 00:46:54,850
Asszonyom?
540
00:46:54,850 --> 00:46:56,050
Ez megfzs.
541
00:46:56,050 --> 00:46:57,320
Jl vagyok.
542
00:46:57,320 --> 00:46:59,220
Itt a gygyszer ideje.
543
00:47:04,930 --> 00:47:07,660
Azt hiszem nincs tbb, szerelem.
544
00:47:07,660 --> 00:47:10,000
Pihenned kell.
545
00:47:13,600 --> 00:47:16,040
Elmegyek, hozok egy csirkt vacsorra.
546
00:47:16,040 --> 00:47:17,910
Elmsz?
547
00:47:17,910 --> 00:47:20,940
Hamar visszajvk, Tip. Ne aggdj.
548
00:48:13,000 --> 00:48:14,830
- Jack?
- Erre vrtam egy rkkvalsg ta.
549
00:48:14,830 --> 00:48:16,230
Mennyi idnk van?
550
00:48:16,230 --> 00:48:17,670
Elment a henteshez.
551
00:48:17,670 --> 00:48:19,670
- Mi?
- Elment a henteshez!
552
00:48:19,670 --> 00:48:21,770
- Rendben, mennyi ideig van tvol?
- Nem tudom, nem sokig.
553
00:48:24,270 --> 00:48:25,910
Nem brom tovbb csinlni, Jack.
554
00:48:25,910 --> 00:48:28,010
Meg kell tallnod az utat.
555
00:48:28,010 --> 00:48:29,280
Ez a nap, a nap.
556
00:48:39,120 --> 00:48:44,290
Hadd mutassam be Maident, szak Fnyt.
557
00:48:44,290 --> 00:48:47,630
a Hang s Tisztasg anyjt.
558
00:48:47,630 --> 00:48:50,800
s a Nyugati Mezk rnjt.
559
00:48:50,800 --> 00:48:52,030
Az igazsg s a...
560
00:48:52,040 --> 00:48:54,200
Igen, igen, az Az Igazsg s a Vgasz Ednye...
561
00:48:54,200 --> 00:48:57,310
A fl letemet gy tltttem
hogy kistltam a szobkbl.
562
00:49:00,140 --> 00:49:01,680
Glinda.
563
00:49:01,680 --> 00:49:02,840
Mr egy ideje.
564
00:49:02,850 --> 00:49:06,350
szak mindig nyitva ll szmodra.
565
00:49:06,350 --> 00:49:07,920
Isabel?
566
00:49:09,650 --> 00:49:11,650
Ez Anna.
567
00:49:12,760 --> 00:49:15,860
Igaszsgos lesz, s erklcss,
568
00:49:15,860 --> 00:49:18,990
testi s lelki zavar gondolatok nlkl.
569
00:49:19,000 --> 00:49:20,900
Hogy jobban szolgljon tged.
570
00:49:28,010 --> 00:49:29,170
Dehogy, dehogy.
571
00:49:29,170 --> 00:49:31,740
Krlek maradj, maradj.
572
00:49:31,740 --> 00:49:34,480
Nos, ne nzz r.
Mostantl hozzm tartozik.
573
00:49:34,480 --> 00:49:35,680
Gyere.
574
00:49:35,680 --> 00:49:37,310
Gyere, hallgass s tanulj.
575
00:49:46,120 --> 00:49:50,330
Fogadd rszvtnyilvntsomat
Keleti testvredrt.
576
00:49:50,330 --> 00:49:55,200
Nagyra rtkeljk, hogy hasznlatra bocsjtod
a templomunkat,
577
00:49:55,200 --> 00:49:57,030
s megadhatjuk neki a tiszteletnket.
578
00:49:57,030 --> 00:49:59,870
Tudom, hogy nem volt lehetsges
Dl Anyjval.
579
00:49:59,870 --> 00:50:01,940
Az rk Szrnyeteg knyrtelen volt vele.
580
00:50:04,980 --> 00:50:06,410
Szval...
581
00:50:09,380 --> 00:50:14,880
Van egy kiktsem.
582
00:50:14,890 --> 00:50:18,050
Kelet rnjnek s nekem volt egy szvetsgnk.
583
00:50:18,060 --> 00:50:19,850
Az Alvalk Brtne.
584
00:50:19,860 --> 00:50:21,220
Igen, egy sajnlatos nv.
585
00:50:21,230 --> 00:50:22,920
Egy sajnlatos brtn.
586
00:50:22,930 --> 00:50:25,390
Nem n ksztettem.
587
00:50:25,400 --> 00:50:28,200
Nem tudjuk feloldani,
ha ezt szeretnd.
588
00:50:28,200 --> 00:50:31,870
Brmilyen mgia kell a megnyitshoz,
589
00:50:31,870 --> 00:50:34,370
megadom neked az engedlyt, hogy jrateremtsd.
590
00:50:34,370 --> 00:50:35,540
Brcsak tudnnk,
591
00:50:35,540 --> 00:50:38,910
de egy boszorkny varzslatai, a sajtjai.
592
00:50:38,910 --> 00:50:43,080
s ezer varicija lehet.
593
00:50:43,080 --> 00:50:45,250
Ha minden igaz, a nvrnknek volt egy tantvnya,
594
00:50:45,250 --> 00:50:48,080
akinek tadta munkja gymlcst,
595
00:50:48,090 --> 00:50:50,990
de vget vetettl neki.
Nem igaz?
596
00:50:54,760 --> 00:50:58,430
Ha nincs semmi ms,
hozzkezdennk az elkszletekhez.
597
00:51:03,970 --> 00:51:05,970
Jl rzi magt, rnm?
598
00:51:05,970 --> 00:51:08,440
Hmm?
599
00:51:08,440 --> 00:51:10,240
Tkletesen..
600
00:51:16,250 --> 00:51:18,280
Jack!
601
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
- Itt nincs semmilyen t!
- Ne, ott kell lennie!
602
00:51:23,490 --> 00:51:25,120
Nzd, ez tl nehz!
603
00:51:25,120 --> 00:51:28,020
- Haver, ne add fel!
- Nem fogom.
604
00:51:28,030 --> 00:51:29,120
Nem amg t nem jutok.
605
00:51:31,860 --> 00:51:34,460
- s azutn...
- A fene vigye el.
606
00:51:36,470 --> 00:51:37,800
Igen.
607
00:51:37,800 --> 00:51:39,370
A fene vigye el.
608
00:51:43,210 --> 00:51:44,810
Jack, valaki jn a hegyen.
609
00:51:44,810 --> 00:51:46,270
- Mi?
- Valaki jn fel a hegyre!
610
00:51:46,280 --> 00:51:47,510
- Siess!
- Ki?
611
00:51:47,510 --> 00:51:49,200
Csak menj! Nem tudom.
612
00:51:51,160 --> 00:51:53,150
Elnzst? Elnzst.
613
00:51:53,150 --> 00:51:56,220
Egy nt keresnk, akit Mombinak hvnak.
614
00:51:57,150 --> 00:51:58,820
H!
615
00:51:58,820 --> 00:52:01,160
vatosan. vatosan.
616
00:52:02,890 --> 00:52:04,490
Minden rendben lesz.
617
00:52:10,500 --> 00:52:12,530
A bartomnak segtsgre van szksge.
618
00:52:12,540 --> 00:52:14,540
A bartod tl van a segtsgen.
619
00:52:14,540 --> 00:52:18,010
Nem, neki csak...
Neki csak antibiotikumra van szksge.
620
00:52:18,010 --> 00:52:19,370
Van egy kis mzed?
621
00:52:19,380 --> 00:52:21,880
vagy aranygykered vagy trpe tlgyed,
622
00:52:21,880 --> 00:52:24,850
- vagy hagymd, vagy...
- A gygynvnyeim ott vannak.
623
00:52:24,850 --> 00:52:28,550
Hasznlja, amit tall
ott az ton.
624
00:52:28,550 --> 00:52:29,920
Ksznm. Nagyon ksznm.
625
00:52:46,670 --> 00:52:48,870
Kisasszony?
626
00:52:48,870 --> 00:52:52,210
Bocssson meg, most ltom
az nem nyjt neki segtsget.
627
00:52:52,210 --> 00:52:54,210
Hozza t be.
628
00:52:54,210 --> 00:52:55,940
Ksznm.
629
00:52:55,950 --> 00:52:57,210
Ez nagyon kedves ntl.
630
00:52:57,210 --> 00:53:00,180
Csak egy dolog van a mi segthet neki.
631
00:54:03,830 --> 00:54:05,640
A rossz napjaidban vagy?
632
00:54:05,660 --> 00:54:06,830
Nem, asszonyom.
633
00:54:06,830 --> 00:54:09,030
Minden rendben fi, tudom,
634
00:54:09,030 --> 00:54:11,260
hogy nha nehz lehet,
635
00:54:11,280 --> 00:54:14,400
hogy be vagy zrva ide.
636
00:54:14,410 --> 00:54:16,240
Ki akarn ezt?
637
00:54:17,480 --> 00:54:20,910
De a te llapotodban, annyi mindennek vagy...
638
00:54:20,910 --> 00:54:23,310
kitve odakint...
639
00:54:25,750 --> 00:54:28,820
Legalbb gy mg letben vagy.
640
00:54:30,190 --> 00:54:31,920
Igen, asszonyom.
641
00:54:33,190 --> 00:54:35,260
Megyek s megnzem a vendgeinket.
642
00:54:50,380 --> 00:54:54,880
Hmm, a fzeted gy ltszik dolgozik.
643
00:54:54,880 --> 00:54:56,880
Ez csak egy gygynvny.
644
00:54:56,880 --> 00:54:58,950
Milyen boszorkny vagy te?
645
00:54:58,950 --> 00:55:01,350
Semmilyen.
646
00:55:01,350 --> 00:55:04,350
De sokszor ezt hiszik itt.
647
00:55:05,960 --> 00:55:07,460
s te?
648
00:55:07,460 --> 00:55:10,890
Mennyi ideje vagy tagja
a Varzsl Grdjnak?
649
00:55:12,360 --> 00:55:14,030
...
650
00:55:14,030 --> 00:55:15,930
Nem tudom.
651
00:55:17,300 --> 00:55:18,970
Keresztlts a markolaton.
652
00:55:18,970 --> 00:55:21,140
nnepi markolat.
653
00:55:23,040 --> 00:55:24,980
Varzsl Grda
654
00:55:27,150 --> 00:55:29,280
Teht...
655
00:55:29,280 --> 00:55:34,950
Van egy nem boszorknyom,
akinek a fzetei feltmasztjk a halottakat,
656
00:55:34,950 --> 00:55:38,490
s egy nem Varzsl Grda tagom
aki hordozza a kardot.
657
00:55:38,490 --> 00:55:41,930
Mi ms nem vagy?
658
00:55:41,930 --> 00:55:46,630
Nem tudom, hogy mirl beszl.
659
00:55:46,630 --> 00:55:50,070
- Nem emlkszem semmire.
- Hazug!
660
00:55:50,070 --> 00:55:52,600
Az igazat mondja.
661
00:55:52,600 --> 00:55:55,440
Amikor megtalltam Nimboban,
alig volt letben.
662
00:55:55,440 --> 00:55:57,140
Szval te voltl.
663
00:55:57,140 --> 00:55:59,980
Nem is emlkezett a nevre.
664
00:55:59,980 --> 00:56:02,850
Tudom, hogy a Varzsl
Grdja mit tett Nimbonl.
665
00:56:02,850 --> 00:56:05,180
Gyjtogats s knzs.
666
00:56:05,180 --> 00:56:08,020
Ott voltam. Lttam.
667
00:56:08,020 --> 00:56:11,020
Nem amit csinltak azokkal az embrerkkel,
azt csinltk velem is.
668
00:56:11,020 --> 00:56:15,290
s mgis hordozod a kardjukat.
669
00:56:15,290 --> 00:56:17,590
Brmit tettl......
670
00:56:17,600 --> 00:56:21,500
Brmennyit ltl...
671
00:56:21,500 --> 00:56:25,140
brmilyen el... kpzelhetetlen
672
00:56:25,140 --> 00:56:27,400
iszonyatos dolgot tettl...
673
00:56:28,570 --> 00:56:31,880
Az elmd megcsinlta ugyanazokat a dolgokat.
674
00:56:31,880 --> 00:56:35,050
Ugyanolyan el... kpzelhetetleneket.
675
00:56:55,930 --> 00:56:58,130
Dorian.
676
00:56:58,140 --> 00:57:00,470
Dorian!
677
00:57:08,380 --> 00:57:10,480
Dorian.
678
00:57:18,490 --> 00:57:20,490
Szegny src.
679
00:57:30,400 --> 00:57:32,170
Oroszlnok.
680
00:58:03,570 --> 00:58:06,470
Kpzeld hny nvrnk
681
00:58:06,470 --> 00:58:09,070
nekelt azrt, hogy itt nyugodhasson.
682
00:58:09,070 --> 00:58:11,270
Inkbb nem.
683
00:58:13,250 --> 00:58:16,610
Amikor megtrtnt,
s megvan amire szksgnk van,
684
00:58:16,620 --> 00:58:18,580
vissza tudsz menni, hogy elfelejtsk.
685
00:58:21,590 --> 00:58:24,390
Megzavartalak?
686
00:58:27,490 --> 00:58:32,300
Ezek az ajtk... nem voltak
kinyitva egy generci ta.
687
00:58:32,300 --> 00:58:36,770
De gy hallottam a ceremnia gyny.
688
00:58:36,770 --> 00:58:40,240
gyhogy megnyitottam a temetst
a nyilvnossg szmra.
689
00:58:40,240 --> 00:58:44,570
gy gondolom itt az id,
hogy az embereim megtudjk
690
00:58:44,580 --> 00:58:47,340
milyen volt Oz.
691
00:58:47,350 --> 00:58:49,250
Igen.
692
00:58:49,250 --> 00:58:52,450
Milyen boszorknyok... voltak
693
00:59:02,460 --> 00:59:06,060
Ez az idita azt hiszi zavarba hozott tged.
694
00:59:07,270 --> 00:59:08,700
Minket.
695
00:59:14,340 --> 00:59:17,540
Tkletes leszek.
696
00:59:48,640 --> 00:59:49,810
Toto!
697
00:59:53,310 --> 00:59:54,310
Toto!
698
00:59:58,320 --> 01:00:00,080
Ne!
699
01:00:00,090 --> 01:00:01,580
Menj.
700
01:00:16,800 --> 01:00:18,000
Segtsen
701
01:00:37,530 --> 01:00:40,070
Segtsen
702
01:00:43,300 --> 01:00:45,000
Ki van ott?
703
01:00:45,690 --> 01:00:47,190
, gy gondolom itt az ideje, hogy te,
704
01:00:47,190 --> 01:00:49,100
s a Varzsl Grdistja elmenjetek.
705
01:00:49,130 --> 01:00:50,930
Mirt rtk azt?
706
01:00:53,000 --> 01:00:55,700
Mondd meg, vagy megyek s segtek.
707
01:01:01,210 --> 01:01:02,270
Egy fi.
708
01:01:02,270 --> 01:01:04,270
Ez csak egy....
709
01:01:04,280 --> 01:01:06,640
egy des, des fi...
710
01:01:06,640 --> 01:01:08,840
aki hajlamos a hisztrira.
711
01:01:08,850 --> 01:01:10,910
Akit bezrva tartasz.
712
01:01:10,920 --> 01:01:14,120
Mit gondolsz, mirt lek
a vrosban nv nlkl?
713
01:01:14,120 --> 01:01:17,750
Egy helyen ami nincs rajta a trkpen.
714
01:01:17,760 --> 01:01:19,090
Hogy megvdjem t.
715
01:01:19,090 --> 01:01:21,020
Mitl?
716
01:01:21,030 --> 01:01:24,160
Mindentl.
717
01:01:24,160 --> 01:01:29,030
Lehet, hogy nem lehetek az anyja,
de azt rzem, amit minden anya rez.
718
01:01:29,030 --> 01:01:32,600
- Mit?
- Flelmet.
719
01:01:32,600 --> 01:01:34,140
Folyamatosan.
720
01:01:34,140 --> 01:01:36,940
Mindenhol.
721
01:01:36,940 --> 01:01:39,010
Attl a perctl kezdve
amikor vilgra jtt,
722
01:01:39,010 --> 01:01:41,980
a vilg megprblja visszavenni.
723
01:01:41,980 --> 01:01:43,950
Nos, nem vdheted t rkk.
724
01:01:43,950 --> 01:01:45,950
Az anyd megvdett tged?
725
01:01:51,790 --> 01:01:55,790
Nem kvnod t?
726
01:01:55,790 --> 01:01:58,860
Most s mindrkk?
727
01:02:11,210 --> 01:02:13,710
Mostmr rted.
728
01:02:17,080 --> 01:02:19,650
Ne beszljnk rla tbbet.
729
01:02:53,280 --> 01:02:56,690
Anna, ugye?
730
01:02:56,690 --> 01:02:58,420
Hol vannak a tbbiek?
731
01:02:58,420 --> 01:03:00,790
Felkszlnek a temetsre.
732
01:03:00,790 --> 01:03:04,730
Nem a legjobbak a krlmnyek
a beiktatsodhoz.
733
01:03:04,730 --> 01:03:07,300
Ez ad lehetsget arra,
hogy megismerjem magamat,
734
01:03:07,300 --> 01:03:08,730
a te tudomnyod.
735
01:03:08,730 --> 01:03:10,030
Elspr lehet.
736
01:03:10,030 --> 01:03:13,200
ppen ellenkezleg... olyan,
737
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
mint egy msodik termszet.
738
01:03:15,040 --> 01:03:18,470
Szmok s mintk s ttelek.
739
01:03:18,480 --> 01:03:20,440
Gynyrek.
740
01:03:20,440 --> 01:03:22,780
Olyan gynyrek, mint a mgia.
741
01:03:30,320 --> 01:03:33,390
Volna kedved csatlakozni
hozzm a temetsen?
742
01:03:35,830 --> 01:03:39,130
gy hallottamlesz egykis bemutat.
743
01:03:43,830 --> 01:03:45,170
Flre az utambl.
744
01:03:48,010 --> 01:03:50,040
Szllj le rlam! Flre az utambl.
745
01:04:11,360 --> 01:04:14,360
Mit csinltl?
746
01:04:14,360 --> 01:04:17,530
Semmit amirt aggdnod kne.
747
01:04:21,210 --> 01:04:23,970
Hagytad, hogy ezt tegye veled.
748
01:04:23,970 --> 01:04:26,880
Senki nem csinlt semmit velem.
749
01:04:26,880 --> 01:04:28,280
n fogok....
750
01:04:28,280 --> 01:04:29,540
ha ez rosszul sikerl.
751
01:04:29,550 --> 01:04:31,410
n igen.
752
01:07:08,910 --> 01:07:11,040
Mit gondolsz, mi vagyok?
753
01:07:11,040 --> 01:07:13,340
Egy gyilkos vagy egy rul?
754
01:07:13,340 --> 01:07:15,280
Ez nem... Ez nem gy van.
755
01:07:15,280 --> 01:07:16,610
Ht nem?
756
01:07:16,610 --> 01:07:19,110
Mint azt mondtad...
757
01:07:19,120 --> 01:07:21,280
te tudod ki vagy te,
758
01:07:21,290 --> 01:07:24,050
s hogy mit tettl.
759
01:07:24,050 --> 01:07:26,920
Nem tudom, ha ez igaz,
760
01:07:27,890 --> 01:07:31,160
nem fogsz engem kedvelni.
761
01:07:31,160 --> 01:07:35,400
Tartsd magadnl a kardot,
ha ez nyugodt teszi az elmdet.
762
01:07:35,400 --> 01:07:38,570
Tudod, hogy mi tenne engem nyugodt?
763
01:07:38,570 --> 01:07:40,640
ha lelpnnk innen.
764
01:07:47,080 --> 01:07:48,340
Lucas.
765
01:07:48,350 --> 01:07:50,150
Mi a baj? Mi a baj?
766
01:07:57,150 --> 01:07:59,650
, Istenem. Lucas...
767
01:07:59,660 --> 01:08:02,160
Lucas, tged megmrgeztek.
768
01:08:02,160 --> 01:08:04,660
Szval. Tartsd oldalra fordtva a fejed
s nyisd ki a szdat.
769
01:08:04,660 --> 01:08:06,660
Nyisd ki a szd!
770
01:08:06,660 --> 01:08:09,000
Tartsd gy, rendben? mindjrt visszajvk.
771
01:08:09,000 --> 01:08:11,370
Maradj velem, Lucas.
772
01:08:11,370 --> 01:08:12,500
Maradj velem.
773
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
Maradj velem, Lucas.
774
01:08:17,510 --> 01:08:18,540
Maradj velem.
775
01:08:23,450 --> 01:08:25,510
Ez faszn.
776
01:08:27,180 --> 01:08:28,520
Ez majd felszvja a mrget.
777
01:08:33,590 --> 01:08:35,290
Meg kell innod az egszet.
778
01:08:35,290 --> 01:08:37,460
Nyelj, Lucas, nyelj.
779
01:09:11,730 --> 01:09:13,400
Dorothy.
780
01:09:13,400 --> 01:09:17,230
Dorothy! Dorothy!
781
01:09:41,480 --> 01:09:43,350
Megkaptad ket?
782
01:09:43,350 --> 01:09:46,480
Biztos benned van a varzslat?
783
01:10:13,280 --> 01:10:17,350
Te nyomorult hulladk.
784
01:10:21,250 --> 01:10:25,420
A nyelvem...
785
01:10:25,420 --> 01:10:28,460
tkletes.
786
01:10:43,710 --> 01:10:45,210
Gyere ittvagyunk, hogy kivigynk tged.
787
01:10:45,210 --> 01:10:47,410
- Kik?
- Mi.
788
01:10:47,410 --> 01:10:49,110
Jack!
789
01:10:49,120 --> 01:10:50,450
Siessnk. Gyere.
790
01:10:50,450 --> 01:10:51,580
Ki kell jutnunk innen azonnal.
791
01:10:51,580 --> 01:10:54,050
Gyernk, gyernk!
792
01:10:54,050 --> 01:10:55,620
Tip!
793
01:10:55,620 --> 01:10:58,090
- Nyisd ki az ajtt!
- Szksgem van a gygyszeremre.
794
01:10:58,090 --> 01:11:00,190
- Siess!
- Nem mehetek el nlkle.
795
01:11:00,190 --> 01:11:01,230
Toto, menj!
796
01:11:02,600 --> 01:11:04,260
Gyernk. Mennnk kell.
797
01:11:04,260 --> 01:11:05,560
A fenbe!
798
01:11:05,560 --> 01:11:06,700
Ez nem elg.
799
01:11:06,700 --> 01:11:08,030
Keressnk mg.
800
01:11:08,030 --> 01:11:10,470
Nyisd ki az ajtt!
801
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
- , nzd.
- Mi ez?
802
01:11:11,970 --> 01:11:14,710
Tip!
803
01:11:14,710 --> 01:11:15,970
Ne.
804
01:11:15,980 --> 01:11:17,210
n nem lopok tle.
805
01:11:17,210 --> 01:11:18,740
Nem akarom az tulajdont.
806
01:11:18,740 --> 01:11:20,080
Tip!
807
01:11:20,080 --> 01:11:21,310
Tip, vrj!
808
01:11:23,350 --> 01:11:24,480
Engedjetek ki innen!
809
01:11:24,480 --> 01:11:25,980
Tip! Tip!
810
01:11:25,990 --> 01:11:27,750
Megparancsolom!
811
01:11:35,260 --> 01:11:37,230
Gyernk!
812
01:12:07,660 --> 01:12:09,990
Gyernk, Lucas. Gyernk.
813
01:12:11,850 --> 01:12:13,260
Mit tettl vele?
814
01:12:13,270 --> 01:12:14,500
Hol van a gyermek?
815
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
Elment.
816
01:12:20,170 --> 01:12:21,540
Fogalmad sincs, mit tettl.
817
01:12:21,540 --> 01:12:23,010
Mr szabad.
818
01:12:23,010 --> 01:12:24,810
n... csak...
819
01:12:24,810 --> 01:12:27,780
meg akartam vdeni t.
820
01:12:27,780 --> 01:12:30,510
n megmentettem t.
821
01:12:30,520 --> 01:12:33,120
Te... aaaaah!
822
01:13:25,570 --> 01:13:27,200
Lucas?
823
01:13:28,540 --> 01:13:29,710
Lucas, llj.
824
01:13:29,710 --> 01:13:32,240
Lucas, llj! Fejezd be, Lucas!
825
01:13:32,240 --> 01:13:33,380
Elg!
826
01:14:04,930 --> 01:14:08,340
Elltnk volna egy vig,
hogyha elhoztuk volna azt a trt.
827
01:14:08,360 --> 01:14:09,600
Mit tett volna veled?
828
01:14:09,610 --> 01:14:11,210
Nem tudom.
829
01:14:11,210 --> 01:14:13,440
Soha nem mondott nekem semmit.
830
01:14:13,440 --> 01:14:15,940
De ha elveszem,
lett volna egy rsze,
831
01:14:15,950 --> 01:14:18,950
ami kvetne engem.
832
01:14:22,520 --> 01:14:24,480
Minden rendben?
833
01:14:26,690 --> 01:14:28,490
Szksgem van arra a gygyszerre.
834
01:14:28,490 --> 01:14:30,890
Mi van, ha az az egyetlen
dolog tart letben?
835
01:14:30,890 --> 01:14:33,630
- Soha nem mondott neked semmi errl?
- De.
836
01:14:33,630 --> 01:14:35,760
"Rossz vr" kell.
837
01:14:35,760 --> 01:14:39,400
, a fenbe, ki nem az?
838
01:15:17,370 --> 01:15:19,440
Hogy van a hgod?
839
01:15:19,440 --> 01:15:22,540
l, nem neked ksznheten.
840
01:15:22,540 --> 01:15:24,510
Amit tett, magnak tette.
841
01:15:24,510 --> 01:15:27,880
Amit csinl,
ltalban a magnletben csinlja.
842
01:15:27,880 --> 01:15:30,820
Egy uralkodnak, aki az rk Szrnyetegre vr,
843
01:15:30,820 --> 01:15:34,860
Bnhatna a bartai
jakaratval szabadabban.
844
01:15:34,860 --> 01:15:36,760
A bartod vagyok?
845
01:15:39,400 --> 01:15:42,660
Valban?
846
01:15:42,670 --> 01:15:45,400
Trvnyen kvl helyeztem az ajndkaidat.
847
01:15:45,400 --> 01:15:47,970
Az rk harcosaimnak szndkukban ll,
848
01:15:47,970 --> 01:15:50,400
hogy porr romboljk a templomotokat.
849
01:15:50,410 --> 01:15:52,810
Dl Anyja meghalt.
850
01:15:52,810 --> 01:15:57,580
Ami azt jelenti nem szletik
tbb boszorkny Ozban.
851
01:16:01,680 --> 01:16:03,480
Hogy is mondtad, a bartod vagyok?
852
01:16:03,490 --> 01:16:04,650
Mg mindig gy gondolod?
853
01:16:06,590 --> 01:16:11,860
Megmentett Oz, amikor a mgia nem.
854
01:16:11,880 --> 01:16:16,370
Megbztl, hogy kivlasszam
a Nagy Tancsodat.
855
01:16:16,400 --> 01:16:19,600
s kiterjesztettem a kezemet.
856
01:16:19,600 --> 01:16:22,040
Mindig azt feltteleztem, hogy elveszed.
857
01:16:25,770 --> 01:16:27,670
Biztonsgos utat szakra.
858
01:16:27,680 --> 01:16:31,010
Biztos vagyok benne, hogy kevesebb
fanfr fog ksrni,
859
01:16:31,010 --> 01:16:33,510
mint amikor megrkeztl.
860
01:17:22,730 --> 01:17:24,660
Kopp, kopp.
861
01:17:29,000 --> 01:17:30,870
Kopp, kopp.
862
01:17:35,910 --> 01:17:38,810
Kopp, kopp.
863
01:18:00,940 --> 01:18:02,070
Mm.
864
01:18:08,480 --> 01:18:10,040
Tip?
865
01:18:17,590 --> 01:18:18,890
Tip!
866
01:18:21,390 --> 01:18:22,890
Tip?
867
01:18:33,570 --> 01:18:36,040
Tip?
868
01:18:36,040 --> 01:18:38,170
Te vagy az?
869
01:18:38,170 --> 01:18:39,670
H, az a bartom kabtja!
870
01:18:43,080 --> 01:18:44,140
llj!
871
01:18:47,980 --> 01:18:49,650
llj!
872
01:18:49,650 --> 01:18:51,250
Mit csinlsz azzal a kabttal?
873
01:18:51,280 --> 01:18:52,720
Ez az enym.
874
01:18:52,720 --> 01:18:55,820
Ez az enym, ez az enym, ez az enym.
875
01:18:55,820 --> 01:18:58,190
Mi?
876
01:18:58,190 --> 01:19:00,160
n vagyok az, Jack.
877
01:19:00,160 --> 01:19:01,660
Valami trtnt.
878
01:19:01,660 --> 01:19:03,600
Tip?
879
01:19:17,530 --> 01:19:22,190
Fordtotta: RASBORZ
880
01:19:23,305 --> 01:19:29,492
Krnk osztlyozd az itt tallhat feliratot: www.osdb.link/87g53
Segts a tbbieknek a legjobb feliratok kivlasztsban.
55632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof