Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,200 --> 00:00:54,876
- (Gemurmel, Gelächter)
- Tut mir leid. Entschuldigung!
2
00:00:55,080 --> 00:00:57,151
Entschuldigung! Lassen Sie mich durch.
3
00:00:58,360 --> 00:01:01,990
(Thaddeus) Heute versucht der sogenannte
Zauberer Lionel Shrike erneut,
4
00:01:02,280 --> 00:01:06,035
uns zu verblüffen,
indem er etwas Unmögliches vorführt.
5
00:01:06,240 --> 00:01:07,356
Der Safe
6
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
besteht aus stärkstem Eisen.
7
00:01:09,400 --> 00:01:12,552
Er lässt sich weder aufstemmen
noch durchsägen.
8
00:01:12,760 --> 00:01:16,720
Dennoch ist Lionel Shrike der Meinung,
er könne daraus entkommen.
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,435
Dad. Dad!
10
00:01:20,160 --> 00:01:21,355
Hey, mein Großer.
11
00:01:21,640 --> 00:01:25,475
Du hast es geschafft, he?
Also, siehst du den Platz hier?
12
00:01:26,520 --> 00:01:28,239
Das ist der beste Platz der Show.
13
00:01:28,440 --> 00:01:31,194
Ist Lionel Shrike ein Zauberer,
dem so etwas gelingen kann
14
00:01:31,400 --> 00:01:34,472
oder stößt er
mit dieser Nummer an seine Grenzen?
15
00:01:34,760 --> 00:01:36,160
(Thaddeus) Wir werden sehen.
16
00:01:36,440 --> 00:01:38,875
- Was ist los?
- Ich will nicht, dass du da reingehst.
17
00:01:39,080 --> 00:01:42,152
Dylan, hör mal. Darüber haben wir
doch gesprochen. Weißt du noch?
18
00:01:42,360 --> 00:01:47,037
Das ist mein Beruf. Ich muss es
diesen Schwarzsehern doch zeigen. Okay?
19
00:01:47,240 --> 00:01:50,711
(Flüstert) Und außerdem
habe ich immer noch ein Ass im Ärmel.
20
00:01:51,760 --> 00:01:56,039
Also, ist deine Uhr richtig eingestellt?
Ja. Wie viele Sekunden?
21
00:01:56,240 --> 00:01:59,790
- 300.
- 300. Vielleicht ein paar weniger.
22
00:02:01,680 --> 00:02:04,479
(Lionel seufzt) Ich hab dich so lieb.
23
00:02:06,680 --> 00:02:09,149
Okay, bis später, großer Mann.
24
00:02:09,360 --> 00:02:12,717
(Mann) Ladies und Gentlemen,
Lionel Shrike!
25
00:02:12,920 --> 00:02:14,195
(Jubel)
26
00:02:14,480 --> 00:02:17,393
(Thaddeus) Wird er es schaffen,
so lange die Luft anzuhalten?
27
00:02:17,600 --> 00:02:20,672
Wird er es schaffen,
dem Safe irgendwie zu entkommen?
28
00:02:23,760 --> 00:02:26,116
(Menge) Drei, zwei, eins!
29
00:02:29,520 --> 00:02:31,318
(Jubel, Applaus)
30
00:02:31,600 --> 00:02:36,152
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben...
31
00:02:37,200 --> 00:02:40,034
295, 296, 297,
32
00:02:40,320 --> 00:02:45,156
298, 299, 300.
33
00:02:45,360 --> 00:02:47,795
(Aufgeregtes Gemurmel)
34
00:02:48,000 --> 00:02:51,072
303, 304...
35
00:02:51,360 --> 00:02:54,159
(Thaddeus)
Fünf Minuten sind vergangen,
36
00:02:54,360 --> 00:02:58,593
und wir haben von Shrike
bisher weder etwas gesehen noch gehört.
37
00:02:58,880 --> 00:03:01,315
- Er muss gerettet werden!
- Er braucht Hilfe!
38
00:03:01,600 --> 00:03:03,080
Dad!
39
00:03:03,280 --> 00:03:04,236
Dad!
40
00:03:05,080 --> 00:03:06,036
Dad!
41
00:03:07,600 --> 00:03:10,559
Lass mich los! Dad!
42
00:03:12,080 --> 00:03:14,037
Nein! Dad!
43
00:03:14,240 --> 00:03:17,631
- (Sirenen)
- Dad! Lass los!
44
00:03:17,840 --> 00:03:20,639
- Findet ihn!
- (Sirenen)
45
00:03:37,920 --> 00:03:39,434
(Thaddeus) Das Auge.
46
00:03:40,400 --> 00:03:42,312
Es mag vielleicht nicht lügen,
47
00:03:42,520 --> 00:03:46,309
aber kommen Sie nie auf die Idee,
es könnte nicht trügen.
48
00:03:47,360 --> 00:03:51,400
Man glaubt das, was man sieht.
Aber was ist wahr?
49
00:03:52,200 --> 00:03:55,637
Die Leute sehen die Reiter
als edle Robin Hoods.
50
00:03:55,840 --> 00:03:59,311
Sind sie das?
Oder sind sie gewöhnliche Diebe?
51
00:03:59,520 --> 00:04:03,230
Alles eine Frage der Perspektive.
Jedenfalls weiß man:
52
00:04:03,440 --> 00:04:06,751
Sie haben über eine Bühne in Las Vegas
eine Bank in Paris ausgeraubt.
53
00:04:06,960 --> 00:04:10,874
Sie haben einen Versicherungsmagnaten
um Hunderte Millionen Dollar erleichtert
54
00:04:11,080 --> 00:04:13,151
und verschwanden
über ein Dach in New York.
55
00:04:13,360 --> 00:04:16,956
Und jedes Mal ging ein wahrer Geldregen
auf ihre treuen Fans nieder.
56
00:04:17,160 --> 00:04:20,312
Was niemand weiß:
Sie haben einen Mann zurückgelassen.
57
00:04:20,520 --> 00:04:23,115
Einen Unschuldigen,
der den Kopf für sie hinhalten musste.
58
00:04:23,320 --> 00:04:24,549
Mich.
59
00:04:25,920 --> 00:04:28,037
Reiter, hört ihr mir gerade zu?
60
00:04:28,240 --> 00:04:32,154
Wenn ihr wieder auftaucht,
und das werdet ihr,
61
00:04:32,360 --> 00:04:35,080
dann werde ich da sein und warten.
62
00:04:35,280 --> 00:04:37,237
Denn merkt euch meine Worte:
63
00:04:37,440 --> 00:04:42,799
Ihr werdet bekommen, was ihr verdient.
Auf eine Weise, die ihr nicht erwartet.
64
00:04:43,840 --> 00:04:48,039
Aber mehr als verdient.
Denn es gibt eines, woran ich glaube:
65
00:04:49,080 --> 00:04:52,232
Auge um Auge.
66
00:05:57,640 --> 00:05:59,313
(Tür quietscht laut)
67
00:06:03,680 --> 00:06:06,195
(Metall quietscht,
Riegel fällt ins Schloss)
68
00:06:06,480 --> 00:06:08,949
(Männerstimme) Willkommen, Daniel Atlas.
69
00:06:09,160 --> 00:06:13,552
Mit wem spreche ich hier? Ich wollte
das Gesicht hinter all dem sehen.
70
00:06:14,920 --> 00:06:18,800
Du hast viele Fragen gestellt
und viele Beschwerden eingelegt.
71
00:06:19,000 --> 00:06:22,550
- Sei versichert, wir haben dich gehört.
- Habt ihr? Ich hab aber kein...
72
00:06:22,840 --> 00:06:23,910
- Vertrauen?
- Nein.
73
00:06:24,200 --> 00:06:27,955
Zu deinem Anführer? Den anderen Reitern?
Vielleicht nicht mal zu uns?
74
00:06:28,160 --> 00:06:31,790
Ich hab genug davon, dass wir uns
seit einem Jahr verstecken müssen
75
00:06:32,000 --> 00:06:35,516
und davon, dass jede Nachricht
von Dylan lautet: "Warte, hab Geduld."
76
00:06:35,800 --> 00:06:39,111
- "Das Auge hat einen Plan."
- Warte, hab Geduld.
77
00:06:39,400 --> 00:06:40,470
Das Auge hat einen Plan.
78
00:06:40,680 --> 00:06:43,195
Das sind nur Spielchen,
und ich spiele da nicht mehr mit.
79
00:06:44,480 --> 00:06:45,994
Du meinst,
80
00:06:46,200 --> 00:06:48,032
du solltest die Reiter anführen
und nicht Dylan?
81
00:06:50,200 --> 00:06:52,920
Wenn es das ist, was du dir wünschst,
dann halte den Kurs.
82
00:06:53,200 --> 00:06:55,669
Vertraue darauf,
dass deine einzigartigen Talente
83
00:06:55,880 --> 00:06:59,157
und dein bemerkenswerter Verstand
nicht unerkannt bleiben.
84
00:06:59,360 --> 00:07:02,239
Wir haben eine neue Mission
für die Reiter.
85
00:07:02,520 --> 00:07:06,150
Dylan hat einen Plan
und wird euch bald zusammenrufen.
86
00:07:06,360 --> 00:07:07,316
Jetzt geh!
87
00:07:17,760 --> 00:07:20,320
(Telefon klingelt)
88
00:07:27,160 --> 00:07:28,514
Hey, oh, 'tschuldigung.
89
00:07:28,800 --> 00:07:31,759
Nur ganz kurz,
kann ich Sie ein paar Minuten sprechen?
90
00:07:32,040 --> 00:07:35,192
- Ich bin in einer Besprechung, Dylan.
- Schon klar. Tut mir leid.
91
00:07:36,680 --> 00:07:39,400
- Ruf den Bürgermeister an.
- Vielen Dank. Zwillinge, hä?
92
00:07:39,600 --> 00:07:41,637
Glückwunsch. Kommt der auch?
93
00:07:42,520 --> 00:07:45,877
Ich hätte Sie nicht da rausgeholt,
wenn es nicht wichtig wäre.
94
00:07:46,160 --> 00:07:47,276
Es geht um die Reiter.
95
00:07:48,080 --> 00:07:50,356
Irgendwas passiert hier,
und es passiert jetzt.
96
00:07:51,600 --> 00:07:53,990
Internetforen.
Ein elitärer Bund von Magiern.
97
00:07:54,280 --> 00:07:56,317
Es gibt 'ne Menge Gerede über die Reiter
98
00:07:56,520 --> 00:07:59,080
und dass etwas passieren soll bei Octa,
der großen Software...
99
00:07:59,360 --> 00:08:01,397
- Ich weiß, was Octa ist.
- Tut mir leid.
100
00:08:01,600 --> 00:08:04,752
- Wir sind nach Philadelphia, weil er...
- Ich hab...
101
00:08:05,040 --> 00:08:08,477
...wusste, dass sie beim
Euro-Atlantik-Banken-Gipfel zuschlagen.
102
00:08:08,760 --> 00:08:09,876
- Lassen Sie ihn.
- Danke.
103
00:08:10,080 --> 00:08:15,280
Kommunikation, Kontakt zwischen,
wie ich glaube, Daniel Atlas
104
00:08:15,560 --> 00:08:17,950
und ihm hier,
wahrscheinlich Merritt McKinney.
105
00:08:18,160 --> 00:08:21,312
Und was haben Sie? E-Mails? Telefonate?
Ich brauche Abschriften.
106
00:08:21,520 --> 00:08:23,159
- Tauben.
- Was?
107
00:08:23,360 --> 00:08:25,636
Ich verstehe nicht,
Sie meinen Lockvögel?
108
00:08:25,920 --> 00:08:28,230
Nein,
richtige Tauben wie Brieftauben.
109
00:08:28,520 --> 00:08:31,115
- Zauberer arbeiten mit Tauben.
- Zuchttauben.
110
00:08:32,360 --> 00:08:33,555
Passen Sie auf.
111
00:08:34,840 --> 00:08:39,312
Hier haben wir die Taube.
Das ist Daniel Atlas. Dieselbe Taube.
112
00:08:39,600 --> 00:08:41,319
East Village... dieselbe Taube.
113
00:08:41,520 --> 00:08:44,797
West Village.
42. Straße, Taube. 65. Straße.
114
00:08:45,000 --> 00:08:49,233
Bis hier hoch zur George Washington
Bridge auf einem Segelboot
115
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
mit einem Typen,
der aussieht wie Merritt McKinney.
116
00:08:52,360 --> 00:08:53,510
Und was bedeutet das?
117
00:08:53,800 --> 00:08:57,635
- Nichts. Alles Schwachsinn.
- Hören Sie doch auf, Cowan.
118
00:08:57,920 --> 00:09:00,674
Vor zwei Jahren waren Sie
an den Reitern dran und...
119
00:09:00,880 --> 00:09:02,155
- Nichts.
- Das dachte ich.
120
00:09:02,440 --> 00:09:06,229
Ich halte Sie für clever, aber alle
sollen Sie für einen Idioten halten.
121
00:09:06,440 --> 00:09:10,036
Okay, Schluss jetzt.
Cowan, ich weiß, ich bin neu hier.
122
00:09:10,240 --> 00:09:14,029
Aber selbst die, die Sie nicht kennen,
halten Sie für ein Arschloch.
123
00:09:14,240 --> 00:09:15,469
- Und Sie.
- Ma'am?
124
00:09:15,680 --> 00:09:19,560
In meinem ersten Jahr auf der Academy
hielten Sie einen Vortrag.
125
00:09:19,760 --> 00:09:23,754
Er hieß "Das lange Spiel" und handelte
von einem moralischen Kompass.
126
00:09:24,040 --> 00:09:25,872
Sie sagten, dass Sie
an den Ihren glaubten.
127
00:09:27,600 --> 00:09:32,755
Und ich dachte: "Dieser Typ.
Eines Tages möchte ich so sein wie er."
128
00:09:34,560 --> 00:09:38,600
- Und jetzt? Eine Taube?
- Genau genommen ein paar Tauben.
129
00:09:38,800 --> 00:09:40,519
Ich werde Folgendes tun:
130
00:09:40,800 --> 00:09:43,110
Wenn Sie selbst ermitteln wollen, bitte.
131
00:09:43,320 --> 00:09:45,994
Aber es gibt keine Mittel
für eine weitere Geisterjagd.
132
00:09:46,280 --> 00:09:49,796
Ich will das Chaos hier aufräumen,
nicht vergrößern. Tut mir leid.
133
00:09:50,080 --> 00:09:55,235
Boss, danke. Es wird keine Geisterjagd.
Wir kriegen diese Reiter.
134
00:09:55,520 --> 00:09:57,159
- Sie ist toll.
- Das Problem ist...
135
00:09:57,360 --> 00:09:59,636
Wenn man zwei Personen gleichzeitig ist,
136
00:09:59,840 --> 00:10:01,320
stellt die eine irgendwann
der anderen ein Bein.
137
00:10:01,600 --> 00:10:04,513
Und wenn das passiert,
bin ich zur Stelle.
138
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Zur Kenntnis genommen.
139
00:10:21,600 --> 00:10:23,034
(Schritte)
140
00:10:26,040 --> 00:10:28,316
- Oh, hi!
- Wer bist du?
141
00:10:28,600 --> 00:10:30,319
- Was machst du...
- Ist echt witzig.
142
00:10:30,520 --> 00:10:32,557
- Wie bist du...
- Also ich find's witzig.
143
00:10:32,760 --> 00:10:36,959
Nicht so ha-ha-witzig.
Also nicht für dich. Für mich schon.
144
00:10:37,160 --> 00:10:39,755
Ich würde mal sagen, ist alles relativ.
145
00:10:40,040 --> 00:10:43,158
Ich war gerade in der Gegend
und jetzt bin ich da, vielleicht...
146
00:10:46,520 --> 00:10:50,719
Im Ernst, wie bist du reingekommen?
Bist du so 'n irrer Fan oder so was?
147
00:10:51,000 --> 00:10:52,719
Oh mein Gott, ich erinnere mich.
148
00:10:52,920 --> 00:10:56,152
Du hattest diese zweitklassige
Nummer drauf, du hast einen...
149
00:10:56,440 --> 00:10:58,557
- Einen Hut aus dem Kaninchen gezogen.
- Ja.
150
00:10:58,760 --> 00:11:01,070
- Hat nicht funktioniert.
- War irgendwie eklig.
151
00:11:01,280 --> 00:11:02,236
Armes Kaninchen.
152
00:11:02,440 --> 00:11:05,877
Der Kopf-Trick war vorhersehbar
und deine Körperhülle ist zu labbrig.
153
00:11:06,080 --> 00:11:09,152
Wenn's dir nichts ausmacht,
kriech unter meiner Couch vor und...
154
00:11:09,360 --> 00:11:11,352
(Schlürfgeräusch)
155
00:11:11,640 --> 00:11:15,031
Tada! Schon sitze ich hier drüben.
Krass, oder?
156
00:11:15,240 --> 00:11:18,472
Nebenbei, die Nummer mit dem Kaninchen,
das ist acht Jahre her. Okay?
157
00:11:18,680 --> 00:11:20,956
- Ich bin seitdem viel besser geworden.
- Ach ja?
158
00:11:21,160 --> 00:11:22,594
- Ja.
- Was wolltest du?
159
00:11:22,880 --> 00:11:26,430
Dich kennenlernen. Euch alle.
Ich will zum Auge gehören.
160
00:11:26,720 --> 00:11:30,475
Ich will meine Kunst für etwas Gutes
einsetzen, wie du, Merritt und Jack.
161
00:11:30,760 --> 00:11:31,876
Besonders er.
162
00:11:32,160 --> 00:11:34,311
Oh, es stimmt,
ich weiß, dass Jack lebt.
163
00:11:34,520 --> 00:11:36,398
Er hat seinen Tod nur vorgetäuscht.
164
00:11:36,600 --> 00:11:39,638
Ich bin ein Riesenfan von Fake-Toden.
Das war irre! Was ist das?
165
00:11:39,840 --> 00:11:42,230
'n Verbindungsknoten? Ist ja furchtbar.
166
00:11:42,440 --> 00:11:43,715
- Peinlich.
- Okay.
167
00:11:43,920 --> 00:11:47,118
Übrigens, es tut mir so leid,
dass Henley dich verlassen hat.
168
00:11:47,400 --> 00:11:48,390
Au! Oh Gott.
169
00:11:48,600 --> 00:11:50,478
- Entschuldige.
- Schon besser.
170
00:11:50,680 --> 00:11:51,670
- Weißt du was?
- Was?
171
00:11:51,880 --> 00:11:54,952
Ich hab gehört, sie hätte es satt
gehabt, noch länger zu warten.
172
00:11:55,160 --> 00:11:57,720
Sie hätte den Glauben verloren,
darum wollte sie raus.
173
00:11:57,920 --> 00:11:59,354
Und das Auge hat sie gehen lassen.
174
00:11:59,560 --> 00:12:00,994
Aber wer weiß.
175
00:12:01,200 --> 00:12:02,714
Bei Herzensangelegenheiten
so schwer zu sagen.
176
00:12:02,920 --> 00:12:05,037
Vielleicht hat sie ja dich satt gehabt.
177
00:12:05,240 --> 00:12:08,711
Dein Kontrollzwang? Vielleicht hast du
sie nicht fest genug gefesselt. Au!
178
00:12:08,920 --> 00:12:12,072
Es läuft folgendermaßen: Du bleibst
sitzen und hörst auf zu reden.
179
00:12:12,280 --> 00:12:14,954
Ich telefonier kurz und in ein p...
180
00:12:17,760 --> 00:12:19,911
- Okay.
- (Handy vibriert)
181
00:12:20,200 --> 00:12:21,793
SOFORT ZU DYLAN
182
00:12:22,080 --> 00:12:24,151
- (Jack) Nur aus dem Handgelenk.
- (Merritt) Aha.
183
00:12:24,440 --> 00:12:27,319
Überlass der Schwungkraft der Karte
die Arbeit.
184
00:12:27,520 --> 00:12:30,558
- Mhm.
- Die letzte nenn ich "Die Stehende".
185
00:12:32,600 --> 00:12:34,239
(Merritt pfeift) Nicht übel.
186
00:12:34,520 --> 00:12:37,035
- Willst du mal was echt Schönes sehen?
- Und ob.
187
00:12:37,240 --> 00:12:39,630
Kriegst du. Und bingo, bango, bongo!
188
00:12:42,160 --> 00:12:45,836
Das ist gut. Man muss positiv bleiben,
auch wenn man null Fortschritt macht.
189
00:12:46,120 --> 00:12:47,076
Ja...
190
00:12:47,280 --> 00:12:48,714
Was hingegen die Hypnose anbelangt,
191
00:12:48,920 --> 00:12:51,116
ist der Schüler
fast zum Meister geworden.
192
00:12:51,400 --> 00:12:54,313
Mir gefällt dein Selbstbewusstsein,
aber man könnte sagen,
193
00:12:54,520 --> 00:12:56,637
dass du den besseren Lehrer hast.
194
00:12:56,840 --> 00:13:00,311
Du hast recht. Dein Lehrer
hat definitiv keine Ahnung, was er tut.
195
00:13:00,520 --> 00:13:03,319
- War das hier gestern deine Karte?
- Das war sie.
196
00:13:03,520 --> 00:13:06,035
- Dachte ich mir.
- Gar nicht schlecht.
197
00:13:09,720 --> 00:13:13,031
Wenn ich Danny hypnotisiere,
bevor du ihm 'ne Karte andrehst,
198
00:13:13,240 --> 00:13:14,833
darf ich eine Woche oben schlafen.
199
00:13:15,040 --> 00:13:16,030
Abgemacht.
200
00:13:16,320 --> 00:13:17,754
- Danny, wie steht's?
- Hey.
201
00:13:17,960 --> 00:13:20,395
Du starrst auf deine Hand,
dein Fokus verschwimmt.
202
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
- Du bemerkst...
- Gar nichts. Es funktioniert nicht.
203
00:13:23,440 --> 00:13:24,556
Bitte werde nicht wie er.
204
00:13:24,760 --> 00:13:26,194
Dass ihr die Partytricks auch macht,
205
00:13:26,400 --> 00:13:28,631
wenn keine Flittchen dabei sind,
war mir neu.
206
00:13:28,840 --> 00:13:33,312
Wir haben aufgehört, "Flittchen"
zu beeindrucken, das war 1937.
207
00:13:33,520 --> 00:13:36,991
Jemand ist bei mir eingebrochen.
'ne Amateurin, die alles über mich weiß.
208
00:13:37,200 --> 00:13:39,192
Alles darüber, dass Henley weg ist
und alles über uns.
209
00:13:39,400 --> 00:13:40,356
Das ist sie.
210
00:13:40,640 --> 00:13:42,040
Ey!
211
00:13:42,320 --> 00:13:44,277
- Hi.
- Du kennst Lula?
212
00:13:44,560 --> 00:13:48,554
- Allerdings. Was macht sie hier?
- Ich bin der neue Reiter im Team!
213
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
(Sie klatscht)
Ich bin die neue Reiterin!
214
00:13:51,760 --> 00:13:53,831
Whoa! Yeah!
215
00:13:55,200 --> 00:13:57,795
- Nichts, keine Begeisterung. Jack?
- Dylan?
216
00:13:58,080 --> 00:13:59,719
- (Lula) Ist was?
- Was geht hier vor?
217
00:13:59,920 --> 00:14:04,119
Na ja, Lula bewegt sich in
der Underground-Szene seit zehn Jahren.
218
00:14:04,320 --> 00:14:05,959
Ich finde, sie hat Talent.
219
00:14:06,160 --> 00:14:09,597
Ich würde sie gern auf der Bühne testen,
um euer Duo auszubalancieren.
220
00:14:09,800 --> 00:14:10,950
Das ist nicht dein Ernst.
221
00:14:11,160 --> 00:14:13,391
Es hieß doch,
ich könnte wieder auf die Bühne.
222
00:14:13,600 --> 00:14:14,556
Nicht jemand, der gerade auftaucht.
223
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
Ich brauche dich unbedingt noch
'ne Weile bei mir hinter den Kulissen.
224
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
- Da bin ich schon mein ganzes Leben.
- Was für ein Verbrechen.
225
00:14:22,240 --> 00:14:24,755
Ist euch nicht klar,
wie fantastisch er aussieht?
226
00:14:24,960 --> 00:14:27,714
So sehr ich es begrüße,
die Gruppe mit einer Weiblichkeit,
227
00:14:27,920 --> 00:14:29,991
die über der von Atlas liegt,
zu ergänzen,
228
00:14:30,280 --> 00:14:32,795
denke ich,
das wahre Problem ist, dass...
229
00:14:33,000 --> 00:14:37,916
Dass wir seit Monaten für etwas proben,
von dem wir nicht mal wissen, was es ist.
230
00:14:38,200 --> 00:14:40,954
- Und ihr probt weiter...
- ...bis wir perfekt sind.
231
00:14:41,160 --> 00:14:44,870
Wenn du das sagst, hab ich das Gefühl,
du meinst damit nur uns und nicht dich.
232
00:14:45,080 --> 00:14:47,072
Ich bekomme meine Befehle
direkt vom Auge
233
00:14:47,280 --> 00:14:48,714
und gebe sie weiter an euch.
234
00:14:48,920 --> 00:14:52,834
- Passt dir das nicht, kannst du gehen.
- Nein. Aber ich mach mein eigenes Ding.
235
00:14:53,120 --> 00:14:55,794
Kann ich mich mal einklinken?
Ich weiß, was hier abgeht.
236
00:14:56,000 --> 00:14:58,754
Ihr seid 'ne wahnsinnig
eng verbundene Familieneinheit.
237
00:14:58,960 --> 00:15:01,111
- Ich breche ein...
- Wir sind keine Familie.
238
00:15:01,320 --> 00:15:04,358
Meine Mutter hat meinem Vater
mal ein Messer in den Hals gerammt,
239
00:15:04,640 --> 00:15:06,791
also seid ihr jetzt so was
wie meine Familie.
240
00:15:07,080 --> 00:15:09,879
- Echt?
- Ja. Es war ein Unfall, glaub ich.
241
00:15:10,160 --> 00:15:11,958
Verstehe ich richtig?
242
00:15:12,160 --> 00:15:13,913
- Es gibt was zu tun?
- Ja.
243
00:15:15,360 --> 00:15:19,400
Ihr habt alle von Octa und ihrem
Playboy-Vorstand Owen Case gehört.
244
00:15:19,680 --> 00:15:21,911
Sein Partner Walter Mabry
starb vor einem Jahr.
245
00:15:22,200 --> 00:15:24,271
- Wollt ihr wissen, wohin das führte?
- Ja.
246
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Octa plant ein Event
zur Einführung ihres neuen Handys.
247
00:15:27,480 --> 00:15:31,235
Sobald die Telefone auf dem Markt sind,
greifen sie sämtliche Daten der User ab,
248
00:15:31,440 --> 00:15:34,956
was bedeutet, Octa verkauft geschützte
Daten, um den Profit zu steigern.
249
00:15:35,240 --> 00:15:37,800
Das Auge hat beschlossen,
sie auffliegen zu lassen.
250
00:15:38,000 --> 00:15:40,276
Unsere Aufgabe ist es,
die Show zu kapern.
251
00:15:40,480 --> 00:15:41,994
Die Proben sind vorbei, Leute.
252
00:15:42,840 --> 00:15:45,878
Darauf haben wir gewartet.
Machen wir uns an die Arbeit.
253
00:15:51,080 --> 00:15:52,639
(Jubel)
254
00:15:52,840 --> 00:15:55,799
(Frau) Willkommen Octa-Insider,
Blogger und Journalisten.
255
00:15:56,000 --> 00:15:59,789
Wir freuen uns, dass sie dieses
besondere Ereignis mit uns erleben.
256
00:16:00,000 --> 00:16:03,516
Mit dem heutigen Tag beginnt ein
neues Zeitalter der sozialen Netzwerke.
257
00:16:03,800 --> 00:16:05,712
Unsere neue Produktlinie, Octa Acht...
258
00:16:05,920 --> 00:16:09,709
(Jack) Schlüssel, Handys, iPads
in die Box. Danke, Sir.
259
00:16:10,000 --> 00:16:14,119
Bitte kein SMSen, Twittern,
Aufzeichnen oder Essen.
260
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
Tut mir leid.
Wir werden sehr gut darauf aufpassen.
261
00:16:18,160 --> 00:16:20,720
Oh, ein Sicherheitsmemo
von Case persönlich.
262
00:16:20,920 --> 00:16:24,516
Es kommen noch Überraschungsgäste.
Steht alles da drin. Ja?
263
00:16:24,800 --> 00:16:26,712
Bin unterwegs zum Kontrollraum.
264
00:16:26,920 --> 00:16:28,639
Alles klar. Danke, Jack.
265
00:16:28,840 --> 00:16:30,320
Atlas, los.
266
00:16:30,600 --> 00:16:33,638
- Nein. Dylan, ich kann nicht.
- Was ist los?
267
00:16:33,840 --> 00:16:36,355
- Hier sind zu viele Leute.
- Owen tanzt gerade an.
268
00:16:36,640 --> 00:16:38,313
Verstehe, los geht's.
269
00:16:38,520 --> 00:16:39,476
Halt.
270
00:16:40,840 --> 00:16:42,035
- Danke.
- In Ordnung.
271
00:16:42,240 --> 00:16:44,471
- Okay.
- Pascal, wir brauchen dich in der Küche.
272
00:17:02,360 --> 00:17:06,070
In dieser Rede geht es um Freiheit, klar?
Was wir hier verkaufen, ist Freiheit.
273
00:17:06,280 --> 00:17:07,794
Was gibt's da nicht zu kapieren?
274
00:17:08,000 --> 00:17:11,630
Mr Case? John aus der Rechtsabteilung.
Nur 'ne Unterschrift zur Freigabe.
275
00:17:11,840 --> 00:17:14,275
Streng dich an,
und bring es hinter dich.
276
00:17:21,520 --> 00:17:24,957
Hallo, Kumpel, bitte lächeln!
Sehr schön.
277
00:17:25,240 --> 00:17:26,799
- Wer sind Sie?
- Es ist Foto-Tag.
278
00:17:27,080 --> 00:17:29,640
Wovon reden Sie?
Ich habe hier einen Job zu erledigen.
279
00:17:29,840 --> 00:17:33,038
So wie ich. Ich brauche Verstärkung.
Sicherheitsdienst!
280
00:17:33,240 --> 00:17:36,153
Mein Name ist... mein Name ist Bo Walsh.
Vielen Dank.
281
00:17:36,360 --> 00:17:39,159
Ich bin Bo Walsh!
Nicht, dieser Typ, der ist nicht Bo Walsh!
282
00:17:39,360 --> 00:17:40,316
Was ist hier los?
283
00:17:40,520 --> 00:17:42,671
Der Typ kommt rein
und blitzt mir in die Augen.
284
00:17:42,880 --> 00:17:44,837
Ich mache nur meinen Job.
Checken Sie ihn.
285
00:17:45,040 --> 00:17:46,269
Ich bin Bo Walsh, nicht der.
286
00:17:46,480 --> 00:17:49,598
Hier steht "Evans Klinik für
Psychiatrie, Mark D. Stooge."
287
00:17:49,880 --> 00:17:53,032
- Das hab ich noch nie...
- Entschuldigen Sie, Mr Walsh.
288
00:17:53,320 --> 00:17:56,870
Das ist nicht Mr Walsh! Was ist hier los?
Ich bin Bo Walsh! Nicht er!
289
00:17:57,080 --> 00:17:59,800
Man kann in dieser Stadt
wirklich niemandem mehr trauen.
290
00:18:00,000 --> 00:18:03,789
- Ganz ruhig.
- Lassen Sie mich! Ich will telefonieren!
291
00:18:04,000 --> 00:18:06,071
- Was ist los?
- Ich will meinen Boss anrufen.
292
00:18:06,280 --> 00:18:09,637
- Tun Sie das. Das ist Ihr Recht.
- Das ist mein Recht.
293
00:18:10,680 --> 00:18:12,876
- Was ist das denn?
- Der ist ja total irre.
294
00:18:13,080 --> 00:18:15,231
Wo ist mein Telefon?
Wo ist mein Telefon?
295
00:18:16,160 --> 00:18:20,393
- Atlas, Stooge hat das Gebäude verlassen.
- Die Schalttafel gehört jetzt uns.
296
00:18:20,600 --> 00:18:22,478
Ich bin gleich hinter der Bühne.
297
00:18:22,760 --> 00:18:25,958
- (Jubel)
- (Frau) Ladys und Gentlemen, Owen Case.
298
00:18:26,240 --> 00:18:28,436
Lula. Zeig, was du drauf hast.
299
00:18:35,360 --> 00:18:38,000
Ich kann übernehmen.
Clark sagt, du kannst in die Pause.
300
00:18:38,200 --> 00:18:39,475
Pause? Wer ist Clark?
301
00:18:39,760 --> 00:18:43,117
Wer ist Clark? Stell dir vor,
das erzähl ich Roger. Der flippt aus.
302
00:18:43,400 --> 00:18:44,550
- Nicht!
- Was?
303
00:18:44,840 --> 00:18:46,399
Wer ist denn Roger?
304
00:18:46,680 --> 00:18:47,909
- Weiß Lisa davon?
- Lisa?
305
00:18:48,200 --> 00:18:51,034
Was?
Jetzt weißt du nicht, wer Lisa sein soll?
306
00:18:51,320 --> 00:18:54,711
- Das ist ein gefährliches...
- Soll ich zu Brian gehen?
307
00:18:55,000 --> 00:18:56,320
- Brian?
- Was soll das?
308
00:18:56,600 --> 00:18:57,829
Ich geh direkt zu ihm! Ah!
309
00:18:59,120 --> 00:19:00,793
Um Gottes willen!
310
00:19:01,080 --> 00:19:03,356
(Lula schreit) Oh mein Gott!
311
00:19:03,640 --> 00:19:04,915
(Lula) Meine Hand!
312
00:19:05,200 --> 00:19:07,032
- (Entsetztes Gemurmel)
- Helfen Sie!
313
00:19:07,240 --> 00:19:09,994
- (Lula) Ich verblute!
- Hier, ein Schluck Wasser.
314
00:19:10,280 --> 00:19:13,956
Es spricht aus deinem Blick,
wenn Blut fließt, packt dich die Panik,
315
00:19:14,160 --> 00:19:15,879
doch es ist vorbei mit einem Schnipp.
316
00:19:16,080 --> 00:19:20,518
Du folgst dem folgenden Fluss
meiner Worte, und du fließt und fließt.
317
00:19:20,800 --> 00:19:23,952
Du treibst dahin,
du fokussierst dich auf meinen Befehl.
318
00:19:24,160 --> 00:19:27,039
Du hast es so weit gebracht,
weil du auf nur eine Stimme hörst,
319
00:19:27,240 --> 00:19:29,880
die Stimme in deinem Kopf,
das ist die Stimme.
320
00:19:32,280 --> 00:19:33,634
Sieh in das Licht.
321
00:19:33,920 --> 00:19:35,957
Höre auf deine innere Stimme.
322
00:19:40,560 --> 00:19:42,950
Oh mein Gott! Oh...
323
00:19:45,000 --> 00:19:50,155
Was ist das? Ist das eine Wunderserviette?
Wie lieb von euch. Wisst ihr was?
324
00:19:50,440 --> 00:19:54,753
Dank dir ist mir klar, ich bin für so
eine Arbeit nicht geschaffen! Ich kündige!
325
00:19:55,680 --> 00:19:57,751
Puh, danke.
326
00:19:58,040 --> 00:19:59,190
Und lebt wohl!
327
00:20:01,400 --> 00:20:03,153
(Koch) Unglaublich.
328
00:20:03,440 --> 00:20:04,556
(Frau) Willkommen!
329
00:20:04,840 --> 00:20:08,197
Und jetzt kommt der Moment,
auf den Sie alle gewartet haben.
330
00:20:09,200 --> 00:20:10,793
- Gute Arbeit, Lady.
- Danke.
331
00:20:11,080 --> 00:20:14,039
(Frau)...die Musik revolutioniert
mit Octa Zwei.
332
00:20:14,320 --> 00:20:15,913
Unser Leben neu organisiert...
333
00:20:16,120 --> 00:20:18,680
Ich bin nervös.
Dabei muss ich nicht mal auf die Bühne.
334
00:20:18,960 --> 00:20:21,395
Wenn man nervös ist,
kann es hilfreich sein,
335
00:20:21,600 --> 00:20:23,831
man stellt sich vor,
der andere sei nackt.
336
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
Man soll sich vorstellen,
das Publikum sei nackt.
337
00:20:25,880 --> 00:20:28,793
Nein, das ist neu.
Neues Forschungsergebnis, keine Ahnung.
338
00:20:29,000 --> 00:20:31,469
- Wir können's versuchen.
- Bin nicht in Stimmung.
339
00:20:31,680 --> 00:20:33,637
Bleiben nur noch du und ich,
alter Freund.
340
00:20:33,840 --> 00:20:37,072
- Dass wir uns das vorstellen? Oh nein.
- Na hör mal.
341
00:20:37,360 --> 00:20:39,477
Vom Hals aufwärts,
alles Geschmackssache,
342
00:20:39,680 --> 00:20:41,911
aber vom Hals abwärts Adonis pur.
343
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Owen Case!
344
00:20:45,080 --> 00:20:46,878
Guten Morgen, Octarianer.
345
00:20:47,080 --> 00:20:48,514
Guten Morgen, Octarianer.
346
00:20:48,800 --> 00:20:49,950
(Menge) Guten Morgen!
347
00:20:50,160 --> 00:20:51,230
Ich habe behauptet...
348
00:20:51,520 --> 00:20:54,080
Ich habe behauptet,
Octa Acht sei reine Magie.
349
00:20:54,360 --> 00:20:57,034
In Wahrheit ist das nur
eines der Dinge, die ich so sage.
350
00:20:57,320 --> 00:21:00,392
In Wahrheit ist das nur
eines der Dinge, die ich so sage.
351
00:21:00,680 --> 00:21:03,036
In Wirklichkeit
meine ich etwas ganz anderes.
352
00:21:03,240 --> 00:21:06,392
In Wirklichkeit
meine ich etwas ganz anderes.
353
00:21:06,680 --> 00:21:07,955
Was meine ich wirklich?
354
00:21:08,240 --> 00:21:11,551
Nun ja, ich werde Sie jetzt
über mich aufklären,
355
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
über meine Heucheleien
und meine fantastischen Lügen.
356
00:21:14,680 --> 00:21:17,991
Und die krassesten Zaubertricks zeigen,
die Sie je gesehen haben.
357
00:21:18,280 --> 00:21:18,872
Die welt...
358
00:21:19,160 --> 00:21:23,473
...besten Zauberer sind hier, um mich als
den Betrüger zu entlarven, der ich bin.
359
00:21:23,760 --> 00:21:28,073
Ladys und Gentlemen,
heißen Sie die Reiter willkommen!
360
00:21:29,960 --> 00:21:31,076
(Jubel)
361
00:21:37,880 --> 00:21:39,519
(Frenetischer Applaus)
362
00:21:40,680 --> 00:21:41,716
(Atlas) Hallo, New York!
363
00:21:42,760 --> 00:21:46,151
- Herzlichen Dank!
- Großartig, wieder hier zu sein!
364
00:21:46,440 --> 00:21:49,319
Und kennen Sie schon
unseren neuesten Reiter? Lula!
365
00:21:52,520 --> 00:21:55,638
- Fühlt sich gut an, oder?
- Ja. Ziemlich gut. Ziemlich gut.
366
00:21:58,440 --> 00:22:01,877
Danke. Okay, wir wollen mit Ihnen
über Privatsphäre reden.
367
00:22:02,160 --> 00:22:06,473
- Was bedeutet Ihnen Ihre Privatsphäre?
- Denn Owen Case bedeutet sie nichts.
368
00:22:06,680 --> 00:22:09,036
Sie bedeutet ihm noch weniger als nichts.
369
00:22:09,320 --> 00:22:12,040
Er verspottet ihre Privatsphäre.
Er verachtet sie.
370
00:22:12,320 --> 00:22:16,519
Und wir meinen nicht nur die Dinge,
die Sie, einfach so akzeptiert haben,
371
00:22:16,800 --> 00:22:20,350
als Sie die AGBs
von Octa Eins bis Sieben akzeptiert haben.
372
00:22:23,920 --> 00:22:26,037
Hey, Dylan. Das FBI ist hier.
373
00:22:27,000 --> 00:22:29,117
Okay, kein Grund zur Sorge.
374
00:22:29,320 --> 00:22:31,596
Wechsel zu Plan C4.
375
00:22:32,440 --> 00:22:33,954
Verschließ die Türen.
376
00:22:34,240 --> 00:22:37,074
- Zum Glück sind Sie hier. Soll ich...
- Nein!
377
00:22:37,360 --> 00:22:40,319
Leute, hört mal zu, wir müssen außen rum,
und von hinten rein.
378
00:22:40,520 --> 00:22:44,400
Die Reiter sind gerissen, okay? Die haben
Notfall-Pläne für ihre Notfall-Pläne.
379
00:22:44,600 --> 00:22:47,479
- Ich hatte es Ihnen gesagt.
- Lassen Sie den Quatsch, Rhodes.
380
00:22:47,680 --> 00:22:51,276
Ein anonymer Anruf hat alles bestätigt,
was ich ihr gesagt hatte.
381
00:22:51,480 --> 00:22:52,470
Was heißt das?
382
00:22:52,760 --> 00:22:54,513
Sie schicken uns
nach Detroit und Philadelphia,
383
00:22:54,720 --> 00:22:56,154
damit wir keinen hierher schicken.
384
00:22:56,440 --> 00:22:59,114
- Boss, bitte.
- Arbeiten Sie weiter an den Türen.
385
00:22:59,400 --> 00:23:03,110
Sagen Sie mir, dass Sie nicht Cowans
irren, paranoiden Fantasien anhängen.
386
00:23:03,400 --> 00:23:07,633
(Lula) Vor Beginn haben wir Owen
einigen unserer AGBs zustimmen lassen.
387
00:23:07,840 --> 00:23:10,799
Das heißt, alles,
von dem er bisher dachte, es sei privat...
388
00:23:11,080 --> 00:23:12,150
(Mikrofonstörung)
389
00:23:12,440 --> 00:23:15,672
(Leise) Alles, was er immer,
für privat gehalten hat...
390
00:23:15,960 --> 00:23:18,634
(Laut) Alles, was er bislang
für privat gehalten hat,
391
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
(Leise) ist auf einmal...
392
00:23:22,360 --> 00:23:24,238
(Schriller Ton)
393
00:23:24,520 --> 00:23:26,557
So wie die Reiter
es auszudrücken:
394
00:23:26,760 --> 00:23:29,116
Magie bedeutet
Kontrolle über die Wahrnehmung.
395
00:23:29,400 --> 00:23:32,871
Sie sehen sie als Kämpfer
für die Wahrheit. Aber sind sie das?
396
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Oder ist das nichts weiter
als eine ihrer Täuschungen?
397
00:23:36,000 --> 00:23:38,560
- Was geht hier vor, Rhodes?
- Ich... Das ist verrückt.
398
00:23:38,760 --> 00:23:40,991
Wir müssen zum anderen Eingang.
Zur Rückseite!
399
00:23:41,200 --> 00:23:42,316
Nein, Sie bleiben hier.
400
00:23:42,520 --> 00:23:46,992
(Stimme) Da sie Geheimnisse so lieben,
enthüllen wir doch ein paar der ihren.
401
00:23:47,280 --> 00:23:50,671
Danny, runter von der Bühne.
Abbrechen. Ich wiederhole, abbrechen.
402
00:23:50,960 --> 00:23:53,316
Jack, geh mit ihnen.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
403
00:23:53,600 --> 00:23:56,957
(Stimme) Erinnern sie sich
an den Tod von Jack Wilder?
404
00:23:57,240 --> 00:24:01,359
Er ist nicht nur am Leben,
sondern er ist genau hier.
405
00:24:03,000 --> 00:24:05,959
- Jack!
- Da ist er! Hier!
406
00:24:06,680 --> 00:24:08,034
(Schrilles Geräusch)
407
00:24:08,320 --> 00:24:11,199
(Stimme) Und wissen sie,
wer noch hier ist? Das FBI.
408
00:24:11,480 --> 00:24:12,880
Bitten wir sie auf die Bühne.
409
00:24:14,200 --> 00:24:16,476
Bereit für die große Enthüllung?
410
00:24:16,760 --> 00:24:18,797
(Austin) Los! Los! Zur Bühne!
411
00:24:19,080 --> 00:24:21,151
(Stimme) Es gibt einen fünften Reiter.
412
00:24:21,440 --> 00:24:23,955
Und er
ist der größte Verbrecher von ihnen allen.
413
00:24:24,240 --> 00:24:26,675
FBI-Agent Dylan Rhodes.
414
00:24:28,000 --> 00:24:30,560
- (Cowan) Ich wusste es.
- (Austin) Was?
415
00:24:30,840 --> 00:24:34,629
Das geht tiefer, als Sie glauben.
Sie haben keine Ahnung.
416
00:24:34,840 --> 00:24:37,435
- Wer sind Sie?
- Der, der ich immer war.
417
00:24:37,720 --> 00:24:39,313
Jungs, tut mir leid.
418
00:24:39,520 --> 00:24:40,556
(Mann) Was zum...
419
00:24:44,040 --> 00:24:45,030
(Mann) Haltet ihn!
420
00:24:46,280 --> 00:24:48,920
(Cowan) Hey! Das soll wohl 'n Witz sein?
421
00:24:49,200 --> 00:24:52,034
- (Jack) Zur Rutsche! Beeilt euch!
- (Lula) Wer waren die?
422
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
- (Jack) Egal. Kommt schon!
- (Atlas) Los!
423
00:24:55,160 --> 00:24:57,755
(Merritt) Hatte Dylan
nicht alles unter Kontrolle?
424
00:24:58,040 --> 00:25:00,999
- Offensichtlich nicht.
- Vielleicht bist du das Leck, Dan.
425
00:25:01,200 --> 00:25:04,159
- Wo hast du dich rumgetrieben?
- Wag es nicht, was anzudeuten.
426
00:25:04,360 --> 00:25:06,113
- Ich deute nichts an.
- In den Laster!
427
00:25:06,320 --> 00:25:07,310
Entschuldigung.
428
00:25:07,600 --> 00:25:09,876
- (Jack) Bleibt zusammen!
- (Atlas) Lula, komm!
429
00:25:10,080 --> 00:25:12,436
- (Lula) Okay!
- (Merritt) Ich komme!
430
00:25:12,720 --> 00:25:14,359
(Lautes Geschrei)
431
00:25:16,440 --> 00:25:18,352
(Jack) Oh! Wartet! Wartet!
432
00:25:19,600 --> 00:25:20,636
Aaahhh!
433
00:25:20,920 --> 00:25:22,798
(Lautes Geschrei)
434
00:25:23,080 --> 00:25:25,037
(Stimme) Schlaf. Schlaf.
435
00:25:26,600 --> 00:25:27,829
(Lula plärrt)
436
00:25:28,040 --> 00:25:31,397
(Geschirr klappert,
viele reden kantonesisch)
437
00:25:34,520 --> 00:25:35,715
Ach du Scheiße, wo sind wir?
438
00:25:36,000 --> 00:25:40,119
- Sollte hier nicht 'n Laster warten?
- Wo sind wir?
439
00:25:40,320 --> 00:25:43,233
- Lass mich los!
- Hey! Hast du die Röhre falsch verlegt?
440
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
Nein, direkt in den Laster.
441
00:25:45,200 --> 00:25:47,237
- Ja?
- Jemand hat sie verschoben.
442
00:25:47,520 --> 00:25:49,716
Waren wir
über 'nem chinesischen Restaurant?
443
00:25:50,000 --> 00:25:51,992
- (Jack) Ja! Ja!
- (Lula) Nicht so grob.
444
00:25:53,760 --> 00:25:57,834
- Okay, wieso sind wir hier?
- Warum hab ich so 'nen Hunger?
445
00:25:58,120 --> 00:26:03,434
- (Jack) Ja, ich bin auch am Verhungern.
- (Merritt) Das ergibt keinen Sinn.
446
00:26:03,720 --> 00:26:06,758
(Straßengeräusche,
Gemurmel, Hupe ertönt)
447
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
- (Kantonesisch)
- Sorry.
448
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Immerhin, ich weiß,
es ist nur ein schwacher Trost,
449
00:26:30,320 --> 00:26:34,075
aber wir sind hier umgeben
von chinesischem Essen, oder?
450
00:26:34,280 --> 00:26:38,240
Leute, da, wo wir jetzt sind,
nennt man das nicht "chinesisches Essen".
451
00:26:38,440 --> 00:26:41,478
Hier nennt man es einfach "Essen".
452
00:26:45,520 --> 00:26:47,989
Was sagst du da?
Wie ist das möglich?
453
00:26:48,200 --> 00:26:50,078
(Schrilles Gekicher)
454
00:26:50,280 --> 00:26:55,594
Ich glaube, in eurem speziellen Jargon
lautet die Antwort "Magie".
455
00:26:55,880 --> 00:26:59,556
Der Typ sieht genau aus wie du.
Er sieht genau aus wie du.
456
00:26:59,840 --> 00:27:02,230
- Das siehst du doch auch, oder?
- Chase.
457
00:27:02,520 --> 00:27:06,196
Es ist so, wie es angeblich ist,
wenn man die Rolling Stones trifft.
458
00:27:06,400 --> 00:27:08,039
Sie sind in echt viel kleiner.
459
00:27:08,320 --> 00:27:11,233
Ich hab euch doch von dem Kerl erzählt,
der mich betrogen hat.
460
00:27:11,440 --> 00:27:13,432
Das ist mein Zwillingsbruder Chase.
461
00:27:13,640 --> 00:27:15,791
Moment, das...
Das warst du, du dreckiger...
462
00:27:17,680 --> 00:27:18,796
(Chase kichert)
463
00:27:19,000 --> 00:27:21,720
Wie ihr seht, macht mein Boss
keine halben Sachen.
464
00:27:22,000 --> 00:27:24,231
Ich verstehe nichts von dem,
was hier passiert.
465
00:27:24,440 --> 00:27:26,477
Gut,
dann lege ich dir den Sachverhalt dar.
466
00:27:26,680 --> 00:27:30,356
Ihr seid von einem Hochhaus in New York
gesprungen und in Macau gelandet.
467
00:27:30,640 --> 00:27:33,155
Auch bekannt als das Vegas von China.
468
00:27:33,360 --> 00:27:37,240
Und eins, zwei, drei, eh du dich
versiehst, ist das nicht der Wahnsinn,
469
00:27:37,440 --> 00:27:40,638
sind die "größten Zauberer der Welt"
nichts weiter als Statisten
470
00:27:40,840 --> 00:27:42,354
in einem anderen Zaubertrick.
471
00:27:42,560 --> 00:27:43,960
Ist das nicht poetisch?
472
00:27:44,840 --> 00:27:46,160
Nicht? Was denn?
473
00:27:46,360 --> 00:27:49,432
Ihr seid... Ich lass mir doch von euch
nicht in die Suppe spucken.
474
00:27:49,720 --> 00:27:51,837
Chop-Suey oder Langt-zu oder so ähnlich.
475
00:27:53,160 --> 00:27:56,631
Oh, und ihr kennst doch den Spruch:
"Was in Macau passiert..."
476
00:27:57,840 --> 00:28:01,117
Äh, der Rest fällt mir nicht ein,
ist auf Chinesisch, äh...
477
00:28:01,320 --> 00:28:02,595
Hey, danke, Leute.
478
00:28:05,040 --> 00:28:09,637
(Chinesische Rapmusik)
479
00:28:21,520 --> 00:28:25,070
Die Reiter haben die heutige
Octa-Produkteinführung gekapert.
480
00:28:25,280 --> 00:28:27,158
Der Streich ging jedoch auf ihre Kosten,
481
00:28:27,360 --> 00:28:30,637
da wir so von der Wiederauferstehung
von Jack Wilder erfahren haben
482
00:28:30,920 --> 00:28:33,640
und enthüllt wurde,
dass FBI-Agent Dylan Rhodes
483
00:28:33,840 --> 00:28:36,071
als Maulwurf für die Reiter tätig war.
484
00:28:36,360 --> 00:28:39,398
Es bleiben viele Fragen offen,
während international
485
00:28:39,680 --> 00:28:43,720
nach Dylan Rhodes und seiner kriminellen
Bande von Illusionisten gefahndet wird.
486
00:28:43,920 --> 00:28:45,877
(AB piept) Hey, wo seid ihr, Leute?
487
00:28:46,080 --> 00:28:48,959
Ich bin am Treffpunkt,
hab euch x Nachrichten hinterlassen,
488
00:28:49,240 --> 00:28:52,039
und keiner meldet sich,
ruft mich an.
489
00:28:52,720 --> 00:28:54,632
(Handy klingelt)
490
00:28:54,920 --> 00:28:55,990
UNBEKANNTER ANRUFER
491
00:28:56,200 --> 00:28:57,953
Seid ihr in Sicherheit?
Wo steckst du?
492
00:28:58,160 --> 00:29:01,278
(Thaddeus) Wo Sie mich vor 18 Monaten
zurückgelassen haben, Agent Rhodes.
493
00:29:01,560 --> 00:29:04,871
- Thaddeus?
- Wie ist es, alles zu verlieren?
494
00:29:05,160 --> 00:29:08,312
Ihren Job, Ihre Identität,
Ihren Lebenszweck?
495
00:29:08,520 --> 00:29:11,752
Wie ist es, die Kontrolle zu verlieren,
vielleicht zum ersten Mal?
496
00:29:14,200 --> 00:29:15,236
Was wollen Sie?
497
00:29:15,520 --> 00:29:18,274
Sie sind ein Narr, Agent Rhodes.
Das waren Sie immer.
498
00:29:19,000 --> 00:29:21,151
- Wo sind Sie?
- Nicht am Telefon.
499
00:29:21,440 --> 00:29:22,078
Wo?
500
00:29:22,360 --> 00:29:26,115
Falls Sie sich fragen, ob ich hinter
dem jüngsten Debakel der Reiter stecke,
501
00:29:26,320 --> 00:29:27,959
das dürfen Sie selbst rausfinden.
502
00:29:28,160 --> 00:29:30,834
Ich habe Sie drangekriegt,
und ich kriege Sie wieder.
503
00:29:31,120 --> 00:29:35,637
Das ist nicht mein Spiel, es ist Ihres.
Es begann, als Sie mich einsperren ließen.
504
00:29:35,920 --> 00:29:37,673
Das hier war mein Zug.
505
00:29:37,960 --> 00:29:39,474
Jetzt sind Sie wieder dran.
506
00:29:42,760 --> 00:29:44,035
(Junge) Nein!
507
00:29:45,080 --> 00:29:47,117
Lass mich los!
508
00:29:47,400 --> 00:29:49,676
Dad! Lass mich los! Dad!
509
00:29:51,760 --> 00:29:53,194
Dad!
510
00:30:09,760 --> 00:30:12,229
(Chase) Es dreht sich alles
um blinde Flecken.
511
00:30:12,440 --> 00:30:16,354
Man starrt auf etwas,
und doch sieht man nichts. Wieso?
512
00:30:16,640 --> 00:30:21,112
Blinde Flecken. Wir haben das
gemeinsam gelernt, stimmt's Bruder?
513
00:30:21,320 --> 00:30:23,232
Hat er erzählt,
dass wir Partner waren?
514
00:30:23,520 --> 00:30:26,877
Früher? Nein? Hätte mich auch gewundert.
"Die Mini-McKinneys".
515
00:30:27,160 --> 00:30:31,200
(Singt) Chasey und der Mer-Bär.
Wir binden dir 'n Bären auf.
516
00:30:31,480 --> 00:30:34,518
(Singt) Die ma-ma-magischen McKinneys.
517
00:30:34,800 --> 00:30:35,836
- Oh.
- (Lula) Cool.
518
00:30:36,120 --> 00:30:40,399
Und dann, eines Tages,
wir waren zwölf und, äh...
519
00:30:40,600 --> 00:30:45,311
Virginia von Wellsheim gab
eine wirklich nette Party in unserer Nähe.
520
00:30:45,520 --> 00:30:48,672
Ich hatte ein bisschen Bauch-Aua,
konnte nicht hin.
521
00:30:48,960 --> 00:30:53,034
Mer-Bär zog es allein durch und fand
Geschmack an der Solosache und äh...
522
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Kickte mich einfach raus.
523
00:30:56,760 --> 00:30:59,559
- Oh Gott.
- Chase, du hast gewonnen.
524
00:30:59,760 --> 00:31:02,275
Ich gebe mich geschlagen.
Wie hast du das angestellt?
525
00:31:02,560 --> 00:31:08,158
Der Lieferdienst klingelte an deiner Tür,
vor etwa einem Monat. "Kleine 'Za".
526
00:31:08,360 --> 00:31:09,350
'Za?
527
00:31:09,640 --> 00:31:10,551
Pizza.
528
00:31:10,760 --> 00:31:12,479
(Es klingelt)
529
00:31:12,680 --> 00:31:15,991
- Ist hier Apartment D 3375?
- Nicht mal in der Nähe.
530
00:31:20,680 --> 00:31:21,955
Schlaf!
531
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
Entspannen, schweben, treiben, träumen...
532
00:31:26,440 --> 00:31:27,556
Fallen.
533
00:31:27,840 --> 00:31:30,639
Und was hat er getan,
mein kleiner Fruchtwasser-Kollege?
534
00:31:30,840 --> 00:31:33,753
Er hat eure ganzen
privaten Informationen runtergeladen.
535
00:31:34,040 --> 00:31:36,919
Und mein Auftraggeber hatte alles,
was er brauchte.
536
00:31:37,200 --> 00:31:40,432
Danke.
Woher hast du gewusst, wo er war?
537
00:31:40,720 --> 00:31:44,111
- Das ist eine wirklich gute Frage, Atlas.
- Okay.
538
00:31:51,000 --> 00:31:55,040
(Chinesische Popmusik)
539
00:32:00,600 --> 00:32:05,311
(Chase) Folgt einfach den Wachen.
Die bringen euch zu meinem Boss.
540
00:32:07,840 --> 00:32:12,551
War nett, mit dir 'n bisschen Katz
und Maus zu spielen, Bruderherz. Miau.
541
00:32:12,840 --> 00:32:17,039
(Chase kichert) Viel Spaß noch!
542
00:32:20,600 --> 00:32:23,240
- Es tut mir wirklich wahnsinnig leid.
- Sollte es auch.
543
00:32:23,440 --> 00:32:26,592
Unterstell mir nie wieder,
ich würde uns verraten, klar?
544
00:32:37,920 --> 00:32:41,152
Habt ihr euch mal überlegt,
ob das Auge uns vielleicht beobachtet?
545
00:32:41,360 --> 00:32:44,034
Und ob das genau das ist,
was sie wollen?
546
00:32:44,240 --> 00:32:48,792
Und dann, im richtigen Moment,
sind sie dann plötzlich da.
547
00:32:49,000 --> 00:32:51,071
Und wir so:
"Ja! Klasse, ihr seid hier!
548
00:32:51,280 --> 00:32:53,875
Gott sei Dank!
Im letzten Augenblick, Auge!"
549
00:32:54,080 --> 00:32:57,710
Und dann gibt's 'ne Riesenparty,
und am Ende hat sich alles gelohnt.
550
00:33:01,360 --> 00:33:04,990
Ich kann 's mir, ehrlich gesagt,
auch nicht vorstellen, also alles cool.
551
00:33:20,840 --> 00:33:21,830
Tada!
552
00:33:23,240 --> 00:33:25,709
Welche Freude,
mit Ihnen arbeiten zu dürfen.
553
00:33:25,920 --> 00:33:27,354
Bitte, kommen Sie rein.
554
00:33:27,560 --> 00:33:30,758
Hey, ja.
Inwiefern arbeiten Sie mit uns?
555
00:33:31,040 --> 00:33:34,112
Insofern, dass ein Zauberer,
der ein Kaninchen aus dem Hut zieht,
556
00:33:34,320 --> 00:33:36,357
mit diesem Kaninchen arbeitet.
557
00:33:36,560 --> 00:33:40,520
So gesehen arbeiten wir zusammen.
Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
558
00:33:40,800 --> 00:33:44,191
- Sie sind Walter Mabry und bereits tot.
- Die Idee habe ich von Ihnen, Jack.
559
00:33:44,480 --> 00:33:46,119
So verschwindet man aus dem Fokus.
560
00:33:46,400 --> 00:33:49,711
Ich kontrolliere etliche Firmen,
auch die meines alten Partners Owen,
561
00:33:49,920 --> 00:33:52,674
mit Hilfe eines Konsortiums
sogenannter anonymer Aktionäre.
562
00:33:52,880 --> 00:33:54,997
Und die Börsenaufsicht?
563
00:33:55,280 --> 00:33:57,033
- Mir doch egal.
- Schon klar.
564
00:33:58,000 --> 00:34:02,552
Sehen Sie, Sie alle wollen ein Publikum.
Sie brauchen es. Unbedingt.
565
00:34:02,840 --> 00:34:06,356
Ziemlich traurig, aber so hatte ich
die Gelegenheit, Sie mir zu schnappen.
566
00:34:06,560 --> 00:34:08,870
Ich für meinen Teil,
bevorzuge das Gegenteil.
567
00:34:09,080 --> 00:34:12,790
Ich bleibe am liebsten, so wie jetzt,
zu 100 Prozent unter dem Radar.
568
00:34:13,000 --> 00:34:13,956
Wissen Sie, wieso?
569
00:34:14,160 --> 00:34:16,994
Ja, weil der Radar
für menschliche Lebewesen ist.
570
00:34:17,200 --> 00:34:19,556
Nein, weil in einer Welt
der totalen Überwachung
571
00:34:19,760 --> 00:34:21,991
wahre Freiheit ist,
nicht gesehen zu werden.
572
00:34:22,200 --> 00:34:24,510
Wie hält man die Fäden,
wenn man dran hängt?
573
00:34:24,800 --> 00:34:26,519
- Folgen Sie mir.
- Ja.
574
00:34:26,800 --> 00:34:28,029
- Folgen Sie mir!
- Ja doch.
575
00:34:28,240 --> 00:34:30,596
Sie haben einen Hut
aus 'nem Kaninchen gezogen.
576
00:34:30,880 --> 00:34:34,396
Das ist fast achteinhalb Jahre her.
Das müssen wir jetzt nicht besprechen.
577
00:34:34,600 --> 00:34:38,230
Wer wird gern an seine pubertäre
Vergangenheit erinnert oder Magicolio?
578
00:34:38,520 --> 00:34:41,080
Magicolio. Das ist 15 Jahre her.
579
00:34:41,360 --> 00:34:42,510
Ich liebe Magie.
580
00:34:42,800 --> 00:34:46,430
Wie Sie und viele andere,
die auf der Highschool keinen Sex hatten,
581
00:34:46,720 --> 00:34:49,110
hab auch ich mich daran delektiert,
582
00:34:49,400 --> 00:34:52,871
aber ich bin einen Schritt weiter,
was wahre Zauberei angeht.
583
00:34:53,160 --> 00:34:56,392
Wissenschaft,
haben Sie vielleicht schon mal gehört.
584
00:34:56,680 --> 00:35:01,072
Möchten Sie gerne wissen, meine Freunde,
wie ich Sie hierher geholt habe?
585
00:35:01,360 --> 00:35:03,397
- Das wissen wir.
- Wissen Sie nicht.
586
00:35:03,680 --> 00:35:04,750
Sie haben die Dateien
für die Show gestohlen.
587
00:35:05,040 --> 00:35:05,917
Stopp.
588
00:35:06,120 --> 00:35:07,395
- Uns hypnotisiert.
- Nein.
589
00:35:07,680 --> 00:35:09,956
Das Stroboskop war
aus binauralen Beats und...
590
00:35:10,240 --> 00:35:12,232
Ich hab gesagt: Stopp!
591
00:35:12,520 --> 00:35:14,716
Sie amüsieren sich vielleicht nicht,
aber ich.
592
00:35:15,000 --> 00:35:17,754
Lässt sich
nicht unbedingt auf Anhieb erkennen.
593
00:35:18,040 --> 00:35:22,910
Also, wie konnte das gehen?
Ganz leicht.
594
00:35:23,200 --> 00:35:26,159
Zauberer steuern gern
die Wahrnehmung anderer.
595
00:35:26,440 --> 00:35:28,955
Sie nahmen aber nur
das Offensichtliche wahr:
596
00:35:29,160 --> 00:35:32,392
Schwarze Röhre, Dach,
den Rest ergänzte ihr Gehirn.
597
00:35:32,600 --> 00:35:35,752
Die richtige Röhre
befand sich sieben Meter weiter rechts.
598
00:35:36,040 --> 00:35:38,316
- Setzen sie sich, ist doch ungemütlich.
- Okay.
599
00:35:40,760 --> 00:35:42,558
Zurück zur Röhre, da haben Sie recht.
600
00:35:42,840 --> 00:35:46,311
Das Stroboskop enthielt
UV-Buchstaben und pulsierte "Schlaf".
601
00:35:48,600 --> 00:35:51,957
Kombiniert mit dem Geräusch,
versetzte Sie das in die Alpha-Phase.
602
00:35:52,240 --> 00:35:54,675
(Computerstimme)
Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, schlaf...
603
00:35:54,960 --> 00:35:59,352
Ab da ging der Spaß dann richtig los.
Sie wissen nicht mehr, was passiert ist.
604
00:35:59,640 --> 00:36:00,869
Unsere Reise nach Macau.
605
00:36:04,520 --> 00:36:06,989
Das ist gruselig.
Wirklich, wirklich gruselig.
606
00:36:09,800 --> 00:36:12,520
- (Jack) Nicht nett.
- (Walter) Zauberei ist 'n Klacks.
607
00:36:12,800 --> 00:36:15,076
Also, das heißt, wenn man's drauf hat.
608
00:36:15,360 --> 00:36:17,113
Das reicht.
Wieso sind wir hier?
609
00:36:17,320 --> 00:36:19,835
Nur um zu zeigen,
wie unglaublich clever Sie sind?
610
00:36:20,120 --> 00:36:22,555
Der Mann,
den Sie letztes Jahr bestohlen haben,
611
00:36:22,840 --> 00:36:25,196
besitzt Unternehmen,
in die ich investiert habe.
612
00:36:25,400 --> 00:36:28,199
Ein Großteil dessen,
was Sie gestohlen haben, gehört mir.
613
00:36:28,480 --> 00:36:31,359
Die gute Nachricht ist,
Sie können mir den Verlust ersetzen.
614
00:36:31,560 --> 00:36:33,358
Ich benötige nur Ihre Fertigkeiten.
615
00:36:33,640 --> 00:36:36,678
Owen und ich waren wie die Beatles.
Wären die Beatles...
616
00:36:36,960 --> 00:36:39,031
- ...Kobolde gewesen?
- ...Genies gewesen.
617
00:36:39,240 --> 00:36:40,674
Sie waren Genies.
618
00:36:40,960 --> 00:36:43,714
Und genau wie Sie
hatten wir einen Traum.
619
00:36:43,920 --> 00:36:47,436
Würde es uns gelingen,
echte, wahre Magie zu erschaffen?
620
00:36:47,720 --> 00:36:50,713
Einer verwirklichte diesen Traum,
und das waren nicht Sie.
621
00:36:51,000 --> 00:36:53,959
Ja, genau das
möchte er Sie glauben machen.
622
00:36:54,160 --> 00:36:58,791
Meine Vision war eine perfekte Mischung
aus Eleganz und Technik.
623
00:36:59,080 --> 00:37:01,151
Er wollte alles für sich
und demütigte mich,
624
00:37:01,360 --> 00:37:04,080
indem er dem Aufsichtsrat
meine privaten Dateien zeigte.
625
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
Ihn überzeugte, ich sei labil.
626
00:37:05,960 --> 00:37:07,838
Haben Sie ihn auch
im Schlaf fotografiert?
627
00:37:08,120 --> 00:37:10,589
Er warf mich aus meiner Firma,
und jetzt läuft er rum
628
00:37:10,880 --> 00:37:12,473
und will Urheber eines Chips sein,
629
00:37:12,680 --> 00:37:16,390
der der Schlüssel zu jedem Computer
und jedem Computersystem der Erde ist.
630
00:37:16,600 --> 00:37:19,320
Er kann alles entschlüsseln,
jede Firewall knacken,
631
00:37:19,600 --> 00:37:21,717
Märkte manipulieren, jeden ausspionieren.
632
00:37:22,000 --> 00:37:23,753
Er wurde
an den Höchstbietenden verkauft.
633
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Dann kaufen Sie ihn doch.
634
00:37:25,720 --> 00:37:29,031
Damit er Ruhm und Ehre
und das Geld bekommt? Nein.
635
00:37:29,320 --> 00:37:30,436
Nein, nein, nein.
636
00:37:30,720 --> 00:37:32,916
Wieso etwas kaufen,
was Sie für mich stehlen können?
637
00:37:33,120 --> 00:37:36,477
Er wird morgen Interessenten gezeigt,
darunter Ihrer Zielpersonen,
638
00:37:36,680 --> 00:37:38,990
angeführt
von einem südafrikanischen Gangster.
639
00:37:39,280 --> 00:37:42,159
- Südafrikanischer Gangster?
- Sie müssen die Security überlisten.
640
00:37:42,440 --> 00:37:45,035
Dann müssen Sie ihn
nur noch finden und stehlen.
641
00:37:45,320 --> 00:37:48,040
- Das ist alles?
- Ach, kommen Sie. Der perfekte Job.
642
00:37:48,240 --> 00:37:50,880
- Sie sind Zauberer und Diebe.
- Warum sollten wir das tun?
643
00:37:51,160 --> 00:37:54,312
Moment, ich hatte einen Grund.
Was war das noch?
644
00:37:54,520 --> 00:37:56,637
Zu Hause sind Sie gesuchte Kriminelle.
645
00:37:56,840 --> 00:38:00,151
Aber hier kontrolliere ich
die Polizei, die Casinos, die Medien.
646
00:38:00,360 --> 00:38:03,876
Ich kann Ihnen ein neues Leben geben.
Sie müssen sich nicht mehr verstecken.
647
00:38:04,080 --> 00:38:06,356
Und andernfalls lasse ich Sie umbringen.
648
00:38:08,560 --> 00:38:12,634
Ich werde gar nichts für Sie stehlen,
außer Dylan sagt, dass ich es tun soll.
649
00:38:12,920 --> 00:38:15,879
- Tatsächlich? Äh, Dylan ist wo genau?
- (Lula) Unwichtig. Ja.
650
00:38:16,160 --> 00:38:19,756
Ich schließe mich an, töten Sie uns,
ich werde auch nichts für Sie stehlen.
651
00:38:20,040 --> 00:38:23,272
Es kommt mir so vor, als würde sich hier
ein Konsens bilden, Walter.
652
00:38:23,560 --> 00:38:25,472
Sie müssen Farbe bekennen.
653
00:38:26,840 --> 00:38:28,399
- (Atlas) Okay, wir tun's.
- Was?
654
00:38:28,680 --> 00:38:31,400
In Macau gibt es das älteste Geschäft
für Zauberartikel.
655
00:38:31,600 --> 00:38:34,399
Wir besorgen uns, was wir brauchen
und wir tun's.
656
00:38:35,360 --> 00:38:37,829
Danke. Das wird 'n Spaß.
657
00:38:38,600 --> 00:38:41,434
Chase bringt Sie gleich morgen früh
zu dem Geschäft.
658
00:38:46,120 --> 00:38:47,156
(Mann) Ihre Marke.
659
00:38:50,800 --> 00:38:51,950
Ihr Ernst?
660
00:38:53,880 --> 00:38:54,870
Danke.
661
00:38:55,520 --> 00:38:56,874
Agent Cowan?
662
00:38:58,680 --> 00:39:01,036
- Ihr Ausweis.
- Oh ja, danke.
663
00:39:02,000 --> 00:39:03,354
(Türsummer)
664
00:39:05,080 --> 00:39:07,640
Wie es aussieht,
isst Mr Bradley noch zu Abend.
665
00:39:07,840 --> 00:39:10,036
Ja? Sagen Sie ihm,
die Pause ist vorbei.
666
00:39:10,320 --> 00:39:12,960
(Operngesang tönt aus der Anlage)
667
00:39:25,840 --> 00:39:27,399
(Türsummer)
668
00:39:30,000 --> 00:39:32,595
(Liest)
"Ich bin ein Opfer": Thaddeus Bradley.
669
00:39:36,000 --> 00:39:39,914
Ich hab meinen Zug gemacht. Wo sind sie?
Ich hab keine Zeit für dumme Späße.
670
00:39:40,120 --> 00:39:42,157
Ich habe alle Zeit der Welt,
dank Ihnen.
671
00:39:42,360 --> 00:39:45,398
Und ich konnte meinen Hummer
nicht aufessen, das macht mich wütend.
672
00:39:45,600 --> 00:39:48,479
Lassen wir den Quatsch.
Was wollen Sie?
673
00:39:48,680 --> 00:39:51,115
Hören Sie auf,
den harten Kerl zu markieren.
674
00:39:51,320 --> 00:39:55,633
Sie sind zu verzweifelt,
als dass das glaubwürdig wäre.
675
00:39:55,920 --> 00:39:57,593
Ich sagte, was wollen Sie?
676
00:39:57,880 --> 00:40:01,794
Sie haben meine Zelle mit einem
219er-Durchsuchungsbefehl durchsucht
677
00:40:02,000 --> 00:40:04,231
und eine Verbindung
zu den Reitern gefunden.
678
00:40:04,520 --> 00:40:09,311
Was bedeutet, Sie haben das Recht,
mich für 24 Stunden hier rauszuholen.
679
00:40:09,520 --> 00:40:13,799
- Ich soll Ihnen helfen, auszubrechen?
- Sie sollen mir helfen, rauszukommen.
680
00:40:14,000 --> 00:40:18,791
In der Ablage neben meinem Drucker
liegt der Überstellungsbefehl.
681
00:40:19,840 --> 00:40:24,631
Dylan, ich hatte nichts
mit dem Verschwinden der Reiter zu tun.
682
00:40:24,920 --> 00:40:27,151
Man hat sie in eine Falle gelockt.
683
00:40:27,360 --> 00:40:32,230
Und so wie Dorothy im 'Zauberhaften
Land', müssen auch Sie erkennen:
684
00:40:32,520 --> 00:40:36,150
Der einzige Weg hinaus führt hinein.
685
00:40:36,440 --> 00:40:39,558
Und ich bin der Einzige,
der Sie führen kann.
686
00:40:39,760 --> 00:40:43,071
Sie haben hier überall Wanzen.
Sie kommen auch ohne mich raus.
687
00:40:43,360 --> 00:40:45,317
Sie wollen nur Vergeltung.
688
00:40:45,600 --> 00:40:49,037
- Auge um Auge.
- Sie wollen mich also vernichten?
689
00:40:49,320 --> 00:40:51,630
- Unbedingt.
- Und trotzdem soll ich mitspielen?
690
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
Ich weiß, das werden Sie.
691
00:40:53,360 --> 00:40:57,479
Ganz gleich, wie sehr Sie versuchen,
den Schuldigen hinter all dem zu finden.
692
00:40:57,680 --> 00:40:59,319
Sie fühlen sich immer schuldig.
693
00:40:59,600 --> 00:41:03,560
Als mich Ihr kleiner Rachefeldzug
vor 18 Monaten hinter Gitter brachte,
694
00:41:03,760 --> 00:41:05,797
wurden Sie müde,
Sie wurden schlampig.
695
00:41:06,000 --> 00:41:09,516
Ihre Aufmerksamkeit ließ nach,
und das ist jetzt die Quittung.
696
00:41:09,800 --> 00:41:11,234
(Türsummer)
697
00:41:13,000 --> 00:41:16,072
Also, entweder retten Sie sich selbst...
698
00:41:17,600 --> 00:41:20,069
oder Sie treffen
eine Abmachung mit mir.
699
00:41:20,280 --> 00:41:25,275
Sie retten die vier Reiter
und vergeuden nicht weiter unsere Zeit.
700
00:41:27,600 --> 00:41:30,991
Etwas stehlen? Für diesen
narzisstischen, kleinen Milchbubi?
701
00:41:31,200 --> 00:41:34,238
Das gefällt mir nicht und noch weniger,
dass du für uns entscheidest.
702
00:41:34,520 --> 00:41:37,240
Dir gefällt also,
dass wir die Witzfiguren der Zauberwelt
703
00:41:37,520 --> 00:41:39,318
und auf der
Flucht in der realen Welt sind?
704
00:41:39,520 --> 00:41:42,319
- Wir können nirgendwohin.
- Dafür gibt's sicher 'ne Lösung.
705
00:41:42,520 --> 00:41:43,476
- 'ne Lösung?
- Ja!
706
00:41:43,680 --> 00:41:45,558
- Gehörst du jetzt zum Team?
- Entschuldige mal.
707
00:41:45,760 --> 00:41:49,197
Das hat Dylan gemeint, als er sagte,
wir müssen perfekt funktionieren.
708
00:41:49,400 --> 00:41:51,960
Das Märchen
erzählt Dylan uns und sich selbst.
709
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Selbst wenn wir den Chip bekommen,
lässt er uns nie gehen.
710
00:41:55,080 --> 00:41:56,799
Wir können Walter nicht vertrauen.
711
00:41:57,000 --> 00:42:00,437
Das Auge hat eine lange Geschichte
in Macau. Nur ihnen können wir trauen.
712
00:42:00,640 --> 00:42:03,280
Bringen wir ihnen den Chip,
können sie uns reinwaschen.
713
00:42:03,480 --> 00:42:05,233
(Lula) Das ist 'n blöder Plan.
714
00:42:06,280 --> 00:42:07,634
(Türglocke scheppert)
715
00:42:10,520 --> 00:42:12,000
(Vögel zwitschern)
716
00:42:12,280 --> 00:42:13,919
- Hey.
- (Er läutet)
717
00:42:14,200 --> 00:42:17,193
Hi. Wir brauchen
ein paar Dinge, Sonderanfertigungen,
718
00:42:17,480 --> 00:42:20,473
allerdings schon bis morgen,
und wir haben's etwas eilig.
719
00:42:20,760 --> 00:42:22,592
Sie haben keine Ahnung, wovon ich rede.
720
00:42:23,200 --> 00:42:25,556
(Sie sprechen Mandarin)
Nimm die Kopfhörer raus.
721
00:42:25,840 --> 00:42:28,230
Ich komme schon.
722
00:42:28,440 --> 00:42:31,080
Willkommen im longs.
Mein Name ist Li. Nicht Bruce Lee!
723
00:42:31,360 --> 00:42:32,794
- Oh.
- Erwischt.
724
00:42:33,080 --> 00:42:34,309
- Okay.
- Achtung.
725
00:42:35,400 --> 00:42:36,390
Wo ist es?
726
00:42:39,440 --> 00:42:41,671
- Vor meinem Gesicht. Wie witzig.
- 20 Dollar.
727
00:42:41,960 --> 00:42:43,360
- 20 Dollar?
- Nein, danke.
728
00:42:43,640 --> 00:42:45,632
- Wir haben's eilig.
- Zehn Dollar.
729
00:42:45,920 --> 00:42:47,354
- Nein.
- Zwei für eins?
730
00:42:47,640 --> 00:42:49,950
Okay, schon gut,
geben Sie uns die Daumen, ja?
731
00:42:50,240 --> 00:42:52,277
Herzlichen Dank. Steck die ein.
732
00:42:52,480 --> 00:42:56,394
Wir brauchen ein Holdout für Kartentricks,
aufrauende Flüssigkeit,
733
00:42:56,600 --> 00:43:00,674
ein Handflächen-Gimmick, falsche Ärmel,
Schienen, alles aus Plastik, wenn 's geht.
734
00:43:00,880 --> 00:43:03,395
(Mandarin) Sie wollen
alle Requisiten aus Plastik.
735
00:43:03,680 --> 00:43:07,640
(Mandarin)
736
00:43:07,840 --> 00:43:08,830
Gibt es ein Problem?
737
00:43:09,120 --> 00:43:11,954
Großmutter möchte wissen,
warum Plastik? Das ist billig.
738
00:43:12,240 --> 00:43:14,232
Also, wir brauchen Plastik,
739
00:43:14,440 --> 00:43:18,070
weil wir gehen durch einen
hochempfindlichen Metalldetektor, ja?
740
00:43:18,360 --> 00:43:22,320
Also Plastik, gar nichts.
Metall... (Er macht Sirenengeräusche)
741
00:43:22,520 --> 00:43:24,034
- Löst Alarm aus.
- Aha.
742
00:43:24,320 --> 00:43:29,031
(Mandarin)
743
00:43:29,320 --> 00:43:30,276
Was hat sie gesagt?
744
00:43:30,560 --> 00:43:33,314
Sie sagt, nur weil Sie langsam sprechen
und so fuchteln,
745
00:43:33,520 --> 00:43:35,955
versteht sie nicht plötzlich
eine andere Sprache.
746
00:43:36,160 --> 00:43:38,072
Entschuldigen Sie, er ist ein Rassist.
747
00:43:38,360 --> 00:43:41,558
Hey, Bruderherz, ich weiß,
wir können uns auf eine Sache einigen,
748
00:43:41,760 --> 00:43:44,753
dass Mom und Dad ein Kind zu viel
in die Welt gesetzt haben.
749
00:43:45,040 --> 00:43:48,556
Lassen wir die Kleinen hier
bei ihren Spielsachen
750
00:43:48,760 --> 00:43:50,752
und gießen uns einen hinter die Binde.
751
00:43:50,960 --> 00:43:53,555
- Gibst du einen aus?
- Cool. Äh, Leute?
752
00:43:53,760 --> 00:43:55,240
- Ja?
- Wir sind gleich wieder da.
753
00:43:55,520 --> 00:43:59,036
(Chase) Okay, ihr Racker,
die Anstandswauwaus bewachen euch.
754
00:43:59,240 --> 00:44:02,074
Tut nichts,
was ich nicht auch tun würde.
755
00:44:02,360 --> 00:44:04,431
- (Türglocke scheppert)
- Viel Spaß.
756
00:44:06,840 --> 00:44:10,436
Hey, kann ich mal telefonieren?
Ist ziemlich wichtig.
757
00:44:10,640 --> 00:44:13,235
- Klar, geht aufs Haus.
- Danke.
758
00:44:15,600 --> 00:44:18,115
- Wen rufst du an?
- Ich organisier die Chipübergabe.
759
00:44:18,320 --> 00:44:20,960
So kontaktieren wir also das Auge?
Auf eigene Faust?
760
00:44:21,240 --> 00:44:24,119
- Möglich.
- Oh Gott, das wird Dylan nicht gefallen.
761
00:44:24,320 --> 00:44:27,870
Ist mir relativ egal, was Dylan gefällt.
Ich tu das für uns.
762
00:44:30,120 --> 00:44:31,998
Mit dem Ding stimmt was nicht.
763
00:44:32,280 --> 00:44:33,919
Entspann dich.
Das ist ein Kinderspielzeug.
764
00:44:34,120 --> 00:44:35,349
Hab ich auch gedacht.
765
00:44:35,560 --> 00:44:36,516
- Lass mich...
- Au!
766
00:44:36,720 --> 00:44:38,552
Entschuldige. Herrje.
767
00:44:40,520 --> 00:44:42,239
Hey. Machen Sie auf?
768
00:44:43,000 --> 00:44:44,798
- (Türsummer)
- Gut. Kommen Sie.
769
00:44:47,440 --> 00:44:49,113
Ist wie bei einer Geburt.
770
00:44:49,320 --> 00:44:52,552
Eine Person betritt das Krankenhaus,
und zwei kommen raus.
771
00:44:52,760 --> 00:44:56,470
- Reden Sie im Gehen.
- Oh, ich rede im Flugzeug weiter.
772
00:44:56,680 --> 00:44:58,114
Welches Flugzeug?
773
00:44:58,320 --> 00:45:01,313
Ihre Reiter sind
meinen Informanten zufolge in Macau.
774
00:45:02,600 --> 00:45:04,717
- Was gucken Sie so?
- Geht Sie nichts an.
775
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
Wer sind Ihre Informanten?
776
00:45:08,200 --> 00:45:09,554
Nur ein paar alte Freunde.
777
00:45:11,960 --> 00:45:15,237
(Sprechen Mandarin)
778
00:45:16,520 --> 00:45:21,390
- Wenn wir den Chip haben, wo geh ich hin?
- Und null von 52.
779
00:45:22,280 --> 00:45:25,671
Na und? Ist doch super.
Ein super Ergebnis.
780
00:45:25,960 --> 00:45:30,273
Also, wie steht's eigentlich mit Mädchen?
Beziehung und so was?
781
00:45:30,560 --> 00:45:31,630
Was denn?
782
00:45:35,080 --> 00:45:38,676
Hör zu, das ist wirklich nichts,
worauf ich stolz bin.
783
00:45:38,960 --> 00:45:44,558
Aber immer, wenn ich einem Mädchen
näherkomme, verspiele ich ihr Vertrauen.
784
00:45:44,840 --> 00:45:46,991
Und dann klau ich ihr Portemonnaie.
785
00:45:47,280 --> 00:45:48,475
Tja...
786
00:45:48,680 --> 00:45:52,959
- Du äh... Du klaust ihre Portemonnaies?
- Ja.
787
00:45:55,200 --> 00:45:57,669
Äh, lässt du auch Gürtel mitgehen?
788
00:45:59,000 --> 00:46:04,632
Oder was ist mit Erdnüssen
von der Hotelbar? Was willst du damit?
789
00:46:05,520 --> 00:46:09,992
Oh! Tut mir leid, hast du gedacht,
ich bin wie diese anderen Mädchen?
790
00:46:10,680 --> 00:46:12,160
Oh, Jack.
791
00:46:18,080 --> 00:46:20,231
Es gibt einen Marktplatz
die Straße runter.
792
00:46:20,440 --> 00:46:22,432
Dort treffe ich einen Mann
mit einem blauen Hut.
793
00:46:22,640 --> 00:46:25,109
Der bringt die Karte den richtigen
Leuten und uns nach Hause.
794
00:46:25,320 --> 00:46:28,552
Ihr geht und holt Merritt und hey,
zieh den Gürtel wieder an.
795
00:46:28,760 --> 00:46:31,434
Oh, nein, das ist nicht...
Sie hat nur... Äh...
796
00:46:32,440 --> 00:46:36,229
Ein einziger Moment in meinem Leben
hat mir wirklich das Herz gebrochen.
797
00:46:36,440 --> 00:46:40,036
Als ich entdeckt hab, dass du
mit all meinem Geld abgehauen bist.
798
00:46:40,240 --> 00:46:43,790
Erst jetzt wird mir klar, wie viel
du davon in dein Gesicht gesteckt hast.
799
00:46:44,000 --> 00:46:48,791
Ist es nicht komisch, wenn man mehr Haare
in der Nase hat als auf dem Schädel?
800
00:46:49,000 --> 00:46:52,391
Bei deiner nächsten Haartransplantation
würde ich erwägen,
801
00:46:52,600 --> 00:46:57,391
mir was Besseres als die Schamhaare
von 'nem alten Opa verpflanzen zu lassen.
802
00:46:57,600 --> 00:47:00,593
Weißt du was?
Du bist so eine Flachpfeife, Mer-Bär.
803
00:47:00,880 --> 00:47:03,759
Und dein ausgefuchster Plan,
mich hier abzufüllen,
804
00:47:04,040 --> 00:47:08,319
während deine Freunde meinen
Auftraggeber linken, der haut nicht hin.
805
00:47:08,600 --> 00:47:09,829
Hm...
806
00:47:10,920 --> 00:47:14,391
Chase! Du siehst mir tief in die Augen,
du wirst sehr müde und schläfst!
807
00:47:14,600 --> 00:47:17,672
Wenn du wach wirst, bittest du Merritt
um Vergebung und erkennst,
808
00:47:17,880 --> 00:47:20,315
dass du nicht mal zur Hälfte
sein Format hast.
809
00:47:22,760 --> 00:47:28,279
Merritt, es tut mir so...
so wahnsinnig, wahnsinnig leid,
810
00:47:28,560 --> 00:47:31,473
wie erbärmlich unbegabt dein Schüler ist.
811
00:47:31,680 --> 00:47:34,479
Hey! Kleiner Tipp
für deine Überraschungstechnik.
812
00:47:34,760 --> 00:47:39,118
Ihr fehlt dieses kleine, doch
unerlässliche Element der Überraschung.
813
00:47:39,400 --> 00:47:43,235
Hey, hat Spaß gemacht, Mer-Bär.
Sollten wir gelegentlich wiederholen.
814
00:47:46,840 --> 00:47:51,437
Nun ja, ich hatte reichlich Zeit
zum Recherchieren, und wissen Sie was?
815
00:47:51,720 --> 00:47:55,714
Ich hab mich geirrt. Ich glaube,
das Auge könnte möglicherweise existieren.
816
00:47:56,000 --> 00:47:57,957
Ich dachte, Sie glauben nicht daran.
817
00:47:58,240 --> 00:47:59,913
Ich würde lügen,
wenn ich nicht glaube,
818
00:48:00,120 --> 00:48:03,033
dass diese Straße zum Großen Zauberer
hinter den Vorhang führt
819
00:48:03,240 --> 00:48:05,311
und ich ihn am Ende zu Gesicht bekomme.
820
00:48:05,600 --> 00:48:08,115
- Niemals.
- Denken Sie an die Reiter.
821
00:48:08,400 --> 00:48:10,710
Sie sind raus.
Wir ändern nicht die Bedingungen.
822
00:48:11,000 --> 00:48:13,390
- Sie brachten mich rein.
- Sie hatten es verdient.
823
00:48:13,680 --> 00:48:16,036
Ich bin nicht Schuld am Tod Ihres Vaters!
824
00:48:16,320 --> 00:48:19,358
- Was?
- Schön, lassen wir das Geplänkel.
825
00:48:19,640 --> 00:48:23,270
Ich weiß, wer Sie sind... Shrike.
826
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Ich weiß, Sie denken,
ich hätte Ihren Vater getötet.
827
00:48:27,600 --> 00:48:30,479
Ihn dazu gebracht,
einen unmöglichen Trick vorzuführen.
828
00:48:30,680 --> 00:48:34,720
Meine Zeit im Gefängnis war das Ergebnis
eines 30 Jahre alten Racheplans.
829
00:48:34,920 --> 00:48:37,276
Wenn dem so ist, denken Sie,
ich würde Ihnen das sagen?
830
00:48:37,560 --> 00:48:38,914
Nein...
831
00:48:40,360 --> 00:48:41,874
30 Jahre.
832
00:48:42,080 --> 00:48:47,200
30 Jahre, das ist der am längsten geplante
Zaubertrick der Menschheitsgeschichte.
833
00:48:47,480 --> 00:48:50,632
Nur, um mich hinter Gitter zu bringen.
Okay.
834
00:48:52,680 --> 00:48:54,273
Wie war es, mich dort zu sehen?
835
00:48:55,360 --> 00:48:58,080
- War es so, wie Sie erhofft hatten?
- Wovon reden Sie da?
836
00:48:58,360 --> 00:49:02,354
Sie lügen.
Es hinterließ einen schalen Geschmack.
837
00:49:02,640 --> 00:49:05,314
Wollen Sie wissen, woher ich das weiß?
838
00:49:05,520 --> 00:49:08,877
Ich weiß es, weil Sie es wissen.
839
00:49:09,520 --> 00:49:12,957
Es gibt immer... immer mehr,
als die Oberfläche zeigt.
840
00:49:13,160 --> 00:49:16,517
Und die Vergangenheit ist nie passiert,
und Sie sind ein anderer, als ich denke?
841
00:49:16,720 --> 00:49:19,030
Erzählen Sie nicht,
dass Sie sich diese Frage
842
00:49:19,320 --> 00:49:20,595
nach 30 Jahren zum ersten Mal stellen.
843
00:49:20,880 --> 00:49:23,839
Ich bin nicht mein Vater
und lasse mich nicht steuern, klar?
844
00:49:24,040 --> 00:49:26,316
Sie können mich in keine Falle locken.
845
00:49:26,600 --> 00:49:29,195
Ja, ich bin verzweifelt,
das heißt, ich bin gefährlich.
846
00:49:29,400 --> 00:49:32,916
Meine einzige Sorge ist die Gesundheit
und Unversehrtheit meiner Reiter.
847
00:49:33,120 --> 00:49:34,998
Führen Sie mich nicht zu ihnen,
848
00:49:35,280 --> 00:49:38,478
werden Sie sich
in Ihre schnucklige Zelle zurücksehnen.
849
00:49:46,960 --> 00:49:51,113
(Düstere Musik)
850
00:49:52,360 --> 00:49:56,718
Was, wenn die Reiter es gar nicht nötig
haben, von Ihnen gerettet zu werden?
851
00:49:59,960 --> 00:50:03,032
(Atlas) Das Labor
besteht aus zwei verschiedenen Zonen,
852
00:50:03,240 --> 00:50:05,960
dem Sicherheitsbereich
und dem Reinraum.
853
00:50:06,240 --> 00:50:07,959
Der Chip ist in diesem Prozessor.
854
00:50:08,240 --> 00:50:11,711
Wir müssen ihn von unten entfernen
und durch eine Attrappe ersetzen.
855
00:50:12,000 --> 00:50:14,469
So, jetzt zum Chip. Er ist sehr dünn.
856
00:50:14,760 --> 00:50:19,277
Er hat Gewicht und Größe einer Spielkarte,
Wir brauchen also geschmeidige Finger.
857
00:50:27,960 --> 00:50:32,796
(Poppige Swing-Musik)
858
00:50:37,040 --> 00:50:39,077
(Atlas) Wie kommen wir rein?
Hannes Pike.
859
00:50:39,280 --> 00:50:41,237
Sohn eines südafrikanischen Gangsters.
860
00:50:41,440 --> 00:50:44,399
Er will mit ein paar
von seinen Wachhunden auflaufen.
861
00:50:44,680 --> 00:50:48,151
Darunter ein Arzt, vermutlich ein Tibeter,
und jemand namens Buffy.
862
00:50:48,440 --> 00:50:50,909
(Lula) Er hat jede Woche
'ne andere Schlampe dabei.
863
00:50:51,200 --> 00:50:52,873
Wer von uns spielt die Schlampe?
864
00:51:05,520 --> 00:51:08,433
Du hörst das Tosen und Summen des Saals
und sinkst in einen Sog,
865
00:51:08,640 --> 00:51:11,314
in einen stillen Schlummer und schläfst.
866
00:51:11,600 --> 00:51:14,115
Jack, sie werden dich
kurzzeitig für Hannes halten,
867
00:51:14,320 --> 00:51:16,630
also führ sie nach draußen
und beschäftige sie.
868
00:51:16,920 --> 00:51:20,072
Du traust deinen Leuten bedingungslos.
Sie kontrollieren alles.
869
00:51:20,280 --> 00:51:23,512
Du wartest im Auto, öffnest die Augen
und bist wach. Geh.
870
00:51:25,000 --> 00:51:27,799
Die verfolgen mich.
Könnten Sie ihre Taschen überprüfen?
871
00:51:31,920 --> 00:51:34,754
(Atlas) Ab jetzt tickt die Uhr.
Wir müssen den Chip holen.
872
00:51:35,040 --> 00:51:36,474
Ich übergebe ihn
auf dem Marktplatz dem Auge,
873
00:51:36,680 --> 00:51:38,558
und dann nichts wie nach Hause.
874
00:51:41,440 --> 00:51:45,036
(Poppige Swing-Musik)
875
00:51:55,080 --> 00:51:58,960
Ah, Hannes, mein alter Freund.
Wie schön, dass Sie es geschafft haben.
876
00:51:59,240 --> 00:52:01,994
Ich wusste, Sie haben eine Schwäche
für das gute, alte Bieterverfahren.
877
00:52:02,280 --> 00:52:05,956
- Wie ist es Ihnen ergangen?
- Ich traue meinen Leuten bedingungslos.
878
00:52:06,240 --> 00:52:07,720
- Was sie sagen, gilt.
- Gewiss.
879
00:52:07,920 --> 00:52:10,389
Aber Sie wollen ihn
doch sicherlich selbst sehen.
880
00:52:10,680 --> 00:52:12,876
Ihn halten.
Seine Verarbeitung prüfen.
881
00:52:14,960 --> 00:52:16,872
Oder auch nicht. Wie Sie wünschen.
882
00:52:17,160 --> 00:52:19,311
Gut, wenn Sie mir folgen würden.
883
00:52:22,440 --> 00:52:25,000
Sie müssen alle
metallischen Gegenstände ablegen.
884
00:52:25,280 --> 00:52:27,476
- Uhren, Ringe, et cetera.
- Natürlich.
885
00:52:27,680 --> 00:52:28,955
Entschuldigen Sie die Frage.
886
00:52:29,160 --> 00:52:31,959
Wo könnte ich Sie
schon mal gesehen haben?
887
00:52:32,160 --> 00:52:34,595
Vielleicht bei einem
meiner vielen Symposien.
888
00:52:34,880 --> 00:52:38,556
Auf dem Buchumschlag!
Ich bin ein Riesenfan, Dr. Michaelakis.
889
00:52:38,840 --> 00:52:43,517
Oh. Vielen lieben Dank, äh, welches Buch?
Es waren so viele, also...
890
00:52:43,800 --> 00:52:47,111
Spricht Hannes Betthäschen
immer für Sie, Doktor?
891
00:52:48,600 --> 00:52:49,636
Doktor?
892
00:52:50,920 --> 00:52:55,517
Ähm, Verzeihung mit "Betthäschen"
meinen Sie unseren Buffy hier, ja?
893
00:52:55,800 --> 00:52:57,712
Natürlich.
894
00:52:57,920 --> 00:53:00,560
Hannes bevorzugt
die Bezeichnung "Flittchen"
895
00:53:00,840 --> 00:53:02,957
für seine kleinen Gespielinnen.
896
00:53:03,160 --> 00:53:04,719
- Ja.
- Ja, das ist wahr.
897
00:53:04,920 --> 00:53:07,833
- Das tut er.
- Danke für Ihre E-Mail, Dr. Michaelakis.
898
00:53:08,120 --> 00:53:11,557
Es ging um die Konstanz der
Quantenkohärenz bei Raumtemperatur,
899
00:53:11,760 --> 00:53:14,878
ohne Einsatz von Verdünnungskryostaten
oder Fehlerkorrektur.
900
00:53:15,960 --> 00:53:18,316
- Könnten Sie das näher erläutern?
- Richtig.
901
00:53:18,520 --> 00:53:20,751
- Ja.
- Ich habe diese E-Mail verschickt.
902
00:53:21,040 --> 00:53:23,680
Ja, ich habe sie verschickt.
Was ist damit?
903
00:53:23,960 --> 00:53:26,156
- Ich verstehe nicht? Was ist damit?
- Sie...
904
00:53:26,360 --> 00:53:29,000
So, jetzt unterhalten sich
mal die Erwachsenen, Buffy.
905
00:53:29,840 --> 00:53:31,718
- Nimmst du den mal?
- Ja, sicher.
906
00:53:31,920 --> 00:53:32,876
Danke.
907
00:53:33,080 --> 00:53:37,472
Selbst der dämlichste Siebtklässler kennt
den zweiten Hauptsatz der Thermodynamik:
908
00:53:37,680 --> 00:53:40,957
Alle geordneten Systeme
streben zur Unordnung. Un-ordnung!
909
00:53:41,160 --> 00:53:45,951
Also werde ich Sie wiederholt
fragen müssen, Sir: Was ist damit?
910
00:53:51,280 --> 00:53:54,557
Nun, es handelt sich hier
um topologische Quanten-Ordnung.
911
00:53:54,840 --> 00:53:57,753
Die Genese von Quanteneffekten
auf makroskopischem Niveau.
912
00:53:57,960 --> 00:53:59,872
Daher lautet die Antwort: Das ist damit.
913
00:54:04,680 --> 00:54:05,716
Danke.
914
00:54:08,160 --> 00:54:09,719
(Es piept)
915
00:54:12,240 --> 00:54:16,678
Weißt du, Buffy, das passt irgendwie
zu dir. Klingt wie 'n Hündchen.
916
00:54:16,880 --> 00:54:19,554
Glänzendes Fell und treu...
917
00:54:19,760 --> 00:54:22,400
- Kann bissig sein.
- Macht Männchen.
918
00:54:22,600 --> 00:54:24,080
- Schon gut, danke.
- Au!
919
00:54:24,280 --> 00:54:25,680
Leider nicht stubenrein.
920
00:54:27,440 --> 00:54:28,476
(Es piept)
921
00:54:30,240 --> 00:54:31,959
(Sirene ertönt)
922
00:54:36,360 --> 00:54:37,714
Ja, tut mir leid.
923
00:54:40,240 --> 00:54:41,560
(Es piept)
924
00:54:42,720 --> 00:54:43,870
- Ja.
- (Es piept)
925
00:54:44,160 --> 00:54:45,480
Die Karte ist aus Metall.
926
00:54:45,680 --> 00:54:48,400
- Wie kriegen wir die hier raus?
- Tja. Keine Ahnung.
927
00:54:48,680 --> 00:54:50,319
Das ist das Gehäuse.
928
00:54:50,520 --> 00:54:54,958
1320 Milliarden Kubikmeter
digital-synaptischer Resonanz.
929
00:54:55,160 --> 00:54:56,116
Wow.
930
00:54:59,720 --> 00:55:03,794
Das, was ihn von allen anderen
unterscheidet: der Prozessor.
931
00:55:04,080 --> 00:55:07,756
- Wir nennen ihn "magischer Besenstiel".
- Besenstiel?
932
00:55:08,040 --> 00:55:11,477
Er kann die Inhalte jedes Computersystems
der Welt entfernen
933
00:55:11,680 --> 00:55:13,990
und sie wie durch Zauberhand
zu uns fegen.
934
00:55:14,280 --> 00:55:16,590
Ah, Besenstiel. Sehr witzig.
935
00:55:16,880 --> 00:55:19,236
Sehen Sie ihn sich an,
prüfen Sie ihn sorgfältig
936
00:55:19,440 --> 00:55:22,433
und sagen Sie Hannes, wir nehmen
am Montag die Gebote entgegen.
937
00:55:22,640 --> 00:55:24,393
(Merritt niest)
938
00:55:24,600 --> 00:55:27,672
Verzeihung. Ich muss gegen
irgendwas hier drin allergisch sein.
939
00:55:27,880 --> 00:55:30,111
Der Raum ist hermetisch abgeschlossen.
940
00:55:30,400 --> 00:55:33,757
(Er niest) Ja, genau dagegen
bin ich allergisch.
941
00:55:34,040 --> 00:55:37,511
- Bringt ihn auf Abstand zum Computer.
- Das ist das Einzige...
942
00:55:37,800 --> 00:55:40,235
Wir brauchen was zum Desinfizieren.
943
00:55:40,800 --> 00:55:42,393
Haben wir Reinigungstücher?
944
00:55:42,680 --> 00:55:46,390
Ihre Hände müssen steril sein,
wenn Sie vorhaben, näher ranzugehen.
945
00:55:46,600 --> 00:55:48,478
(Merritt niest weiter)
946
00:55:50,160 --> 00:55:52,356
- Tut mir leid.
- Nein, aber nicht doch.
947
00:56:02,800 --> 00:56:05,110
- Haben Sie vielen Dank. Danke.
- Schon gut.
948
00:56:05,320 --> 00:56:07,471
Tut uns echt leid.
Okay, hab verstanden.
949
00:56:07,680 --> 00:56:10,718
- Das passiert ihm manchmal.
- Nur 'ne Allergie.
950
00:56:10,920 --> 00:56:13,230
Na ja, doch, Sie könnten was tun, Doktor.
951
00:56:13,520 --> 00:56:14,954
(Heftiges Niesen)
952
00:56:30,520 --> 00:56:32,512
(Er hustet, keucht und ächzt)
953
00:56:32,800 --> 00:56:33,790
Geht's wieder?
954
00:56:40,080 --> 00:56:41,275
Durchsuchen, bitte.
955
00:56:41,560 --> 00:56:43,791
- Noch mal?
- Wie bitte?
956
00:56:44,080 --> 00:56:47,471
Okay, Diagnoseprogramm
für das komplette System.
957
00:56:47,760 --> 00:56:49,638
Absolute Zeitverschwendung.
958
00:56:49,920 --> 00:56:52,310
(Kantonesisch)
959
00:56:53,760 --> 00:56:55,717
(Kantonesisch)
960
00:56:55,920 --> 00:56:58,310
(Kantonesisch)
961
00:57:00,600 --> 00:57:02,034
(Kantonesisch)
962
00:57:10,080 --> 00:57:11,639
(Kantonesisch)
963
00:57:18,000 --> 00:57:19,639
- (Kantonesisch)
- Okay.
964
00:57:39,920 --> 00:57:41,991
- (Kantonesisch)
- Hey! Ich geh ja.
965
00:57:52,760 --> 00:57:54,479
Entschuldigung! Ah!
966
00:57:57,520 --> 00:57:59,239
- (Kantonesisch)
- Hm?
967
00:58:00,760 --> 00:58:03,400
(Kantonesisch)
968
00:58:08,000 --> 00:58:10,037
(Kantonesisch)
969
00:58:10,760 --> 00:58:15,596
Ey! Das mache ich lieber selbst.
Wir kennen uns ja kaum.
970
00:58:29,120 --> 00:58:32,796
Hey! (Sie pfeift)
Meine Augen sind hier oben, Mann.
971
00:58:33,520 --> 00:58:34,715
Wie gefällt Ihnen das?
972
00:58:53,280 --> 00:58:56,159
- (Kantonesisch)
- Hey! Was ist jetzt?
973
00:58:56,440 --> 00:58:58,875
(Kantonesisch)
974
00:58:59,160 --> 00:59:00,753
Umdrehen.
975
00:59:17,280 --> 00:59:18,475
Haben Sie da was?
976
00:59:18,760 --> 00:59:22,549
Man weiß nie. Man kann niemandem trauen.
Ich hab nichts.
977
00:59:22,760 --> 00:59:23,830
Sie sind sauber.
978
00:59:24,680 --> 00:59:27,036
- Nochmals kontrollieren und raus.
- Okay.
979
00:59:27,320 --> 00:59:29,357
Oh, wieder mal da lang?
980
00:59:31,040 --> 00:59:33,953
Reinigen sie das
für die nächsten Kunden.
981
00:59:34,880 --> 00:59:38,112
(Lula deutlich) Ich... kann...
Sie... nicht... verstehen.
982
00:59:44,520 --> 00:59:47,479
Sehen Sie? Was hab ich Ihnen gesagt?
Wir haben nichts.
983
00:59:48,520 --> 00:59:50,716
Danke, mein Freund.
Wirklich sehr nett.
984
01:00:06,280 --> 01:00:09,796
Bei so 'nem glatten weißen Dancefloor
juckt es mir in den Beinen.
985
01:00:10,000 --> 01:00:11,195
Danke für die Einladung.
986
01:00:12,520 --> 01:00:14,352
Ist 'ne tolle Kiste.
987
01:00:15,760 --> 01:00:17,877
- (Kantonesisch)
- (Es piept)
988
01:00:20,280 --> 01:00:23,796
Okay. Ihr nehmt es mit der Sicherheit
aber ganz schön genau, hä?
989
01:00:26,920 --> 01:00:28,673
- (Kantonesisch)
- Ist gut.
990
01:00:28,960 --> 01:00:32,670
Mein... Hab ich alle meine Sachen?
Ich dachte, ich hätte mehr dabei gehabt.
991
01:00:32,960 --> 01:00:35,839
Hatte ich nicht mehr? Ich dachte.
Sie meinen nicht?
992
01:00:36,120 --> 01:00:38,794
- Na gut.
- Okay. (Kantonesisch)
993
01:00:39,080 --> 01:00:42,551
Sir, haben Sie noch mein Portemonnaie?
994
01:00:42,840 --> 01:00:46,231
Ich hab's Ihnen beim Reinkommen gegeben.
Wär nett, damit rauszugehen.
995
01:00:50,960 --> 01:00:54,078
- Portemonnaie kommt durch.
- (Metallgeräusch)
996
01:00:59,440 --> 01:01:00,715
Sorry, mein Gürtel.
997
01:01:06,560 --> 01:01:09,155
- (Es piept)
- Das wär's dann? Ja?
998
01:01:09,360 --> 01:01:10,714
Danke.
999
01:01:11,000 --> 01:01:13,276
- (Lula) Das ist keine Trommel.
- Tut mir leid.
1000
01:01:16,040 --> 01:01:20,717
(Spannungsvolle Musik)
1001
01:01:23,880 --> 01:01:25,553
(Reifen quietschen)
1002
01:01:25,760 --> 01:01:27,194
(Atlas) Geschafft!
1003
01:01:27,400 --> 01:01:29,596
Setzt mich beim Markt ab,
dann gebe ich das dem Auge.
1004
01:01:29,880 --> 01:01:33,794
Ich sollte anrufen, wenn sie anfangen,
rumzurennen wie kopflose Hühner.
1005
01:01:34,000 --> 01:01:35,275
Das ist gerade der Fall.
1006
01:01:49,520 --> 01:01:52,035
Hier könnten sie
laut Ihrer Informanten sein?
1007
01:01:52,240 --> 01:01:55,950
Nein, hier könnten wir laut
meiner Informanten eine Antwort finden.
1008
01:01:56,160 --> 01:01:57,719
(Er läutet)
1009
01:01:57,920 --> 01:02:01,960
(Frau spricht Mandarin)
1010
01:02:02,240 --> 01:02:05,039
(Mandarin)
1011
01:02:06,680 --> 01:02:10,799
Sie muss mit ihrer Arbeit vertraut sein.
Verzeihung, Miss.
1012
01:02:11,000 --> 01:02:13,754
Haben Sie die hier schon mal gesehen?
1013
01:02:14,040 --> 01:02:16,999
(Mandarin)
1014
01:02:17,280 --> 01:02:21,957
(Spricht Mandarin)
1015
01:02:22,240 --> 01:02:26,439
Sie sagt, ihr Enkel hat
mit dem Anführer geredet. Er ist nebenan.
1016
01:02:27,440 --> 01:02:29,955
Was, kein "Wow, Sie sprechen Mandarin"?
1017
01:02:30,240 --> 01:02:34,393
(Mandarin) Würde Ihr Mandarin was taugen,
hätte ich es schon gesagt.
1018
01:02:35,840 --> 01:02:37,069
Gut.
1019
01:02:37,360 --> 01:02:39,591
(Unterhalten sich in Mandarin)
1020
01:02:59,520 --> 01:03:02,479
Ah, der berühmte "Sarg ins Jenseits".
1021
01:03:04,360 --> 01:03:08,912
Es gab immer eine Klappe,
eine Falltür oder einen Spiegel.
1022
01:03:09,840 --> 01:03:13,550
Das Publikum dachte,
er wäre einfach verschwunden.
1023
01:03:14,080 --> 01:03:16,993
Dabei war er irgendwo im Innern versteckt.
1024
01:03:27,920 --> 01:03:32,312
Ich glaube, das ist der Prototyp für den,
den Ihr Vater anfertigen ließ.
1025
01:03:32,600 --> 01:03:36,196
Wie so viele andere,
hat er sein Zubehör hier bestellt.
1026
01:03:36,480 --> 01:03:38,551
Ah. Natürlich.
1027
01:03:39,600 --> 01:03:43,037
Deshalb sahen Sie mich so an,
als ich sagte, sie wären in Macau.
1028
01:03:43,240 --> 01:03:45,232
Ihr Vater kam oft her,
als Sie klein waren.
1029
01:03:45,440 --> 01:03:47,955
Könnten Sie mich mal in Ruhe lassen?
1030
01:03:52,280 --> 01:03:55,876
Sie denken, nur Sie fragen sich
seit 30 Jahren, was passiert ist.
1031
01:03:56,080 --> 01:04:00,120
Weit gefehlt.
Lionel war ein meisterhafter Magier.
1032
01:04:00,400 --> 01:04:05,031
Er hätte die Scharniere so präpariert,
dass sie durch einen Tritt herausfliegen,
1033
01:04:05,240 --> 01:04:08,950
oder er hätte von innen Zugriff auf
das Schloss gehabt, um es zu knacken.
1034
01:04:09,160 --> 01:04:13,632
Man sagt, der Safe sei aus billigem
Metall gewesen und hätte sich verbogen.
1035
01:04:13,840 --> 01:04:17,629
Dennoch,
er hatte immer ein Ass im Ärmel.
1036
01:04:19,080 --> 01:04:22,790
Es sei denn, er war an die Grenzen
seiner Fähigkeiten gekommen
1037
01:04:23,000 --> 01:04:24,753
und seine Uhr war abgelaufen.
1038
01:04:30,040 --> 01:04:33,750
Verzeihen Sie. Meine Großmutter hat etwas,
das Sie vielleicht wollen.
1039
01:04:37,840 --> 01:04:39,240
Die gehörte Ihrem Vater.
1040
01:04:40,200 --> 01:04:43,113
Er hat mehrere davon anfertigen lassen.
1041
01:04:45,760 --> 01:04:47,160
(Mandarin)
1042
01:04:49,520 --> 01:04:52,035
(Mandarin)
1043
01:04:55,200 --> 01:04:56,395
(Mandarin) Danke.
1044
01:05:01,000 --> 01:05:05,119
- Und was ist mit den Reitern?
- Ich habe es zufällig gehört.
1045
01:05:05,320 --> 01:05:09,599
Einer von ihnen, Atlas, trifft sich
mit jemand auf dem Markt hier in der Nähe.
1046
01:05:10,840 --> 01:05:13,071
(Er spricht Mandarin)
Waren die nicht zu zweit?
1047
01:05:19,320 --> 01:05:21,152
Sie sind am Zug.
1048
01:05:26,200 --> 01:05:30,274
Den ehemaligen Agent Rhodes aufzuspüren,
hat jetzt oberste Priorität.
1049
01:05:30,480 --> 01:05:32,472
Ein internationaler Haftbefehl ist raus.
1050
01:05:32,680 --> 01:05:35,479
Interpol ist eingeschaltet
und die örtlichen Behörden...
1051
01:05:35,680 --> 01:05:37,876
Agent Cowan, ich nehme an,
es waren nicht Sie,
1052
01:05:38,080 --> 01:05:40,117
der ins Newburgh-Bundesgefängnis ist
1053
01:05:40,320 --> 01:05:43,154
und 30 Minuten später
mit Thaddeus Bradley rauskam?
1054
01:05:43,360 --> 01:05:45,636
- Was?
- Er hat Ihre Dienstmarke benutzt.
1055
01:05:48,760 --> 01:05:51,480
Was soll das alles, Rhodes?
1056
01:06:16,440 --> 01:06:18,238
- Atlas, hey.
- Dylan.
1057
01:06:18,440 --> 01:06:20,238
- Ich hab's vermasselt.
- Was machst du hier?
1058
01:06:20,440 --> 01:06:23,239
- Ich kann euch jetzt helfen.
- Wir brauchen deine Hilfe nicht.
1059
01:06:23,520 --> 01:06:25,716
Du hast
unser Leben in Gefahr gebracht.
1060
01:06:26,000 --> 01:06:29,710
- Wo sind die anderen?
- Man darf uns nicht sehen.
1061
01:06:30,000 --> 01:06:32,515
Ich bin wieder da,
und ich bin dir wirklich dankbar,
1062
01:06:32,800 --> 01:06:35,235
dass du mich für 'ne Weile ersetzt hast.
1063
01:06:35,520 --> 01:06:38,433
- Du solltest 'ne Weile ausspannen.
- Wen triffst du hier?
1064
01:06:38,720 --> 01:06:41,360
- Niemanden.
- Du sollst hier verabredet sein.
1065
01:06:41,640 --> 01:06:44,951
Okay, ja, nein, ich bin...
1066
01:06:46,320 --> 01:06:48,039
Ich treffe jemanden vom Auge.
1067
01:06:48,320 --> 01:06:51,392
Ja, sie haben sich bereiterklärt,
diesen Computerchip
1068
01:06:51,600 --> 01:06:53,831
gegen unser Leben zu tauschen.
1069
01:06:54,120 --> 01:06:55,873
Du hast uns in diese Lage gebracht.
1070
01:06:56,080 --> 01:06:58,356
- Du redest mit dem Auge?
- Ja.
1071
01:06:58,640 --> 01:07:00,154
Wieso redest du mit dem Auge?
1072
01:07:01,360 --> 01:07:02,510
Atlas.
1073
01:07:02,800 --> 01:07:05,713
- Atlas, gib mir den Chip.
- Du bist nicht mehr unser Anführer.
1074
01:07:06,000 --> 01:07:08,959
Du bist nicht unser Held.
Du bist nicht das FBI.
1075
01:07:09,160 --> 01:07:11,436
Du bist kein Zauberer.
Du bist gar nichts.
1076
01:07:11,720 --> 01:07:14,554
Und dir haben wir vertraut.
Ein Jahr lang.
1077
01:07:14,840 --> 01:07:17,230
Wenn du uns wirklich helfen willst...
1078
01:07:17,440 --> 01:07:19,636
Wenn du uns wirklich helfen willst,
dann geh.
1079
01:07:28,520 --> 01:07:30,751
Gut. Mach's gut.
1080
01:07:41,920 --> 01:07:46,119
(Aufruhr)
1081
01:07:47,920 --> 01:07:48,956
Hallihallo.
1082
01:07:49,240 --> 01:07:51,197
Sie haben mich aus dem Laden angerufen.
1083
01:07:52,440 --> 01:07:54,955
Lustig, wie Sie aus dem Labor
vor mir weggerannt sind,
1084
01:07:55,160 --> 01:07:56,355
um ihn mir hier zu geben.
1085
01:07:56,640 --> 01:07:59,553
- Dachten Sie, ich lasse Sie gehen?
- Wie haben Sie das gemacht?
1086
01:07:59,840 --> 01:08:02,230
Jeder hat seinen Schwachpunkt.
Ich kenne Ihren.
1087
01:08:02,520 --> 01:08:04,239
Ihrer ist offensichtlich Ihr Ego.
1088
01:08:04,520 --> 01:08:08,309
"Halte den Kurs,
große Veränderungen stehen bevor."
1089
01:08:09,000 --> 01:08:13,313
"Vertraue darauf, dass dein einzigartiges
Talent nicht unerkannt bleibt."
1090
01:08:14,360 --> 01:08:15,635
- Das waren Sie.
- Ja.
1091
01:08:15,840 --> 01:08:19,800
Merritt hat alle Dateien runtergeladen,
aber wie haben wir ihn ausfindig gemacht?
1092
01:08:20,080 --> 01:08:22,197
Ihr Telefon.
1093
01:08:22,480 --> 01:08:24,551
Ich wollte das Gesicht
hinter all dem sehen.
1094
01:08:24,760 --> 01:08:27,594
Sie haben es auf
ein verstecktes Datenauslesefeld gelegt.
1095
01:08:29,360 --> 01:08:32,797
Wieder einmal
schlägt die Wissenschaft die Magie.
1096
01:08:33,840 --> 01:08:35,911
- Also, die Karte.
- Nein.
1097
01:08:38,760 --> 01:08:41,320
Schon gut! Schon gut. Schon gut.
1098
01:08:42,360 --> 01:08:45,000
- Dylan!
- Wartet, lasst sie. Ha!
1099
01:08:45,280 --> 01:08:48,591
Hast du geglaubt, ich würde
einfach so gehen? Gib mir den Chip.
1100
01:08:48,880 --> 01:08:51,554
Her damit!
Na also, und zweifele nie wieder an mir.
1101
01:08:51,840 --> 01:08:55,880
- Verschwinde.
- (Walter) Hiergeblieben.
1102
01:09:02,840 --> 01:09:05,480
- Also, die Karte.
- Zur Hölle mit Ihnen.
1103
01:09:05,760 --> 01:09:07,114
Jungs.
1104
01:09:07,320 --> 01:09:10,233
(Aufgeregte Rufe)
1105
01:09:19,080 --> 01:09:20,992
Tut mir leid. Tut mir leid!
1106
01:09:30,320 --> 01:09:34,997
(Dramatische Musik)
1107
01:09:36,600 --> 01:09:39,160
Ihr seid zu zehnt!
Der kann nur billige Tricks.
1108
01:09:39,440 --> 01:09:40,794
Hey, da ist er!
1109
01:09:41,080 --> 01:09:42,230
Los!
1110
01:10:09,360 --> 01:10:10,794
(Gelächter)
1111
01:10:25,720 --> 01:10:27,359
Ha!
1112
01:10:28,200 --> 01:10:29,475
Na gut.
1113
01:10:42,480 --> 01:10:46,872
(Rockiges Schlagzeug-Solo)
1114
01:11:01,920 --> 01:11:06,233
Dylan, schau, wie die
hübschen Vögelchen fliegen. Und schlaf.
1115
01:11:06,520 --> 01:11:09,354
- Das funktioniert nicht.
- Nicht mal als kleine Ablenkung?
1116
01:11:12,440 --> 01:11:14,750
- Gute Arbeit.
- Ich helfe immer gern.
1117
01:11:16,400 --> 01:11:19,518
(Befehle auf Kantonesisch)
1118
01:11:23,000 --> 01:11:25,640
Hey, Leute!
Hey, ich hab gerade Dylan gesehen.
1119
01:11:25,840 --> 01:11:27,479
Da geht irgendwas vor sich.
1120
01:11:27,680 --> 01:11:29,399
(Merritt) Dylan ist hier?
Was ist passiert?
1121
01:11:29,600 --> 01:11:31,557
- Atlas.
- Ich weiß es nicht.
1122
01:11:36,760 --> 01:11:40,151
- (Jack) Was machen die da?
- (Atlas) Das sind Walters Leute.
1123
01:11:40,440 --> 01:11:42,193
Die wollen das hier.
1124
01:11:43,600 --> 01:11:45,478
Was soll das?
Wieso hast du den noch?
1125
01:11:50,320 --> 01:11:53,631
Das ist Lionel Shrikes Safe.
Was haben die damit vor?
1126
01:11:53,920 --> 01:11:55,559
Wir müssen dem Truck folgen.
1127
01:11:55,840 --> 01:11:59,277
(Atlas) Sie müssen Dylan haben.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
1128
01:12:03,860 --> 01:12:08,491
- (Dylan) Was wollen Sie?
- Dass Sie etwas sehr Wichtiges verstehen.
1129
01:12:09,540 --> 01:12:12,578
Sie sind wie mein Spiegelbild.
1130
01:12:12,780 --> 01:12:17,332
Genau wie Sie habe ich eine
sehr tiefe Verbindung zu meinem Vater.
1131
01:12:17,540 --> 01:12:19,975
Und wie Sie
schrecke ich vor nichts zurück,
1132
01:12:20,180 --> 01:12:22,536
um ein ihm angetanes Unrecht zu rächen.
1133
01:12:22,820 --> 01:12:25,051
- (Schlag)
- (Dylan stöhnt)
1134
01:12:26,100 --> 01:12:29,491
Es gibt nur einen Unterschied
zwischen Ihrem Vater und meinem.
1135
01:12:30,380 --> 01:12:31,814
Meiner ist noch am Leben.
1136
01:12:32,620 --> 01:12:34,100
Hoch mit ihm.
1137
01:12:46,780 --> 01:12:50,137
So... Das ist der Mann,
1138
01:12:51,180 --> 01:12:54,457
der mich sein Leben lang
zu Fall bringen wollte.
1139
01:12:55,860 --> 01:12:57,579
Ich hätte Sie nicht mal erkannt,
1140
01:12:57,780 --> 01:13:01,171
wenn ein Plakat von Ihnen vor meinem
Schlafzimmerfenster gehangen hätte.
1141
01:13:01,460 --> 01:13:04,976
Aber Sie hatten wie lange...?
30 Jahre das meine im Kopf.
1142
01:13:05,180 --> 01:13:08,093
Ihre Versicherung hat
den Anspruch meiner Mutter abgelehnt,
1143
01:13:08,300 --> 01:13:09,700
und sie starb bettelarm.
1144
01:13:09,980 --> 01:13:15,851
Ihre Mutter war für mich nur eine Zahl.
Ein Nanobyte in einem Strom aus Daten.
1145
01:13:16,140 --> 01:13:17,859
Weil für Sie nichts persönlich ist.
1146
01:13:18,060 --> 01:13:20,256
Jeder und alles
ist nur eine Nummer, oder?
1147
01:13:20,540 --> 01:13:22,896
Da liegen Sie falsch, Mr Rhodes.
1148
01:13:23,100 --> 01:13:27,891
Als Sie sich mir zu erkennen
gegeben haben, wurde es sehr persönlich.
1149
01:13:28,940 --> 01:13:30,977
- Mein Sohn...
- Der Soziopath?
1150
01:13:31,180 --> 01:13:34,890
Das Verrückte ist, ich habe
sieben sogenannte "legitime" Kinder.
1151
01:13:35,100 --> 01:13:37,979
Verweichlichte,
versnobte, dumme Blagen.
1152
01:13:38,180 --> 01:13:41,890
Und ich habe ein uneheliches Kind,
das ganz nach mir kommt.
1153
01:13:42,180 --> 01:13:44,251
Worauf ich hinaus will, ist,
er möchte etwas.
1154
01:13:44,540 --> 01:13:47,738
Und wie jeder gute Vater,
werde ich vor nichts Halt machen,
1155
01:13:47,940 --> 01:13:49,340
damit er es auch bekommt.
1156
01:13:49,540 --> 01:13:50,974
Ihre Reiter haben es.
1157
01:13:51,180 --> 01:13:55,299
Sie werden uns das
und die Reiter unverzüglich aushändigen.
1158
01:13:55,580 --> 01:13:57,173
Nein.
1159
01:13:59,180 --> 01:14:02,571
(Walter) Dylan, ich möchte, dass Sie
diesen Moment bewusst durchleben.
1160
01:14:02,860 --> 01:14:05,420
Das ist die Konsequenz
Ihres Rachefeldzugs.
1161
01:14:05,620 --> 01:14:08,215
Sie erhebt sich
und spuckt Ihnen ins Gesicht.
1162
01:14:08,500 --> 01:14:10,492
Selbst nach Ihrem Tod hören wir nicht auf.
1163
01:14:10,700 --> 01:14:14,899
Wir zerstören alles, woran Sie glauben:
die Reiter und das Auge.
1164
01:14:15,180 --> 01:14:17,934
Versetzen Sie sich zurück,
Sie stehen am Ufer des Flusses
1165
01:14:18,140 --> 01:14:19,779
und sehen zu,
wie Ihr Vater versinkt.
1166
01:14:20,060 --> 01:14:21,972
Gedemütigt und bloßgestellt.
1167
01:14:22,180 --> 01:14:25,378
Dieser entsetzliche Schmerz,
Sie durchleben ihn immer aufs Neue.
1168
01:14:25,580 --> 01:14:27,173
Ich habe dasselbe durchgemacht.
1169
01:14:27,380 --> 01:14:30,054
Vor zwei Jahren haben Sie
meinem Vater sein Vermögen
1170
01:14:30,260 --> 01:14:32,092
und seine Würde gestohlen!
1171
01:14:32,300 --> 01:14:33,859
Und Sie hatten Vergnügen daran.
1172
01:14:36,620 --> 01:14:39,260
Das müsste
einige Kindheitserinnerungen wachrufen.
1173
01:15:05,380 --> 01:15:08,214
- Ein Schlückchen Tee?
- Oh, gern doch.
1174
01:15:15,300 --> 01:15:20,056
(Dramatische Orchestermusik)
1175
01:15:22,100 --> 01:15:23,898
- Bereit?
- Und bitte.
1176
01:15:31,620 --> 01:15:32,576
Platsch!
1177
01:15:35,580 --> 01:15:37,014
So weit, so gut.
1178
01:15:45,380 --> 01:15:50,250
(Unheilvolle Musik)
1179
01:15:51,580 --> 01:15:55,415
(Tressler) Die Hölle wird den Reitern
vorkommen wie ein Wellness-Tag im Spa,
1180
01:15:55,620 --> 01:15:58,579
wenn wir mit ihnen fertig sind,
meinst du nicht auch?
1181
01:15:58,780 --> 01:16:00,214
Ich kann's kaum erwarten.
1182
01:16:15,860 --> 01:16:17,180
Ich hab dich so lieb.
1183
01:16:18,620 --> 01:16:21,180
(Er schreit auf)
1184
01:16:21,380 --> 01:16:23,258
Ich hab immer noch ein Ass im Ärmel.
1185
01:17:01,420 --> 01:17:03,776
(Er holt tief Luft)
1186
01:17:13,500 --> 01:17:16,413
(Ringt nach Luft)
1187
01:17:38,620 --> 01:17:41,579
Ich wünschte, ich könnte
aus der Tiefe meiner schwarzen Seele
1188
01:17:41,780 --> 01:17:45,660
ein Fünkchen Reue hervorholen,
aber ich kann es nicht.
1189
01:17:45,860 --> 01:17:49,820
Also werde ich weiter meinen Geschäften
nachgehen und versuchen,
1190
01:17:50,020 --> 01:17:52,330
nicht zu breit zu grinsen.
1191
01:17:52,540 --> 01:17:57,331
Und danke, dass Sie mir
Mr Rhodes geliefert haben.
1192
01:17:58,380 --> 01:18:00,053
Dann ist es erledigt.
1193
01:18:01,380 --> 01:18:03,337
Er kann nicht tiefer sinken.
1194
01:18:03,540 --> 01:18:06,817
Nun, wo sind die Reiter zu finden?
1195
01:18:07,100 --> 01:18:09,057
Sie sind Selbstdarsteller.
1196
01:18:09,260 --> 01:18:12,651
Ihre Hybris, ihr Ego,
ihre Sucht nach Bewunderung
1197
01:18:12,860 --> 01:18:16,251
sind zu mächtig, um sie lange
vom Rampenlicht fernzuhalten.
1198
01:18:16,460 --> 01:18:19,419
Wenn sie nicht bald ins Licht treten,
1199
01:18:19,620 --> 01:18:23,739
dann finden sie sich in einer
sehr vergleichbaren Lage wieder
1200
01:18:23,940 --> 01:18:25,579
wie Mr Rhodes.
1201
01:18:25,860 --> 01:18:27,340
Hab ich mich klar ausgedrückt?
1202
01:18:27,540 --> 01:18:30,294
So klar wie das Wasser,
das ihn ertränkt.
1203
01:18:36,460 --> 01:18:39,931
Sie bekommen den Rest,
sobald ich die Reiter habe.
1204
01:18:57,420 --> 01:19:01,972
(Euphorische Musik)
1205
01:19:09,900 --> 01:19:11,653
- (Dylan stöhnt)
- (Lula) Dylan!
1206
01:19:11,860 --> 01:19:14,295
Komm schon.
Komm schon, Mann.
1207
01:19:14,580 --> 01:19:16,936
- (Jack) Atme.
- (Lula) Dylan?
1208
01:19:17,220 --> 01:19:19,610
- (Atlas) Komm schon.
- (Dylan hustet)
1209
01:19:23,180 --> 01:19:25,172
Alles gut.
1210
01:19:26,460 --> 01:19:28,816
Oh Gott, du hast uns
'ne Heidenangst eingejagt.
1211
01:19:29,020 --> 01:19:30,898
- Geht's wieder, Bruder?
- Na komm.
1212
01:19:31,940 --> 01:19:34,375
- Danke.
- Das war das Wenigste.
1213
01:19:34,660 --> 01:19:37,095
- Du hättest 'ne Menge weniger tun können.
- Oh nein.
1214
01:19:37,300 --> 01:19:39,417
Du bist für uns durchs Feuer,
das war krass.
1215
01:19:39,620 --> 01:19:41,339
Das war's wirklich, Mann.
1216
01:19:43,460 --> 01:19:46,931
- Danke, dass du mich rausgezogen hast.
- Ja.
1217
01:19:47,220 --> 01:19:49,018
Du hast dich selbst befreit.
1218
01:19:49,300 --> 01:19:53,294
Ich hab nur am Ufer gestanden,
während Atlas dich rausgeholt hat.
1219
01:19:53,580 --> 01:19:55,458
- War doch so?
- Ja.
1220
01:19:55,740 --> 01:19:57,618
- Irgendwas stimmt da nicht.
- Was ist?
1221
01:19:57,900 --> 01:19:59,175
(Lula) Was?
1222
01:20:00,380 --> 01:20:02,099
- Die ist gefälscht.
- (Lula) Was?
1223
01:20:04,140 --> 01:20:06,814
(Lula) Ich hatte den Chip.
Den richtigen, ich schwöre es.
1224
01:20:07,020 --> 01:20:10,980
Ich hatte ihn in der Hand und hab ihn
in die Hülle gesteckt und Atlas gegeben.
1225
01:20:11,180 --> 01:20:12,819
Genau. Und ich dann weiter an Dylan.
1226
01:20:13,020 --> 01:20:15,057
Kann es sein,
dass du das Ding verlegt hast?
1227
01:20:15,260 --> 01:20:18,332
Nein, ich hab ihn genommen
und wieder in den Mantel gesteckt,
1228
01:20:18,540 --> 01:20:20,452
als ich dich rausgeschoben hab.
1229
01:20:20,740 --> 01:20:23,733
Jetzt haben wir nichts
als einen Sack voll "gar nichts".
1230
01:20:24,020 --> 01:20:26,376
- Ja, aber sie vermuten es bei uns.
- Nein.
1231
01:20:26,660 --> 01:20:29,175
Okay, jemand hat uns überlistet.
Irgendwie.
1232
01:20:29,460 --> 01:20:31,611
Aber ich stimme nicht zu,
was den Sack angeht.
1233
01:20:31,900 --> 01:20:34,699
Wir sind alle noch da.
Das ist 'n Sack voller Leben.
1234
01:20:35,860 --> 01:20:39,410
Wir wissen doch alle,
dass Walter nicht lockerlässt,
1235
01:20:39,620 --> 01:20:42,260
bis er den Chip in die Finger kriegt.
1236
01:20:42,460 --> 01:20:45,658
Und wir sind die Einzigen,
die überhaupt wissen, dass er noch lebt.
1237
01:20:45,860 --> 01:20:48,455
Wir können nicht einfach weglaufen.
1238
01:20:48,740 --> 01:20:51,050
Das ist nicht das,
wofür die Reiter stehen.
1239
01:20:52,860 --> 01:20:55,978
Es gibt ein Zitat,
es stammt von dem Zauberer,
1240
01:20:56,180 --> 01:20:59,571
der mich zu all dem inspiriert hat.
Und zwar, ähm...
1241
01:20:59,780 --> 01:21:03,820
"Die größte Kraft eines Magiers
liegt immer verborgen
1242
01:21:04,020 --> 01:21:05,739
in seiner leeren Faust..."
1243
01:21:05,940 --> 01:21:08,819
"...und in der Vision,
dass er die Welt überzeugen kann,
1244
01:21:09,020 --> 01:21:11,410
dass er ein großes Geheimnis
mit sich trägt."
1245
01:21:11,700 --> 01:21:14,420
- Von Lionel Shrike.
- Ja.
1246
01:21:15,620 --> 01:21:20,820
Ihr wollt also sagen, dass wir nur
so tun sollen, als ob wir etwas hätten?
1247
01:21:22,620 --> 01:21:25,658
- Wovor hat Walter am meisten Angst?
- Öffentlichkeit.
1248
01:21:25,860 --> 01:21:27,533
Und wozu ist der Chip gut?
1249
01:21:27,820 --> 01:21:29,732
Das Ding kann alles dekodieren.
1250
01:21:29,940 --> 01:21:32,978
Es hat die Möglichkeit,
sich in jeden Computer einzuschleichen
1251
01:21:33,180 --> 01:21:34,409
und das weltweit.
1252
01:21:34,620 --> 01:21:36,259
- Auch in seinen eigenen.
- Ja.
1253
01:21:36,460 --> 01:21:37,450
Genau.
1254
01:21:37,740 --> 01:21:40,653
Gut, dann lassen wir ihn
nicht nur glauben, dass wir ihn haben,
1255
01:21:40,860 --> 01:21:44,570
sondern auch, dass wir ihn verwenden,
um ihn bloßzustellen und zu vernichten.
1256
01:21:44,780 --> 01:21:47,500
Wir brauchen einen Plan
und zwar schnellstens.
1257
01:21:47,780 --> 01:21:51,217
Wir haben einander,
und wir sind zu fünft.
1258
01:21:51,500 --> 01:21:53,571
Aber wir brauchen das nötige Kleingeld
1259
01:21:53,860 --> 01:21:57,410
und 'ne Ausrüstung und wahrscheinlich
mehr Leute als uns fünf?
1260
01:21:57,620 --> 01:22:00,738
Denkt ihr wirklich,
ihr hättet keine Hilfe?
1261
01:22:00,940 --> 01:22:03,660
(Sarkastisch)
Sie versteht uns. Natürlich. Klar.
1262
01:22:03,860 --> 01:22:08,332
Wisst ihr, wieso der Narr die bei weitem
mächtigste Karte im Tarot ist?
1263
01:22:08,620 --> 01:22:12,455
Nicht, weil die Person, die ihn zieht,
selbst ein Narr ist.
1264
01:22:12,740 --> 01:22:16,654
Er ist ein Narr,
weil er ein weißes Blatt ist.
1265
01:22:16,860 --> 01:22:19,739
Und darum alles aus ihm werden kann.
1266
01:22:20,780 --> 01:22:24,410
Ihr wurdet erwählt. Jeder von euch.
1267
01:22:24,620 --> 01:22:26,577
Nicht aufgrund dessen, wer ihr seid,
1268
01:22:27,060 --> 01:22:29,894
sondern aufgrund dessen,
wer ihr werden könnt.
1269
01:22:31,300 --> 01:22:35,499
Sie sagen "erwählt",
heißt das, Sie gehören zum Auge?
1270
01:22:35,780 --> 01:22:38,579
Ja, wir gehören beide zum Auge.
1271
01:22:39,220 --> 01:22:42,816
Jeder von euch hat bezweifelt,
dass wir existieren.
1272
01:22:43,020 --> 01:22:46,934
Sich gefragt,
ob wir tatsächlich zusehen würden.
1273
01:22:50,380 --> 01:22:53,532
Das tun wir. Das haben wir immer.
1274
01:22:53,820 --> 01:22:57,131
Das ist der beste Zaubershop auf der Welt.
Ihr wisst, was sie damit sagt?
1275
01:22:57,420 --> 01:22:58,570
- Ja.
- Ja.
1276
01:22:58,780 --> 01:23:00,851
Dass wir jetzt Ausrüstung und Hilfe haben.
1277
01:23:03,020 --> 01:23:04,056
Danke.
1278
01:23:06,020 --> 01:23:07,579
Also, wer ist dabei?
1279
01:23:11,620 --> 01:23:13,498
- Ich bin dabei.
- Ja, ich bin dabei.
1280
01:23:16,700 --> 01:23:17,736
Los geht's.
1281
01:23:20,300 --> 01:23:22,371
- Prost.
- Prost.
1282
01:23:22,660 --> 01:23:24,060
- Prost.
- Prost.
1283
01:23:30,740 --> 01:23:32,618
(Walter) "Haben Sie das gesehen?"
1284
01:23:32,900 --> 01:23:36,416
(Panisch) Nein, nein, nein.
1285
01:23:38,820 --> 01:23:40,777
Vor kurzer Zeit wurden wir ausgetrickst.
1286
01:23:40,980 --> 01:23:43,779
Ich wurde bloßgestellt
und von den Toten zurückgebracht.
1287
01:23:44,060 --> 01:23:46,620
Wir haben entschieden,
es dem, der uns das angetan hat,
1288
01:23:46,900 --> 01:23:48,653
mit gleicher Münze zurückzuzahlen.
1289
01:23:48,860 --> 01:23:50,897
Mitternacht. Silvester. London.
1290
01:23:51,180 --> 01:23:53,979
Wir zeigen eine Showreihe,
die in ein großes Finale mündet,
1291
01:23:54,180 --> 01:23:56,251
also achten Sie
ganz genau auf jeden Trick.
1292
01:23:56,460 --> 01:23:57,655
Holt meinen Vater.
1293
01:23:59,380 --> 01:24:00,416
Schnell!
1294
01:24:00,700 --> 01:24:04,216
Gebt mir Interpol, Scotland Yard und
wer auch immer von uns in London sitzt.
1295
01:24:04,420 --> 01:24:06,935
- Was ist mit Rhodes?
- Ist da, wo die Reiter sind.
1296
01:24:07,140 --> 01:24:08,096
Zum Flughafen.
1297
01:24:08,300 --> 01:24:10,132
Macht euch bereit für eine wilde Nacht,
1298
01:24:10,420 --> 01:24:13,060
jetzt holen wir jemand
aus dem Reich der Toten zurück.
1299
01:24:13,340 --> 01:24:15,059
Los, Bewegung, Leute!
1300
01:24:15,340 --> 01:24:18,811
Auf der größten Bühne, die es gibt.
Der wirklichen Welt.
1301
01:24:19,020 --> 01:24:22,411
Sie wissen, dass sie mit Ihnen spielen.
Sie in eine Falle locken.
1302
01:24:22,620 --> 01:24:24,179
Aber die Gefahr ist real.
1303
01:24:24,460 --> 01:24:26,816
Mit der Karte kann man sich
in jedes System hacken.
1304
01:24:27,100 --> 01:24:28,932
Was, wenn sie uns hochgehen lassen?
1305
01:24:29,220 --> 01:24:32,657
- Mich. Alles, was wir getan haben?
- Ist das wahr, Mr McKinney?
1306
01:24:39,460 --> 01:24:42,692
- Die Gefahr ist real.
- Wie können wir ihnen zuvorkommen?
1307
01:24:42,980 --> 01:24:45,575
Wir müssen bis Mitternacht in London sein.
1308
01:24:53,180 --> 01:24:55,820
(Frau) Wir sind hier in London
an diesem Silvesterabend,
1309
01:24:56,020 --> 01:24:57,898
und die Menschen strömen zusammen.
1310
01:24:58,100 --> 01:25:01,332
(Mann) Einheimische und Touristen
feiern die Party des Jahres.
1311
01:25:01,540 --> 01:25:03,020
(Frau) Ein Video
der Zaubertruppe "Die Reiter"
1312
01:25:03,300 --> 01:25:05,098
hat sich rasend schnell verbreitet.
1313
01:25:05,380 --> 01:25:07,611
(Mann) Es verspricht ein großes Comeback.
1314
01:25:07,820 --> 01:25:11,575
Endet ihr Auftritt mit einer Verhaftung
oder einer Rehabilitation?
1315
01:25:11,780 --> 01:25:13,817
Wer weiß,
wo sie auftauchen werden?
1316
01:25:14,100 --> 01:25:18,492
(Frau) Aber wir wissen, egal, wo und wann
es passiert, wir alle werden zusehen.
1317
01:25:19,860 --> 01:25:23,137
Ja, SMS, Tweets, Instagram,
alles, wo das Wort "Reiter" auftaucht.
1318
01:25:23,340 --> 01:25:25,855
Angeber, die behaupten,
sie gesehen zu haben, alles.
1319
01:25:26,060 --> 01:25:28,814
Dad, was haben wir
für Sicherheitspersonal? Deine Leute?
1320
01:25:29,020 --> 01:25:32,252
- Wen immer du willst.
- Wir wollen sie alle und ihre Freunde.
1321
01:25:32,540 --> 01:25:36,580
Verteilt sie über die Stadt, damit
in 60 Sekunden überall jemand sein kann.
1322
01:25:36,780 --> 01:25:38,180
(Reifen quietschen)
1323
01:25:49,140 --> 01:25:50,130
Hallo!
1324
01:25:53,380 --> 01:25:55,611
- Mein Name ist Jack Wilder.
- Oh Gott.
1325
01:25:55,900 --> 01:25:58,256
Und... Mann, ist das geil,
wieder da zu sein.
1326
01:25:59,300 --> 01:26:03,055
Kommen sie näher, dann wird's kuschlig.
Ich will Ihnen ganz kurz was erklären.
1327
01:26:03,260 --> 01:26:06,936
Sie kennen sicher alle "Finde die Dame",
auch bekannt als "Bauernschreck".
1328
01:26:07,220 --> 01:26:10,099
Ein beliebter Trick von Straßengaunern
auf der ganzen Welt.
1329
01:26:10,300 --> 01:26:11,336
Warum Straßengauner?
1330
01:26:11,540 --> 01:26:13,736
Sobald Sie nähertreten,
haben Sie verloren.
1331
01:26:14,020 --> 01:26:15,773
Jedes Mal.
Ich beweise es Ihnen.
1332
01:26:18,460 --> 01:26:22,454
Und wenn wir schon dabei sind, suchen wir
uns doch eine lebensgroße Dame.
1333
01:26:22,740 --> 01:26:24,379
Möchten Sie meine Dame sein?
1334
01:26:26,180 --> 01:26:29,537
Keine Sorge, ich verspreche,
es besteht eine 50-prozentige Chance,
1335
01:26:29,740 --> 01:26:31,140
dass Sie sie zurückbekommen.
1336
01:26:31,420 --> 01:26:32,934
Bitte da rüber. Danke.
1337
01:26:33,220 --> 01:26:36,292
Jetzt brauchen wir für unsere Dame
noch ein paar Buben!
1338
01:26:36,580 --> 01:26:39,891
(Chase) Vertrauen Sie mir, Gentlemen.
Ich weiß genau, wie die arbeiten.
1339
01:26:40,100 --> 01:26:43,377
Sie beginnen mit 'nem Anreißer,
wirbeln ein bisschen Staub auf.
1340
01:26:43,660 --> 01:26:46,050
Damit man neugierig wird,
mit so was wie...
1341
01:26:46,340 --> 01:26:48,809
Sie wissen schon äh, "Finde die Dame",
1342
01:26:49,020 --> 01:26:50,818
wo der Typ sagt: "Sehen Sie hier."
1343
01:26:51,020 --> 01:26:52,739
Moment, nein, nein.
"Sehen Sie hier."
1344
01:26:53,020 --> 01:26:56,058
Nur dass,
wenn all diese kleinen Tricks vorbei sind,
1345
01:26:56,340 --> 01:26:58,696
das Einzige,
was Sie dann noch sehen werden,
1346
01:26:58,900 --> 01:27:01,893
das Innere Ihres eigenen Hinterteils ist,
1347
01:27:02,180 --> 01:27:04,979
auf dem das Wort "Reiter"
in Großbuchstaben prangt,
1348
01:27:05,180 --> 01:27:07,490
geschrieben mit Blut.
1349
01:27:07,700 --> 01:27:10,977
Wir können uns ein Bild machen,
Mr McKinney.
1350
01:27:11,180 --> 01:27:13,012
Erheben Sie sich von meinem Stuhl.
1351
01:27:13,700 --> 01:27:16,374
(Lula) Hallo, alle zusammen!
Kommt näher, na los!
1352
01:27:16,580 --> 01:27:19,175
Okay, also hört zu.
1353
01:27:19,380 --> 01:27:22,100
Ich werde heute Abend
etwas durch die Luft fliegen lassen
1354
01:27:22,300 --> 01:27:24,531
und das mithilfe von echter Magie.
1355
01:27:24,820 --> 01:27:26,300
- Seid ihr bereit?
- (Raunen)
1356
01:27:26,580 --> 01:27:29,300
Ich werde
einen sehr großen Gegenstand nehmen,
1357
01:27:29,580 --> 01:27:33,415
und ich lasse ihn fliegen,
und dann wird er auf der Themse landen.
1358
01:27:33,700 --> 01:27:35,134
Ist das was?
1359
01:27:35,340 --> 01:27:36,899
(Jack) Es gelten die üblichen Regeln.
1360
01:27:37,180 --> 01:27:39,251
Sie müssen nur
die Dame im Auge behalten.
1361
01:27:39,460 --> 01:27:42,055
Einfacher geht's wirklich nicht.
Sind alle bereit?
1362
01:27:42,340 --> 01:27:43,456
Dad, sieh dir das an.
1363
01:27:43,740 --> 01:27:45,891
Markieren Sie das hier.
Woher kommt das?
1364
01:27:46,100 --> 01:27:48,092
Aus Flussnähe.
Die Show beginnt.
1365
01:27:48,300 --> 01:27:51,293
Aber nicht nur wir haben sie gefunden.
Es läuft auf Channel One.
1366
01:27:58,940 --> 01:28:00,454
(Austin) Gehen Sie auf die zwei.
1367
01:28:00,740 --> 01:28:02,777
Wir haben sie.
Das ist die Position.
1368
01:28:03,060 --> 01:28:04,972
Es ist Jack Wilder.
Da sind die Reiter.
1369
01:28:05,260 --> 01:28:08,014
- Wir rücken aus.
- Geben Sie die Koordinaten ein.
1370
01:28:10,340 --> 01:28:13,412
Drehen Sie sich um.
Verstecken Sie sich hinter der Karte.
1371
01:28:13,620 --> 01:28:16,340
Und schon geht es los. Wechseln.
1372
01:28:17,940 --> 01:28:20,409
Haben Sie sie noch im Auge?
Soll ich's wiederholen?
1373
01:28:20,620 --> 01:28:23,818
Okay, dann nicht, ich mach weiter.
Und wechseln.
1374
01:28:25,300 --> 01:28:26,256
Wo ist sie?
1375
01:28:27,380 --> 01:28:29,019
Die da hinten? Sicher?
1376
01:28:29,220 --> 01:28:32,258
Kriege ich einen Trommelwirbel
von meinem Mann im Hintergrund?
1377
01:28:32,460 --> 01:28:34,258
Danke, vielen Dank.
1378
01:28:37,380 --> 01:28:38,336
Oh, oh.
1379
01:28:39,780 --> 01:28:41,658
Hier ist meine Kleine.
1380
01:28:41,940 --> 01:28:44,819
Nein, nicht meine.
Sie gehört hundert Prozent Ihnen.
1381
01:28:45,020 --> 01:28:46,340
War nur der Überschwang.
1382
01:28:46,620 --> 01:28:48,657
Ich muss mich
erst 'n bisschen warm machen.
1383
01:28:48,860 --> 01:28:52,297
Vielleicht lass ich erst mal
was Kleines fliegen. So was wie...
1384
01:28:52,580 --> 01:28:54,060
Flieg, flieg, flieg, flieg!
1385
01:28:54,260 --> 01:28:57,412
Wow. Habt ihr das gesehen?
Ach, kommt, Leute.
1386
01:28:57,700 --> 01:28:59,373
Ihr seid aber schwer zu knacken.
1387
01:28:59,660 --> 01:29:01,060
- Du, flieg!
- Ich?
1388
01:29:01,340 --> 01:29:03,696
- Das Ding in deinem Hosenstall.
- Was?
1389
01:29:04,780 --> 01:29:08,820
Das gefällt euch? Ihr befürwortet im Ernst
so eine Beziehung?
1390
01:29:09,020 --> 01:29:11,455
Der hatte 'n Vogel in seinem Schlüpfer!
Ekelhaft!
1391
01:29:14,780 --> 01:29:16,578
(Mann) Verstanden. Zwei Sichtungen.
1392
01:29:16,780 --> 01:29:19,739
- Unterwegs zum Greenwich Market.
- Gib mir Thaddeus.
1393
01:29:19,940 --> 01:29:22,580
Thaddeus, das FBI ist im Anmarsch.
Sie sind gleich da.
1394
01:29:22,780 --> 01:29:25,375
Lassen Sie sie doch.
Das ist es, was die Reiter wollen.
1395
01:29:25,660 --> 01:29:28,858
- Was, wenn sie vor uns da sind?
- Das wird nicht passieren.
1396
01:29:29,140 --> 01:29:30,335
Finden Sie das Muster.
1397
01:29:30,540 --> 01:29:33,419
Wenn Ihnen das gelingt,
haben Sie die Möglichkeit,
1398
01:29:33,620 --> 01:29:36,260
sie vor ihrem letzten Trick abzufangen.
1399
01:29:36,460 --> 01:29:39,931
Und wenn es Ihnen hilft,
kümmere ich mich um das FBI.
1400
01:29:52,020 --> 01:29:54,580
Alles klar, sieht aus,
als hättet ihr mich gefunden.
1401
01:29:55,380 --> 01:29:59,260
- Wir haben eine dritte Position.
- Es lässt sich ein Muster erkennen.
1402
01:29:59,460 --> 01:30:03,136
Moment. Ähm...
Geben Sie mir die zwei.
1403
01:30:04,300 --> 01:30:08,180
Äh, 13 und 21.
Was, zum Teufel, ist das?
1404
01:30:09,180 --> 01:30:10,978
Standbild und ranzoomen.
1405
01:30:11,900 --> 01:30:14,734
Wie, zur Hölle, ist das möglich?
1406
01:30:15,020 --> 01:30:17,660
Er ist tot.
Wie um alles in der Welt ist das möglich?
1407
01:30:17,940 --> 01:30:21,251
Da es nun möglich ist, lautet die Frage:
"Was tun wir dagegen?"
1408
01:30:21,540 --> 01:30:23,975
- Wir müssen ihn aufhalten.
- Wo ist mein Mantel?
1409
01:30:24,260 --> 01:30:26,934
Nur fürs Protokoll,
ich war nie ein Fan der Safe-Idee.
1410
01:30:27,220 --> 01:30:28,495
Ich weiß, wo sie hinwollen.
1411
01:30:28,700 --> 01:30:31,056
Merritt hat die nächste Show
und zwar am Fluss.
1412
01:30:31,340 --> 01:30:32,774
Chase, nehmen Sie ihn sich vor.
1413
01:30:32,980 --> 01:30:35,540
Wir müssen rausfinden,
wo das Finale stattfindet.
1414
01:30:35,820 --> 01:30:37,334
(Reifen quietschen)
1415
01:30:40,220 --> 01:30:43,975
Ich muss was gestehen. Mir wurde gesagt,
ich sei ein ziemlicher Kontrollfreak.
1416
01:30:44,180 --> 01:30:46,775
Aber Menschen zu kontrollieren,
ist fast unmöglich.
1417
01:30:47,060 --> 01:30:50,576
Also werde ich etwas kontrollieren,
bei dem es mir leichter fällt.
1418
01:30:50,780 --> 01:30:54,217
Ich versuche, das Wetter
zu kontrollieren. Ja, genau.
1419
01:30:54,500 --> 01:30:58,130
Es, äh... es wäre ein bisschen schwierig,
es regnen zu lassen, oder?
1420
01:30:58,340 --> 01:31:00,377
Das kriegt nur Gott hin, stimmt 's?
1421
01:31:00,660 --> 01:31:02,811
Nein, ich tu was,
was nicht mal Gott schafft.
1422
01:31:03,100 --> 01:31:05,660
Ich werde nicht nur machen,
dass es aufklart. Nein.
1423
01:31:05,860 --> 01:31:08,500
Ich werde dafür sorgen,
dass der Regen aufhört.
1424
01:31:13,820 --> 01:31:18,099
(Harte Elektro-Beats)
1425
01:31:20,700 --> 01:31:23,499
Und? Kann Gott das auch?
Nein, ich glaube, nicht.
1426
01:31:23,700 --> 01:31:26,420
Oder wie wär's,
wenn er nach oben steigt?
1427
01:31:33,540 --> 01:31:35,133
Passen Sie noch gut auf?
1428
01:31:35,420 --> 01:31:39,334
Achten Sie auf die Dame zu Ihrer Linken.
Weiter geht's. Drehen Sie sich um.
1429
01:31:41,700 --> 01:31:42,736
Wechseln!
1430
01:31:45,220 --> 01:31:47,257
- Ganz außen.
- Links außen.
1431
01:31:47,460 --> 01:31:50,055
- Zeigen Sie mir die Dame!
- Links außen!
1432
01:31:50,260 --> 01:31:53,173
- Da links?
- Da. Ja. Links.
1433
01:31:53,380 --> 01:31:55,895
Langsam bekomme ich
ein schlechtes Gewissen.
1434
01:31:56,100 --> 01:31:58,456
Das liegt nur daran,
weil ich spüren kann,
1435
01:31:58,660 --> 01:32:00,094
dass Sie sich
wirklich gut konzentrieren.
1436
01:32:00,300 --> 01:32:04,658
Na ja, es ist nur dummerweise so, dass
Sie sich auf das Falsche konzentrieren.
1437
01:32:05,220 --> 01:32:07,974
Ja, wir brauchen einen frischeren Vogel.
1438
01:32:09,820 --> 01:32:11,732
Ist der süß. Der ist so süß.
1439
01:32:12,020 --> 01:32:14,535
- Töten wir ihn, einverstanden?
- Was?
1440
01:32:14,820 --> 01:32:18,530
- Merritt, begib dich in Position.
- Verstanden, Dylan.
1441
01:32:18,740 --> 01:32:22,131
- Bin auf dem Weg. Wir treffen uns dort.
- Lula, halte dich bereit.
1442
01:32:22,340 --> 01:32:25,094
Oder wenn er einfach,
keine Ahnung, verrücktspielt?
1443
01:32:34,340 --> 01:32:36,900
(Frau) Es gehen Meldungen
aus ganz London bei uns ein.
1444
01:32:37,100 --> 01:32:41,060
Die Reiter scheinen die gesamte Stadt
zu ihrer Bühne gemacht zu haben.
1445
01:32:42,940 --> 01:32:45,978
Hey, Brüderchen, wie geht's dir denn,
wo geht's denn hin?
1446
01:32:46,180 --> 01:32:49,696
- Bitte, Bruder, lass das.
- Nach Norden? Süden? Osten?
1447
01:32:50,780 --> 01:32:54,535
Osten! Tower of London? Tower Bridge?
Nähe Tower Bridge? Zur Themse?
1448
01:32:55,860 --> 01:32:58,500
Wer geht denn da zur Themsi-Wemsi?
Du bist so...
1449
01:32:58,780 --> 01:33:02,330
Bruder, wenn es irgend 'ne Chance gibt,
dass wir je wieder 'ne Beziehung...
1450
01:33:02,540 --> 01:33:06,329
Gibt es nicht. Wo startet das Finale?
South Bank? Greenwich?
1451
01:33:06,620 --> 01:33:11,695
Greenwich! (Singsang) Ich weiß,
wo du hingehst. Ich weiß, wo du...
1452
01:33:12,860 --> 01:33:13,976
Pass auf, du Penner.
1453
01:33:14,700 --> 01:33:16,180
(Handy klingelt)
1454
01:33:16,380 --> 01:33:19,418
Hey, Merritt. Komm, hör auf,
das ist doch 'n Scherz. Wie?
1455
01:33:21,020 --> 01:33:21,976
Wann?
1456
01:33:22,180 --> 01:33:26,811
Scheiße. Okay, mir fällt schon was ein.
Das wird schon. Ich warne die anderen.
1457
01:33:29,620 --> 01:33:31,577
Entschuldigt, das... das... ah...
1458
01:33:34,100 --> 01:33:37,776
Was denn? Ich hab doch gesagt...
Anruf. Hallo?
1459
01:33:38,060 --> 01:33:41,974
- Lula...
- Dylan, hi. Ich bin grad beschäftigt.
1460
01:33:42,260 --> 01:33:44,729
Komm zum Ende.
Wir treffen uns am Sammelpunkt.
1461
01:33:46,340 --> 01:33:51,210
War das ein Akt Gottes? Nein, nein, nein.
Das war ein Akt von mir.
1462
01:33:51,420 --> 01:33:53,651
Und den Stroboskoplampen
und den Regenmaschinen.
1463
01:33:53,940 --> 01:33:55,659
Ich hoffe, ihr habt gut aufgepasst,
1464
01:33:55,860 --> 01:33:58,216
denn all das
müsst ihr euch merken fürs Finale.
1465
01:33:58,500 --> 01:33:59,775
(Jubel)
1466
01:34:01,700 --> 01:34:03,293
Also, wie hab ich das gemacht?
1467
01:34:03,580 --> 01:34:04,650
Gab es 'ne Falltür?
1468
01:34:04,940 --> 01:34:07,171
Hab ich sie vertauscht
oder Doppelgänger eingesetzt?
1469
01:34:07,460 --> 01:34:08,610
- Jack, hau ab.
- Okay.
1470
01:34:08,900 --> 01:34:12,610
Sie müssen noch etwas Geduld haben.
Tut mir leid. Ich liebe Sie alle.
1471
01:34:14,780 --> 01:34:16,533
(Jubel)
1472
01:34:16,820 --> 01:34:19,574
- Lula, Abbruch.
- Ich muss jetzt gehen.
1473
01:34:27,540 --> 01:34:33,298
(Dramatische Musik steigert sich)
1474
01:34:38,220 --> 01:34:41,816
- (Cowan) Aus dem Weg.
- (Austin) Alle zurück. Sofort!
1475
01:34:42,020 --> 01:34:44,615
Ein paar Männer in den Pub.
Sofort!
1476
01:34:44,900 --> 01:34:49,417
Stopfen Sie sich mit der Vorspeise voll
oder lassen Sie Platz fürs Hauptgericht?
1477
01:34:49,620 --> 01:34:51,213
Wo sind die Reiter, verdammt?
1478
01:34:51,500 --> 01:34:55,653
Sie können sie jagen, solange Sie wollen,
wie die Katze ihren Schwanz jagt.
1479
01:34:55,860 --> 01:34:59,774
Oder Sie lassen sie sich bringen.
Was ist Ihnen lieber?
1480
01:35:00,060 --> 01:35:03,576
Eine Jagd oder eine Abmachung mit mir?
1481
01:35:09,980 --> 01:35:12,176
- Wie haben die uns gefunden?
- Nicht schlimm.
1482
01:35:12,380 --> 01:35:14,815
Wir gehen direkt zum Finale über.
Wo ist Merritt?
1483
01:35:15,100 --> 01:35:16,932
- Ich bin da!
- Wo ist Lula?
1484
01:35:17,220 --> 01:35:21,339
- Ich komm ja schon! Was ist denn los?
- Mein bekloppter Bruder.
1485
01:35:21,620 --> 01:35:24,135
Egal, wir müssen schnell zum Ziel.
Lula, geht das?
1486
01:35:24,340 --> 01:35:27,299
- Hast du das die Jungs auch gefragt?
- Eins zu null für Lula.
1487
01:35:27,580 --> 01:35:28,809
Auf geht's!
1488
01:35:32,900 --> 01:35:34,971
- (Schuss)
- Scheiße!
1489
01:35:37,340 --> 01:35:40,060
Jack ist gestürzt.
Wir müssen ihn holen.
1490
01:35:42,260 --> 01:35:44,058
Komm schon! Beweg dich!
1491
01:35:48,180 --> 01:35:49,330
Weg da, Jack! Los!
1492
01:35:49,540 --> 01:35:52,055
Das ist die Bremse. Hier gibst du Gas.
Das schaffst du.
1493
01:35:52,340 --> 01:35:53,740
Los, komm. Fahr mir nach!
1494
01:35:54,420 --> 01:35:55,900
Das ist alles?
1495
01:36:01,620 --> 01:36:04,499
(Schmerzensschreie)
1496
01:36:12,140 --> 01:36:13,369
- Hey! Bereit?
- Ja.
1497
01:36:16,460 --> 01:36:17,610
Und jetzt!
1498
01:36:20,180 --> 01:36:21,250
Halt dich fest!
1499
01:36:25,100 --> 01:36:26,739
- Ja!
- Okay, Leute, ich komme!
1500
01:36:29,940 --> 01:36:31,215
Oh! Ich komme!
1501
01:36:32,620 --> 01:36:33,417
Oh!
1502
01:36:34,460 --> 01:36:36,179
Ah!
1503
01:36:39,700 --> 01:36:42,010
- Steh auf, na los.
- Okay.
1504
01:36:42,300 --> 01:36:44,292
Okay, ihr habt mich.
1505
01:36:44,580 --> 01:36:46,572
Die Dinger sind viel zu gefährlich!
1506
01:36:46,860 --> 01:36:49,932
- Na schön. Okay.
- Beweg dich. Na los.
1507
01:36:50,220 --> 01:36:51,779
Ja, ja, schon gut.
1508
01:36:52,060 --> 01:36:54,097
- Los, rein da.
- Bewegt euch!
1509
01:36:58,620 --> 01:37:01,419
Was passiert da? Wo sind sie?
1510
01:37:02,460 --> 01:37:05,419
Sie müssten jede Sekunde eintreffen.
1511
01:37:05,620 --> 01:37:08,738
Das heißt, wenn sie es
bis Mitternacht hierher schaffen.
1512
01:37:16,420 --> 01:37:17,820
(Chase) Ah...
1513
01:37:19,860 --> 01:37:24,332
Okay, ich spüre Furcht,
Furcht, Zorn, Zorn...
1514
01:37:25,740 --> 01:37:28,380
- Oh, Full House.
- Chase, hören Sie auf.
1515
01:37:30,020 --> 01:37:34,970
- Ich war fertig.
- So schön, Sie alle wiederzusehen.
1516
01:37:36,220 --> 01:37:42,057
Ich finde, da wir so alte Freunde sind,
können wir uns die Formalitäten ersparen.
1517
01:37:42,260 --> 01:37:46,652
Einer von ihnen hat etwas,
was wir benötigen.
1518
01:37:48,300 --> 01:37:50,212
Also geben sie es raus.
1519
01:37:58,140 --> 01:38:00,052
Nichts? Gar nichts?
1520
01:38:01,420 --> 01:38:02,376
Ernsthaft?
1521
01:38:05,380 --> 01:38:06,655
Bleib sitzen!
1522
01:38:13,460 --> 01:38:15,531
- Raus! Aussteigen.
- Raus mit euch.
1523
01:38:15,820 --> 01:38:17,573
- Weiter, weiter.
- Los geht's.
1524
01:38:17,780 --> 01:38:19,976
Schnell,
bevor sie auf dumme Gedanken kommen.
1525
01:38:20,260 --> 01:38:22,138
- Scheinwerfer aus!
- Los.
1526
01:38:22,420 --> 01:38:24,776
- Hier rüber!
- Weiter, na los.
1527
01:38:26,900 --> 01:38:28,300
Alle ins Flugzeug!
1528
01:38:41,020 --> 01:38:42,295
Da lang, Jungs!
1529
01:38:42,580 --> 01:38:43,980
Los, setz dich da hin.
1530
01:38:45,020 --> 01:38:48,411
- Hey!
- Ja, sofort starten.
1531
01:38:50,100 --> 01:38:51,420
- Ah!
- (Chase kichert)
1532
01:38:51,700 --> 01:38:53,896
Wissen Sie,
das war fast schon zu leicht.
1533
01:38:54,100 --> 01:38:57,571
Selbst Ihre lächerlichen Versuche,
sich "unberechenbar" zu machen,
1534
01:38:57,780 --> 01:39:01,091
laufen jedes Mal nach dem
gleichen Muster ab: Finte, Finte, Finte.
1535
01:39:01,380 --> 01:39:02,700
Große Enthüllung.
1536
01:39:02,980 --> 01:39:06,496
Die heute Nacht um Punkt zwölf
stattfinden sollte? Mitten auf der Themse?
1537
01:39:06,700 --> 01:39:08,419
Treff ich da ins Schwarze?
1538
01:39:12,540 --> 01:39:16,090
Nun, es wird eine große Enthüllung geben
und zwar schon jetzt.
1539
01:39:17,380 --> 01:39:20,100
Die Karte, lieber Junge.
1540
01:39:21,420 --> 01:39:24,254
- Nein.
- Bitte, beginnt mit ihr.
1541
01:39:24,540 --> 01:39:26,816
- Schon gut, schon gut, schon gut!
- (Lula schreit)
1542
01:39:29,820 --> 01:39:31,812
- Gib sie ihm.
- Danny, gib ihm die Karte.
1543
01:39:33,140 --> 01:39:34,620
- Gib sie ihm.
- Danny, mach.
1544
01:39:43,900 --> 01:39:45,334
Sehen wir uns das mal an.
1545
01:39:53,500 --> 01:39:55,969
Oh, okay. Ich muss mich
bei dir entschuldigen.
1546
01:39:56,260 --> 01:39:58,331
- Kein Plan B?
- Das geht auf uns beide.
1547
01:39:58,620 --> 01:40:00,179
- Ja, klar.
- Leute...
1548
01:40:00,460 --> 01:40:03,419
- Hört auf.
- Um deine kleine Freundin zu retten?
1549
01:40:03,700 --> 01:40:04,531
Wie bitte?
1550
01:40:04,820 --> 01:40:07,176
- Ich bin ein Reiter, Mann!
- Na schön...
1551
01:40:07,460 --> 01:40:10,737
- Was ist dein Problem?
- Die wollen kein Blut auf den Sitzen.
1552
01:40:11,020 --> 01:40:12,693
- Ja.
- Die schmeißen uns raus.
1553
01:40:12,980 --> 01:40:16,610
Ich unterbreche nur ungern,
aber herzlichen Glückwunsch und danke.
1554
01:40:18,460 --> 01:40:19,655
Sie ist echt.
1555
01:40:19,940 --> 01:40:22,853
(Lula) Was? Sie ist echt?
1556
01:40:24,660 --> 01:40:26,299
- Bringt sie her.
- Aufstehen.
1557
01:40:26,500 --> 01:40:27,570
- Echt?
- Was?
1558
01:40:27,860 --> 01:40:30,329
- Hoch.
- Gut gemacht, mein Junge.
1559
01:40:34,380 --> 01:40:36,849
Côte du Marisule.
1560
01:40:37,140 --> 01:40:40,656
Das ist die teuerste Flasche Champagner
der Erde.
1561
01:40:40,860 --> 01:40:43,250
1,2 Millionen Dollar.
1562
01:40:43,540 --> 01:40:46,931
Ich habe sie mir eigens
für diesen Anlass aufgehoben.
1563
01:40:47,220 --> 01:40:50,850
Kleiner Tipp, dieselbe Flasche,
Liquor Discount, 700 Riesen.
1564
01:40:51,140 --> 01:40:54,451
Hey. Sie haben, was Sie wollten.
1565
01:40:54,740 --> 01:40:56,891
Dann können Sie uns gehen lassen.
1566
01:40:57,180 --> 01:40:59,695
Bei allem,
was Sie über uns wissen? Nein.
1567
01:40:59,980 --> 01:41:02,893
- Sicher?
- Chase. Was machen wir mit ihnen?
1568
01:41:04,940 --> 01:41:06,135
An die Luft setzen.
1569
01:41:07,380 --> 01:41:10,498
- (Walter) Letzte Chance für letzte Worte.
- (Lula) Nein!
1570
01:41:10,780 --> 01:41:13,340
- Bist du bescheuert?
- Bitte nicht!
1571
01:41:13,620 --> 01:41:15,179
Habe die Ehre.
1572
01:41:18,620 --> 01:41:20,498
Ich will euch noch was sagen.
1573
01:41:20,700 --> 01:41:23,260
Ich kam mit der falschen Familie
auf diese Welt,
1574
01:41:23,460 --> 01:41:25,452
aber ich verlasse sie mit der richtigen!
1575
01:41:25,740 --> 01:41:27,652
- Ich liebe euch!
- Nein!
1576
01:41:27,940 --> 01:41:29,374
Ich hab ein Déjà-vu, Mer-Bär.
1577
01:41:29,660 --> 01:41:32,619
So hab ich dich
schon aus dem Mutterleib befördert.
1578
01:41:34,580 --> 01:41:36,492
Wer will als Nächstes?
1579
01:41:42,500 --> 01:41:45,015
- Lass mich los! Nein!
- Lula!
1580
01:41:45,500 --> 01:41:48,220
Nein, nein! Lasst sie! Lula!
1581
01:41:48,500 --> 01:41:50,412
Gib ihr einen Tritt.
1582
01:41:50,700 --> 01:41:52,737
Ihr Dreckschweine!
1583
01:41:53,020 --> 01:41:54,170
Herrlich.
1584
01:41:54,380 --> 01:41:57,179
Los, beeilt euch und schließt die Tür!
Es zieht hier drin!
1585
01:41:57,460 --> 01:42:00,498
- Nein!
- Hit the road, Jack!
1586
01:42:03,140 --> 01:42:04,893
(Er schreit auf)
1587
01:42:06,220 --> 01:42:07,336
Nein. Nein!
1588
01:42:07,620 --> 01:42:09,532
'n Haufen Grips aber keine Muckis.
1589
01:42:09,820 --> 01:42:10,856
Nein!
1590
01:42:13,420 --> 01:42:15,173
Das hat Spaß gemacht.
1591
01:42:17,380 --> 01:42:19,975
Cheers. Chapeau, mein Junge.
1592
01:42:23,380 --> 01:42:24,370
Ähm...
1593
01:42:24,660 --> 01:42:27,300
- Oh...
- Sag mal, soll der so schmecken?
1594
01:42:27,580 --> 01:42:29,651
Nein, soll er nicht.
1595
01:42:44,460 --> 01:42:48,136
(Systeme fahren runter)
1596
01:42:48,420 --> 01:42:49,649
Was zur Hölle ist hier los?
1597
01:42:54,940 --> 01:42:56,977
(Gelächter)
1598
01:42:58,420 --> 01:43:01,936
(Merritt) Hey, das müssen
Sie sich ansehen. Kommen Sie.
1599
01:43:02,220 --> 01:43:05,452
(Dylan) Kommen Sie.
Kommen Sie raus. Na los.
1600
01:43:07,180 --> 01:43:09,092
Nein...
1601
01:43:15,700 --> 01:43:19,819
(Mann) Ladys und Gentlemen, die Reiter!
1602
01:43:20,020 --> 01:43:22,580
(Jubel)
1603
01:43:39,860 --> 01:43:42,898
Sie dürfen stolz auf sich sein.
Sie haben ins Schwarze getroffen.
1604
01:43:43,180 --> 01:43:47,140
Die Themse, Schlag Mitternacht,
und heute ist Silvester. Happy New Year.
1605
01:43:53,860 --> 01:43:55,817
- Unfassbar.
- Wir rücken jetzt aus.
1606
01:43:56,020 --> 01:43:59,058
- Die ganze Sache hat sich gedreht.
- Sofort auf Position.
1607
01:44:00,220 --> 01:44:03,133
- Sie rühren sich nicht.
- Natürlich.
1608
01:44:09,860 --> 01:44:11,499
(Austin) Schnell! Aus dem Weg!
1609
01:44:11,700 --> 01:44:14,340
(Atlas) Wow, vielen herzlichen Dank,
London!
1610
01:44:14,620 --> 01:44:18,011
Weiterer Dank gilt nicht nur
unserem alten Freund Arthur Tressler,
1611
01:44:18,300 --> 01:44:21,054
sondern auch
seinem brillanten Sohn Walter Mabry.
1612
01:44:21,340 --> 01:44:24,617
Er hat eine Illusion vollbracht,
die selbst uns verblüfft.
1613
01:44:24,820 --> 01:44:29,178
Er ist wie durch Zauberhand
aus dem Reich der Toten zurückgekehrt.
1614
01:44:29,380 --> 01:44:31,940
Aber bevor es soweit war,
hat er jemanden enttarnt,
1615
01:44:32,220 --> 01:44:35,133
und wir finden,
dieser Mann hat es ehrlich verdient,
1616
01:44:35,340 --> 01:44:37,218
angemessen vorgestellt zu werden.
1617
01:44:37,500 --> 01:44:41,210
Er ist unser Freund und unser Anführer,
Dylan Shrike!
1618
01:44:44,700 --> 01:44:45,975
- Komm hier rüber.
- Ja!
1619
01:44:49,460 --> 01:44:53,659
Also, für gewöhnlich
kennen nur der Zauberer, sein Assistent
1620
01:44:53,860 --> 01:44:56,216
und eine paar
vertrauenswürdige Bühnenarbeiter
1621
01:44:56,420 --> 01:44:57,979
das Geheimnis eines Tricks.
1622
01:44:58,180 --> 01:45:00,934
Heute Nacht hingegen wissen bereits alle,
1623
01:45:01,140 --> 01:45:03,894
die sich hier
an der Themse versammelt haben,
1624
01:45:04,180 --> 01:45:08,493
und, da wir live streamen,
auch jeder andere auf der Welt,
1625
01:45:08,780 --> 01:45:10,897
wie der Trick funktioniert hat.
1626
01:45:11,180 --> 01:45:14,969
Und nur diese Burschen hier
tappen immer noch im Dunkeln.
1627
01:45:15,180 --> 01:45:17,775
Mal sehen,
wie gut Sie vorhin aufgepasst haben.
1628
01:45:18,060 --> 01:45:20,370
Erinnern Sie sich an "Finde die Dame"?
1629
01:45:20,660 --> 01:45:24,734
Und wie ich sagte, dass wir eine Falltür,
klassische Austausch-Tricks
1630
01:45:24,940 --> 01:45:27,216
und ein paar Doppelgänger benutzt hätten?
1631
01:45:27,500 --> 01:45:31,414
Tja, genau so haben wir
den Fahrer des Trucks ausgetauscht,
1632
01:45:34,140 --> 01:45:36,052
der uns zu einem falschen Hangar brachte,
1633
01:45:36,340 --> 01:45:40,129
wo uns ihr Drang zur Eile
und ihre Angst, entdeckt zu werden,
1634
01:45:40,420 --> 01:45:41,570
zu Gute gekommen sind.
1635
01:45:41,860 --> 01:45:42,930
Scheinwerfer aus!
1636
01:45:44,700 --> 01:45:48,250
Aber was ist mit dem Flugzeug?
Wie brachten wir es zum "Fliegen"?
1637
01:45:50,500 --> 01:45:54,938
(Atlas) Wir hatten Ventilatoren
und Scheinwerfer und Regenmaschinen.
1638
01:45:59,380 --> 01:46:03,693
Offensichtlich hing dieser ganze Plan
also davon ab, dass man uns "schnappt".
1639
01:46:03,980 --> 01:46:06,211
Und als es so weit war,
mussten wir sichergehen,
1640
01:46:06,420 --> 01:46:08,696
dass Sie genau das tun,
was wir wollten.
1641
01:46:08,980 --> 01:46:14,100
Mein Bruder Chase, der dem Verlierer-Team
als technischer Berater zur Seite stand,
1642
01:46:14,380 --> 01:46:18,897
hat uns gelehrt, dass sich alles
um "blinde Flecken" dreht.
1643
01:46:19,180 --> 01:46:22,378
Und um, äh... Überraschungen.
1644
01:46:24,220 --> 01:46:25,540
Pass auf, du Penner.
1645
01:46:25,820 --> 01:46:29,939
Sieh auf die Ziffern, auf die Zeiger,
du zählst die Sekunden und schläfst!
1646
01:46:30,220 --> 01:46:33,054
Es wird deine Idee sein,
uns aus dem Flugzeug zu werfen.
1647
01:46:33,340 --> 01:46:35,980
Das ist jetzt vielleicht
etwas verwirrend für dich.
1648
01:46:36,180 --> 01:46:40,220
Ich erklär's dir später. Wann kommst
du raus? In drei bis fünf Jahren?
1649
01:46:41,340 --> 01:46:45,778
Komm schon, gib mir fünf.
Hey! Wie du mir, so ich dir.
1650
01:46:46,060 --> 01:46:48,336
Im Grunde
haben Sie alles selbst gesehen.
1651
01:46:48,540 --> 01:46:51,658
Wie er uns entführt hat,
um das von uns zu stehlen,
1652
01:46:51,860 --> 01:46:54,898
was sich jetzt
in seiner Manteltasche befindet.
1653
01:46:56,020 --> 01:46:57,215
(Atlas) Ups!
1654
01:47:01,340 --> 01:47:04,572
Wissen Sie, mit diesem Ding hier
hatten sie gesagt,
1655
01:47:04,780 --> 01:47:07,739
würden sie Regierungen manipulieren,
Märkte korrigieren,
1656
01:47:08,020 --> 01:47:10,376
und jeden nach Belieben ausspionieren.
1657
01:47:10,660 --> 01:47:14,700
Sie hätten, ihre Worte, die Öffentlichkeit
in der Hand wie eine Marionette an Fäden.
1658
01:47:16,180 --> 01:47:19,856
Diese Männer
haben das Leben von Menschen vernichtet.
1659
01:47:21,380 --> 01:47:24,976
Die Welt ausspioniert
und Ihnen Ihre Privatsphäre geraubt.
1660
01:47:25,260 --> 01:47:28,219
Und sie selbst
verstecken sich im Dunkeln.
1661
01:47:28,500 --> 01:47:33,131
Die Reiter haben es sich von Beginn an zur
Aufgabe gemacht, so etwas zu entlarven.
1662
01:47:33,420 --> 01:47:37,096
Heute Nacht müssen sie,
so wie wir alle,
1663
01:47:37,380 --> 01:47:40,259
aus dem Dunkel herauskommen
und ins Licht treten.
1664
01:47:44,740 --> 01:47:47,778
(Atlas) Danke! Wir sind die Reiter
und werden bald zurück sein!
1665
01:47:50,580 --> 01:47:54,130
(Menge) Drei, zwei, eins! (Jubel)
1666
01:47:54,340 --> 01:47:56,252
(Feuerwerk wird gezündet)
1667
01:48:09,220 --> 01:48:12,850
Hey, hey, hey. Leute, hey.
Wartet, wir sind noch im Dienst.
1668
01:48:13,140 --> 01:48:14,813
Los, na kommt, na kommt.
1669
01:48:15,460 --> 01:48:18,931
- Da sind sie! Da drin sind noch andere.
- Pfoten weg!
1670
01:48:19,220 --> 01:48:20,620
Die Reiter müssen noch...
1671
01:48:23,460 --> 01:48:24,689
Oh Scheiße.
1672
01:48:25,380 --> 01:48:28,498
- Bleiben Sie hier.
- Sofort alles absuchen!
1673
01:48:28,700 --> 01:48:31,613
Keiner verlässt die Plattform!
1674
01:48:33,180 --> 01:48:36,730
(Austin) Rhodes, bleiben Sie, wo Sie sind.
Keinen Schritt weiter!
1675
01:48:41,220 --> 01:48:42,415
Hier ist alles drauf.
1676
01:48:43,020 --> 01:48:45,899
Nicht nur Walter und Tressler,
sondern alle Transaktionen,
1677
01:48:46,100 --> 01:48:48,820
all ihre Kontakte,
das gesamte Netzwerk.
1678
01:48:49,020 --> 01:48:50,898
Das soll ich Ihnen glauben?
1679
01:48:51,180 --> 01:48:54,332
Ich sagte doch, ich bin derselbe,
der ich immer war.
1680
01:48:54,540 --> 01:48:56,896
(Cowan) Bewegung! Kommen Sie. Los!
1681
01:48:57,100 --> 01:48:59,660
(Chase) Ich gehöre nicht
zu dieser Organisation.
1682
01:48:59,940 --> 01:49:03,695
Ich bin Merritt, die machen mich
zum Sündenbock! Zu ihrem Sündenbock!
1683
01:49:03,900 --> 01:49:04,890
Zehn Minuten.
1684
01:49:06,140 --> 01:49:09,258
Hier. Jetzt spielen Sie "Das lange Spiel".
1685
01:49:22,820 --> 01:49:24,573
Dad, ich bring das in Ordnung.
1686
01:49:24,780 --> 01:49:27,090
Das kannst du nicht,
und nenn mich nicht Dad.
1687
01:49:27,300 --> 01:49:31,055
Es gab so viele Frauen, ich hab
keine Ahnung, wessen Bastard du bist.
1688
01:49:31,260 --> 01:49:32,376
Was?
1689
01:49:32,660 --> 01:49:34,572
- Was ist mit ihm?
- Weg. Kommen Sie.
1690
01:49:34,780 --> 01:49:37,773
Was heißt "weg"?
Menschen verschwinden nicht einfach.
1691
01:49:38,060 --> 01:49:41,258
Sie wissen aber schon,
dass er nicht wirklich zaubern kann.
1692
01:50:18,860 --> 01:50:22,331
- Hey, Leute. Schön, euch alle zu sehen.
- Hallo, Li.
1693
01:50:23,620 --> 01:50:24,610
Kommt rein.
1694
01:50:27,380 --> 01:50:30,498
Guten Morgen. Willkommen.
1695
01:50:32,980 --> 01:50:34,175
Ich bin stolz auf euch.
1696
01:50:34,460 --> 01:50:36,133
Auf euch alle.
1697
01:50:36,420 --> 01:50:39,572
Ich habe euch einiges zu zeigen. Kommt.
1698
01:50:41,020 --> 01:50:42,534
Kommt.
1699
01:50:52,820 --> 01:50:54,812
Dad.
1700
01:51:11,060 --> 01:51:15,134
Ja, Ihr Vater und ich waren Partner.
1701
01:51:15,420 --> 01:51:18,174
In unserer Show spielten wir Rivalen.
1702
01:51:19,620 --> 01:51:24,649
Ich gab den kritischen Realisten,
und er den verträumten Idealisten.
1703
01:51:24,940 --> 01:51:27,500
Wir hielten das
für die perfekte Täuschung.
1704
01:51:28,620 --> 01:51:31,215
Ja, in der Öffentlichkeit
war ich sein Widersacher.
1705
01:51:32,180 --> 01:51:36,572
Wir haben nie damit gerechnet,
dass es... so schiefgehen würde.
1706
01:51:40,700 --> 01:51:44,979
- Wieso... Wieso haben Sie das nie gesagt?
- Ich weiß es nicht.
1707
01:51:47,020 --> 01:51:52,049
Wie wollen Sie's nennen?
Scham? Schuld? Oder Reue?
1708
01:51:54,940 --> 01:51:57,739
Hey, Leute.
Äh, kommt mal her und seht euch das an.
1709
01:52:02,020 --> 01:52:02,976
Hier.
1710
01:52:03,180 --> 01:52:07,333
Ich hab Sie ins Gefängnis gebracht.
Wieso haben Sie nicht mal da was gesagt?
1711
01:52:07,540 --> 01:52:09,816
Tja, wissen Sie, das hatte ich vor,
1712
01:52:10,020 --> 01:52:13,900
aber Sie hatten sich so vorschnell
ein Urteil über mich gebildet,
1713
01:52:14,180 --> 01:52:18,732
dass es mir ehrlich gesagt,
die Freude daran verdorben hat.
1714
01:52:19,020 --> 01:52:22,377
- Ich hab meine Schwäche gezeigt.
- Sie waren noch nicht bereit.
1715
01:52:23,220 --> 01:52:26,258
Aber als Sie
wieder in meine Zelle zurückkamen,
1716
01:52:26,540 --> 01:52:30,978
hatten Sie Ihren 30-jährigen Rachefeldzug
gegen mich überwunden,
1717
01:52:31,180 --> 01:52:33,740
um Ihre Reiter zu retten.
1718
01:52:34,020 --> 01:52:38,253
Und ich sagte mir:
"Das ist Lionels Junge."
1719
01:52:39,380 --> 01:52:44,057
Ich wusste, es war meine Aufgabe, dafür zu
sorgen, dass er der Magier werden konnte,
1720
01:52:44,260 --> 01:52:45,819
zu dem er geboren wurde.
1721
01:52:46,020 --> 01:52:48,979
Es fehlte nur noch eins, dass...
1722
01:52:50,260 --> 01:52:51,979
...ich ganz tief sinke.
1723
01:52:52,180 --> 01:52:56,811
Also der Safe, die Armbanduhr
von meinem Vater, das waren alles Sie?
1724
01:52:59,700 --> 01:53:02,977
Walter und Tressler,
waren die auch eingeweiht?
1725
01:53:03,180 --> 01:53:05,411
Wir wussten,
dass Walter sich versteckte.
1726
01:53:05,700 --> 01:53:09,694
Die Octa-Show war eine Falle,
um ihn öffentlich zu entlarven.
1727
01:53:09,980 --> 01:53:14,020
Und was die Reiter anging,
hatten Sie recht.
1728
01:53:14,300 --> 01:53:18,897
Sie mussten lernen,
perfekt zu funktionieren.
1729
01:53:26,300 --> 01:53:30,374
Daher kommen Sie mir so bekannt vor.
Sie sind die Reiter, habe ich recht?
1730
01:53:38,540 --> 01:53:39,496
Wahnsinn.
1731
01:53:39,700 --> 01:53:41,214
Ist es denn nur darum gegangen?
1732
01:53:41,500 --> 01:53:45,050
Nun ja, die besten Tricks
funktionieren auf vielen Ebenen.
1733
01:53:45,340 --> 01:53:49,095
Und die tiefste Ebene,
für mich zumindest,
1734
01:53:49,300 --> 01:53:52,293
ist dieser Moment genau jetzt.
1735
01:53:55,620 --> 01:53:59,216
Es tut mir leid, Dylan.
Ich vermisse Ihren Vater.
1736
01:54:00,220 --> 01:54:03,736
30 Jahre ist 'ne lange Zeit,
um so was mit sich rumzuschleppen.
1737
01:54:03,940 --> 01:54:05,499
Ja, das ist es.
1738
01:54:15,180 --> 01:54:16,216
Und was jetzt?
1739
01:54:18,540 --> 01:54:21,499
- Jetzt fällt mir kein Zug mehr ein.
- Nein.
1740
01:54:21,700 --> 01:54:23,339
- Ich bin erschöpft.
- Ach was.
1741
01:54:23,620 --> 01:54:26,852
Sie sagten, diese Straße
führt zu dem Zauberer hinter dem Vorhang.
1742
01:54:27,140 --> 01:54:28,096
Ja, richtig.
1743
01:54:28,300 --> 01:54:31,338
Und dass Sie ihm dann endlich
in die Augen sehen könnten.
1744
01:54:31,540 --> 01:54:33,259
Das tue ich.
1745
01:54:38,620 --> 01:54:43,570
Es ist jetzt Ihr Spiel.
Spielen Sie es so, wie es Ihnen gefällt.
1746
01:54:45,100 --> 01:54:50,573
Ich schlage jedoch vor, dass Sie sich
nach einem Nachfolger umsehen.
1747
01:54:50,780 --> 01:54:55,093
Hi. Okay, also, verständlicherweise
haben wir ein, ein paar Fragen. Stimmt 's?
1748
01:54:55,300 --> 01:54:59,260
Äh, mit "ein paar" meint er,
glaube ich, so etwa fünf Millionen.
1749
01:54:59,460 --> 01:55:01,417
Viel Glück Ihnen allen.
1750
01:55:01,700 --> 01:55:03,134
- Was?
- Das ist nicht fair.
1751
01:55:03,340 --> 01:55:06,651
Mit so was kann man mich
richtig sauer machen. Echt jetzt...
1752
01:55:06,860 --> 01:55:08,294
Oh, ähm, übrigens.
1753
01:55:10,540 --> 01:55:12,816
Achten Sie nicht auf den Vorhang.
1754
01:55:15,300 --> 01:55:18,293
- Da ist 'n Vorhang.
- Ja, los, los, los.
1755
01:55:21,620 --> 01:55:24,340
- Steht da das Büffet?
- Ich will da rein.
1756
01:55:27,300 --> 01:55:30,054
(Thaddeus) Man glaubt das,
was man sieht.
1757
01:55:30,260 --> 01:55:34,413
Aber was ist wahr?
Alles eine Frage der Perspektive.
1758
01:55:34,620 --> 01:55:39,900
Hört ihr mir zu, Reiter? Wenn ihr
wieder auftaucht und das werdet ihr...
1759
01:55:41,220 --> 01:55:43,974
Dann werde ich da sein und warten.
1760
01:55:44,180 --> 01:55:49,335
Denn merkt euch meine Worte:
Ihr werdet bekommen, was ihr verdient.
1761
01:55:49,540 --> 01:55:54,410
Auf eine Weise, die ihr nicht erwartet.
Aber mehr als verdient.
1762
01:55:55,620 --> 01:56:01,571
Denn es gibt eines, woran ich glaube:
Auge um Auge.
148413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof