Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,076 --> 00:01:00,855
Esta ma�ana se hace efectiva la amnist�a promulgada
por el nuevo gobierno y que afectar� ,
2
00:01:00,856 --> 00:01:03,614
a reclusos que no tengan delitos de sangre,
3
00:01:03,615 --> 00:01:06,551
y hayan cumplido al menos dos tercios
de su condena.
4
00:01:06,774 --> 00:01:08,713
Entre los beneficiados se encuentra,
5
00:01:08,714 --> 00:01:11,536
lo que podr�amos llamar una leyenda
del mundo del ampa.
6
00:01:11,763 --> 00:01:14,262
Un hombre que fue un verdadero dolor de cabeza,
7
00:01:14,263 --> 00:01:16,762
para la polic�a de varios pa�ses, porque
8
00:01:16,763 --> 00:01:19,286
no hab�a caja fuerte que se le resistiera
9
00:01:19,287 --> 00:01:21,495
Se trata de Nicol�s Vergara Grey.
10
00:01:38,488 --> 00:01:40,421
SANTIAGO PRISON
11
00:01:48,851 --> 00:01:50,192
Hey, "Querub�n."
12
00:01:50,399 --> 00:01:51,968
El alcaide quiere verte.
13
00:02:05,361 --> 00:02:06,903
Vamos, ap�rate
14
00:02:15,968 --> 00:02:17,428
As� que te vas?
15
00:02:20,303 --> 00:02:21,770
Eso parece.
16
00:02:23,413 --> 00:02:25,341
Te tragaste dos a�os dentro.
17
00:02:26,599 --> 00:02:28,799
Supongo que no habr�n pasado volando.
18
00:02:30,106 --> 00:02:31,652
Para qu� me mand� llamar?
19
00:02:31,886 --> 00:02:33,138
T� sabes.
20
00:02:33,854 --> 00:02:35,109
Yo no s�.
21
00:02:35,886 --> 00:02:38,334
He o�do que tienes proyectos.
22
00:02:38,335 --> 00:02:40,758
-Proyectos que ...
"Mi �nico proyecto es salir de aqu�.
23
00:02:46,286 --> 00:02:49,512
Quiero que sepas que lo de aquella noche ...
24
00:02:53,662 --> 00:02:55,285
fue un acto de amor.
25
00:02:57,622 --> 00:02:59,061
Ya puedo irme?
26
00:03:05,166 --> 00:03:07,269
Hace fr�o afuera muchacho.
27
00:03:08,523 --> 00:03:11,048
Es vieja, pero abriga.
28
00:03:12,721 --> 00:03:14,077
Alpaca peruana.
29
00:03:18,528 --> 00:03:19,783
Se la devolver�,
30
00:03:20,144 --> 00:03:21,314
se�or.
31
00:03:34,655 --> 00:03:35,973
Se siente bien?
32
00:03:37,755 --> 00:03:38,966
S�, s�.
33
00:03:38,967 --> 00:03:40,154
Compadre,
34
00:03:40,155 --> 00:03:43,424
es un gran honor montar en mi carro
al gran Vergara Grey.
35
00:03:44,097 --> 00:03:45,806
Disculpe la confianza, pero ...
36
00:03:46,003 --> 00:03:48,505
si est� preparando algo, cuente conmigo.
37
00:03:49,112 --> 00:03:51,507
Vas a tener que buscar en otro lado,
yo estoy retirado.
38
00:03:51,521 --> 00:03:52,661
Mire,
39
00:03:52,662 --> 00:03:54,234
tome mi tarjeta por si acaso.
40
00:03:56,601 --> 00:03:59,095
Cuando sea, y a la hora que quiera.
41
00:04:05,554 --> 00:04:07,441
-Buenos d�as,
Buenos d�as.
42
00:04:07,859 --> 00:04:11,795
Se encuentra la se�ora Teresa,
Teresa Capriotti?
43
00:04:12,347 --> 00:04:14,063
Ah no ...
Ellos se fueron de aqu�.
44
00:04:15,689 --> 00:04:17,577
Se fueron?
C�mo se fueron?
45
00:04:17,822 --> 00:04:19,009
Cuando ..
46
00:04:19,409 --> 00:04:21,077
Yo estoy aqu� como dos a�os.
47
00:04:22,080 --> 00:04:24,053
Tiene alguna idea de a d�nde
se mudaron?
48
00:04:26,444 --> 00:04:28,585
No ... Pero si la encuentra ...
esp�reme un minuto.
49
00:04:36,364 --> 00:04:39,530
Entr�guele estas cartas, yo no s� que hacer con ellas.
50
00:04:40,820 --> 00:04:42,022
S� ...
-Hasta luego
51
00:04:43,331 --> 00:04:44,608
Gracias.
52
00:04:50,963 --> 00:04:53,056
Lo llevo a alguna otra parte, maestro?
53
00:04:58,980 --> 00:05:01,330
"Como fue, no s� decirte"
54
00:05:01,331 --> 00:05:02,919
"como fue"
55
00:05:04,498 --> 00:05:07,593
"No s� explicarme que pas� ..."
56
00:05:08,505 --> 00:05:10,780
"pero me qued� enamorado de ti"
57
00:05:26,830 --> 00:05:28,325
Conch@ tu madre, huev�n!
58
00:06:12,386 --> 00:06:15,217
SALA - XXX
PELICULAS PARA ADULTOS
59
00:06:15,798 --> 00:06:17,364
Kurn Taguchi,
60
00:06:17,468 --> 00:06:20,250
Mitsuyasi Mainu and Katsunori Hirose ...
61
00:06:21,015 --> 00:06:22,278
La vas a ir a ver?
62
00:06:26,640 --> 00:06:28,700
Esta pel�cula tiene que estar bien buena.
63
00:06:29,327 --> 00:06:31,690
Porque una pel�cula con ...
64
00:06:31,691 --> 00:06:35,088
Kurn Taguchi, Mitsuyasi Mainu
y Katsunori Hirose
65
00:06:35,089 --> 00:06:36,261
No puede ser mala.
66
00:06:41,485 --> 00:06:42,894
Uy, pero,
67
00:06:43,348 --> 00:06:45,158
falta como una hora para que abra.
68
00:06:45,591 --> 00:06:46,746
Te gusta?
69
00:06:47,076 --> 00:06:48,871
Cu�nto cre�s que me dar�an por �l?
70
00:06:50,108 --> 00:06:51,667
Tanto?
No. ..
71
00:06:51,710 --> 00:06:53,908
Eso es mucho, ojal� me dieran tanto.
72
00:06:54,162 --> 00:06:55,411
Ven.
73
00:07:08,130 --> 00:07:10,286
Aqu� no compramos art�culos robados.
74
00:07:10,287 --> 00:07:11,644
No, pero si esto no es robado.
75
00:07:11,828 --> 00:07:13,184
Este me lo regal� mi padre.
76
00:07:13,185 --> 00:07:15,844
Y tiene un gran valor sentimental para t�
77
00:07:15,985 --> 00:07:18,190
pero te cuesta mucho separarte de �l, verdad?.
78
00:07:18,191 --> 00:07:20,032
C�mo sab�a que iba a decir eso?
79
00:07:22,120 --> 00:07:23,329
30,000 pesos.
80
00:07:24,141 --> 00:07:26,652
No, pero mire que este es un reloj po�tico.
81
00:07:28,796 --> 00:07:31,287
Y adem�s, las estrellas brillan en la oscuridad.
82
00:07:31,530 --> 00:07:34,925
Y tiritan azules los astros a lo lejos (Neruda)
83
00:07:38,074 --> 00:07:39,380
Gracias.
84
00:07:42,352 --> 00:07:43,559
Hey ...
85
00:07:43,801 --> 00:07:45,059
Mira!
86
00:07:46,583 --> 00:07:48,111
Ten�s fr�o?
87
00:07:48,897 --> 00:07:51,671
Lo mejor para el fr�o es llenar el est�mago con comida!
88
00:07:51,896 --> 00:07:53,098
Comiste?
89
00:07:53,180 --> 00:07:54,299
No?
90
00:07:54,300 --> 00:07:58,041
Yo conozco un lugar donde preparan unos completos!
91
00:07:58,890 --> 00:08:00,541
As� de grande!
92
00:08:00,577 --> 00:08:02,650
Le ponen salsa americana,
93
00:08:02,783 --> 00:08:05,558
chucrut, picadillo de tomate
94
00:08:05,688 --> 00:08:07,543
dos cucharadas de palta
95
00:08:07,751 --> 00:08:10,202
y mayonesa, es riqu�simo
96
00:08:16,779 --> 00:08:18,803
Mmm, llevaba a�os so�ando con uno
97
00:08:18,911 --> 00:08:20,113
�Al fin!
98
00:08:23,407 --> 00:08:25,098
Est� rico el tuyo?
99
00:08:44,068 --> 00:08:45,413
Y. ..
100
00:08:46,047 --> 00:08:47,913
Aparte de ver pel�culas japonesas,
101
00:08:48,382 --> 00:08:50,050
qu� otras cosas haces?
102
00:09:50,663 --> 00:09:52,706
Que bonito!
103
00:09:58,607 --> 00:09:59,972
Esto es lo que soy.
104
00:10:01,019 --> 00:10:02,416
Soy este momento.
105
00:10:03,078 --> 00:10:04,540
No tengo casa,
106
00:10:04,707 --> 00:10:05,930
ni amigos,
107
00:10:07,607 --> 00:10:09,253
ni dinero, ni nada.
108
00:10:15,459 --> 00:10:17,814
Soy un est�mago con un s�per completo, no m�s.
109
00:10:21,210 --> 00:10:22,886
Que alegr�a.
110
00:10:32,335 --> 00:10:34,425
Que ganas tengo de saber tu nombre.
111
00:10:35,405 --> 00:10:36,725
No me digas nada.
112
00:10:36,783 --> 00:10:38,140
Yo lo adivino.
113
00:10:38,187 --> 00:10:40,490
Te llamas ...
114
00:10:41,815 --> 00:10:43,080
Ana!
115
00:10:43,454 --> 00:10:45,101
No,... ya voy ... eee ...
116
00:10:45,155 --> 00:10:47,631
Te llamas ...
117
00:10:49,687 --> 00:10:51,162
Helena!
118
00:10:51,427 --> 00:10:53,222
Ay, tampoco.
119
00:10:53,720 --> 00:10:55,268
Con esta me la juego ...
120
00:10:56,246 --> 00:10:57,751
Te llam�s ...
121
00:10:58,255 --> 00:10:59,484
Eva?
122
00:11:00,343 --> 00:11:01,711
S�, Eva?
123
00:11:03,754 --> 00:11:05,112
Victoria?
124
00:11:06,275 --> 00:11:07,745
Te llamas Victoria?
125
00:11:07,863 --> 00:11:10,059
Que bonito!
126
00:11:10,523 --> 00:11:11,697
Que lin ...
127
00:11:11,858 --> 00:11:13,241
Y esto?
128
00:11:14,056 --> 00:11:15,425
Qu� te pas�?
129
00:11:18,099 --> 00:11:19,249
Victoria?
130
00:11:19,445 --> 00:11:20,595
Victoria!
131
00:11:41,471 --> 00:11:42,852
Cuatro de la ma�ana,
132
00:11:42,890 --> 00:11:45,317
dos tipos se subieron a un auto
se sentaron atr�s ...
133
00:11:45,318 --> 00:11:47,842
y uno me hace as�, pam! y me pone la pistola aqu�,
y le digo: eh!"
134
00:11:48,023 --> 00:11:49,315
Qu� hay que hacer?
135
00:11:49,448 --> 00:11:50,448
El tipo me dice:
136
00:11:50,449 --> 00:11:53,068
"Ll�vame a donde yo quiero."
Yo lo llev� y todo el mundo qued� contento.
137
00:11:53,286 --> 00:11:56,126
Modestia aparte maestro, aqu� hay un driver,
138
00:11:56,127 --> 00:11:57,315
r�pido y seguro.
139
00:11:57,552 --> 00:11:59,362
Y ahora le and�s ofreciendo tus servicios
140
00:11:59,363 --> 00:12:01,300
a todos los delincuentes que se suben a tu taxi?
141
00:12:01,301 --> 00:12:03,173
Ah, usted no es un delincuente maestro!
142
00:12:03,174 --> 00:12:05,356
Venga un abrazo a su amigo cubano.
143
00:12:05,638 --> 00:12:07,615
Estoy feliz de verlo libre.
144
00:12:07,707 --> 00:12:10,375
No creo que todo el mundo se ponga tan alegre como vos.
145
00:12:11,526 --> 00:12:12,700
Disculpame un momento.
146
00:12:14,839 --> 00:12:17,014
-Hey!
-Hola!?
147
00:12:17,538 --> 00:12:20,336
-Y t� como te llamas?
-Sandra, y t�?.
148
00:12:20,348 --> 00:12:21,582
Wilson.
149
00:12:22,104 --> 00:12:23,393
Pasa!
150
00:12:26,618 --> 00:12:27,959
Hola , Mono.
151
00:12:32,367 --> 00:12:33,534
Nico!?
152
00:12:36,068 --> 00:12:38,306
Pero tan elegante como siempre!
153
00:12:38,307 --> 00:12:40,376
No creas estoy un poco pasado de moda.
154
00:12:40,377 --> 00:12:41,685
Son cinco a�os.
155
00:12:41,686 --> 00:12:42,856
�Cu�ndo salistes?
156
00:12:43,530 --> 00:12:44,827
Hace un par de horas.
157
00:12:46,134 --> 00:12:48,003
Veo que conserv�s la vieja Bash.
158
00:12:48,544 --> 00:12:50,098
S�, s� ...
159
00:12:50,099 --> 00:12:52,654
Est� un poco vieja, pero le tengo cari�o.
160
00:12:54,155 --> 00:12:55,354
�La deber�a cambiar?
161
00:12:55,452 --> 00:12:57,253
Depende de lo que guardes ah�.
162
00:13:00,004 --> 00:13:01,798
Tengo que pedirte perd�n, Nico.
163
00:13:01,799 --> 00:13:03,133
Perd�n por qu�?
164
00:13:03,172 --> 00:13:04,462
Nunca te fui a ver.
165
00:13:04,949 --> 00:13:06,712
Deber�a haberlo hecho, pero ...
166
00:13:06,863 --> 00:13:08,752
no le quer�a dar pistas a la polic�a.
167
00:13:10,790 --> 00:13:12,256
Gracias por tu silencio!
168
00:13:13,166 --> 00:13:15,094
Ese silencio es todo mi capital ahora.
169
00:13:17,243 --> 00:13:18,997
Mi 50% ... No?.
170
00:13:19,352 --> 00:13:21,406
Bueno ya vamos a hablar de eso ...
171
00:13:22,160 --> 00:13:24,900
Ahora nos vamos a tomar un trago para celebrar
que ya est�s de vuelta.
172
00:13:30,191 --> 00:13:31,194
Y?
173
00:13:31,195 --> 00:13:32,467
�D�nde te est�s quedando?
174
00:13:32,468 --> 00:13:33,962
Todav�a no lo s�.
175
00:13:34,385 --> 00:13:38,019
Bueno mira, yo aqu� al frente tengo un hotelito
te puedes quedar ah� todo el tiempo que quieras.
176
00:13:38,073 --> 00:13:39,170
Eres mi invitado!
177
00:13:39,171 --> 00:13:40,450
Un par de d�as nada m�s.
178
00:13:40,473 --> 00:13:42,513
En realidad tengo la intenci�n de volver con Teresa.
179
00:13:42,514 --> 00:13:44,831
Ah, pero que bien. �Y qu� es de ella?
180
00:13:45,636 --> 00:13:47,056
Pensaba pregunt�rtelo.
181
00:13:47,217 --> 00:13:48,327
No s� nada.
182
00:13:48,328 --> 00:13:51,704
Pas� por la casa y me dijeron que ya hace
un par de a�os que no viven all�.
183
00:13:52,420 --> 00:13:54,919
Bueno mira, nosotros cumplimos con nuestra
parte del trato,
184
00:13:54,920 --> 00:13:57,638
te depositamos religiosamente todos los meses, hasta ...
185
00:13:58,350 --> 00:13:59,389
Lili ...
186
00:13:59,390 --> 00:14:00,402
champagne por favor.
187
00:14:00,403 --> 00:14:01,855
�Hasta qu�?
188
00:14:02,639 --> 00:14:04,955
Hasta que dijo que no quer�a m�s la plata.
189
00:14:06,137 --> 00:14:08,219
Mir� Nico, no te va gustar lo que vas a o�r
190
00:14:08,573 --> 00:14:09,573
A ver ...
191
00:14:09,574 --> 00:14:10,574
Permiso
192
00:14:10,575 --> 00:14:11,946
Wilson Fern�ndez
193
00:14:12,237 --> 00:14:14,037
Soy el chofer del se�or Vergara Grey.
194
00:14:14,527 --> 00:14:16,597
Jefe tengo que resolver un asuntito ah� ...
195
00:14:16,949 --> 00:14:18,751
Si me necesita, me llama.
196
00:14:18,854 --> 00:14:20,003
-Para lo que sea
-S�, s�.
197
00:14:20,004 --> 00:14:21,304
Y gracias por todo.
198
00:14:21,371 --> 00:14:22,942
-Hasta luego.
-Hasta luego.
199
00:14:23,532 --> 00:14:24,988
Eso es tener clase, no? ...
200
00:14:24,989 --> 00:14:26,869
saliendo de la c�rcel y ya con chofer.
201
00:14:27,074 --> 00:14:28,537
No te hag�s el boludo.
202
00:14:29,002 --> 00:14:30,658
Qu� fue lo que dijo Teresa?
203
00:14:31,403 --> 00:14:33,642
Que no quer�a recibir m�s la plata
de un ladr�n.
204
00:14:35,571 --> 00:14:37,645
Esto fue hace un a�o, nunca m�s la v�.
205
00:14:46,327 --> 00:14:47,674
Un hotel ...
206
00:14:47,832 --> 00:14:50,233
Es lo que hay, Nico. Vas a estar en la suite.
207
00:15:06,313 --> 00:15:07,608
Pli�
208
00:15:07,851 --> 00:15:09,172
Baja,
209
00:15:09,513 --> 00:15:10,722
baja,
210
00:15:10,983 --> 00:15:13,281
sube, sube, con eso abierto ...
211
00:15:13,286 --> 00:15:15,694
Ahora, abajo, abajo ...
212
00:15:15,696 --> 00:15:17,196
M�s, m�s ...
213
00:15:23,811 --> 00:15:25,817
Segunda posici�n, plie .
214
00:15:26,274 --> 00:15:27,862
Escuchen, vamos.
215
00:15:27,907 --> 00:15:29,387
De vuelta la cabecita ... y esto es ...
216
00:15:30,100 --> 00:15:31,250
ah� ...
217
00:15:36,742 --> 00:15:38,232
�Te gusta la danza?
218
00:15:38,423 --> 00:15:40,954
S�, me gusta mucho la danza.
219
00:15:41,008 --> 00:15:43,821
De d�nde conoces a Victoria?
220
00:15:43,954 --> 00:15:44,964
Emmm ...
221
00:15:44,965 --> 00:15:46,243
Soy su primo.
222
00:15:46,981 --> 00:15:48,210
Bueno,
223
00:15:48,314 --> 00:15:49,859
primo de segundo grado.
224
00:15:49,892 --> 00:15:51,132
De Talca.
225
00:15:51,303 --> 00:15:53,601
Muy bien primo de segundo grado ...
226
00:15:53,800 --> 00:15:55,554
Qu�date, mira
227
00:15:55,579 --> 00:15:56,763
y no toques.
228
00:15:56,834 --> 00:15:58,578
S�, no se preocupe se�ora.
229
00:15:58,734 --> 00:16:00,047
Gracias.
230
00:16:00,048 --> 00:16:01,198
Pli�
231
00:16:05,569 --> 00:16:09,050
Ahora demi-plie
232
00:16:09,167 --> 00:16:10,330
Abre ...
233
00:16:10,408 --> 00:16:12,140
Demi-plie.
234
00:16:12,855 --> 00:16:15,278
gran-plie ...
235
00:16:15,523 --> 00:16:17,980
bajo ...
236
00:16:17,981 --> 00:16:21,212
ahora sube despacito y abre los brazos.
237
00:16:21,596 --> 00:16:22,786
Otra vez ...
238
00:16:22,879 --> 00:16:24,369
por de bras
239
00:16:24,997 --> 00:16:27,275
Cabeza a la rodilla ...
240
00:16:27,325 --> 00:16:28,728
Eso ...
241
00:16:28,743 --> 00:16:30,132
ahora bien atr�s ...
242
00:16:30,133 --> 00:16:32,479
"Del nicho helado en el que los hombres te pusieron, '
243
00:16:33,339 --> 00:16:35,607
"Te bajar� de la tierra humilde y soleada. "
244
00:16:38,231 --> 00:16:40,490
M�s bajo, m�s bajo ...
245
00:16:41,773 --> 00:16:43,090
Bien, otra vez ...
246
00:16:43,091 --> 00:16:44,326
Pli� ...
247
00:16:44,464 --> 00:16:46,159
Ahora gran-pli�, m�s bajo ...
248
00:16:46,223 --> 00:16:48,102
"Valpara�so 1980"
249
00:16:48,239 --> 00:16:50,988
bien entre las piernas ...
250
00:16:51,279 --> 00:16:53,052
M�s, m�s, m�s a�n ...
251
00:16:53,825 --> 00:16:55,714
Y ahora bien atr�s ...
252
00:16:56,934 --> 00:16:59,309
No se olviden de respirar.
253
00:16:59,412 --> 00:17:00,850
"La novicia del amor"
254
00:17:02,780 --> 00:17:04,410
"La novicia del amor"
255
00:17:06,015 --> 00:17:07,396
"La novicia del amor"
256
00:17:26,480 --> 00:17:27,770
Pase!
257
00:17:33,320 --> 00:17:35,696
Monasterio dice que se le qued� esto, caballero.
258
00:17:37,440 --> 00:17:39,451
No hac�a falta que se molestara.
259
00:17:39,452 --> 00:17:43,343
Es que tambi�n me dijo que ser�a una pena
que se perdiera porque es franc�s.
260
00:17:44,844 --> 00:17:47,690
Ah, bueno, p�ngamelo sobre la mesa por favor.
261
00:17:54,413 --> 00:17:56,322
Porqu� Monasterio
lo mima tanto a ud.?
262
00:17:56,862 --> 00:17:58,200
Soy un viejo amigo.
263
00:17:59,301 --> 00:18:01,150
Viejos amigos el tiene muchos.
264
00:18:02,180 --> 00:18:03,720
pero solamente a ud.
265
00:18:03,930 --> 00:18:05,760
le ha mandado el regalo.
266
00:18:09,660 --> 00:18:11,649
El champagne y yo.
267
00:18:12,276 --> 00:18:15,001
Mir�, ya que estamos en la misma cama
268
00:18:15,010 --> 00:18:16,723
�Me pod�s decir tu nombre?
269
00:18:16,724 --> 00:18:17,782
Lili.
270
00:18:17,783 --> 00:18:19,000
Mir�, Lili,
271
00:18:19,134 --> 00:18:21,460
Decile a Monasterio que le agradezco la atenci�n ...
272
00:18:21,850 --> 00:18:23,470
Pero no acepto regalos.
273
00:18:24,138 --> 00:18:27,213
Estoy aqu� en este cuarto, esperando a que
me traiga lo que me corresponde.
274
00:18:27,539 --> 00:18:29,724
Soy una buena profesional, no se va a arrepentir.
275
00:18:29,725 --> 00:18:30,990
Mir�, Lili,
276
00:18:31,390 --> 00:18:32,870
No es nada personal
277
00:18:33,390 --> 00:18:35,523
encuentro que sos una chica muy atractiva
278
00:18:35,888 --> 00:18:37,845
pero yo soy hombre de una sola mujer.
279
00:18:38,863 --> 00:18:41,160
�Se puede saber como se llama la afortunada?
280
00:18:42,426 --> 00:18:43,576
Teresa.
281
00:18:54,455 --> 00:18:56,315
Se porta bien contigo, la maestra.
282
00:19:02,877 --> 00:19:04,562
Dej�ndote vivir aqu�, digo.
283
00:19:10,496 --> 00:19:12,444
Yo tengo que buscarme un lugar todav�a.
284
00:19:16,860 --> 00:19:18,200
�C�mo me queda?
285
00:19:45,660 --> 00:19:46,940
Gracias.
286
00:19:57,560 --> 00:19:58,860
�Y tus padres?
287
00:20:02,922 --> 00:20:04,260
�D�nde est�n?
288
00:20:08,770 --> 00:20:09,960
�No ?
289
00:20:13,560 --> 00:20:15,382
Pero si todo el mundo tiene padres.
290
00:20:19,686 --> 00:20:20,874
Oye,
291
00:20:21,530 --> 00:20:22,720
Perdona.
292
00:20:24,314 --> 00:20:25,940
Si no quieres que hablemos de t� ...
293
00:20:26,626 --> 00:20:28,000
hablemos de m�.
294
00:20:29,406 --> 00:20:32,018
Gran tema el m�o, espero no aburrirte.
295
00:20:33,360 --> 00:20:34,840
Mi nombre es �ngel.
296
00:20:36,365 --> 00:20:37,680
�ngel Santiago.
297
00:20:39,562 --> 00:20:41,250
�Y que puedo decirte de m�?
298
00:20:41,959 --> 00:20:43,173
Mira ...
299
00:20:43,234 --> 00:20:45,182
S� pelar una naranja de un envi�n ...
300
00:20:45,236 --> 00:20:47,184
sin que se raje ni un pedacito.
301
00:20:51,909 --> 00:20:53,192
E. ..
302
00:20:53,328 --> 00:20:54,640
Los dos ...
303
00:20:54,756 --> 00:20:56,354
�ltimos a�os ...
304
00:20:57,500 --> 00:20:58,900
estuve estudiando.
305
00:20:59,799 --> 00:21:01,000
en un internado.
306
00:21:02,743 --> 00:21:05,430
Un poco duro, pero se aprenden cosas de la vida.
307
00:21:07,776 --> 00:21:10,181
En realidad podr�a decirse que si no has pasado por ah� ...
308
00:21:11,264 --> 00:21:13,522
nunca podr�s entender la naturaleza humana.
309
00:21:14,519 --> 00:21:15,790
Te d� mucha cultura ...
310
00:21:16,336 --> 00:21:17,850
aprendes un poco de todo.
311
00:21:18,832 --> 00:21:20,020
Mira por ejemplo,
312
00:21:21,073 --> 00:21:23,304
�T� d�nde crees que es m�s eficaz un cuchillazo?
313
00:21:27,660 --> 00:21:29,270
Oh, bueno!
314
00:21:29,299 --> 00:21:32,432
Esas heridas son palabras mayores, porque
un cuchillazo en el coraz�n ...
315
00:21:32,433 --> 00:21:34,876
te puede costar la perpetua, ten� cuidado.
316
00:21:36,140 --> 00:21:38,032
Ya te dije que s� un poco de todo.
317
00:21:38,079 --> 00:21:40,722
Anatom�a, C�digo Penal.
318
00:21:49,802 --> 00:21:52,155
Veo que la conversaci�n no es tu fuerte.
319
00:21:57,680 --> 00:21:59,090
Disculpa,
320
00:21:59,910 --> 00:22:02,084
Es la falta de entrenamiento.
321
00:22:02,129 --> 00:22:04,120
Es que hace mucho ...
322
00:22:13,283 --> 00:22:15,321
Recuerda que somos primos.
323
00:22:20,500 --> 00:22:21,559
Bueno,
324
00:22:21,560 --> 00:22:24,590
primos en segundo grado, tampoco es tanto �No?
325
00:22:43,563 --> 00:22:46,622
Fue una l�stima que no te soltaran con amnist�a.
326
00:22:47,178 --> 00:22:50,501
Dejaros a m�s de 200 libres en todo el pa�s.
327
00:22:52,214 --> 00:22:54,698
Es que todos esos son puro giles.
328
00:22:57,014 --> 00:22:59,383
Yo no soy un simple roba gallinas
329
00:23:01,070 --> 00:23:02,590
Bien dicho, Mar�n
330
00:23:06,170 --> 00:23:07,600
Bien dicho ...
331
00:23:09,667 --> 00:23:11,625
Te voy a dejar salir a la calle.
332
00:23:12,447 --> 00:23:14,390
nadie se va a enterar.
333
00:23:14,682 --> 00:23:18,317
Pensar�n que sigues en la celda de castigo.
Nadie va a sospechar.
334
00:23:19,297 --> 00:23:21,814
Una semana de vacaciones.
335
00:23:22,470 --> 00:23:24,100
�De qui�n se trata?
336
00:23:25,478 --> 00:23:27,206
�ngel Santiago.
337
00:23:27,335 --> 00:23:28,490
�El querub�n?
338
00:23:30,563 --> 00:23:33,020
Pero si ese es una mosquita muerta.
339
00:23:33,397 --> 00:23:35,322
Nunca le ha hecho da�o a nadie.
340
00:23:35,384 --> 00:23:36,570
A�n no.
341
00:23:38,620 --> 00:23:40,140
Pero va a hacerlo.
342
00:23:40,311 --> 00:23:41,890
Lo v� en sus ojos.
343
00:23:42,085 --> 00:23:44,240
Tengo miedo de morir, Mar�n
344
00:23:44,310 --> 00:23:45,700
Comprendo.
345
00:23:47,655 --> 00:23:49,597
Pero es que ese cabro es chico.
346
00:23:50,250 --> 00:23:52,095
A m� no me ha hecho nada.
347
00:23:52,480 --> 00:23:54,163
Cuando mat� a alguien ...
348
00:23:54,164 --> 00:23:56,764
siempre fue, porque ten�a una buena raz�n.
349
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Pi�nsalo bien
350
00:24:00,426 --> 00:24:02,812
Una semana tirando como loco ...
351
00:24:03,977 --> 00:24:06,987
Hay muchas mujeres que todav�a te recuerdan afuera.
352
00:24:07,429 --> 00:24:11,125
As� que estamos leyendo las cartas de los reclusos.
353
00:24:11,290 --> 00:24:12,810
Solo las de amor.
354
00:24:20,983 --> 00:24:24,060
Mas te vale que esta vez traigas toda mi plata,
Monasterio.
355
00:24:28,292 --> 00:24:31,155
Don Nicol�s Vergara Grey.
356
00:24:32,267 --> 00:24:34,628
-�Puedo pasar?
Yo preferir�a que no.
357
00:24:34,629 --> 00:24:35,996
No lo puedo creer,
358
00:24:36,059 --> 00:24:39,119
El mism�simo Nicol�s Vergara Grey
en persona.
359
00:24:40,280 --> 00:24:42,120
Menos teatro muchacho �Qu� quer�s?
360
00:24:44,674 --> 00:24:47,040
A m� tambi�n me soltaron ayer,
como a usted maestro.
361
00:24:47,041 --> 00:24:48,917
El destino nos junta �Se d� cuenta?
362
00:24:49,243 --> 00:24:50,839
Le traigo una carta de recomendaci�n.
363
00:24:50,854 --> 00:24:52,308
�De qui�n, del alcaide?
364
00:24:52,309 --> 00:24:53,810
Por qui�n me toma se�or.
365
00:24:54,027 --> 00:24:56,420
No es de ning�n alcaide, es de un preso.
366
00:24:56,421 --> 00:24:57,604
El enano Lira se llama.
367
00:24:57,605 --> 00:24:59,510
Una carta de recomendaci�n de un ladr�n.
368
00:24:59,511 --> 00:25:01,713
Te sugiero que no pidas trabajo en un banco.
369
00:25:01,714 --> 00:25:04,346
Al menos l�ala maestro, por favor,
si no le cuesta nada .
370
00:25:04,801 --> 00:25:05,959
Eh?
371
00:25:24,450 --> 00:25:28,216
Te presento a �ngel Santiago.
firmado,
372
00:25:28,550 --> 00:25:30,649
el enano Lira.
373
00:25:30,856 --> 00:25:32,350
Esto es todo, no puede ser.
374
00:25:32,351 --> 00:25:35,166
Una obra maestra del g�nero epistolar,
es enano hasta cuando escribe.
375
00:25:35,167 --> 00:25:37,865
No, lo que pasa es que es muy arriesgado
decir algo mal, entiende maestro.
376
00:25:37,880 --> 00:25:40,197
El resto se lo cuento yo, para eso estoy aqu�.
377
00:25:40,198 --> 00:25:42,337
No estoy seguro de querer escuchar nada m�s.
378
00:25:47,586 --> 00:25:49,824
Maestro, espere por favor.
379
00:25:52,156 --> 00:25:53,868
Se trata de un gran golpe maestro.
380
00:25:54,063 --> 00:25:56,119
Dise�ado por el enano, paso por paso.
381
00:25:56,150 --> 00:25:59,424
Iba a ser su jubilaci�n, pero cay� preso por ...
que no val�a la pena.
382
00:25:59,454 --> 00:26:01,347
Y como hubo disparos y eso ...
383
00:26:01,509 --> 00:26:03,878
le dieron la perpetua, por eso pens� en ud.
384
00:26:04,008 --> 00:26:06,952
y en m� claro, para que di�ramos el golpe,
permiso d�jeme ayudarlo.
385
00:26:08,587 --> 00:26:10,407
Por supuesto, el enano quiere una comisi�n.
386
00:26:10,408 --> 00:26:12,054
Una comisi�n "enana" supongo.
387
00:26:12,055 --> 00:26:13,698
Bueno, en eso vamos a tres partes.
388
00:26:13,699 --> 00:26:15,703
Usted, el enano y yo.
389
00:26:15,704 --> 00:26:17,589
Escuchame, mir�
390
00:26:17,590 --> 00:26:19,255
Dejalo ya.
391
00:26:19,448 --> 00:26:21,471
No me interesa, no quiero hablar m�s de esto.
392
00:26:21,472 --> 00:26:24,153
Mire que estamos hablando de mil doscientos
millones de pesos.
393
00:26:28,077 --> 00:26:30,792
Maestro, la gente lo reconoce por la calle.
394
00:26:30,900 --> 00:26:32,827
Es un honor para m� caminar a su lado.
395
00:26:32,828 --> 00:26:36,822
Oime, decime una cosa, �C�mo fue que al enano Lira
se le ocurri� que vos y yo podr�amos trabajar juntos?
A ver explic�melo.
396
00:26:36,823 --> 00:26:38,399
Mire, el enano Lira dijo:
397
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
La experiencia y la t�cnica de Vergara Grey
398
00:26:41,059 --> 00:26:43,669
y la juventud y la energ�a de ...
399
00:26:43,670 --> 00:26:45,812
�ngel De Santiago.
400
00:26:45,871 --> 00:26:47,690
Un elogio bastante melanc�lico.
401
00:26:47,691 --> 00:26:49,334
El enano tiene raz�n, maestro
402
00:26:49,335 --> 00:26:52,262
Ud. y yo nos llevamos de maravillas.
-S�, como culo y calz�n.
403
00:26:52,340 --> 00:26:53,575
Escuchame en primer lugar,
404
00:26:53,576 --> 00:26:55,189
dej� de llamarme maestro �Quer�s?
405
00:26:55,190 --> 00:26:56,225
Mmm?
406
00:26:56,226 --> 00:26:59,604
Yo acabo de salir en libertad, as� que lo �nico
que no quiero es o�r hablar de c�rcel
407
00:26:59,635 --> 00:27:01,951
Ni del enano Lira, ni de ning�n delito.
408
00:27:01,952 --> 00:27:03,855
El destino no me junt� con vos.
409
00:27:03,860 --> 00:27:06,540
El destino me va a juntar de nuevo,
con mi mujer y con mi hijo.
410
00:27:06,541 --> 00:27:09,781
despu�s de 5 a�os en que solo los pude
ver a trav�s de un vidrio.
411
00:27:10,520 --> 00:27:13,500
As� que yo ahora los voy a buscar,
los voy a abrazar muy fuerte ...
412
00:27:13,501 --> 00:27:15,012
y no los voy a dejar nunca m�s.
413
00:27:15,017 --> 00:27:16,927
-�De acuerdo?
-De acuerdo maestro.
414
00:27:16,928 --> 00:27:18,078
Muy bien.
415
00:27:18,280 --> 00:27:19,804
Y sacate ese sombrero rid�culo.
416
00:27:19,805 --> 00:27:23,026
Si quer�s jugar al gangster, por lo
menos trat� de disimularlo.
417
00:27:36,320 --> 00:27:37,470
Pablito!
418
00:27:38,074 --> 00:27:39,391
Pablito!
419
00:27:39,520 --> 00:27:40,710
Pablito!
420
00:27:40,830 --> 00:27:42,000
Hijo.
421
00:27:45,660 --> 00:27:47,861
Su�ltelo, �Qui�n es ud.?
422
00:27:47,990 --> 00:27:50,442
�Qui�n soy yo?�Qui�n es ud.?
Yo soy el padre.
423
00:27:50,670 --> 00:27:52,578
�De qui�n es este coche?
424
00:27:52,955 --> 00:27:54,647
Del t�o Sergio.
425
00:27:54,648 --> 00:27:55,998
�Del t�o Sergio.?
426
00:28:02,660 --> 00:28:03,890
Hola, Mam�.
427
00:28:03,929 --> 00:28:05,213
�Tu mam�?
428
00:28:05,995 --> 00:28:08,988
S� estoy yendo para all�, voy con pap�.
429
00:28:09,215 --> 00:28:10,365
Si.
430
00:28:10,715 --> 00:28:14,010
No, no lo s�, fue a buscarme al colegio.
431
00:28:14,323 --> 00:28:17,201
No, Mam� no s�.
Me fue a buscar y punto.
432
00:28:18,415 --> 00:28:19,564
Bueno.
433
00:28:19,565 --> 00:28:20,836
Ya.
434
00:28:21,868 --> 00:28:22,979
�Qu� te dijo?
435
00:28:22,980 --> 00:28:24,250
Me ret�.
436
00:28:28,874 --> 00:28:30,734
�Qui�n es el t�o Sergio?
437
00:28:31,425 --> 00:28:32,760
Su novio.
438
00:28:34,856 --> 00:28:36,160
Ah ...
439
00:28:58,049 --> 00:29:00,369
V� adentro ...
440
00:29:15,560 --> 00:29:17,130
�Cuando te soltaron?
441
00:29:18,400 --> 00:29:19,660
Ayer.
442
00:29:20,840 --> 00:29:22,410
Me toc� la amnist�a.
443
00:29:24,841 --> 00:29:27,950
Te lo cont� en algunas de mis cartas,
pero veo que no te llegaron.
444
00:29:29,430 --> 00:29:33,194
�C�mo se te ocurre ir al colegio del ni�o,
as� sin avisar?
445
00:29:33,721 --> 00:29:37,274
No sab�a donde localizarte, encontr�
la direcci�n en un sobre y ...
446
00:29:37,798 --> 00:29:40,019
Don Nicol�s Vergara Grey.
447
00:29:40,132 --> 00:29:43,239
Nicol�s ...
Sergio Mendoza.
448
00:29:43,240 --> 00:29:46,480
-Encantado.
-Es un gusto para m� conocerlo en persona.
449
00:29:46,540 --> 00:29:49,045
Disculpe que haya venido as� de improviso pero ...
450
00:29:49,331 --> 00:29:52,127
No sab�a como avisar, no ten�a ning�n tel�fono.
451
00:29:57,672 --> 00:29:59,391
Hijo de ...!
452
00:29:59,392 --> 00:30:00,709
Espectacular, no?
453
00:30:01,401 --> 00:30:02,620
�Vi� eso?
454
00:30:02,938 --> 00:30:05,646
En Londres se hizo el paral�tico y
el enfermo terminal.
455
00:30:05,647 --> 00:30:07,049
Y por compasi�n,
456
00:30:07,050 --> 00:30:08,756
lo trajeron de vuelta a Chile y ah� est�.
457
00:30:08,968 --> 00:30:11,445
Caminando como un atleta.
458
00:30:11,446 --> 00:30:12,810
�Eso es reciclarse!
459
00:30:13,225 --> 00:30:14,720
Hoy tambi�n me he reciclado.
460
00:30:15,310 --> 00:30:17,890
La cosa es que est� dif�cil, bastante dif�cil.
461
00:30:17,955 --> 00:30:21,541
Por lo menos en la c�rcel ud. ten�a
cama y alimentaci�n garantizada, �No?.
462
00:30:22,290 --> 00:30:24,532
-Hija de p...
-Y aqu� en la calle si no se adapta,
463
00:30:24,533 --> 00:30:25,679
... te comen las nuevas generaciones
464
00:30:25,680 --> 00:30:27,510
Est� m�s guapa que nunca.
465
00:30:29,334 --> 00:30:32,888
Ahora los ladrones act�an desde
la instancia del poder.
466
00:30:33,281 --> 00:30:35,387
�Por qu� has tenido que venir?
467
00:30:36,020 --> 00:30:38,264
Sab�as con lo que te ibas a encontrar.
468
00:30:39,051 --> 00:30:41,206
Ahora se roba legalmente.
469
00:30:41,676 --> 00:30:43,146
Democr�ticamente.
470
00:30:43,600 --> 00:30:45,344
Grande el "Tata", eh?
471
00:30:45,478 --> 00:30:48,110
-Y la caja fuerte?
Que imb�cil fui
472
00:30:48,270 --> 00:30:49,880
Ahora el dinero es virtual ...
473
00:30:50,204 --> 00:30:53,757
-Sabes, lo �nico ... -Pens� que todav�a pod�a
tener una �ltima oportunidad ...
474
00:30:54,015 --> 00:30:56,189
... No conf�an en los bancos, dejan huella.
475
00:30:56,346 --> 00:30:59,817
-Pero meterse con ellos es peligroso.
Hab�a so�ado tanto con este momento.
476
00:31:00,430 --> 00:31:03,830
Volver a verte.
-�Cu�nto tiempo estuvo en la c�rcel?
477
00:31:05,270 --> 00:31:06,430
Cinco a�os.
478
00:31:08,520 --> 00:31:09,780
Una eternidad ...
479
00:31:10,760 --> 00:31:13,427
-Ahora los tiempos como est�n r�pidos.
-�Y qu� esperabas?
480
00:31:14,017 --> 00:31:16,386
Nunca creciste y nunca crecer�s.
481
00:31:16,964 --> 00:31:19,430
Nunca dejaste de jugar a
"Polic�as y Ladrones."
482
00:31:19,520 --> 00:31:20,790
y vos ...
483
00:31:21,490 --> 00:31:22,640
�Qu� buscabas?
484
00:31:23,420 --> 00:31:25,020
Rehacer tu vida.
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,510
Borrarme de ella.
486
00:31:28,571 --> 00:31:30,439
O solo quer�as proteger al cachorro.
487
00:31:35,590 --> 00:31:37,173
Maestro.
488
00:31:37,303 --> 00:31:38,554
Lo estaba esperando.
489
00:31:38,750 --> 00:31:42,086
Ante todo quer�a pedirle disculpas porque,
s� que no le caus� buena impresi�n esta ma�ana.
490
00:31:42,087 --> 00:31:44,150
Lo que pasa es que me emocion� tanto cuando lo v�.
491
00:31:44,186 --> 00:31:46,078
Por que ud. para m� es un mito.
492
00:31:46,179 --> 00:31:48,725
El enano se guard� este golpe como un tesoro,
maestro.
493
00:31:49,209 --> 00:31:50,994
Mire el hecho es que no se lo lleve a la tumba ...
494
00:31:50,995 --> 00:31:52,687
y se lo regale a ud.
495
00:31:52,688 --> 00:31:55,205
es un gesto de admiraci�n al gran Vergara Grey.
496
00:31:59,746 --> 00:32:02,210
All� de lo �nico que se hablaba era de ud.
497
00:32:06,860 --> 00:32:08,070
Permiso.
498
00:32:10,595 --> 00:32:12,439
Imag�nese un ascensor, maestro
499
00:32:13,480 --> 00:32:14,730
Nos metemos ...
500
00:32:14,896 --> 00:32:16,986
y lo paramos un piso antes del "22".
501
00:32:18,853 --> 00:32:20,635
Abrimos el techo con una navaja
502
00:32:21,083 --> 00:32:22,378
salimos ...
503
00:32:24,399 --> 00:32:27,080
y vamos a ver un muro falso,
bien delgadito.
504
00:32:27,589 --> 00:32:29,745
El enano ya lo dej�
todo preparado.
505
00:32:32,192 --> 00:32:34,249
Le damos dos golpecitos y al tiro se cae.
506
00:32:36,616 --> 00:32:38,821
Despu�s ud. se mete al despacho de Canteros,
507
00:32:39,260 --> 00:32:41,060
y hace lo que mejor sabe hacer.
508
00:32:42,240 --> 00:32:43,898
Abrir la caja fuerte.
509
00:32:43,929 --> 00:32:46,709
Listo, llenamos el ascensor de d�lares.
510
00:32:50,860 --> 00:32:52,660
Cerr� la puerta al salir.
511
00:32:54,270 --> 00:32:55,500
S�, maestro.
512
00:32:56,452 --> 00:32:57,774
Como ud. diga.
513
00:32:58,770 --> 00:32:59,920
Permiso.
514
00:33:09,110 --> 00:33:11,756
Se�ora, esta m�quina d� billetes peque�os?
515
00:33:15,284 --> 00:33:17,196
- "Desea otra operaci�n?"
-Si!
516
00:33:19,790 --> 00:33:21,501
"Seleccionar el monto que desea retirar"
-100,000
517
00:33:43,152 --> 00:33:44,320
Milton!
518
00:34:09,561 --> 00:34:12,030
Hola, campe�n!
519
00:34:12,471 --> 00:34:14,610
�C�mo est� el Milton?
520
00:34:15,950 --> 00:34:17,440
Ven ...
521
00:34:18,110 --> 00:34:20,165
-Hey, hey.
-Campe�n.
522
00:34:23,565 --> 00:34:26,132
Apenas gan� una carrera hace dos a�os.
523
00:34:27,164 --> 00:34:30,160
Lo quer�an echar del hip�dromo por malo.
524
00:34:32,858 --> 00:34:34,547
Parece que lo conociera.
525
00:34:35,416 --> 00:34:37,563
Nunca se encari�a con nadie.
526
00:34:38,335 --> 00:34:40,282
Debe ser que todav�a se acuerda de m�.
527
00:34:40,780 --> 00:34:42,365
Yo lo cri� de potrillo.
528
00:34:42,366 --> 00:34:45,031
-�As�?
-Si, antes que lo vendieran.
529
00:34:46,240 --> 00:34:47,890
Oiga, y ...
530
00:34:47,911 --> 00:34:49,855
�Usted no me lo prestar�a unos d�as?
531
00:34:49,856 --> 00:34:51,663
Por m� yo se lo regalaba, pero ...
532
00:34:52,630 --> 00:34:54,737
Es de Don Charly Fisde.
533
00:34:54,780 --> 00:34:57,240
Bueno, se lo arriendo entonces.
534
00:35:03,056 --> 00:35:05,195
Ponte con 200,000 pesos
535
00:35:05,571 --> 00:35:07,873
te callas ...
536
00:35:08,004 --> 00:35:09,173
No. ..
537
00:35:09,480 --> 00:35:10,849
100.000 y listo.
538
00:35:10,850 --> 00:35:13,333
Adem�s ud. se lo est� robando a Charly.
539
00:35:13,611 --> 00:35:15,817
Salistes ..., huh?!
540
00:35:17,043 --> 00:35:19,235
Ya , trae para ac� los 100.000 pesos.
541
00:36:19,651 --> 00:36:21,592
�Victoria no tiene familia!
542
00:36:21,850 --> 00:36:23,710
�Qui�n es ud. realmente joven?
543
00:36:23,920 --> 00:36:25,778
Bueno, yo ...
544
00:36:25,779 --> 00:36:27,310
�Qu� sabe ud, de ella?
545
00:36:27,793 --> 00:36:30,195
�Sabe que sus padres murieron?
546
00:36:30,521 --> 00:36:33,795
�Que secuestraron a su padre y a su madre?
547
00:36:34,401 --> 00:36:37,460
Y les asesinaron, �Sab�a eso?
548
00:36:38,242 --> 00:36:41,844
Ese baile que ensaya
es un homenaje a sus padres.
549
00:36:42,467 --> 00:36:47,066
Es una coreograf�a inspirada en los
"Sonetos de la Muerte" de Gabriela Mistral.
550
00:36:48,430 --> 00:36:51,219
"Del nicho helado donde los hombres te pusieron,
551
00:36:51,438 --> 00:36:53,802
Te bajar� la tierra humilde y soleada. "
552
00:36:53,817 --> 00:36:55,049
Gabriela Mistral.
553
00:36:55,080 --> 00:36:57,621
As� que tambi�n le gusta la poes�a.
554
00:36:57,700 --> 00:36:59,100
Si, mucho.
555
00:36:59,345 --> 00:37:01,040
Sobre todo los poetas japoneses.
556
00:37:01,054 --> 00:37:02,613
Como Kurn y Taguchi,
557
00:37:02,619 --> 00:37:04,525
Mitsuyasi Mainu, Hirose Katsurrori ...
558
00:37:04,560 --> 00:37:06,080
Leo todo de ellos.
559
00:37:06,870 --> 00:37:08,421
Oiga y ...
560
00:37:08,490 --> 00:37:10,340
�C�mo lleg� aqu� Victoria, entonces?
561
00:37:10,375 --> 00:37:12,793
Lleg� como ud, lo hizo, hace un momentito.
562
00:37:12,824 --> 00:37:14,536
A trav�s de esa ventana.
563
00:37:16,261 --> 00:37:19,271
Yo ve�a todos los d�as a una ni�a
564
00:37:19,499 --> 00:37:21,408
encaramada al �rbol
565
00:37:21,653 --> 00:37:24,137
siguiendo las clases desde ah�.
566
00:37:24,809 --> 00:37:26,767
As� durante semanas ...
567
00:37:26,896 --> 00:37:28,804
Hasta que un d�a la hice pasar.
568
00:37:30,775 --> 00:37:33,194
Se hab�a escapado del orfanato,
569
00:37:33,356 --> 00:37:36,087
y dorm�a en la escalera del metro.
570
00:37:38,346 --> 00:37:40,468
Si hubiera justicia en el mundo,
571
00:37:41,030 --> 00:37:43,185
estar�a bailando en el Teatro Municipal.
572
00:37:43,186 --> 00:37:45,243
Pero eso nunca suceder�.
573
00:37:45,400 --> 00:37:46,837
�Por qu�?
574
00:37:47,321 --> 00:37:49,526
Por que ah� solo bailan los cisnes.
575
00:37:49,750 --> 00:37:51,210
No las ratas.
576
00:37:51,520 --> 00:37:53,350
No diga eso de ella.
577
00:37:54,225 --> 00:37:56,249
Todas mis ni�as son del arroyo.
578
00:37:57,422 --> 00:37:59,538
Les ense�o lo �nico que s�.
579
00:37:59,539 --> 00:38:02,648
y as�, por lo menos, no est�n en la calle.
580
00:38:03,840 --> 00:38:06,240
-�La amas?
-�C�mo?
581
00:38:06,680 --> 00:38:08,506
Como se ama en las pel�culas.
582
00:38:08,830 --> 00:38:13,142
No, si yo no tengo dinero para eso,
ojal� pudiera.
583
00:38:14,248 --> 00:38:19,000
Victoria es una chica fr�gil,
cualquier cosa puede quebrarla.
584
00:38:19,795 --> 00:38:22,013
As� que su no la puedes proteger,
585
00:38:22,014 --> 00:38:25,616
lo mejor ser� que te apartes de ella
y la dejes tranquila.
586
00:38:46,430 --> 00:38:48,130
Llevo tiempo esperando.
587
00:38:50,932 --> 00:38:55,126
Ven no hay tiempo que perder.
Tenemos muchas cosas que hacer.
588
00:39:30,370 --> 00:39:32,255
Se�orita, se�orita.
589
00:39:32,468 --> 00:39:34,410
�Es aqu� d�nde bailan los cisnes?
590
00:39:35,197 --> 00:39:39,456
Disculpe si la molesto, lo que pasa es que la v� salir
del teatro y pens� que a lo mejor me podr�a ayudar.
591
00:39:39,900 --> 00:39:42,399
�Usted es bailarina, cierto?
-S�.
592
00:39:42,400 --> 00:39:44,061
Ah, como t� Victoria!
593
00:39:44,062 --> 00:39:46,116
�Oiga y como hay que hacer para entrar aqu�?
594
00:39:46,117 --> 00:39:48,263
Digo, �Cu�les son los requisitos?
595
00:39:48,377 --> 00:39:49,839
-�Requisitos?
-Si!
596
00:39:49,840 --> 00:39:53,032
-Supongo que habr� que saber bailar, no?
-Si, por supuesto.
597
00:39:53,033 --> 00:39:54,953
-Usted sabe que aqu� no baila cualquiera.
-No.
598
00:39:54,954 --> 00:39:56,240
�Usted c�mo hizo para entrar?
599
00:39:56,540 --> 00:39:58,685
Primero entr� a la Escuela Municipal.
600
00:39:58,686 --> 00:40:02,236
Y luego tuve suerte.
Me admitieron en el baile de Santiago.
601
00:40:02,237 --> 00:40:04,623
Suerte no, ud. se lo merec�a.
602
00:40:04,880 --> 00:40:07,352
-Gracias. -De nada
�Oiga, oiga!
603
00:40:07,514 --> 00:40:09,450
�Y d�nde queda la escuela esa?
604
00:40:10,588 --> 00:40:11,838
Ah�.
605
00:40:11,919 --> 00:40:14,963
�Ah�?
Oh, Gracias!
606
00:40:15,690 --> 00:40:17,385
�Qu� bueno, est� cerquita!
607
00:40:20,570 --> 00:40:21,830
Mira ...
608
00:40:22,060 --> 00:40:25,710
Escuela de Ballet, Teatro Municipal.
Baja.
609
00:40:30,080 --> 00:40:31,690
Me sostiene un momentito.
610
00:40:31,990 --> 00:40:34,870
Gracias. Ven.
611
00:40:38,920 --> 00:40:40,630
Buenas tardes se�orita.
612
00:40:41,020 --> 00:40:45,484
Mi nombre es �ngel Santiago y soy representante
art�stico de la joven bailarina Victoria Ponce,
613
00:40:45,485 --> 00:40:46,650
aqu� presente.
614
00:40:46,960 --> 00:40:49,283
Me gustar�a saber, humildemente ...
615
00:40:49,413 --> 00:40:51,864
como hay que hacer para formar parte ...
616
00:40:52,438 --> 00:40:55,481
de esta noble instituci�n consagrada
al arte de la danza.
617
00:40:56,465 --> 00:40:59,919
-�Quiere hace una prueba de admisi�n?
-Exactamente se�orita.
618
00:41:00,374 --> 00:41:03,660
-Bueno hay que anotarse en la lista.
-�Y cuando es la prueba?
619
00:41:03,661 --> 00:41:04,890
Ya le avisar�n.
620
00:41:07,320 --> 00:41:09,150
Complete esta solicitud.
621
00:41:13,768 --> 00:41:17,633
�No le han dicho a ud. nunca,
que tiene unos ojos preciosos?
622
00:41:18,141 --> 00:41:21,545
Si, que me lo han dicho,
pero la �ltima vez fue en el a�o ...
623
00:41:21,630 --> 00:41:23,785
1972.
624
00:41:26,740 --> 00:41:29,898
-�C�mo dijo que se llamaba su novia?
-Mi prima, mi prima.
625
00:41:30,160 --> 00:41:31,360
Ah, su prima.
626
00:41:31,570 --> 00:41:34,241
-Victoria Ponce.
-Victoria ...
627
00:41:35,060 --> 00:41:36,551
Ponce.
628
00:41:39,968 --> 00:41:43,247
Ya hemos pasado lo peor,
toda la parte burocr�tica, todo eso.
629
00:41:43,248 --> 00:41:44,719
Papeleo que a nadie le importa en verdad.
630
00:41:44,720 --> 00:41:45,942
Ahora ...
631
00:41:45,943 --> 00:41:47,458
me tienes que prometer una cosa.
632
00:41:48,515 --> 00:41:52,411
Cuando bailes en el municipal, me avises
porque quiero mandarte un ramo de rosas.
633
00:41:53,580 --> 00:41:55,040
�Qu�, qu� pasa?
634
00:41:55,280 --> 00:41:56,890
�No te gustan las rosas?
635
00:42:00,768 --> 00:42:05,406
Sonre�ste, sonre�ste, Victoria Ponce!
�Qu� bueno!
636
00:42:05,557 --> 00:42:07,820
No te hab�a visto sonre�r nunca a vos.
637
00:42:08,210 --> 00:42:09,670
Est�s s�per re-bonita, si.
638
00:42:12,430 --> 00:42:16,226
Pucha, que est�s p�lida,
te est� comiendo el smog a t�.
639
00:42:16,573 --> 00:42:19,094
Yo te voy a llevar a un lugar
donde hay aire puro.
640
00:42:21,170 --> 00:42:23,478
Gracias maestro, muy amable..
641
00:42:25,555 --> 00:42:27,042
Agarrate fuerte.
642
00:42:28,070 --> 00:42:29,415
Vamos.
643
00:43:09,063 --> 00:43:10,707
�Has visto el mar alguna vez?
644
00:43:12,224 --> 00:43:13,596
Huele.
645
00:44:23,350 --> 00:44:24,560
Mamyyy!
646
00:44:24,770 --> 00:44:27,951
�Que linda que est�s!
647
00:44:29,630 --> 00:44:31,642
Como la extra�aba, madre.
648
00:44:31,643 --> 00:44:34,259
Pero por qu� tardaste tanto tiempo en venir .
649
00:44:34,260 --> 00:44:36,133
Ah, despu�s le cuento eso.
650
00:44:36,155 --> 00:44:38,547
Venga madre,
le quiero presentar a una amiga.
651
00:44:43,170 --> 00:44:44,959
Victoria es bailarina.
652
00:44:44,960 --> 00:44:45,969
Mmm?
653
00:44:45,970 --> 00:44:47,150
Primera bailarina.
654
00:44:47,460 --> 00:44:50,750
La m�s joven primera bailarina
que ha tenido el Ballet de Santiago.
655
00:44:51,200 --> 00:44:52,510
�Cierto?
656
00:44:54,820 --> 00:44:56,120
Y t� hijo.
657
00:44:56,910 --> 00:44:58,290
Tanto tiempo que no nos has venido a ver.
658
00:44:58,711 --> 00:45:00,370
Ya van a ser dos a�os, ya.
659
00:45:00,996 --> 00:45:03,560
S�, mamy lo s�, lo que pasa es que ...
660
00:45:03,750 --> 00:45:05,600
mucho trabajo hay en la ciudad.
661
00:45:05,940 --> 00:45:08,511
Me hubiera gustado venir a hacerles una visita,
lo que pasa es que ...
662
00:45:08,512 --> 00:45:10,731
estaba esperando tener
una buena noticia para darles.
663
00:45:10,890 --> 00:45:12,510
Por eso no vine hasta ahora.
664
00:45:15,983 --> 00:45:18,878
Victoria y yo nos vamos a casar.
665
00:45:22,420 --> 00:45:25,440
�Qu� pas�?
�No le gust� la sopa?
666
00:45:26,632 --> 00:45:29,312
Si, si le gusta, lo que pasa es que
es t�mida.
667
00:45:29,823 --> 00:45:31,750
No, no puede ser
668
00:45:31,892 --> 00:45:35,545
Desapareces tanto tiempo, y despu�s
quieres alojarte aqu� con la ni�a esa.
669
00:45:35,547 --> 00:45:37,515
Tienes que tener respeto por tu padre.
670
00:45:37,516 --> 00:45:39,405
A �l no le gusta, t� sabes.
671
00:45:40,160 --> 00:45:44,268
Pero mam� porqu� no podemos dormir juntos,
si la le dije que estamos a punto de casarnos.
672
00:45:44,269 --> 00:45:47,047
Bueno pero todav�a no est�n casados,
esa es la diferencia.
673
00:45:47,330 --> 00:45:49,044
No lo digo por m�.
674
00:45:49,771 --> 00:45:51,128
Diablos ...
675
00:46:07,484 --> 00:46:08,928
Victoria!
676
00:46:09,008 --> 00:46:11,414
Si mi madre nos descubre, nos mata a los dos.
677
00:46:11,700 --> 00:46:12,851
Ya, ya.
678
00:46:27,434 --> 00:46:29,726
Hace dos d�as no exist�as en mi vida.
679
00:46:30,640 --> 00:46:33,046
Siempre estar� agradecido a
Kurn Taguchi,
680
00:46:33,097 --> 00:46:35,072
a Mitsuyasi Mainu y a Katsurrori Hirose.
681
00:46:35,364 --> 00:46:36,760
Por haberte conocido.
682
00:46:37,725 --> 00:46:39,629
Si alguien se atreve
a meterse con ellos,
683
00:46:39,767 --> 00:46:42,446
alguno de los cr�ticos de los peri�dicos,
o alg�n huev�n de esos,
684
00:46:42,780 --> 00:46:44,370
se las van a ver conmigo.
685
00:46:49,870 --> 00:46:51,994
Espero no te hayas asustado
por lo que dije antes.
686
00:46:52,806 --> 00:46:54,767
Lo dije para impresionar
a mis padres.
687
00:46:55,090 --> 00:46:56,860
Para que nos dejaran dormir juntos.
688
00:46:57,951 --> 00:47:00,090
Yo s� que apenas nos conocemos.
689
00:47:04,812 --> 00:47:07,146
Hay tantas cosas que me gustar�a saber de t�.
690
00:47:10,831 --> 00:47:13,530
Claro que, t� tampoco
sabes mucho de m�.
691
00:47:18,343 --> 00:47:20,427
Si te contara que estuve
en la c�rcel.
692
00:47:23,450 --> 00:47:25,504
Y que planeo dar un golpe.
693
00:47:27,690 --> 00:47:30,565
Un gran golpe que nos har�
inmensamente ricos.
694
00:47:33,630 --> 00:47:35,160
�Te enojar�as conmigo?
695
00:47:41,860 --> 00:47:43,390
Luego t� y yo ...
696
00:47:45,387 --> 00:47:47,011
uir�amos por la cordillera.
697
00:47:49,900 --> 00:47:51,660
�Te dar�a miedo eso?
698
00:47:55,671 --> 00:47:57,310
Nos har�amos s�per ricos.
699
00:48:07,487 --> 00:48:09,581
Yo te visto bailar, Victoria.
700
00:48:12,319 --> 00:48:14,724
Y s� que cuando bailas eres t�.
701
00:48:19,679 --> 00:48:22,488
Nadie puede saber que es la historia
sin� la a visto ni ella.
702
00:48:24,506 --> 00:48:25,838
Nadie.
703
00:48:30,217 --> 00:48:31,570
lo que quiero decir es que ...
704
00:48:35,203 --> 00:48:37,588
yo s� creo que t� eres un cisne.
705
00:48:40,362 --> 00:48:42,619
Un cisne que hundi� su cuello en el agua.
706
00:48:44,338 --> 00:48:46,142
Y que ahora no sabemos sacarlo.
707
00:49:09,717 --> 00:49:10,906
�Qui�n es?
708
00:49:11,255 --> 00:49:12,405
Viuda,
709
00:49:13,150 --> 00:49:14,330
Soy yo.
710
00:49:15,020 --> 00:49:16,320
�breme.
711
00:49:25,160 --> 00:49:26,892
�Negro!
712
00:49:33,343 --> 00:49:35,077
�Te fugaste?
-No ...
713
00:49:36,060 --> 00:49:37,550
Pero necesito ...
714
00:49:38,469 --> 00:49:40,975
que me dejes esconderme un tiempo...
715
00:49:41,124 --> 00:49:42,388
-... ac�
-S�.
716
00:49:42,389 --> 00:49:43,646
Pasa.
717
00:49:47,380 --> 00:49:48,710
�Alguien te vi� entrar?
718
00:49:50,083 --> 00:49:51,309
No.
719
00:49:51,778 --> 00:49:53,813
No, me vine por la sombrita.
720
00:49:55,342 --> 00:49:57,331
No creo que nadie ande mirando
721
00:49:57,900 --> 00:49:59,380
que tengo escondido ..
722
00:49:59,444 --> 00:50:01,111
al asesino de mi marido.
723
00:50:06,834 --> 00:50:08,795
Me sacaron de la c�rcel.
724
00:50:09,536 --> 00:50:11,612
Para matar a un hombre.
725
00:50:12,146 --> 00:50:14,495
As� que nadie en el mundo puede saber ...
726
00:50:14,618 --> 00:50:16,722
que estoy escondido ac�,
�Me escuchaste?
727
00:50:17,665 --> 00:50:19,927
�Y porqu� aceptaste hacer eso?
728
00:50:20,570 --> 00:50:21,829
Porque ...
729
00:50:21,991 --> 00:50:24,024
Porque ... nadie
730
00:50:24,025 --> 00:50:25,921
nadie lo apreta ...
731
00:50:25,922 --> 00:50:27,230
Tan rico
732
00:50:27,460 --> 00:50:30,125
como t� cuando lo tengo adentro.
733
00:50:33,740 --> 00:50:35,219
�Qui�n anda ah�?
734
00:50:37,220 --> 00:50:38,710
Soy yo Nico.
735
00:50:40,920 --> 00:50:42,460
Puta madre, Mono!
736
00:50:43,130 --> 00:50:45,084
Qu� cagaso me hiciste dar!
737
00:50:45,850 --> 00:50:47,460
�Por qu� no llam�s a la puerta?
738
00:50:48,038 --> 00:50:50,171
Nuestro sue�o se hizo humo, Nico.
739
00:50:52,206 --> 00:50:55,144
No te hag�s el boludo, �Decime que carajo
viniste a hacer a esta hora?
740
00:51:01,672 --> 00:51:05,078
Estaba postergando el momento
desde que llegaste, Nico.
741
00:51:06,250 --> 00:51:08,038
No pod�a enga�arte.
742
00:51:09,730 --> 00:51:11,221
�T� eres mi amigo, no?
743
00:51:11,222 --> 00:51:14,749
Y tuviste que "chupar" para venir a decirme
lo que me vas a decir ahora, �no es cierto?
744
00:51:15,981 --> 00:51:19,566
Bueno, pude hacer algunas inversiones.
745
00:51:19,890 --> 00:51:23,190
El boliche de enfrente, el hotel ...
746
00:51:23,857 --> 00:51:26,220
sobornar algunas personas ...
747
00:51:26,445 --> 00:51:27,809
Hab�a ...
748
00:51:27,863 --> 00:51:31,090
que mover la plata, no?
t� estabas a la sombra.
749
00:51:32,027 --> 00:51:35,682
Y justo ah� a todo el mundo le di�
por ponerse con "Pubs".
750
00:51:35,697 --> 00:51:38,762
Pubs, pubs, pubs �Qui�n mierda
habr� inventado eso?
751
00:51:39,063 --> 00:51:41,124
Dan m�s que una casa de putas, no?.
752
00:51:42,625 --> 00:51:44,456
�De qu� mierda me est�s hablando, Mono?
753
00:51:46,220 --> 00:51:47,843
Tu plata, mi plata ...
754
00:51:47,844 --> 00:51:49,610
se hizo humo.
755
00:51:49,877 --> 00:51:52,686
Vine a dec�rtelo como amigo,
como en los viejos tiempos.
756
00:51:52,687 --> 00:51:53,837
�Como en los viejos tiempos?
757
00:51:54,472 --> 00:51:55,742
�Y esto que es?
758
00:51:57,207 --> 00:51:59,291
�Pensabas usarla si era necesario, no?
759
00:51:59,583 --> 00:52:03,070
No te d� tiempo a sacarla porque est�s borracho,
y pens�s que soy un huev�n.
760
00:52:04,400 --> 00:52:06,052
Que pensaste que me iba a quedar en la cama,
761
00:52:06,053 --> 00:52:07,700
escuchando como desapareci� mi plata,
762
00:52:07,701 --> 00:52:09,992
porque sos un hijo de puta que no respeta
lo que es m�o.
763
00:52:10,001 --> 00:52:12,486
-�Es eso?
-Nico, Nico ...
764
00:52:13,090 --> 00:52:14,333
A ver.
765
00:52:16,290 --> 00:52:17,570
Vamos por partes.
766
00:52:19,190 --> 00:52:20,460
Si el bar ...
767
00:52:20,630 --> 00:52:21,860
y este hotel ...
768
00:52:22,530 --> 00:52:24,240
se compraron con mi dinero ...
769
00:52:26,078 --> 00:52:28,132
Eso quiere decir que todo esto es m�o.
770
00:52:28,133 --> 00:52:29,389
�S�?
771
00:52:29,723 --> 00:52:31,385
Te�ricamente, s�.
772
00:52:34,590 --> 00:52:36,040
�Como te�ricamente?
773
00:52:37,131 --> 00:52:38,675
Te�ricamente ...
774
00:52:38,900 --> 00:52:40,686
porque lo que ves ...
775
00:52:40,753 --> 00:52:42,383
y lo que no ves ...
776
00:52:42,900 --> 00:52:44,550
est� hipotecado.
777
00:52:45,153 --> 00:52:47,272
El banco nos tiene de las bolas, Nico.
778
00:52:53,422 --> 00:52:57,193
Cien metros a la izquierda, comienzan
las huellas que siguen los contrabandistas.
779
00:52:57,194 --> 00:52:58,384
�Y de ah� en adelante?
780
00:52:58,385 --> 00:53:03,337
Y de ah� en adelante 50% de que crucen
la cordillera con vida, 50% de que te maten.
781
00:53:04,926 --> 00:53:07,722
Pero si yo te gu�o hasta la Argentina,
782
00:53:07,950 --> 00:53:09,940
Tus chances aumentan al 100%.
783
00:53:10,340 --> 00:53:12,040
�Y puedo contar con ud, Don Tito?
784
00:53:12,790 --> 00:53:14,677
Yo le pagar�a algo despu�s.
785
00:53:15,031 --> 00:53:17,760
�La calladita y qui�n m�s?
-Vergara Grey.
786
00:53:19,278 --> 00:53:21,210
�No ser� otra de tus historias de cowboys?
787
00:53:21,430 --> 00:53:23,450
No, en serio Don Tito.
788
00:53:23,660 --> 00:53:25,500
Vergara Grey es mi socio.
789
00:53:27,465 --> 00:53:30,769
-Buenas tardes.
-Buenas tardes, soy el padre de Pablito.
790
00:53:30,770 --> 00:53:32,522
-Pase por favor.
-Gracias.
791
00:53:32,523 --> 00:53:35,102
La se�ora est� adentro con los invitados
la voy a ir a buscar,
792
00:53:35,180 --> 00:53:37,406
-me espera un segundito, por favor.
-S�, si.
793
00:53:45,945 --> 00:53:48,639
Nicol�s, �Qu� bueno que vino!
794
00:53:48,640 --> 00:53:50,434
�C�mo est�, bien?
795
00:54:13,280 --> 00:54:14,530
Perd�n ...
796
00:54:14,880 --> 00:54:16,262
No sab�a que estaban festejando.
797
00:54:16,263 --> 00:54:17,580
�Qu� haces aqu�?
798
00:54:18,260 --> 00:54:20,080
Es el cumplea�os de mi hijo, no?
799
00:54:20,800 --> 00:54:22,180
�Por qu� nos haces esto?
800
00:54:22,500 --> 00:54:23,660
�Qu� te pasa?
801
00:54:26,250 --> 00:54:28,090
Sent�s verg�enza de m� ahora.
802
00:54:29,800 --> 00:54:31,268
S�, ya veo que s�.
803
00:54:32,859 --> 00:54:35,941
Nada, vine a traerle un regalo a Pablito
y me voy, eso es todo.
804
00:54:47,510 --> 00:54:48,720
�Molesto?
805
00:54:49,530 --> 00:54:50,893
-Hola.
-Gracias.
806
00:54:57,110 --> 00:54:58,711
�Qu� juegan marcianitos?
807
00:54:59,237 --> 00:55:00,550
F�tbol.
808
00:55:01,900 --> 00:55:03,130
�Y qui�n juega?
809
00:55:03,859 --> 00:55:05,066
Chile contra Argentina.
810
00:55:05,067 --> 00:55:07,343
Eso me parte el coraz�n en dos.
811
00:55:08,185 --> 00:55:11,030
Me olvidaba, te traje un regalo.
812
00:55:13,869 --> 00:55:15,311
Gracias.
813
00:55:15,407 --> 00:55:16,843
Abrilo, abrilo, miralo.
814
00:55:27,170 --> 00:55:28,630
�Y, qu� te parece?
815
00:55:29,350 --> 00:55:30,600
Est� bien.
816
00:55:35,070 --> 00:55:36,580
Est� demasiado grande.
817
00:55:37,770 --> 00:55:39,480
Ya no s� ni como hablarle.
818
00:55:39,893 --> 00:55:41,797
El tampoco sabe como hablarte a t�.
819
00:55:43,266 --> 00:55:45,629
Hay algo que te quiere pedir
y no sabe como.
820
00:55:46,184 --> 00:55:48,159
Es algo muy importante para �l.
821
00:55:49,419 --> 00:55:51,485
Ha estado hablando conmigo y ...
822
00:55:52,039 --> 00:55:54,324
Me ha dicho que se quiere cambiar el apellido.
823
00:55:57,731 --> 00:55:58,881
No entiendo.
824
00:55:58,888 --> 00:56:00,174
Si.
825
00:56:00,230 --> 00:56:02,166
Quiere cambiar tu apellido por el m�o.
826
00:56:02,167 --> 00:56:04,785
Es algo totalmente legal,
lo hace mucha gente.
827
00:56:14,889 --> 00:56:18,174
Es mi hijo, porqu� habr�a de
cambiarse el apellido.
828
00:56:19,199 --> 00:56:21,677
Por que cada vez que le preguntan
como se llama ...
829
00:56:21,890 --> 00:56:23,474
dice Vergara Grey.
830
00:56:23,580 --> 00:56:25,881
Todo el mundo dice:
Vergara Grey como ...
831
00:56:25,882 --> 00:56:29,834
Bueno, hay cientos, miles de Vergara
y nadie piensa cambiarse nombre.
832
00:56:30,080 --> 00:56:31,630
Solo hay un Vergara Grey.
833
00:56:41,380 --> 00:56:43,640
Pablito, hijo!
834
00:56:44,680 --> 00:56:45,980
Ten cuidado.
835
00:56:46,134 --> 00:56:49,173
-Ya ha sufrido bastante.
-Si �l es lo que yo m�s quiero, Ana.
836
00:56:51,623 --> 00:56:53,649
�Le contaste a mami lo que te regal�?
837
00:56:53,650 --> 00:56:54,920
Un malet�n.
838
00:56:55,280 --> 00:56:56,690
Le regal� un malet�n.
839
00:56:58,185 --> 00:56:59,728
Ten�s que acordarte.
840
00:56:59,867 --> 00:57:02,870
El n�mero de la clave,
es la fecha de tu cumplea�os.
841
00:57:03,450 --> 00:57:05,959
Y no se lo digas a nadie,
as� es un secreto y nadie lo puede abrir.
842
00:57:05,960 --> 00:57:07,876
Nadie m�s que vos y tu c�mplice.
843
00:57:07,877 --> 00:57:09,191
Tu viejo.
844
00:57:09,270 --> 00:57:11,290
-�De acuerdo?
-Okay.
845
00:57:15,760 --> 00:57:19,799
Solo a t� se te puede ocurrir regalarle
un malet�n con c�digo secreto.
846
00:57:31,764 --> 00:57:33,790
-Una de Gardel, por favor.
No, no, no.
847
00:57:33,791 --> 00:57:36,176
-�No, c�mo que no?
-No me hagas cantar, no s� cantar.
848
00:57:36,177 --> 00:57:37,327
Si ud, sabe cantar.
849
00:57:45,094 --> 00:57:48,111
Acaricia mi ensue�o
850
00:57:49,457 --> 00:57:52,194
el suave murmullo
851
00:57:54,710 --> 00:57:56,917
de tu suspirar
852
00:58:02,329 --> 00:58:04,994
Como r�e la vida
853
00:58:06,046 --> 00:58:08,682
si tus ojos negros
854
00:58:08,870 --> 00:58:11,312
me quieren mirar
855
00:58:16,212 --> 00:58:18,388
Y si es m�o
856
00:58:18,899 --> 00:58:20,429
el amparo
857
00:58:20,900 --> 00:58:23,820
de tu risa leve
858
00:58:26,088 --> 00:58:28,566
que con un cantar
859
00:58:32,120 --> 00:58:34,814
ella aquieta
860
00:58:36,374 --> 00:58:39,111
mi herida
861
00:58:42,319 --> 00:58:44,725
Todo, todo
862
00:58:46,060 --> 00:58:49,680
se olviii ...
863
00:58:51,330 --> 00:58:52,680
iida
864
00:58:55,920 --> 00:58:59,323
El d�a que me quieras
865
00:59:37,900 --> 00:59:39,050
Maestro,
866
00:59:41,120 --> 00:59:42,828
No se le v� con buena cara.
867
00:59:42,829 --> 00:59:46,228
Por qu� no me invit�s un caf�
a cuenta de esos 1.200.000.000
868
00:59:46,229 --> 00:59:47,959
No se me deprima, maestro.
869
00:59:48,083 --> 00:59:49,530
Ahora ud. no est� solo.
870
00:59:50,143 --> 00:59:51,293
Disculpe.
871
00:59:52,100 --> 00:59:54,920
�Me presta?
Gracias.
872
00:59:55,100 --> 00:59:56,997
El ingenio del enano ...
873
00:59:56,998 --> 00:59:58,960
es inversamente proporcional
a su tama�o.
874
00:59:58,961 --> 01:00:00,111
Mire.
875
01:00:00,771 --> 01:00:02,983
Al principio el enano no quer�a dibujar nada,
876
01:00:02,984 --> 01:00:05,038
porque ten�a miedo que le robaran
el fil�n de oro.
877
01:00:05,377 --> 01:00:07,712
As� que nos sentamos en el patio de tierra ...
878
01:00:08,121 --> 01:00:11,539
y me explicaba el plan una y otra vez,
dibuj�ndolo con un palito.
879
01:00:12,002 --> 01:00:15,412
Y cuando se acercaba un guardia,
lo borr�bamos con los pies.
880
01:00:15,413 --> 01:00:17,602
y le dec�amos que est�bamos jugando al gato.
881
01:00:18,171 --> 01:00:19,650
Est�bamos jugando al gato.
882
01:00:19,651 --> 01:00:21,130
Para que no se dieran cuenta.
883
01:00:22,136 --> 01:00:23,286
Es esto.
884
01:00:24,136 --> 01:00:25,155
�Qu� le parece?
885
01:00:25,156 --> 01:00:28,329
La caja pertenece al que fue jefe de los
servicios secretos de Pinochet.
886
01:00:28,330 --> 01:00:29,709
El General Canteros.
887
01:00:29,823 --> 01:00:31,065
Toda la plata que tiene ...
888
01:00:31,066 --> 01:00:33,105
la ha acumulado con los servicios de seguridad.
889
01:00:33,106 --> 01:00:35,618
Ah� tiene a toda la gente que
trabajaba con �l en la dictadura.
890
01:00:35,619 --> 01:00:36,769
Mira.
891
01:00:37,699 --> 01:00:39,372
Si te llega a salir bien esto
892
01:00:41,637 --> 01:00:43,636
Me va a dar mucho placer leerlo en la prensa.
893
01:00:43,637 --> 01:00:46,322
No maestro, sin ud. no hay golpe.
894
01:00:46,334 --> 01:00:48,105
Muchos dependen de que ud, se siga .
895
01:00:48,210 --> 01:00:49,417
�Muchos?
896
01:00:49,418 --> 01:00:50,489
�Qui�nes?
897
01:00:50,490 --> 01:00:52,359
Bueno ... usted,
898
01:00:52,360 --> 01:00:53,590
Yo
899
01:00:53,700 --> 01:00:54,900
el enano
900
01:00:55,023 --> 01:00:57,098
Por supuesto, su esposa y su hijo.
901
01:00:57,099 --> 01:00:58,694
Ellos no necesitan dinero ahora.
902
01:00:58,695 --> 01:00:59,943
Est�n nadando en �l.
903
01:00:59,944 --> 01:01:01,289
Bueno, entonces, usted
904
01:01:01,290 --> 01:01:02,550
Yo
905
01:01:02,920 --> 01:01:04,380
el enano
906
01:01:05,270 --> 01:01:06,530
y Victoria.
907
01:01:07,380 --> 01:01:08,600
�Qui�n es esa?
908
01:01:08,769 --> 01:01:10,788
Es una chica que conoc� ni bien sal�.
909
01:01:11,227 --> 01:01:13,073
A ver hablame un poquito de ella.
910
01:01:13,330 --> 01:01:14,620
Uuff ...
911
01:01:15,251 --> 01:01:18,859
Nada de lo que le pueda decir,
se aproximar�a ni de cerca a lo que ella es.
912
01:01:19,390 --> 01:01:20,742
Cuando baila.
913
01:01:22,399 --> 01:01:25,047
Es la mejor bailarina que ha dado Chile
en la �ltima d�cada.
914
01:01:25,104 --> 01:01:27,224
Pero falta que el pa�s y el mundo lo sepan.
915
01:01:28,230 --> 01:01:29,813
Suena prometedor eso.
916
01:01:29,898 --> 01:01:32,680
Pero eso no es todo.
917
01:01:33,389 --> 01:01:35,521
De hecho eso no es nada, maestro.
918
01:01:36,470 --> 01:01:37,760
Tiene un ojo ...
919
01:01:37,950 --> 01:01:40,560
precioso, grande ...
920
01:01:41,422 --> 01:01:43,670
con una pesta�a s�per bonita.
921
01:01:45,499 --> 01:01:46,800
y unos labios ...
922
01:01:46,980 --> 01:01:48,264
bien rojos
923
01:01:48,530 --> 01:01:51,250
grandotes, s�per rico.
924
01:01:52,360 --> 01:01:54,745
con unos dientes, que cuando sonr�e ...
925
01:01:55,960 --> 01:01:57,380
bueno, aunque,
926
01:01:57,526 --> 01:01:59,110
mucho no sonr�e.
927
01:02:03,074 --> 01:02:04,370
Maestro.
928
01:02:04,710 --> 01:02:06,190
Permiso.
929
01:02:49,349 --> 01:02:51,960
Disculpe, maestro.
�De qu� est�bamos hablando?
930
01:02:55,050 --> 01:02:56,610
De Victoria, est�bamos ...
931
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
Pero, como supo que era ella.
932
01:03:01,979 --> 01:03:04,486
Lo intu� huev�n.
�Por qu� no me la presentaste?
933
01:03:04,652 --> 01:03:06,950
Lo que pasa es que es un poco t�mida.
934
01:03:07,100 --> 01:03:08,760
Adem�s, iba para la escuela.
935
01:03:09,222 --> 01:03:12,246
Est� preparando el examen de ingreso
para entrar en la Escuela Municipal.
936
01:03:12,426 --> 01:03:15,600
Y como no ten�a plata para el micro,
me vino a pedir a m�.
937
01:03:16,022 --> 01:03:17,900
Ando un poco justo, pero ...
938
01:03:18,523 --> 01:03:19,959
todo se arreglar�..
939
01:03:21,782 --> 01:03:23,070
cuando demos el golpe.
940
01:03:23,162 --> 01:03:24,312
Mir�.
941
01:03:27,459 --> 01:03:30,332
No cometas el error de perder
a la mujer que am�s.
942
01:03:31,470 --> 01:03:33,312
Por un est�pido robo.
943
01:03:40,384 --> 01:03:42,853
Maestro, se le olvida el dibujo.
944
01:03:44,253 --> 01:03:45,700
Yo se lo llevo.
945
01:03:52,803 --> 01:03:53,990
Disculpe, maestro.
946
01:03:54,372 --> 01:03:56,835
pero me gustar�a saber,
que le pareci� el plan.
947
01:03:57,707 --> 01:03:58,857
Genial.
948
01:03:59,000 --> 01:04:00,434
Me pareci� genial.
949
01:04:00,889 --> 01:04:02,590
�De cu�nta plata estamos hablando?
950
01:04:02,747 --> 01:04:04,444
1.200.000.000, maestro.
951
01:04:04,453 --> 01:04:08,728
Pero si tenemos en cuenta que el informal
est� a 745 el comprador.
952
01:04:09,336 --> 01:04:11,529
Eso vendr�a dando exactamente
953
01:04:11,810 --> 01:04:14,490
Un mill�n, seiscientos diez mil ...
954
01:04:15,220 --> 01:04:17,260
trescientos ochenta y dos d�lares.
955
01:04:18,979 --> 01:04:20,177
Bueno.
956
01:04:20,480 --> 01:04:22,900
Ahora escuchame vos el c�lculo
que yo te voy a hacer.
957
01:04:23,767 --> 01:04:25,645
Por cada cien mil d�lares que rob�s,
958
01:04:25,880 --> 01:04:28,940
te dan un a�o de prisi�n,
en este caso ser�an 16 a�os.
959
01:04:31,237 --> 01:04:33,453
Una fortuna de esa magnitud,
960
01:04:34,590 --> 01:04:37,209
tiene que estar custodiada
por hombres bien armados.
961
01:04:37,528 --> 01:04:40,437
Vamos a suponer que tengas suerte y
ten�s que matar solamente a uno de ellos.
962
01:04:40,438 --> 01:04:42,073
�Mataste a alguien alguna vez?
-Todav�a no.
963
01:04:42,074 --> 01:04:44,983
Bueno, eso est� bueno, asesinato primerizo
eso son 10 a�os..
964
01:04:45,353 --> 01:04:47,270
M�s los 16 que llevamos, ser�an ...
965
01:04:47,495 --> 01:04:48,571
26.
966
01:04:48,572 --> 01:04:51,260
�cu�ntos a�os ten�s ahora?
-20 maestro.
967
01:04:51,647 --> 01:04:53,781
20 m�s ...
968
01:04:53,900 --> 01:04:55,836
26.
969
01:04:55,930 --> 01:04:59,373
Estar�as saliendo a los 46 a�os,
menos de los que tengo yo ahora.
970
01:04:59,374 --> 01:05:00,939
No est� tan mal en realidad.
971
01:05:00,940 --> 01:05:02,326
�Pero de qu� me est� hablando?
972
01:05:02,377 --> 01:05:04,926
Si a ud, nunca lo sorprendieron
con el cuerpo del delito.
973
01:05:05,018 --> 01:05:07,242
El juez le di� 10 a�os
por quedarse callado nom�s..
974
01:05:07,466 --> 01:05:09,540
Y ya viste para lo que me sirvi�.
975
01:05:09,780 --> 01:05:11,926
Pero si reci�n dijo que el plan era genial..
976
01:05:12,582 --> 01:05:14,456
Genial en el contexto chileno.
977
01:05:16,310 --> 01:05:17,920
Y en Chile estamos maestro.
978
01:05:23,210 --> 01:05:24,500
Buen d�a maestro.
979
01:05:28,351 --> 01:05:29,664
Mir� pibe.
980
01:05:29,670 --> 01:05:32,780
Yo creo que lo que te conviene es conseguirte
un trabajo com�n y corriente
981
01:05:32,781 --> 01:05:34,249
para ayudar a tu bailarina.
982
01:05:35,280 --> 01:05:37,911
y para alimentar ese esp�ritu empresarial que ten�s.
983
01:05:37,912 --> 01:05:39,877
Y que tanto celebra Chile hoy en d�a.
984
01:05:39,878 --> 01:05:43,128
Yo no pienso trabajar barriendo las hojas
de las cunetas por 500 pesos diarios.
985
01:05:43,129 --> 01:05:44,350
�Por qu� no?
986
01:05:44,470 --> 01:05:45,710
�Que tiene de malo?
987
01:05:46,210 --> 01:05:48,737
Adem�s no ser�a un mal principio para
un ex-presidiario.
988
01:05:48,738 --> 01:05:51,834
Si, pero maestro no le parece
una p�rdida de tiempo.
989
01:05:53,179 --> 01:05:56,735
�ngel Santiago sos un perfecto ego�sta
que solo piensa en s� mismo.
990
01:05:56,840 --> 01:06:00,249
despu�s del robo pod�s desaparecer,
disolverte en la nada, en la mier... no s�.
991
01:06:00,250 --> 01:06:01,440
Lo que quieras.
992
01:06:01,810 --> 01:06:03,020
�Pero yo qu�?
993
01:06:03,411 --> 01:06:05,120
Toda la polic�a va ha estar detr�s m�o.
994
01:06:05,394 --> 01:06:07,913
Le expliqu� mil veces que la polic�a
no va a intervenir.
995
01:06:07,914 --> 01:06:10,003
Ese dinero no pasa por ninguna fiscalizaci�n.
996
01:06:10,004 --> 01:06:11,541
Ni paga ning�n impuesto.
997
01:06:11,542 --> 01:06:12,593
Es dinero "negro"
998
01:06:12,594 --> 01:06:14,318
Es de Cantero y su gente.
999
01:06:14,319 --> 01:06:15,357
Es de Pinochet.
1000
01:06:15,358 --> 01:06:18,201
La polic�a tal vez no,
pero Cantero y sus pistoleros s�.
1001
01:06:18,537 --> 01:06:21,388
Y que van a pensar cuando encuentren
la caja fuerte vac�a.
1002
01:06:21,439 --> 01:06:22,810
�En vos, huev�n?
1003
01:06:34,433 --> 01:06:36,911
Buen d�a maestro,
le traigo el desayuno.
1004
01:06:41,344 --> 01:06:43,283
Se puede saber que estamos celebrando.
1005
01:06:43,299 --> 01:06:45,303
La puesta en marcha del plan del enano.
1006
01:06:46,530 --> 01:06:49,179
Ayer estuve donde almuerzan los que reparan
los ascensores de la Schendler.
1007
01:06:49,191 --> 01:06:50,484
Cuando cambien el turno,
1008
01:06:50,485 --> 01:06:52,662
alguno deja la credencial puesta
en el uniforme.
1009
01:06:57,023 --> 01:06:58,178
Mire.
1010
01:07:01,789 --> 01:07:04,030
Pero de d�nde sacaste esa foto m�a, loco
1011
01:07:04,031 --> 01:07:05,220
La baj� de Internet.
1012
01:07:05,324 --> 01:07:07,199
Ah� est� puesta toda su trayectoria.
1013
01:07:07,279 --> 01:07:08,952
La m�a la tom� del pasaje mate.
1014
01:07:09,830 --> 01:07:12,040
Y ahora el detalle genial.
1015
01:07:17,092 --> 01:07:19,427
Cuando el enano trabajaba de
mec�nico en la Schendler,
1016
01:07:19,535 --> 01:07:21,697
hizo una copia de las llaves
de todos los ascensores.
1017
01:07:23,390 --> 01:07:25,570
Con esta lo abrimos.
1018
01:07:26,470 --> 01:07:28,845
Y con esta lo desactivamos.
1019
01:07:35,616 --> 01:07:36,815
Pero maestro.
1020
01:07:36,866 --> 01:07:39,330
�De verdad ud cree que alguien
lo contratar�a como cerrajero?
1021
01:08:27,113 --> 01:08:29,397
La felicito se�orita Ponce.
1022
01:08:29,398 --> 01:08:31,510
D�ganos �D�nde estudi� usted?
1023
01:08:31,511 --> 01:08:33,012
En la Academia Para�so.
1024
01:08:33,422 --> 01:08:36,719
Es una academia bien chiquitita
que dirige la profesora Haydee.
1025
01:08:36,788 --> 01:08:38,473
�Se puede saber quien es usted?
1026
01:08:38,670 --> 01:08:40,940
Yo soy un familiar de la se�orita Ponce.
1027
01:08:40,941 --> 01:08:44,454
Ah, no, no, no, no se admiten
acompa�antes en la prueba.
1028
01:08:44,764 --> 01:08:47,486
Bueno disculpe entonces,
lo que pasa es que ...
1029
01:08:47,720 --> 01:08:49,817
Mi prima me pidi� que la acompa�ara
1030
01:08:49,818 --> 01:08:51,271
porque es un poco t�mida, por eso.
1031
01:08:51,272 --> 01:08:52,596
Se�orita Ponce,
1032
01:08:52,692 --> 01:08:54,982
podr�a decirnos que era lo que
usted acaba de bailar.
1033
01:08:54,983 --> 01:08:58,018
Es una coreograf�a inspirada en
Los Sonetos de la Muerte de Gabriela Mistral.
1034
01:08:58,346 --> 01:09:00,529
Ser�a bueno que ella hablara por s� sola.
1035
01:09:00,530 --> 01:09:02,649
S�, lo que pasa es que no puede porque es muda.
1036
01:09:02,780 --> 01:09:04,030
�Perd�n?
1037
01:09:04,114 --> 01:09:07,088
Quiero decir, no es que sea muda
sin� que ...
1038
01:09:07,089 --> 01:09:08,532
perdi� el habla nada m�s.
1039
01:09:09,949 --> 01:09:13,138
Pero esto ... no, no, no ... como se va a
permitir una cosa as�, no hay antecedentes.
1040
01:09:13,139 --> 01:09:15,732
Pero, por qu�, pasa algo se�ora,
hay alg�n problema con eso.
1041
01:09:15,997 --> 01:09:18,681
Pero esta ni�ita no tiene derecho a estar aqu�.
1042
01:09:18,682 --> 01:09:20,049
No entiendo como logr� entrar.
1043
01:09:20,050 --> 01:09:21,867
Nosotros nos anotamos en la lista.
1044
01:09:22,047 --> 01:09:25,215
Adem�s ella baila estupendo,
y reci�n uds. la aplaudieron.
1045
01:09:25,253 --> 01:09:27,436
-Perd�neme, pero con esto cambian las cosas.
1046
01:09:27,437 --> 01:09:28,916
Pero porqu� van a cambiar,
1047
01:09:28,917 --> 01:09:30,640
si es la �nica manera que tiene de expresarse,
1048
01:09:30,641 --> 01:09:32,994
no lo puede hacer de otra manera
si no puede hablar.
1049
01:09:33,060 --> 01:09:34,108
El baile es lo suyo.
1050
01:09:34,109 --> 01:09:36,357
No es solamente la danza,
1051
01:09:36,531 --> 01:09:41,093
es su todo integral, es su facha,
su postura, su ...
1052
01:09:41,590 --> 01:09:43,725
Su presentaci�n, por favor, mire ...
1053
01:09:43,726 --> 01:09:47,086
Esas medias todas rotas,
es muy ordinario, no puede ser.
1054
01:09:47,252 --> 01:09:50,104
Aqu� vienen las j�venes de las mejores
academias del pa�s.
1055
01:09:50,371 --> 01:09:53,489
Y yo como directora de esta
instituci�n, no puedo permitir,
1056
01:09:53,490 --> 01:09:56,317
que venga una cualquiera
a hacerse la bailarina.
1057
01:09:56,318 --> 01:09:58,262
No diga eso se�ora, no sea
tan mala,
1058
01:09:58,263 --> 01:10:00,047
si ella es una estupenda bailarina.
1059
01:10:00,112 --> 01:10:01,858
�Usted sabe porqu� ella se qued� muda?
1060
01:10:04,869 --> 01:10:07,069
No, y no me interesa, f�jese ...
1061
01:10:07,351 --> 01:10:08,615
V� al ba�o!
1062
01:10:08,616 --> 01:10:11,419
Tenga la bondad de retirarse.
�Qui�n es la pr�xima?
1063
01:10:11,420 --> 01:10:12,420
Mire,
1064
01:10:12,421 --> 01:10:13,704
cuando ella era chica,
1065
01:10:13,705 --> 01:10:16,037
le asesinaron a los padres
en la dictadura.
1066
01:10:16,270 --> 01:10:17,550
Qu�date aqu� mi amor.
1067
01:10:17,907 --> 01:10:20,059
Le secuestraron y le asesinaron a los padres.
1068
01:10:20,402 --> 01:10:22,262
No te muevas.
1069
01:10:23,850 --> 01:10:25,143
Por qu�, no s�,
1070
01:10:25,144 --> 01:10:27,171
ni ella misma sabe
por qu� los asesinaron.
1071
01:10:27,270 --> 01:10:29,008
Pero es cierto, es as�.
1072
01:10:29,009 --> 01:10:30,160
Mam�.
1073
01:10:31,190 --> 01:10:32,833
Los mataron sin raz�n.
1074
01:10:32,899 --> 01:10:34,558
Por eso ella qued� muda.
1075
01:10:36,648 --> 01:10:38,996
Y uds, tienen la oportunidad de ...
1076
01:10:39,080 --> 01:10:41,612
dejarla bailar aqu�,
sin� les cuesta nada.
1077
01:10:41,778 --> 01:10:44,519
Por favor yo s� que uds,
no son los responsables, pero...
1078
01:10:44,520 --> 01:10:45,720
�Por qu� n�?
1079
01:10:45,962 --> 01:10:48,454
Si es una gran bailarina.
1080
01:10:50,091 --> 01:10:53,530
Nosotros no estamos aqu� para
arreglar los problemas del pa�s.
-De ninguna manera.
1081
01:10:53,531 --> 01:10:56,399
Nosotros estamos aqu� para darle
a la gente la oportunidad de bailar.
1082
01:10:56,400 --> 01:10:58,869
Tampoco tenemos forma de saber si esa
historia que ud. cuenta es verdad.
1083
01:10:58,870 --> 01:11:01,919
�Tiene la suficiente estabilidad emocional
para dedicarse a la danza?
-�Ud. es su �nica familia?
1084
01:11:01,970 --> 01:11:05,197
- �Puede sostenerse econ�micamente?
-�Ha recibido alg�n tipo de educaci�n especial?
1085
01:11:05,198 --> 01:11:06,198
�Qu� educaci�n?, ninguna,
1086
01:11:06,199 --> 01:11:08,899
es cuesti�n de mirarla no m�s.
1087
01:11:09,750 --> 01:11:11,050
-No, no se puede as�.
1088
01:11:12,616 --> 01:11:14,049
�Qu� pasa?
1089
01:11:17,280 --> 01:11:18,610
�Victoria!
1090
01:11:19,341 --> 01:11:20,660
Disc�lpeme se�ora.
1091
01:11:36,993 --> 01:11:38,250
Yo tengo la culpa.
1092
01:11:38,445 --> 01:11:39,910
No ten�s la culpa de nada.
1093
01:11:42,750 --> 01:11:45,349
La culpa es de esos est�pidos
del jurado que no la admitieron.
1094
01:11:46,669 --> 01:11:49,690
-Quiz�s le cre� demasiada ilusi�n.
-Es tu forma de ser.
1095
01:11:54,860 --> 01:11:56,476
Yo no tengo nada para ofrecerle.
1096
01:11:57,464 --> 01:11:59,296
Si ud. se hubiera entusiasmado con el golpe,
1097
01:11:59,405 --> 01:12:01,495
Yo ahora podr�a comprarle un teatro
para ella sola.
1098
01:12:04,160 --> 01:12:05,820
�D�nde est� la chiquita ahora?
1099
01:12:07,070 --> 01:12:09,380
Quien sabe ... por ah� andar�.
1100
01:12:09,820 --> 01:12:11,180
�C�mo por "ah�"?
1101
01:12:12,900 --> 01:12:14,560
Cuando sal� de la c�rcel,
1102
01:12:15,623 --> 01:12:17,491
solo pensaba en encontrarlo a ud, no m�s,
1103
01:12:18,370 --> 01:12:19,618
dar el golpe,
1104
01:12:20,020 --> 01:12:21,580
comprar mi campo,
1105
01:12:21,760 --> 01:12:23,150
criar mis caballos.
1106
01:12:24,153 --> 01:12:26,114
Pero ahora me doy cuenta que todo eso,
1107
01:12:26,336 --> 01:12:28,369
no vale nada si no tengo a Victoria.
1108
01:12:33,401 --> 01:12:34,780
Bueno dej� de llorisquear.
1109
01:12:37,860 --> 01:12:39,090
Vamos a buscarla.
1110
01:12:39,787 --> 01:12:41,880
Ya va haciendo hora
de que me la presentes.
1111
01:12:42,525 --> 01:12:45,371
-�Lo mataste?
-El muchacho est� preparando algo
1112
01:12:45,372 --> 01:12:48,068
con Vergara Grey,
est�n juntos.
1113
01:12:48,214 --> 01:12:51,314
Y si est� preparando algo
con Vergara Grey,
1114
01:12:51,718 --> 01:12:54,661
tiene que ser una cagad#,
para ir en cana,
1115
01:12:54,662 --> 01:12:57,099
de la conch# de su madre,
monumental.
1116
01:12:57,233 --> 01:12:58,845
Tu tiempo se agota Mar�n.
1117
01:12:58,846 --> 01:13:03,023
Mire alcaide, ud. me est� pidiendo que mate
a la gallina de los huevos de oro.
1118
01:13:03,728 --> 01:13:07,157
Mir�, a m� lo �nico que me interesa
en este momento, es salvar mi vida.
1119
01:13:07,158 --> 01:13:10,550
el dinero no me importa un carajo,
t� deber�as pensar lo mismo.
1120
01:13:10,551 --> 01:13:12,236
Jam�s vas a poder usarlo.
1121
01:13:14,008 --> 01:13:16,531
Liquidame al mu�equito,
y despu�s hablamos.
1122
01:13:17,131 --> 01:13:18,754
�Al mu�eco? ... Al mu�eco,
1123
01:13:18,755 --> 01:13:21,481
lo he tenido varias veces a tiro de ca��n.
1124
01:13:21,482 --> 01:13:23,569
En cualquier momento lo despacho.
1125
01:13:23,570 --> 01:13:27,204
Pero primero tenemos que arreglar las condiciones.
1126
01:13:27,205 --> 01:13:28,406
�Est� claro?
1127
01:13:31,614 --> 01:13:34,825
Mar�n ..., Mar�n ..., Mar�n ...
1128
01:13:36,810 --> 01:13:38,070
Te dije,
1129
01:13:38,095 --> 01:13:39,709
si no puedes protegerla,
1130
01:13:39,710 --> 01:13:41,330
te alejes de ella.
1131
01:13:41,614 --> 01:13:44,363
Ya lo s� maestra, yo solo quer�a
darle alas para volar no m�s.
1132
01:13:44,364 --> 01:13:45,636
�Alas para volar?
1133
01:13:45,637 --> 01:13:47,497
Y estrellarse en ca�da libre.
1134
01:13:47,532 --> 01:13:49,897
�Ud. no tiene idea de d�nde pudo
haber ido ella ahora?
1135
01:13:49,922 --> 01:13:51,811
Despu�s de lo que me han contado.
1136
01:13:51,887 --> 01:13:54,205
A cualquier lugar donde pueda suicidarse.
1137
01:13:54,206 --> 01:13:55,356
�C�mo?
1138
01:13:56,143 --> 01:13:58,265
El edificio de la telef�nica ...
1139
01:13:58,416 --> 01:14:00,732
los puentes del r�o Mapocho.
1140
01:14:33,040 --> 01:14:34,590
�Para ya, para!
1141
01:14:44,262 --> 01:14:45,728
Esperanos ac�, no te muevas de ac�.
1142
01:14:45,729 --> 01:14:47,987
No te preocupes, yo aqu� 100%.
1143
01:14:52,086 --> 01:14:53,222
Maestro ...
1144
01:14:53,223 --> 01:14:54,500
esp�reme aqu�.
1145
01:14:54,620 --> 01:14:55,880
�Esp�reme!
1146
01:15:47,420 --> 01:15:48,980
�Quer�s un chiclecito?
1147
01:15:49,622 --> 01:15:51,288
No gracias.
1148
01:15:51,954 --> 01:15:55,311
Te dejo que me toques por 3000 pesos ...
1149
01:15:56,467 --> 01:15:57,704
No, mi amor.
1150
01:15:57,720 --> 01:15:59,640
Ando en otra, estoy buscando a alguien.
1151
01:16:00,720 --> 01:16:01,876
�A qui�n?
1152
01:16:02,119 --> 01:16:03,373
A mi hermana.
1153
01:16:04,155 --> 01:16:06,694
Aqu� vienen las puras putitas.
1154
01:16:06,695 --> 01:16:08,563
Ten�s que ir a buscarla a la parroquia,
mejor.
1155
01:16:16,991 --> 01:16:20,474
Puta, que sos lindo huev�n.
1156
01:16:20,994 --> 01:16:23,243
Te dejo que me la chupes por
2000 pesos!
1157
01:16:23,440 --> 01:16:25,553
No, no tengo plata.
1158
01:16:27,100 --> 01:16:29,620
El cine de los maricones est�
en el pasaje Catedral.
1159
01:16:57,275 --> 01:16:58,960
�No! �No!
1160
01:17:00,569 --> 01:17:02,059
�No!
1161
01:17:02,330 --> 01:17:03,529
�No!
1162
01:17:04,830 --> 01:17:05,980
�No!
1163
01:17:09,632 --> 01:17:12,425
No, no ...
1164
01:17:19,963 --> 01:17:21,729
Usted quer�a conocer a Victoria?
1165
01:17:21,730 --> 01:17:23,340
�Aqu� la tiene!
1166
01:17:29,002 --> 01:17:32,190
Nena que pas�, ... que pas�.
1167
01:17:35,007 --> 01:17:38,021
Ven�, ven�, levantate ... levantate.
1168
01:17:38,022 --> 01:17:41,262
Tranquila, tranquila, respir�.
1169
01:17:41,350 --> 01:17:42,660
Respir�.
1170
01:17:44,000 --> 01:17:45,358
A ver si seguimos.
1171
01:17:45,359 --> 01:17:46,752
No!
1172
01:17:50,323 --> 01:17:52,572
No ... No!
1173
01:17:59,066 --> 01:18:01,140
Tranquila.
1174
01:18:11,990 --> 01:18:13,290
��ngel!
1175
01:19:28,715 --> 01:19:29,934
�Victoria!
1176
01:19:32,472 --> 01:19:33,775
�Victoria!
1177
01:19:46,117 --> 01:19:47,970
�Perd�name, Victoria!
1178
01:19:52,002 --> 01:19:53,256
Vict...
1179
01:20:22,217 --> 01:20:25,655
Familiares de Victoria Ponce.
-Si.
1180
01:20:26,300 --> 01:20:27,830
Soy su t�o.
1181
01:20:28,489 --> 01:20:31,420
La ninfa de la fuente tiene
una fiebre que se pela.
1182
01:20:33,291 --> 01:20:38,902
Le hemos inyectado millones de unidades
de penicilina, altas dosis de paracetamol.
1183
01:20:39,342 --> 01:20:41,348
Y compresas fr�as para ...
1184
01:20:41,450 --> 01:20:43,377
bajar la temperatura.
1185
01:20:44,540 --> 01:20:46,290
Pero no reacciona.
1186
01:20:47,617 --> 01:20:50,200
�Me puede decir qu� le pasa a esta ni�a?
1187
01:20:56,130 --> 01:20:57,280
No lo s�.
1188
01:20:58,970 --> 01:21:00,680
Esperaba que me lo dijera ud.
1189
01:21:01,280 --> 01:21:04,881
�Qu� pasa est� muy mal?
-Dif�cil decirlo en este momento.
1190
01:21:05,450 --> 01:21:08,670
Tiene sobre 40 de fiebre y en
el delirio llama ...
1191
01:21:09,150 --> 01:21:10,930
a su pap� y a su mam�.
1192
01:21:12,809 --> 01:21:16,049
No, eso no puede ser, es muda.
1193
01:21:16,955 --> 01:21:18,737
Hablaba en voz alta,
1194
01:21:19,080 --> 01:21:20,830
lo dijo clarito.
1195
01:21:21,400 --> 01:21:24,473
"Mam�, pap�. �D�nde est�n ellos? "
1196
01:21:25,700 --> 01:21:27,030
Desaparecidos.
1197
01:21:27,220 --> 01:21:28,800
Hay que encontrarlos.
1198
01:21:29,140 --> 01:21:30,490
Detenidos desaparecidos.
1199
01:21:31,050 --> 01:21:33,590
Mmm ... eso explica muchas cosas.
1200
01:21:36,720 --> 01:21:38,230
No quiere vivir,
1201
01:21:39,290 --> 01:21:41,285
desea reunirse con ellos.
1202
01:21:55,113 --> 01:21:56,281
Maestro,
1203
01:21:56,282 --> 01:21:58,470
si Victoria muere ...
-Ni lo pienses.
1204
01:21:58,600 --> 01:22:00,196
Sac�telo de la cabeza.
1205
01:22:03,860 --> 01:22:06,460
T� no te vayas a morir,
�O�ste?
1206
01:22:08,226 --> 01:22:09,444
�Qu� vas a hacer?
1207
01:22:09,640 --> 01:22:11,350
Necesito que se quede con ella.
1208
01:22:11,628 --> 01:22:12,910
Tengo que hacer algo, es importante.
1209
01:22:12,911 --> 01:22:13,949
Escuchame bien,
1210
01:22:13,950 --> 01:22:16,616
nadie tiene la culpa ni de la vida
ni de la muerte de nadie .
1211
01:22:16,617 --> 01:22:17,669
�Entend�s?
1212
01:22:17,670 --> 01:22:19,000
Ese es el destino,
1213
01:22:19,230 --> 01:22:20,630
nadie lo puede cambiar,
hagas lo que hagas..
1214
01:24:03,076 --> 01:24:05,480
Nunca quise hacerte da�o.
1215
01:24:05,816 --> 01:24:07,699
Esta noche fue extra�a.
1216
01:24:07,714 --> 01:24:09,915
El licor, nos volvimos locos.
1217
01:24:09,916 --> 01:24:11,331
�Yo tambi�n me volv� loco!
1218
01:24:11,332 --> 01:24:14,336
Es la vida, esta vida de mierd#
�Entiende?
1219
01:24:14,860 --> 01:24:17,290
Por favor, tengo familia.
1220
01:24:17,611 --> 01:24:19,087
Me necesitan.
1221
01:24:19,088 --> 01:24:20,850
Eso no es problema m�o,
viejo culead#.
1222
01:24:21,038 --> 01:24:24,000
Hijo de puta, ese d�a tuvieron que
llevarme al hospital, �Te acord�s?
1223
01:24:24,001 --> 01:24:26,502
Yo iba contigo en la ambulancia,
1224
01:24:26,503 --> 01:24:29,175
Te acuerdas, no?
-Hijo de put ...
1225
01:24:31,220 --> 01:24:33,082
Por favor, esc�chame ...
1226
01:24:33,212 --> 01:24:34,610
ahora est�s libre ...
1227
01:24:35,425 --> 01:24:38,397
Tienes una vida por delante,
esc�chame.
1228
01:24:38,398 --> 01:24:39,803
�C�llate!
1229
01:24:39,804 --> 01:24:42,880
Te escucho, te escucho ...
1230
01:24:44,181 --> 01:24:45,494
No he venido a matarlo.
1231
01:24:45,495 --> 01:24:48,223
No te creo, no te creo, no te creo.
1232
01:24:48,224 --> 01:24:49,524
He cambiado de plan.
1233
01:24:49,851 --> 01:24:52,359
Y ud. va a desaparecer
de mi vida para siempre.
1234
01:24:52,360 --> 01:24:53,901
Y es que como te puedo creer ...
1235
01:24:53,902 --> 01:24:56,530
No querr� que le firme un papel,
�cierto?
1236
01:25:00,697 --> 01:25:02,582
Esto se lo voy a pedir prestado.
1237
01:25:02,770 --> 01:25:04,440
�A qu� has venido?
1238
01:25:04,618 --> 01:25:05,771
Dime.
1239
01:25:06,789 --> 01:25:08,863
A devolverle la bufanda.
1240
01:26:07,758 --> 01:26:09,552
Mira como traes ese caballo.
1241
01:26:09,616 --> 01:26:10,905
�Quieres que reviente en sangre?
1242
01:26:11,474 --> 01:26:15,503
�Le falta una herradura? tendr�
alg�n clavo que est� ...
1243
01:26:15,705 --> 01:26:16,910
Don Charly ...
1244
01:26:17,840 --> 01:26:19,050
Buah!
1245
01:26:19,091 --> 01:26:20,834
Me dijeron que este caballito es suyo.
1246
01:26:22,113 --> 01:26:24,526
Pareces un fantasma de lo que eras.
1247
01:26:24,628 --> 01:26:26,629
Lo encontr� pastando, por all� ...
1248
01:26:27,611 --> 01:26:28,931
�A si?
1249
01:26:30,407 --> 01:26:32,630
Elegiste un d�a hermoso para volver.
1250
01:26:37,740 --> 01:26:39,540
Nadie puede morir en un d�a como este.
1251
01:26:42,090 --> 01:26:43,688
Claro.
1252
01:26:43,735 --> 01:26:44,956
�Qu� hora tiene?
1253
01:26:45,960 --> 01:26:47,410
Cinco para las ocho.
1254
01:26:47,690 --> 01:26:49,410
�Me presta su tel�fono?
1255
01:26:49,906 --> 01:26:51,289
Claro.
1256
01:26:53,389 --> 01:26:54,689
Tom�.
1257
01:26:54,690 --> 01:26:57,090
Gracias, permiso.
-Si.
1258
01:26:57,802 --> 01:26:59,960
�D�nde estuviste, hombre?
1259
01:27:09,422 --> 01:27:10,573
Hospital ...
1260
01:27:10,574 --> 01:27:11,759
Hola.
1261
01:27:11,938 --> 01:27:13,710
Con la habitaci�n 412, por favor.
1262
01:27:14,222 --> 01:27:15,340
Le paso.
1263
01:27:15,341 --> 01:27:16,855
Gracias.
1264
01:27:17,971 --> 01:27:19,439
-Si?
-Don Nico
1265
01:27:19,440 --> 01:27:20,644
Si, soy yo.
1266
01:27:20,690 --> 01:27:22,060
�Y Victoria?
1267
01:27:24,040 --> 01:27:25,240
�Vive?
1268
01:27:34,320 --> 01:27:35,630
�Victoria?
1269
01:27:35,800 --> 01:27:36,960
�Victoria?
1270
01:27:38,680 --> 01:27:40,221
�Victoria, eres t�?
1271
01:27:40,222 --> 01:27:42,222
Victoria.
1272
01:27:47,760 --> 01:27:49,360
�C�mo est�s?
1273
01:28:00,786 --> 01:28:03,303
�C�mo est�s, Victoria?
�C�mo est�s?
1274
01:28:06,820 --> 01:28:07,959
Est� muy bien.
1275
01:28:07,960 --> 01:28:09,129
Bien, bien.
1276
01:28:09,280 --> 01:28:11,503
Si, muy bien, est� tomando un desayuno.
1277
01:28:11,504 --> 01:28:13,240
�El desayuno?
1278
01:28:14,060 --> 01:28:15,719
�Y qu� est� tomando de desayuno maestro?
1279
01:28:15,720 --> 01:28:16,870
�C�mo?
1280
01:28:17,973 --> 01:28:19,470
�Qu� est� tomando de desayuno?
1281
01:28:19,782 --> 01:28:22,260
Pero que te pasa, te volviste loco,
un desayuno ...
1282
01:28:22,810 --> 01:28:26,060
un t� con tostadas, mermelada, yogurt,
1283
01:28:26,430 --> 01:28:28,056
jugo, hasta huevos a la copa.
1284
01:28:29,790 --> 01:28:31,020
�Huevito en la copa?
1285
01:28:36,990 --> 01:28:38,350
Maestro ...
1286
01:28:42,020 --> 01:28:43,518
Victoria!
1287
01:28:46,300 --> 01:28:48,373
Ma�ana le daremos el alta.
1288
01:28:49,160 --> 01:28:51,040
Eso no significa que est� bien ...
1289
01:28:51,280 --> 01:28:52,480
de aqu�,
1290
01:28:52,990 --> 01:28:54,320
y de aqu�.
1291
01:28:55,220 --> 01:28:56,620
Esa parte ...
1292
01:28:56,987 --> 01:28:58,546
la tienen que hacer ustedes.
1293
01:28:58,980 --> 01:29:01,371
Nosotros ya hicimos la nuestra.
1294
01:29:02,010 --> 01:29:04,593
A esta ni�a hay que levantarle el �nimo.
1295
01:29:04,606 --> 01:29:07,008
Devolverle las ganas de vivir.
1296
01:29:43,480 --> 01:29:45,000
Quiero hablar con Mar�n.
1297
01:29:45,670 --> 01:29:47,420
Aqu� no hay ning�n Mar�n.
1298
01:29:47,637 --> 01:29:51,260
No, no puede entrar as�,
le dije que no hay nadie.
1299
01:29:59,750 --> 01:30:01,290
�Lo est�s esperando?
1300
01:30:02,450 --> 01:30:03,960
Con �l nunca se sabe.
1301
01:30:04,680 --> 01:30:06,380
Soy Santoro el alcaide.
1302
01:30:07,511 --> 01:30:09,535
Dile que hay contraorden,
entendiste?
1303
01:30:10,216 --> 01:30:12,092
El trabajo se suspendi�.
1304
01:30:13,610 --> 01:30:15,350
Que vuelva inmediatamente.
1305
01:31:05,270 --> 01:31:07,593
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1306
01:31:07,594 --> 01:31:10,422
D�game, podr�a hablar con alg�n
responsable de la redacci�n.
1307
01:31:10,423 --> 01:31:11,611
�Y a quien debo anunciar?
1308
01:31:11,933 --> 01:31:13,490
-Nicol�s Vergara Grey.
1309
01:31:13,491 --> 01:31:15,154
-Enseguida.
-Gracias.
1310
01:31:18,289 --> 01:31:20,606
Sr. Vergara Grey, mucho gusto.
1311
01:31:20,607 --> 01:31:22,960
"Soy el redactor en jefe".
-Encantado.
1312
01:31:23,155 --> 01:31:25,190
Sabe que, quer�a hacerle una propuesta.
1313
01:31:25,810 --> 01:31:29,220
Mire, a nosotros nos gustar�a publicar
sus memorias, como una serial ...
1314
01:31:29,620 --> 01:31:31,100
en cap�tulos.
1315
01:31:31,550 --> 01:31:32,719
Si, por supuesto, cuente con eso.
1316
01:31:32,720 --> 01:31:33,906
D�lo por hecho.
1317
01:31:34,090 --> 01:31:36,336
"Ahora yo le tengo que pedir un favor a cambio".
-Si, d�game.
1318
01:31:36,337 --> 01:31:38,680
�Ustedes aqu� tienen a alguien
que escriba sobre ballet?
1319
01:31:39,149 --> 01:31:41,896
Claro, tenemos el mejor cr�tico de ballet
que hay en Chile.
1320
01:31:42,640 --> 01:31:44,140
Esteban Copeta.
1321
01:31:44,410 --> 01:31:46,070
Sabe tanto de ballet,
1322
01:31:46,398 --> 01:31:48,544
como ud. de cajas fuerte.
1323
01:31:56,963 --> 01:31:58,140
Tome asiento.
1324
01:32:07,445 --> 01:32:09,820
Si�ntese, si�ntese.
1325
01:32:32,976 --> 01:32:35,395
�D�nde se apaga esto?
1326
01:32:42,010 --> 01:32:44,023
Maestro, listo.
1327
01:36:33,782 --> 01:36:35,864
Hace apenas una hora,
1328
01:36:36,004 --> 01:36:37,590
este humilde cronista
1329
01:36:38,060 --> 01:36:40,955
fue testigo de la fusi�n m�s perfecta
de poes�a y danza que jam�s
1330
01:36:40,956 --> 01:36:43,017
vieron sus ojos
1331
01:36:43,820 --> 01:36:45,390
Victoria Ponce.
1332
01:36:46,434 --> 01:36:48,610
Retengan el nombre de esta
joven artista,
1333
01:36:48,906 --> 01:36:51,062
que hasta ahora nadie
hab�a visto,
1334
01:36:51,290 --> 01:36:54,103
y que, acaso, nadie
ver� jam�s
1335
01:36:54,150 --> 01:36:56,418
pues tal vez, ahora mismo
1336
01:36:56,419 --> 01:36:58,440
est� pagando en la c�rcel
1337
01:36:58,441 --> 01:37:02,119
la osad�a de haber entrado
clandestinamente con violencia
1338
01:37:02,120 --> 01:37:05,873
al exclusivo escenario
del Teatro Municipal.
1339
01:38:00,637 --> 01:38:02,957
�Hace cu�nto que no est�s
con una mujer?
1340
01:38:50,487 --> 01:38:51,919
Ya voy maestro.
1341
01:39:20,026 --> 01:39:22,527
Hola, esto es de usted, maestro.
1342
01:39:41,166 --> 01:39:43,870
La ciudad se ha levantado con la noticia
de un extra�o accidente
1343
01:39:43,871 --> 01:39:47,761
los sucesos est�n siendo investigados por si
pudiera tratarse de un acto terrorista
1344
01:39:47,762 --> 01:39:50,384
al parecer, una peque�a banda,
todav�a no identificada
1345
01:39:50,385 --> 01:39:52,295
asalt� anoche el Teatro Municipal
1346
01:39:52,296 --> 01:39:55,287
tomando como rehenes a los trabajadores
que all� se encontraban.
1347
01:39:56,120 --> 01:39:57,395
Una cerveza hombre.
1348
01:39:57,397 --> 01:39:58,583
Un caf�.
1349
01:39:58,900 --> 01:40:00,993
Beto!
1350
01:40:03,170 --> 01:40:05,524
Beto! ... dos caf�.
1351
01:40:10,180 --> 01:40:11,700
�Ten�s fuego?
-No.
1352
01:40:13,390 --> 01:40:14,710
�No ten�s fuego?
1353
01:40:28,110 --> 01:40:29,400
Jefe!
1354
01:40:37,100 --> 01:40:38,817
Buenos d�as.
-"Buenos d�as".
1355
01:40:38,818 --> 01:40:40,957
S�bado, mantenimiento
de los ascensores.
1356
01:40:50,900 --> 01:40:52,610
�La escalera para qu� es?
1357
01:40:52,810 --> 01:40:55,713
-�Esta escalera?
La correa de la polea est� muy alta.
1358
01:40:55,714 --> 01:40:58,580
-Se ha pasado de rosca hoy d�a.
-Es una escalera telesc�pica.
1359
01:41:07,006 --> 01:41:08,870
Hay algo de lo que todav�a
no hablamos, pibe.
1360
01:41:09,900 --> 01:41:11,390
Si escuch�s disparos,
1361
01:41:11,550 --> 01:41:14,310
o cualquier ruido, el que sea, no se te ocurra
subir a ver lo que est� pasando.
1362
01:41:14,783 --> 01:41:17,547
�Sab�a que estoy armado maestro?
-Sac�telo de la cabeza.
1363
01:41:17,810 --> 01:41:21,081
No quiero que Victoria pase de la gloria
a la viudez de un solo porrazo.
1364
01:41:21,700 --> 01:41:23,093
Yo no pienso dejarlo solo.
1365
01:41:23,094 --> 01:41:25,050
Si pasa algo, subo a ayudarlo.
1366
01:41:25,690 --> 01:41:26,900
Bueno, mir� ...
1367
01:41:27,690 --> 01:41:30,842
Voy a tratar de satisfacer tu curiosidad
de antemano.
1368
01:41:31,405 --> 01:41:34,810
Si logr�s entrar en la c�mara,
donde est� la caja fuerte,
1369
01:41:36,161 --> 01:41:40,246
te vas a encontrar que voy a estar tirado
en el piso escupiendo sangre a borbotones.
1370
01:41:42,243 --> 01:41:44,612
cuando est�s paralizado por
el espect�culo ...
1371
01:41:45,202 --> 01:41:48,216
van a aparecer los amigos
de tu General Canteros,
1372
01:41:48,600 --> 01:41:50,210
te van a llenar de plomo.
1373
01:41:50,647 --> 01:41:54,065
Con mucha suerte, vas a lograr arrastrarte
hasta m�, con la mano extendida ...
1374
01:41:54,066 --> 01:41:56,074
que yo la voy a apretar,
fraternalmente.
1375
01:41:56,305 --> 01:41:58,888
Pero no esperes que yo diga nada heroico,
del tipo ...
1376
01:41:59,214 --> 01:42:02,175
Adi�s compa�ero ... o algo por el estilo
porque ...
1377
01:42:02,239 --> 01:42:05,590
para ese entonces ya me habr�n cortado
la lengua, es lo que hacen.
1378
01:42:05,770 --> 01:42:07,490
No me asuste maestro.
1379
01:42:10,920 --> 01:42:13,409
No sab�a que era tan bueno
para contar cuentos.
1380
01:42:13,799 --> 01:42:16,924
Demasiada literatura policial,
de joven.
1381
01:42:19,688 --> 01:42:22,057
En la c�rcel me cambi� para los cl�sicos.
1382
01:42:23,551 --> 01:42:25,406
�Y nunca se le di� por escribir sus memorias?
1383
01:42:25,407 --> 01:42:26,661
No.
1384
01:42:27,528 --> 01:42:29,733
Solo puedo contar cosas tristes.
1385
01:42:31,870 --> 01:42:35,233
Cuando seamos ricos, tendr� tiempo
para escribir sus memorias.
1386
01:42:35,650 --> 01:42:40,012
Y yo le preparar� un Pisco Sauer para
que ud. se relaje y escriba inspirado.
1387
01:42:41,553 --> 01:42:43,890
�Y vos de qu� te vas a ocupar?
1388
01:42:44,090 --> 01:42:45,330
�Yo?
1389
01:42:46,400 --> 01:42:47,820
De Victoria.
1390
01:42:48,060 --> 01:42:49,944
Y de administrar mi campo.
1391
01:42:49,945 --> 01:42:51,530
Y por supuesto ...
1392
01:42:51,950 --> 01:42:53,750
voy a cuidar a mi hijo.
1393
01:42:55,053 --> 01:42:56,240
Eso est� muy bien.
1394
01:42:57,774 --> 01:43:00,189
Y usted. �Qu� har� con la plata?
1395
01:43:00,477 --> 01:43:01,900
Todav�a no lo pens�.
1396
01:43:03,784 --> 01:43:06,702
Pero por lo pronto ya le abr�
una cuenta en un banco a mi hijo.
1397
01:43:06,703 --> 01:43:08,829
Pero si ud. dijo que ellos
no necesitaban la plata.
1398
01:43:08,830 --> 01:43:11,347
Es verdad no la necesitan,
yo necesito que le llegue.
1399
01:43:12,249 --> 01:43:14,232
Los hijos pueden renunciar
a sus padres,
1400
01:43:14,233 --> 01:43:17,150
pero dif�cilmente los padres puedan
renunciar a sus hijos.
1401
01:43:17,322 --> 01:43:20,184
Ya lo vas a entender alg�n d�a,
... dame una mano con esto.
1402
01:43:20,264 --> 01:43:21,729
Si.
1403
01:43:23,914 --> 01:43:26,316
Que sucio est� esto.
1404
01:43:28,560 --> 01:43:31,780
Cuidado.
1405
01:43:47,903 --> 01:43:49,239
Wow!
1406
01:43:50,070 --> 01:43:51,770
El muro del enano Lira.
1407
01:45:07,517 --> 01:45:09,060
�Que enano hijo de put#!
1408
01:45:12,740 --> 01:45:14,020
Espere maestro
1409
01:45:18,273 --> 01:45:19,574
Bueno.
1410
01:45:47,520 --> 01:45:49,010
�Es un doble muro?
1411
01:45:49,237 --> 01:45:50,392
No.
1412
01:45:50,402 --> 01:45:51,610
Un mueble.
1413
01:45:52,220 --> 01:45:55,040
Socio, hasta ac� llegamos juntos.
1414
01:45:55,760 --> 01:45:57,762
Esperame ac�, dame la otra bolsa.
1415
01:46:04,024 --> 01:46:05,240
Suerte, maestro.
1416
01:46:45,334 --> 01:46:46,530
Ohh. �Qu� maravilla!
1417
01:46:49,590 --> 01:46:51,320
Cuando ya no quede nadie ...
1418
01:46:52,090 --> 01:46:53,470
vas a seguir ah�.
1419
01:47:20,124 --> 01:47:21,852
Padre nuestro que est�s en el cielo,
1420
01:47:21,866 --> 01:47:24,827
del nicho helado en donde los hombres te pusieron
te bajar� a la tierra humilde y soleada.
1421
01:47:27,124 --> 01:47:29,443
... Kurn Taguchi, Mitsuyasi Mainu
Hirose and Katsurrori ...
1422
01:47:29,444 --> 01:47:32,063
yo nunca les he pedido nada, pero esta vez
les voy a pedir que nos protejan ...
1423
01:47:32,064 --> 01:47:34,534
A m�, al maestro y a Victoria,
para que todo salga bien.
1424
01:47:34,596 --> 01:47:36,784
Le prometo que le voy a dar un porcentaje
de los tres para vos.
1425
01:47:36,874 --> 01:47:38,024
Gracias.
1426
01:47:44,529 --> 01:47:46,816
�Qu� est� pasando ac�?
1427
01:48:06,360 --> 01:48:08,030
�A ver!
1428
01:48:37,490 --> 01:48:41,111
-Hey �Y la escalera?
-Qued� incorporada al sistema.
1429
01:48:52,158 --> 01:48:53,690
�Arranca, Wilson, arranca!
1430
01:48:54,050 --> 01:48:55,560
Maestro.
1431
01:48:55,561 --> 01:48:58,007
Bueno, bueno, tranquilo, que ac� el amigo
va a creer que somos maricones, tranquilo.
1432
01:48:58,008 --> 01:48:59,099
�Bueno y c�mo fue?
1433
01:48:59,100 --> 01:49:00,402
�Qu�, c�mo fue?
1434
01:49:01,087 --> 01:49:02,864
Como fue ...
1435
01:49:02,960 --> 01:49:06,267
No s� decirte como fue
1436
01:49:06,335 --> 01:49:10,046
No s� explicarme que pas�
1437
01:49:10,329 --> 01:49:13,084
"pero de t� me enamor�"
1438
01:49:13,944 --> 01:49:15,656
Usted es un monstruo, maestro.
1439
01:49:33,730 --> 01:49:35,207
�Ap�rense, pero, ap�rense!
1440
01:49:47,090 --> 01:49:48,603
Tom�.
1441
01:49:51,290 --> 01:49:52,530
Oime ...
1442
01:49:53,425 --> 01:49:54,731
Cuidado con lo que hac�s.
1443
01:49:54,930 --> 01:49:57,556
No se preocupe maestro,
ud. cu�deme a Victoria,
1444
01:49:57,557 --> 01:49:59,646
yo despu�s lo alcanzo,
Don Tito ya sabe.
1445
01:49:59,790 --> 01:50:00,988
Gracias.
1446
01:50:01,222 --> 01:50:02,424
Seguimos.
1447
01:50:06,755 --> 01:50:08,368
Chau maestro.
1448
01:50:11,000 --> 01:50:12,739
-Buenas.
-Hola, buen d�a.
1449
01:50:12,820 --> 01:50:14,370
�Cu�nto est� pagando el Milton?
1450
01:50:14,603 --> 01:50:16,561
�Qu� n�mero tiene?
-El cuatro.
1451
01:50:19,288 --> 01:50:21,321
90 a 1. Es un golpe.
1452
01:50:21,322 --> 01:50:23,465
Me encantan los golpes.
1453
01:50:23,980 --> 01:50:26,439
Entonces 300.000 pesos al cuatro.
1454
01:50:26,460 --> 01:50:27,710
Aj�!
1455
01:50:40,030 --> 01:50:41,340
�Usted es la se�ora de Lira?
1456
01:50:41,341 --> 01:50:42,902
Si se�or, yo soy.
1457
01:50:42,903 --> 01:50:45,075
Esto es para ud. de parte de su esposo.
1458
01:50:48,492 --> 01:50:50,223
�Hay que firmar alg�n recibo o algo?
1459
01:50:50,224 --> 01:50:52,530
No, no, no se preocupe,
hasta luego.
1460
01:50:58,980 --> 01:51:01,396
Se van acercando para hacer
su ingreso al partidor
1461
01:51:01,397 --> 01:51:04,550
"Waiobi", "Amiguetes"
"Cara cart�n", "Milton",
1462
01:51:04,765 --> 01:51:07,264
"Narig�n", "Pepino", "Chaper�n"
"Pique-poker"
1463
01:51:07,265 --> 01:51:08,956
"Un d�a de campo"
1464
01:51:09,765 --> 01:51:11,925
comienzan a prepararse ...
1465
01:51:13,803 --> 01:51:16,044
En primer lugar "Pepino"
seguido por "Chapelon
1466
01:51:16,045 --> 01:51:19,705
tercero "Pique-poker," cuarto "Milton,
quinto "Un d�a de campo",
1467
01:51:19,706 --> 01:51:23,635
sexto "Narig�n," s�ptimo "Amiguetes"
�ltimo "Cara cart�n"
1468
01:51:23,668 --> 01:51:25,922
est�n entrando a tierra derecha ...
1469
01:51:26,020 --> 01:51:28,259
"Pique-poker" aumentando a dos cuerpos
1470
01:51:28,260 --> 01:51:30,331
segundo queda "Pepino"
tercero "Narig�n"
1471
01:51:30,332 --> 01:51:32,915
cuarto "Cara cart�n"
y quinto "Amiguetes "...
1472
01:51:32,924 --> 01:51:35,822
�ltima curva y el primero es "Chapelon,"
1473
01:51:35,922 --> 01:51:38,683
segundo queda "Pepino", tercero "Waiobi"
1474
01:51:38,684 --> 01:51:40,879
cuarto "Cara cart�n" y quinto "Amiguetes"
1475
01:51:40,880 --> 01:51:44,079
sexto "Narig�n"
s�ptimo "Pique-poker"
1476
01:51:47,100 --> 01:51:49,749
y �ltimo "Milton."
1477
01:52:04,210 --> 01:52:06,599
Bueno y entonces,
�Me lo vende?.
1478
01:52:06,600 --> 01:52:08,150
yo le doy un mill�n.
1479
01:52:08,450 --> 01:52:09,940
Ud. est� loco.
1480
01:52:10,121 --> 01:52:11,846
Ya no vale eso hijo.
1481
01:52:11,847 --> 01:52:14,300
No, s�. Para m� si lo vale.
1482
01:52:14,613 --> 01:52:15,699
Esto es para ud.
1483
01:52:15,700 --> 01:52:17,274
Pero, yo ... yo no puedo aceptar esto.
1484
01:52:17,275 --> 01:52:20,022
Es de parte de �ngel Santiago.
El quiere que ud. siga con la escuela,
1485
01:52:20,023 --> 01:52:21,699
yo solamente me limito hacer la entrega.
1486
01:52:21,700 --> 01:52:22,856
�Est�s lista?
1487
01:52:23,000 --> 01:52:24,637
�Venga hija!
1488
01:52:24,638 --> 01:52:26,340
Corre y no mires atr�s.
1489
01:52:26,829 --> 01:52:27,893
Toma,
1490
01:52:27,894 --> 01:52:30,747
la direcci�n de un amigo que puede
ayudarte en Argentina.
1491
01:52:30,748 --> 01:52:31,989
V�.
1492
01:52:54,803 --> 01:52:56,542
�Negro! ... Oye, Negro!
1493
01:53:00,300 --> 01:53:01,990
�C�mo est�s, huev�n?
1494
01:54:17,801 --> 01:54:19,253
Buena suerte compadre.
1495
01:55:11,482 --> 01:55:13,118
Lo peor ya qued� atr�s.
1496
01:55:13,797 --> 01:55:17,589
Pero mejor que paremos y esperemos
a �ngel antes de cruzar la frontera.
1497
01:55:17,883 --> 01:55:19,388
Aqu� cerca hay una cueva.
1498
01:55:19,922 --> 01:55:21,268
Ah� podemos descansar.
1499
01:55:36,670 --> 01:55:39,237
�Usted cree que �ngel
sabr� llegar hasta ac�?
1500
01:55:39,380 --> 01:55:41,588
No creo que lo haya olvidado.
1501
01:55:42,139 --> 01:55:44,163
Si fue aqu� cerquita que lo tomaron preso.
1502
01:55:44,390 --> 01:55:45,960
Que curioso,
1503
01:55:47,170 --> 01:55:49,226
nunca me cont� porqu� estuvo en la c�rcel.
1504
01:55:49,540 --> 01:55:51,190
Por una chiquillada.
1505
01:55:51,460 --> 01:55:53,237
Ten�a apenas 17 a�os.
1506
01:55:53,812 --> 01:55:56,197
Lo agarraron con el caballo de un ricach�n.
1507
01:55:56,985 --> 01:55:58,700
Estaba a puro jugando.
1508
01:55:59,815 --> 01:56:02,924
Si ese caballito y �l se hab�an criado juntos.
1509
01:56:03,396 --> 01:56:05,110
Fue una noche de verano,
1510
01:56:05,815 --> 01:56:07,609
lo agarraron junto al r�o
1511
01:56:07,886 --> 01:56:09,598
comi�ndose una sand�a
1512
01:56:09,753 --> 01:56:11,176
a la luz de la luna.
1513
01:56:28,527 --> 01:56:30,896
Tenemos que irnos antes de que
se haga m�s tarde.
1514
01:56:32,022 --> 01:56:34,684
�Por qu� no esperamos un poco?
No deber�a tardar mucho m�s.
1515
01:56:34,748 --> 01:56:36,224
No, es muy riesgoso.
1516
01:56:36,250 --> 01:56:37,697
�ngel nos va a alcanzar.
1517
01:56:58,190 --> 01:56:59,716
Es un c�ndor macho.
1518
01:57:53,290 --> 01:57:55,720
��ngel ...!
1519
01:57:57,856 --> 01:57:59,206
��ngel!
111999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof