All language subtitles for Distance Between Dreams (2016)

PAC�FICO SUL

Nesta �poca e idade,
voc� precisa ir um pouco al�m

ou pelo menos desejar
dar alguns passos a mais

que qualquer outra pessoa
est� disposta a dar.

Subpack e sincronia
by DanDee

Walsh vence o Xcel Pro

Surfista
AS 100 MELHORES ONDAS

O FIM DA M�QUINA

Isso a�, rapazes.

Voo longo.

Um tanto relaxante.

Pegue aquela ponta.

Meio que ficamos presos no clima
e perdemos o melhor dia de mar� alta.

� parte do que fazemos
como surfistas,

voc� se ferra.

Nem em toda viagem que fazemos
temos surfe perfeito,

e sempre d� certo.

Simplesmente n�o funciona assim.

Agora estamos no final do ver�o,

e agora o meu foco est� mudando
para o hemisf�rio norte

e a prepara��o para o Hava�.

Quando preveem um El Ni�o forte,

IRM�O

PRAIA HOOKIPA

...todos ficam empolgados.

O El Ni�o, basicamente � como
um padr�o de tempo incomum.

O Oceano Pac�fico fica
mais quente que o normal...

SURFISTA

...e nos permite pegar
muitas ondas grandes.

Realmente comecei a levar a s�rio

quando Ian sentou comigo
e Shaun um dia

e disse: "Preparem-se, este pode ser
o inverno mais louco de suas vidas".

IRM�O

O �ltimo El Ni�o foi em 1998.

Foi um inverno incr�vel.

JANEIRO DE 1998

Houve muitas sess�es
de ondas gigantes em Jaws.

Surfe extremo, condi��es extremas,

simplesmente dia ap�s dia,
de perfei��o.

PROJETISTA DE PRANCHAS E TREINADOR

Taylor Knox pegou uma onda no M�xico,

que resistiu ao teste do tempo.

Um El Ni�o realmente forte
acontece t�o raramente,

que esta � uma grande oportunidade
para ver qual � o limite,

at� onde o surfe vai.

Creio que se ver�
as maiores ondas sendo surfadas...

SURFISTA

...na hist�ria do nosso esporte.

Jaws basicamente tem
a maior onda do mundo.

E Ian mora logo em frente.

Ent�o ele est� em uma
posi��o bem incomum.

SURFISTA

Se Jaws est� rolando, o mundo do
surfe desce sobre seus ombros.

Est� preparado para
boas ondas de um a dois metros,

mas s�o ondas de 18 metros.

E algo que voc� pode surfar,

sabe, voc� pode remar ali dentro.

A forma que Ian e esses caras
est�o surfando,

eles est�o surfando como se fossem
ondas de dois metros.

Voc� tem que rir.
� algo dif�cil de entender, sabe?

SURFISTA

N�o h� quase nenhum outro lugar
que ofere�a essa intensidade.

Uma onda pode te arrastar
dezenas de metros debaixo da �gua.

Com uma viol�ncia
que voc� n�o consegue

controlar seus bra�os,
voc� se bate,

realmente pensa que vai morrer.

Lutar e tentar fazer for�a

pode queimar mais oxig�nio
do que voc� pode.

� um risco calculado que voc� assume,

e voc� administra e
minimiza os riscos

com o seu condicionamento f�sico

e com prepara��o mental.

325, Ian.

Uma boa pedalada, bom trabalho...

e pare!

Bom teste.

Ian � um de nossos
atletas mais dedicados.

Na verdade, em todo o curr�culo,

ele provavelmente participou
de mais treinamentos nossos...

TREINADOR DE ALTA PERFORMANCE

...que qualquer outro
que eu me lembre.

Voc� vai de coisas que s�o
bem pr�ticas, que chamamos de

treinamento t�tico.

Todas essas coisas,
voc� pode ver

diretamente a rela��o
com surfar melhor.

O interessante � que Ian
tamb�m foi pioneiro nos limites.

Ele participou de projetos de
treinamento onde o desafiamos,

e nesse ambiente,

acho que vemos evolu��o
no treinamento para ondas grandes,

nessa ideia de triunfar sob press�o.

Quinze segundos. Voc� quer ir
ao pr�ximo est�gio. Vamos!

-Conseguiu, conseguiu! Vamos!
-Bom trabalho, amigo.

Ele ensaia suas t�cnicas

no sentido de tomar a decis�o correta
na hora certa,

quando os par�metros est�o bem altos.

Se eles forem pegos
por uma onda de 20 metros,

precisam ter
todas as habilidades e t�cnicas

TREINADOR DE MERGULHO LIVRE

para prender a respira��o numa
emerg�ncia que pode durar um minuto,

e precisam fazer isso
repetidas vezes,

com intervalos de apenas 15 segundos.

Seu tubar�o violento.

O esfor�o pelo qual
os fazemos passar � equivalente

ao de qualquer grupo altamente
treinado, com que j� trabalhamos.

S� por saber que estou
dando o m�ximo de mim

para ficar o mais
confort�vel poss�vel

no ambiente menos confort�vel
que posso imaginar.

Ele est� fazendo
mergulhos de 50 metros,

apneias de quase cinco minutos.

Precisa estar preparado
ao n�vel m�ximo,

caso contr�rio,
acabar� encontrando,

aquela onda que
n�o consegue suportar.

DEZEMBRO DE 2012

CORTES BANK
180 KM A OESTE DE SAN DIEGO

Por experi�ncia pr�pria,

DK salvou minha vida, sem d�vida.

Me afoguei em Cortes Bank.

A ambul�ncia est� a caminho.

O que houve?

Voc� foi puxado para baixo
e simplesmente ficou...

A prancha te atingiu na cabe�a,
na barriga ou em algum outro lugar?

Se n�o fosse pelo DK estar l�...

PROJETISTA DE PRANCHAS

...sabe, ele � o grande motivo
de Greg ainda estar vivo.

Se n�o fosse por ele,

heroicamente,
abandonando o jet ski a

centenas de quil�metros,
no meio do mar,

para pegar meu corpo sem vida,

e ent�o me abra�ar e atravessar
mais duas ou tr�s grandes ondas...

Voc� n�o encontrar� nenhuma outra
equipe de resgate como essa no mundo.

Salvar a vida de algu�m,
especialmente

de algu�m como ele, t�o pr�ximo,

realmente me motivou
a fazer o que fazemos hoje.

Eu e meus irm�os,
somos todos um pouco mais novos

mas em casa mudamos,
cuidando um do outro.

E isso � s� por causa
de Ian e seus irm�os.

Costum�vamos cham�-los
de "os esquilos".

Ian era o cavaleiro
e eles, seus pequenos ajudantes...

PAI

...e era muito bom.

Se Shaun e DK est�o l�,
os g�meos, ele est� bem.

Tipo, eles o pegar�o,
n�o importa o que aconte�a.

M�E

Facilita as coisas.

Nunca � f�cil, mas facilita um pouco.

Que combina��o maluca,
os quatro irm�os.

Eles s�o um time.

Ele � o irm�o mais velho,
todos seguimos os passos dele.

Se ele fosse um degenerado,

IRM�O

provavelmente ter�amos o seguido
por esse caminho,

mas ele era um aluno
exemplar no col�gio.

Meu amor e paix�o por ondas grandes

n�o seria o que �, sem meus irm�os.

Simplesmente n�o daria certo.

Parecia que mesmo antes
do inverno come�ar,

ele estava trabalhando duro.

Ele meio que sabia
que havia uma antecipa��o ali,

j� que o El Ni�o estava se desenhando

e o clima come�ava a se estabelecer.

Ele � um dos poucos atletas de elite
no nosso esporte.

E os g�meos, eles meio que
t�m um aspecto diferente.

Eles s�o como seu pr�prio
treinamento natural, eu diria assim.

� realmente se conectar consigo mesmo

e se manter fisicamente ativo,
n�o importa o que fa�a.

Al�m de toda a ci�ncia
e a comunidade apoiando

e tentando ajud�-lo
a melhorar em ondas grandes,

acho que � simplesmente importante
que ele surfe, para o bem do surfe.

N�o h� competi��o, as ondas
s�o t�o grandes quanto podem ser...

se conectar com seus amigos e curtir,

e essa � uma parte importante
desse programa.

Meu tipo favorito
de surfista � o cara

que consegue se divertir com tudo.

Se a onda � de um metro ou de 25,

ele ainda ser� capaz
de ir l� e se divertir.

Caras como o Ian s�o os caras nos
quais realmente me inspiro, por isso.

Basicamente, em cada mar� alta,
voc� tem uma decis�o a tomar,

porque haver� uma competi��o
com a qual voc� precisa se preocupar

ou se voc� vai surfar as ondas que
realmente quer, que � o grande lance.

Quando vai partir?

Saio amanh� � noite,
provavelmente, para Oahu,

para a competi��o.

Eu gostaria de ir para Jaws,
s� para desenferrujar.

Como voc�s d�o conta de tudo aqui?

� tanta coisa.

O que quer dizer?
Voc� tem dois filhos.

Sim, filhos ser� f�cil depois
que lidarem com todas essas coisas.

Competi no circuito mundial
por cerca de 11 anos.

Quando eu estava parando,
Ian estava apenas come�ando,

tentando se qualificar
para o circuito.

E eu dizia:
"Cara, n�o h� ningu�m da sua idade

que esteja atr�s do
lance da grande onda".

Ent�o, fui at� o Ian e disse:

"Vamos nos tornar parceiros
que surfam ondas grandes juntos".

NOVEMBRO DE 2007

Acho que ele fez a escolha certa

em surfar bastante as ondas grandes
e ainda assim ser competitivo

em eventos e tudo mais.

Alguma onda a�?

Est� ventando muito.

Cara, est� muito irregular.

Veja o qu�o grande � a segunda onda.

Seria dif�cil manter a posi��o,
com toda essa turbul�ncia.

A mar� estava meio fraca e estranha,

o vento estava totalmente errado.

O que quer fazer?

Acho que vou dar o fora.

Vou parar em Kuau,
pegar as coisas e estou indo.

Estamos muito atrasados.

Divirta-se l�.

Ele decidiu ir para Honulua Bay,

e acho que ele decidiu
ca�ar com flechas.

Realmente complica as coisas quando
voc� tenta e faz o que Ian faz.

Ele realmente � focado em surfar
ondas gigantes em Jaws,

e � realmente apaixonado
por surfar em competi��es.

As ondas est�o com
um quarto do tamanho.

Ent�o eles n�o v�o mais
participar do evento?

Est� rolando bem agora.

Minha bateria mudou do terceiro dia
para hoje, o segundo dia,

e isso se tornou uma loucura total
para conseguir preparar tudo

e fazer as malas para ir a Oahu.

� simplesmente insano,
toda esta temporada de competi��o.

Tento ajud�-lo sempre que posso.

Ele tenta equilibrar as duas coisas,
o que n�o � tarefa f�cil.

Logo antes da minha bateria,

eu estava me aquecendo
em algumas pranchas novas.

Na primeira onda, subi nela
e ela literalmente quebrou.

Pensei: "Isto est�...
Isto realmente est� acontecendo?"

-Em uma onda.
-Em uma onda, assim?

S� posso melhorar deste ponto.

Bem-vindos ao HIC Pro 2015,
um evento de US$100.000.

Ian Walsh, dez anos atr�s,
vencendo este evento,

e claro, ex-finalista,

indo muito bem na Vans Triple Crown
do surfe, no �ltimo ano.

Se conhece o Ian, ele est� l� fora
buscando a maior onda do mundo.

Jack Robinson, 17 anos de idade,
um fen�meno da Austr�lia.

Ser� uma onda de boa
pontua��o para Robo.

Ian... vamos ver.
Vermelho, Ian Walsh.

Aqui vamos n�s. Jack Robinson
em atividade, disparando na frente.

Jack Robinson, de branco,
em primeiro, Ian Walsh, em segundo.

Ele est� tentando melhorar o 5.67.

Bela onda.

E soa o alarme.

Ian Walsh, um surfe excelente.

Ele arrancou Robo do primeiro lugar.

Testando microfone.
Amarelo, couro. Couro vermelho.

Ian, prazer em conhec�-lo.

� bom ver mais de Ian Walsh.

-Meus parab�ns, Ian.
-Obrigado.

Darei s� um oi para a turma de 4� ano
da minha m�e, que est� assistindo,

Escola Pukalani, em Maui.

Ol�, Escola Pukalani!

Ian foi bem. Tio Ian detonou.

Com voc�s, pessoal.

-� bom te ver.
-Certo.

E aqui vamos n�s, 23 minutos restando
para mais dois surfistas irem � final

juntamente com
Kaito Kino e Billy Kemper.

� uma decolagem em �guas turbulentas
para Ian Walsh.

Ditando o n�vel at� aqui
para a semifinal n�mero dois.

Robo surfando.

Bela manobra em curva combinada.

Aqui vamos n�s, Ian Walsh.

� o famoso Ian Walsh bem ali.

Jack Robinson na segunda onda.

Bem, isso resolver�
a segunda semifinal.

Ian Walsh e Jack Robinson, avan�ando,
em primeiro e segundo, � final

para enfrentarem
Billy Kemper e Kaito Kino.

E estamos a caminho da final.

-Ian Walsh.
-Ian Walsh.

Uma bela sa�da, desliza na
curva em baixo e sobe ao topo.

Uma curva agressiva,
em baixo novamente, outra virada,

um pouco mais agressiva,
a segunda virada.

Minha nossa, n�o poderia desejar
um in�cio melhor como competidor.

Temos Billy saindo.

Vamos ver a manobra de encerramento.

E logo atr�s dele, Ian Walsh,
rapidamente alcan�ando aquele 9,93.

Com aquela descontra��o,
e ele esta na lideran�a.

E esta � simplesmente
uma volta da vit�ria a essa altura.

S� h� poucas pessoas

t�o boas quanto ele em ondas
pequenas, e especialmente em grandes,

e a prova disso � seu desempenho
em Sunset Beach.

Olhem para Ian Walsh,
ele est� em chamas.

Billy Kemper, ele ficou
com 5.6 neste evento...

Voc� � um, agora, duas vezes
campe�o do HIC Pro,

2005 e agora, em 2015,

de Maui, Ian Walsh!

De volta � bicicleta
logo depois disso.

Certo.

O inverno chegou.

Que dia.

Droga, estou t�o empolgado!

� t�o bom vencer um torneio.

Meu Deus, estou t�o el�trico.

Mas � t�o bom. Tantas vezes,
estive t�o perto de conseguir isso.

...para Ian Walsh,

e certamente para
todas as crian�as

da turma de sua m�e,
na Escola Pukalani...

LESTE
Aeroporto Joint Base

BILHETERIA

S�o 16h30.

Bom trabalho. Parab�ns.

Me diverti.

Estou t�o empolgada.

Obrigado, pessoal.

Com certeza n�o teria sido poss�vel
sem todos voc�s, pessoal,

somos todos uma grande unidade,

ent�o,
obrigado e divirtam-se esta noite.

N�o sei sobre este ano.

Vamos apenas rezar para que d�
tudo certo, pela seguran�a de todos,

porque todos est�o ansiosos
para prosseguir.

Com a temporada de inverno
com o El Ni�o chegando,

existem caras que realmente
acreditam e querem surfar

em ondas de 25 metros por a�,

e, o c�u � o limite, sabe,
o tamanho da onda que pode surfar,

depende do desejo de cada um.

Sempre ir� progredir.

Para mim, sentar aqui e dizer:

"N�o, em nossa gera��o,
ningu�m superar� isso",

� estupidez.

No dia certo,

com as condi��es certas,
com a equipe de seguran�a certa.

Provavelmente ver algu�m este ano
que faria o imposs�vel.

Voc� pode sentir a tens�o no ar,

mas sempre posso perceber
o quanto eles se divertem.

Eles se preparam no dia anterior,
acordam no raiar do dia...

4 DE JANEIRO

Previs�o: 3,7m por 16,7 segundos
Altura Frontal Estimada: 14,5m

A primeira mar� alta do ano em Jaws
� sempre muito empolgante.

Todos est�o um pouco nervosos
e empolgados em ver uns aos outros.

Tem aquela energia no ar
que voc� n�o consegue reproduzir.

� quase como se estiv�ssemos entrando

em uma batalha de gladiadores
todas as vezes que vamos l�,

tipo, voc� n�o sabe
o que ir� acontecer.

SEGURAN�A AQU�TICA

Eu n�o estava de fato
aqui esta manh�,

ent�o desaceleramos tudo
ao inv�s de come�ar �s seis horas,

decidimos simplesmente
voltar com as coisas

e n�o nos cansarmos por ficar
aqui fora esperando pelas ondas.

Os ventos vir�o,

mas n�o h� vento agora, ent�o,
o mais r�pido que sairmos daqui

melhor ser�.

A primeira coisa que voc� realmente
sente � a textura do oceano.

Ent�o voc� sente se h� vento
ou se o mar est� agitado.

H� muita refra��o vinda das rochas.

Voc� sente a energia da mar�,

e � realmente quando
as coisas se acertam no dia.

Ian est� remando. Ian est� iniciando.

Foi uma dif�cil.

Foi muito ingrime.

Fique de olho, a� vem a sequ�ncia.

Pegue a corda. Pegue a corda.

Tudo bem?

Certo. � o Greg.

� o Ian.

Ian de p�.

Acho que me cortei feio.

Estamos voltando para o barco.
Ian cortou o dedo.

Preparem o barco.

-Acha que ainda posso surfar?
-Sim.

Apenas envolva. Costure depois.

Estava com um pequeno solu�o
no meio do dia.

A parte de tr�s do leme
cortou meu dedo,

praticamente at� o osso.

Fiz um curativo r�pido
e voltei para o mar,

e peguei uma outra onda legal
que foi muito inst�vel.

Acabei dando uma pausa
para descansar

e as ondas ficaram
estranhas logo depois.

Aquela pequena dose de vento faz
a diferen�a entre o dia e a noite.

N�o ver nada
e ter �gua salgada nos olhos...

� basicamente como se
pulasse de uma ponte

sem saber o que h� l� em baixo.

Em um dia muito bom em Jaws,
voc� poderia ir e s� pegar uma onda

naquelas sete, oito, nove horas.

Finalmente reunimos toda a equipe,

e terei o dedo costurado nesta noite,

me certificar de que n�o rompi
nenhum tend�o ou algo assim.

Acho que foi um dia mediano hoje,
mas foi um bom come�o.

� apenas o come�o.

Estique. Bom. Feche.

Estique.

Bom. Agora abaixe
sua m�o completamente.

Se h� uma competi��o, uma mar� �pica,

e voc� precisar surfar amanh�,
eu poderia proteg�-lo.

� melhor ficar fora da �gua
por alguns dias.

Sim, estou visando o dia dez.

-Certo.
-Ent�o, 6 dias seria o meu objetivo.

Toda a hist�ria do surfe de ondas
gigantes � muito interessante.

Sabe, esses caras s�o pioneiros.

Eles v�o l� sem cordas
e sem equipamento de seguran�a.

Sempre houve essa ideia de que
qualquer coisa com mais de dez metros

come�a a ficar muito
perigosa para surfar,

esse limite imposs�vel de tamanho.

E ent�o houve a introdu��o
desse tipo de surfe com reboque.

Basicamente, se consegue
subir em uma prancha,

poderia ser colocado
em uma grande onda.

Pode surfar umas dez
ou 15 ondas desse tipo

porque consegue se
posicionar muito mais.

Tem uma m�quina que pode se
deslocar a 65 quil�metros por hora,

e se tem uma onda de 15 metros
naquela dire��o, v� l� e pegue-a.

Os caras n�o surfariam o ano todo,
eles viriam pegar as de 15 metros.

� insano.

Voc� pega qualquer pessoa comum
para surfar remando em Jaws,

n�o conseguir� pegar uma onda,
e se pegar,

ser� totalmente aniquilada.

A revolu��o do surfe de reboque nos
mostrou que era poss�vel sobreviver

a ondas muito maiores
do que imagin�vamos.

O surfe de reboque
ajudou a estabelecer

o jet ski como uma
ferramenta de seguran�a

e para tudo que for fazer no oceano.

Foi realmente o degrau para a pr�xima
evolu��o do surfe de onda gigante.

Eu costumava competir
remando com as pranchas,

e tinha a ideia de que
eu poderia fazer

essas pranchas
serem mais r�pidas.

Foi quando Ian, Greg
e alguns outros caras

come�aram a remar essas coisas.

Tomamos essa decis�o consciente
de parar com o surfe de reboque

e voltar a remar.

Toda a velocidade com a qual a onda
viaja quando ela atinge 15 metros

� r�pida demais para o desenho de
prancha padr�o. Tudo precisa mudar.

Elas est�o prontas?
N�o tenho certeza.

Ningu�m fez isso antes,
ent�o ningu�m sabe.

Chris Christenson,
ele tem os detalhes

que acho que nenhum outro
desenhista de prancha tem.

Ent�o, penso encontrar algo
que nos d� um pouco mais

e que toda vez em que eu me der mal,

seja porque desci a onda
depressa demais.

Depois de cada grande
mar� que ele surfa,

conversamos um com o outro,
logo em seguida.

Ter esse trilho mais
paralelo ali em cima

permitir� � prancha trabalhar melhor
na base da onda,

permitiremos a voc� remar mais r�pido
com os ombros mais afastados

e ter uma calda mais larga,
te dar� mais manobrabilidade.

Se eles puderem confiar em mim
antes de entrarem na �gua,

isso os deixa em vantagem no jogo.

10 DE JANEIRO

Previs�o 3,9m em 14,7 segundos
Altura Frontal Estimada: 13m

A previs�o parece muito boa,

provavelmente a melhor do ano.

Acha que � o tamanho
que Ian est� procurando?

N�o, Ian est� procurando
pela maior poss�vel.

Simplesmente... parece que a mar�
ainda n�o est� aqui.

N�o sei, os marcadores simplesmente
n�o est�o evidentes.

Acho que simplesmente vamos come�ar
agora e seguir com o nosso plano

e ir para l� na primeira luz,

esperando que melhore
ao longo da manh�.

As melhores condi��es at� agora.

O fato da previs�o
nos ter indicado ventos leves

despertou muito mais interesse
de surfistas ao redor do mundo.

A concentra��o de pessoas pela manh�
era mais leve,

ent�o voc� podia se posicionar
e come�ar a se alinhar com as ondas

da forma que quisesse,
onde quisesse peg�-las.

Acho que a prancha de um cara passou
bem por cima de mim no fim do tubo.

E ent�o, conforme
mais pessoas chegam,

o lugar em que pega
as ondas � ditado,

baseado em onde
est� preso na multid�o.

Sabe, quando voc� est� se virando,
tentando remar para uma onda gigante,

e voc� tem pessoas � sua esquerda,
e � direita,

se posicionando, chamando...

A imprensa est� ali. H� helic�pteros
voando por toda parte,

drones zumbindo na sua cabe�a,

barcos passando uns sobre os outros,
� simplesmente um caos.

Surfei em Jaws por 15 anos,

e n�o vou mais l�
porque � simplesmente uma zona louca.

N�o � divertido, � muito perigoso.

A �ltima coisa que quero fazer
� machucar algu�m com a prancha.

� quando voc� cometer� erros.

Sabe, voc� est� surfando de acordo
com a multid�o, n�o com o que quer.

Quando tem 50 pessoas l�,
definitivamente n�o fico � vontade,

Ian, por outro lado,
parece se sair bem.

Vamos pegar uma segunda onda.

Ficar com meu irm�o na �gua em Jaws
� algo que sequer consigo explicar.

� provavelmente um dos momentos
mais especiais.

N�o h� nada que n�o possamos ser,
� a melhor sensa��o do mundo.

Na maioria dos dias, revezamos,
fazendo a seguran�a um do outro,

e isso d� a todos n�s
uma chance de surfar.

Somente tr�s ou quatro
sequ�ncias muito boas vieram hoje,

em um per�odo de oito a dez horas.

O clima e todas as coisas est�o aqui,
mas a mar� n�o.

As ondas est�o muito pequenas.

Ficarei impressionado
se eles realmente acertarem.

Uma grande contribui��o
para a evolu��o

do esporte, � de fato,
a seguran�a.

E o mais not�vel � a roupa infl�vel
que desenvolvemos.

Eu tive a ideia da
roupa de banho infl�vel

por uma experi�ncia
de quase morte em Mavericks.

Dezembro de 2010

Eu estava ficando velho,
Estava casado, tendo filhos,

simplesmente senti que era
perigoso demais para valer a pena.

Era algo que era necess�rio,
porque o esporte chegou a um n�vel

em que est�vamos perdendo pessoas.

Sabe, isso n�o era aceit�vel.

Quando voc� cai, voc� puxa uma corda,

o traje infla e te leva � superf�cie.

Voc� n�o vai pensar:

"Quer saber? Estou seguro
porque estou com o traje".

Voc� n�o quer ter essa atitude.

O que acontece quando est� em
uma situa��o em que seu traje ativa?

Ou em uma situa��o
em que seu traje n�o ativa?

Ent�o, por causa do traje,

voc� tem muito mais pessoas que n�o
estariam ali se n�o fosse por ele.

As pessoas, em certos locais,
tornaram-se incontrol�veis, por isso.

Esse � o paradoxo, com certeza.

Salvou vidas, mas de certa forma,

sinto que colocou em risco
vidas de pessoas

que n�o estariam ali, sem o traje.

Se vai surfar em
qualquer lugar do mundo,

deve ter um plano de seguran�a
e um segundo reserva,

e um outro plano depois desse.

A maioria das pessoas pensa que
o traje � o plano de seguran�a.

E assumem que os g�meos
ir�o resgat�-los.

Certamente foi moralmente dif�cil
no come�o,

quando come�ou a ficar muito cheio.

Eu jamais poderia viver sabendo

que era para eu estar
l� trabalhando com esse grupo,

o qual considero minha fam�lia,

e que algo aconteceu porque
eu n�o estava cuidando deles,

estava cuidando de outra pessoa

que n�o tinha nada a ver
com a nossa opera��o.

N�o acho que seja do direito de
algu�m dizer o que pode ou n�o,

mas quando voc� cruza aquela linha de
n�o seguir o protocolo de seguran�a,

como ser capaz de cuidar
primeiramente de si,

voc� meio que, voc� cruzou a linha

e precisa repensar
sobre o que est� fazendo l�.

Se olhar para o traje infl�vel,

sim, � um pesadelo, em certos dias,
em certas ondas...

mas o esporte simplesmente
se tornou incr�vel por causa disso.

No d�cimo quinto, tivemos uma mar�
que era prevista para ser

maior que qualquer coisa
que t�nhamos tido em todo o inverno,

talvez em minha vida.

Ent�o, est� se alinhando para ser um
dia monumental para o surfe remado.

Previs�o 5,5m em 18,2 segundos
Altura Frontal Estimada: 22,5m

Belo cen�rio.

15 DE JANEIRO

Trazer pranchas de reboque
foi parte da discuss�o,

mas estou obstinado a tentar remar.

Acho que estamos todos
um pouco assustados,

e meio que preocupados
com o qu�o grande ser� hoje,

mas esperamos que seja,
de alguma forma, control�vel.

Na verdade,
estou muito nervoso agora,

por ter que surfar ali.

N�o sei, tenho esse
sentimento estranho.

Certamente abalado. N�o � um dia
para demonstrar sentimentos...

Estou um pouco descontrolado,
com certeza.

Greg estava basicamente
doente o tempo todo.

Ele n�o podia surfar. Ent�o,
Greg acabou fazendo a seguran�a.

� muito dif�cil se sair bem
em um dia como esse.

Voc� sabe o quanto esperou
por um dia como esse,

para conseguir surfar.

Tudo o que procuramos,
ca�ando ondas grandes,

estava apontando para este dia.

Nunca tinha visto Jaws arrebentar
daquela forma em minha vida.

Duas horas, iremos partir.

Observe.

� como se voc� estivesse ensaiando
para pegar o ritmo,

porque a onda se move muito depressa

e h� muita �gua batendo no rosto.

Um perfeito exemplo de:
"cuidado com o que deseja".

Aquecimento!

Shane, suba!

Shane.

Sim, Shane. Isso foi maravilhoso.

Voc� pegou uma onda incr�vel, n�o?

Simplesmente senti como se o
oceano estivesse sob controle.

N�o era como um dia normal,
onde voc� pode

se divertir, tipo, todos estavam...

Vamos l�, venha.

Suba, vamos.

-Voc� est� bem?
-Meu pesco�o.

-O qu�?
-Meu pesco�o.

Aqui � Shaun Walsh.

DK tem uma poss�vel les�o
na cervical.

Estou formigando muito
e meu pesco�o est� ferrado.

Leve-me com Shaun.

Eu poderia olhar nos olhos de todos,

e dizer: "Meu Deus, isso foi
o que aconteceu em Cortes".

Foi a situa��o inversa.

DK estava l�,
ele salvou a vida de Greg,

e agora,
Greg est� fazendo o que pode.

Foi simplesmente tudo meio surreal.

Tipo, meu cora��o naufragou, sabe?

Eu n�o sabia o qu�o grave era,
ou o que estava acontecendo.

DK, voc� quer chamar a emerg�ncia?

Preciso de uma ambul�ncia.

N�o ligue para a mam�e.

N�o importa qu�o boas as ondas s�o,
essa � a prioridade, n�o importa.

Pegamos ele com muita seguran�a.

O objetivo � simplesmente lev�-lo
a um n�vel de cuidados superior.

Quando isso acontece,
n�o h� muito o que possamos fazer.

Shaun, ele e Luke,
todos tentando ir comigo,

mas olhando o qu�o boas as ondas
estavam, quis que eles ficassem.

Uma vez na vida as condi��es
do mar ficam assim.

Ficamos fora e isso
se transformou em

um dia muito importante
da minha vida.

Simplesmente levei uma onda na cara

e n�o consegui vantagem por um tempo.

Eu o vi entrar nessa onda,

e bem quando o vi ficar de p�,
pensei "Ele est� dentro demais".

E, sabe, quando voc� est� l�,
�s vezes, precisa assumir o risco.

E ele estava de p� o tempo todo
em que descia a onda.

Pensei que ele fosse pular.

Voc� sabe o que aconteceu,
e alguns dos surfista aqui hoje,

sabe, hist�ria foi feita,
com certeza.

Sim, hoje foi incr�vel,
mas assim que peguei aquela onda,

a realidade bateu e tudo em que
conseguia pensar, foi no DK.

Nada foi quebrado, nada fraturado.

Todos os exames e resson�ncias
estavam bons.

Agora, para o m�s que vem,
tenho que usar este colar cervical,

e meio que repousar por um tempo
e esperar que meu corpo se recupere.

Tem sido um Janeiro intenso.

Uma semana atr�s,
tivemos um dos maiores dias que j� vi

com ventos limpos,
na minha vida inteira aqui.

Simplesmente senti que jamais
ver�amos tudo aquilo

acontecer novamente,

at� ficarmos bem velhos,
torcendo em um penhasco.

E ent�o, um grande sistema
apareceu no meio do Pac�fico,

e aqui estamos.

28 DE JANEIRO

Previs�o 4,5m em 20 segundos
Altura Frontal Estimada: 20m

Simplesmente ter uma outra chance
com condi��es como esta

�... meio que me fez dar um passo
atr�s e valorizar um pouco mais

pelas mar�s que estamos tendo agora.

Pensava que meu inverno tinha
terminado depois de sair do hospital,

ent�o recebi alta
dos m�dicos em Los Angeles.

Ele disse que tudo estava no lugar.

Estou muito grato. Nunca pensei
que isso fosse acontecer.

E foi horr�vel para ele n�o poder
surfar, mas ele �, sem d�vidas,

o melhor cara
no jet ski, fazendo a seguran�a.

Ent�o penso no todo, o grupo se sente
muito mais confort�vel e confiante,

apenas por t�-lo na �gua.

Certo, � o Greg.

Prestem aten��o no Greg, garotos.
Prestem aten��o.

Peguei ele.

Vit�ria.

Neste esporte, voc� definitivamente
quer ver seus amigos se sa�rem bem.

Para o Greg, ele pegou uma onda
h� alguns anos...

Outubro de 2012

...que foi o melhor tubo
j� pego em Jaws.

E enquanto atravessava,
ele caiu, voando para fora do tubo.

Ele chamou de trope�ar
na linha de chegada.

Voc� simplesmente v�
quanto tempo e energia

vai em cada uma dessas ondas
que s�o surfadas

e quanto tempo leva
para conseguir um dia como esse,

e foi muito legal ver tudo
dando certo para o Greg hoje.

Ele pegou um tubo e saiu.
Voc� quase podia ver

toda a energia e trabalho
que foram empregados naquela onda,

tipo, saindo dele.

Boa, Greg!

Temos Dorian surfando.

Parte do que Jaws �, � tipo,

voc� surfa por seis horas,

voc� pode ter somente uma
boa oportunidade em uma onda.

Cerca de quatro horas depois, peguei
uma das melhores ondas que tive l�.

Tudo finalmente se encaixou.

Ao inv�s de focar no objetivo
de surfar a maior onda de sua vida,

trata-se mais de dar
um passo para tr�s

e apreciar todas
as pequenas coisas

que te levaram ali,
e viver esses dias.

O �ltimo El Ni�o foi em 1998.

Houve somente quatro
El Ni�os de verdade, em 40 anos.

As melhores ondas grandes que j� vi.

Tenho surfado ondas grandes
h� 25 anos.

Ian escolheu um caminho
que realmente serve a ele.

Simplesmente sou aben�oado como pai.

Parte de surfar � simplesmente
olhar para o que vem depois.

� verdade o que dizem.

Quanto maior a adversidade,
maior a conquista.

E para mim, n�o importa
o tamanho das ondas,

ou pisar no desconhecido,

� onde quero estar.