Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,023 --> 00:00:09,070
"Despicable Me 3 (2017)"
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Kijk de Nieuwste Films Gratis op
www.FlixTor.to
3
00:00:25,382 --> 00:00:27,192
Illuminat...
4
00:00:28,727 --> 00:00:30,305
Illuminat...
5
00:00:31,083 --> 00:00:32,691
Illuminat...
6
00:00:32,716 --> 00:00:34,099
Wat?
Een hoorn?
7
00:00:38,004 --> 00:00:40,291
Illumination!
8
00:00:52,990 --> 00:00:56,953
het jaar was 1985, en de
nummer-n show op televisie was...
9
00:00:56,978 --> 00:00:59,596
Evil Bratt.
10
00:00:59,757 --> 00:01:03,627
De ster van de show was de jonge
Balthazar Bratt als een wonderkind
11
00:01:03,652 --> 00:01:08,233
en crimineel superbrein
bezig met wereldoverheersing.
12
00:01:08,258 --> 00:01:10,239
Daar is hij!
Pak hem!
13
00:01:13,188 --> 00:01:16,301
Ik ben een stoute jongen geweest!
14
00:01:16,326 --> 00:01:19,307
Bratt was de grootste kindacteur
van de jaren tachtig,
15
00:01:19,332 --> 00:01:22,664
die een gevoelige snaar raakte bij
het publiek over de hele wereld.
16
00:01:25,271 --> 00:01:26,509
Daar is hij!
Pak hem!
17
00:01:26,534 --> 00:01:29,332
maar het kwam allemaal tot
een einde in seizoen drie,
18
00:01:29,357 --> 00:01:30,358
Wanneer...
19
00:01:30,383 --> 00:01:32,912
Ik ben een stoute jongen geweest!
20
00:01:32,937 --> 00:01:36,414
De jonge ster kreeg 'n onverwachte groeispurt.
- Jongen? Jongen?
21
00:01:36,837 --> 00:01:39,634
De show werd geannuleerd.
Hollywood wees hem af
22
00:01:39,659 --> 00:01:43,073
en Bratt ging snel in
een neerwaartse spiraal.
23
00:01:43,098 --> 00:01:48,289
Hij begon echt te geloven dat hij
het karakter was dat hij op tv speelde.
24
00:01:48,314 --> 00:01:50,260
Waar kijk je naar?
25
00:01:50,285 --> 00:01:52,161
En we vroegen ons allemaal af...
26
00:01:52,186 --> 00:01:54,477
Waar is hij nu?
27
00:02:00,812 --> 00:02:02,129
Wet je wat, Clive?
28
00:02:02,154 --> 00:02:04,653
Een schurk spelen op TV was leuk,
29
00:02:04,678 --> 00:02:08,158
maar er een zijn in het
echte leven is nog beter.
30
00:02:08,183 --> 00:02:09,564
Kraak muziek!
31
00:02:09,589 --> 00:02:11,417
Hier komt het.
32
00:02:14,188 --> 00:02:15,301
Wat?
Clive!
33
00:02:15,326 --> 00:02:18,144
Wat ben je aan het doen?
Hoe is dat kraak muziek?
34
00:02:18,169 --> 00:02:20,203
Sorry, mijn fout.
35
00:02:59,400 --> 00:03:01,331
Mama!
36
00:03:01,887 --> 00:03:03,235
Houp nu...
37
00:03:03,569 --> 00:03:05,720
ANTI SCHURK DIVISIE HOOFDKWARTIER
38
00:03:05,745 --> 00:03:09,227
Meneer, er is een soort van...
monster aan boord van het schip gegaan.
39
00:03:09,252 --> 00:03:11,112
Wacht, dat is geen monster.
40
00:03:11,137 --> 00:03:14,030
Dat is een man die schouder
epauletten draagt.
41
00:03:14,055 --> 00:03:17,926
Er is maar n superschurk wiens
zin voor mode zo gedateerd is,
42
00:03:17,951 --> 00:03:19,913
Balthazar Bratt.
43
00:03:19,938 --> 00:03:22,641
Verdorie!
De Dupont Diamant is op dat schip!
44
00:03:22,666 --> 00:03:27,184
Ik wil elke agent in de regio
meteen ten tonele.
45
00:03:32,083 --> 00:03:34,900
We zijn hier al!
Agenten Grucy sluiten snel in.
46
00:03:34,925 --> 00:03:37,617
Ja... wacht, wat?
Hoe noemde je ons?
47
00:03:37,642 --> 00:03:40,555
Grucy. Weet je,
Gru en Lucy samen gemengd.
48
00:03:40,580 --> 00:03:41,603
Probeer het.
49
00:03:41,628 --> 00:03:44,034
Haha!
Ik vind het leuk, maar niet veel,
50
00:03:44,059 --> 00:03:45,775
..ik vind het niet leuk.
51
00:03:50,459 --> 00:03:51,474
Stop!
52
00:03:51,499 --> 00:03:52,850
Op de grond!
53
00:04:13,748 --> 00:04:15,504
Het juweel!
Vooruit!
54
00:04:15,529 --> 00:04:17,132
Ga, ga, ga!
55
00:04:17,810 --> 00:04:19,243
Geen beweging.
56
00:04:31,360 --> 00:04:35,639
Weer te laat, Gru.
57
00:04:43,946 --> 00:04:44,959
Hij ontsnapt!!
58
00:04:44,984 --> 00:04:46,809
Dat denkt hij.
59
00:04:52,779 --> 00:04:54,555
Ga, ga!
60
00:04:55,074 --> 00:04:56,780
Ga, ga.
61
00:04:56,805 --> 00:04:58,704
Ga, ga, ga!
62
00:05:01,787 --> 00:05:03,608
Ik denk niet dat we het kunnen halen, Gru.
63
00:05:03,633 --> 00:05:05,320
We kunnen het halen!
64
00:05:07,037 --> 00:05:11,600
We kunnen het halen... !
65
00:05:11,625 --> 00:05:14,341
Nee, we kunnen het niet!
66
00:05:14,835 --> 00:05:17,040
Maak je klaar!
67
00:05:17,596 --> 00:05:21,704
Maak je klaar voor wa... !
68
00:05:30,251 --> 00:05:32,584
H.
Hoe gaat het?
69
00:05:35,078 --> 00:05:36,317
Gaat het?
70
00:05:36,342 --> 00:05:38,357
Hallo.
- Oh.
71
00:05:38,382 --> 00:05:40,278
Jullie zijn zo schattig.
72
00:05:40,303 --> 00:05:42,218
Ga hem pakken, Gru Gru!
73
00:05:42,584 --> 00:05:44,422
Hallo, Gru.
74
00:05:45,128 --> 00:05:46,628
Hoe gaat het met je overgang?
75
00:05:46,653 --> 00:05:50,336
Weet je, van de ergste schurk ter wereld
naar de ergste agent ter wereld?
76
00:05:50,361 --> 00:05:52,751
Oh, dat is hilarisch!
Je zou op tv moeten komen!
77
00:05:52,776 --> 00:05:54,804
Oh, dat is juist, dat was je...
78
00:05:54,829 --> 00:05:56,874
maar dan werd je opgedoekt.
79
00:05:59,026 --> 00:06:00,491
Hoe zit het daarmee?
80
00:06:00,562 --> 00:06:02,697
Oh! Meisjes...!
81
00:06:05,829 --> 00:06:07,314
Dans gevecht!
82
00:06:25,369 --> 00:06:27,581
Alfa team, de diamant is in veiligheid.
83
00:06:27,606 --> 00:06:29,344
Kom het pakket maar ophalen.
84
00:06:29,369 --> 00:06:31,857
Begrepen, Alfa team in aantocht.
85
00:06:37,241 --> 00:06:38,645
Gru.
86
00:06:38,670 --> 00:06:41,008
Dacht je echt dat ik bewusteloos was?
- Oh.
87
00:06:41,033 --> 00:06:43,137
Het heet acteren, idioot!
88
00:06:43,162 --> 00:06:46,035
En ik kan het duidelijk nog!
89
00:07:00,557 --> 00:07:04,893
Ik ben een stoute jongen geweest!
90
00:07:04,918 --> 00:07:06,121
Stilstaan!
Geen beweging!
91
00:07:06,146 --> 00:07:07,518
Zoon van een Betamax!
92
00:07:07,543 --> 00:07:09,054
Ga! Ga!
Pak hem! Pak hem!
93
00:07:09,079 --> 00:07:10,886
Hij komt weg!
94
00:07:11,939 --> 00:07:14,386
Dit is nog niet voorbij, Gru!
Hoor je me?
95
00:07:14,411 --> 00:07:16,440
Dit is nog niet voorbij!
96
00:07:16,465 --> 00:07:19,917
Ja?
Nou, ik heb nog steeds de diamant!
97
00:07:19,942 --> 00:07:25,675
Ik wens je een gelukkige verjaardag.
Gelukkige verjaardag voor...
98
00:07:25,700 --> 00:07:31,196
Gelukkige verjaardag, beste Dan.
99
00:07:31,221 --> 00:07:35,751
Ik wens je een gelukkige verjaardag.
100
00:07:38,946 --> 00:07:41,248
H, ben je klaar?
- Ja!
101
00:07:41,273 --> 00:07:45,136
Feestje!
Feestje, iedereen!
102
00:07:50,376 --> 00:07:54,757
VERSCHRIKKELIJKE IKKE 3
103
00:07:58,175 --> 00:08:00,153
H!
Kijk uit!
104
00:08:06,190 --> 00:08:09,149
Ik kan het niet geloven dat
Bratt ontsnapte, alweer.
105
00:08:09,174 --> 00:08:12,016
Hoe is dit mogelijk?
Hoe...
106
00:08:19,299 --> 00:08:23,076
En het is niet alleen dat hij ontsnapte!
Hij is er zo zelfvoldaan mee!
107
00:08:23,101 --> 00:08:26,761
Ik ben een stoute jongen geweest!
108
00:08:26,786 --> 00:08:28,348
Edna, h.
109
00:08:28,373 --> 00:08:30,159
Ziet er heet uit... vandaag.
110
00:08:30,184 --> 00:08:32,104
Je krijgt... de katten achter je aan.
111
00:08:32,136 --> 00:08:34,332
En het was zo vernederend.
112
00:08:34,357 --> 00:08:37,530
Daar hangend in de kauwgom Speedo.
113
00:08:37,555 --> 00:08:39,933
En ik had geen tijd om
deze week naar de gym te gaan!
114
00:08:39,958 --> 00:08:42,521
En ik had een groot ontbijt!
115
00:08:42,546 --> 00:08:45,386
Ik voelde me een beetje opgeblazen!
116
00:08:47,055 --> 00:08:49,260
Weet je wat? Hij is het
niet eens waard om over te praten.
117
00:08:49,285 --> 00:08:53,701
Ik wil geen adem meer
verspillen aan die kerel.
118
00:08:53,726 --> 00:08:55,245
En nog iets!
119
00:08:55,270 --> 00:09:00,556
De volgende keer dat ik Bratt zie, zal ik
moonwalken over zijn dwaze kop!
120
00:09:04,860 --> 00:09:08,578
Allemaal bedankt om in
zo'n korte termijn te komen.
121
00:09:08,603 --> 00:09:13,723
Het is met grote droefheid dat ik jullie
informeer dat met ingang van vandaag
122
00:09:13,748 --> 00:09:17,947
ik me terugtrek als hoofd van de AVL.
123
00:09:19,399 --> 00:09:20,969
Oh nee.
124
00:09:20,994 --> 00:09:28,786
Jullie nieuwe leider komt rechtstreeks
van 't hoofdkantoor, onmiddellijk effectief.
125
00:09:28,811 --> 00:09:36,732
Ze is zeer begaafd, zeer ambitieus
Miss Valerie Da Vinci.
126
00:09:36,757 --> 00:09:42,598
Als ik naar al jullie gezichten kijk, word
ik overstroomd met zoveel herinneringen.
127
00:09:42,623 --> 00:09:45,871
Oh boy, dit is een dutjesdag.
- Ik... Excuseer me.
128
00:09:45,896 --> 00:09:49,930
Bla bla bla. We begrijpen het.
Je bent oud, je bent dik, je bent klaar.
129
00:09:50,216 --> 00:09:52,058
Laat me inademen.
130
00:09:53,404 --> 00:09:55,836
Brak wat zweet door daar.
131
00:09:56,541 --> 00:09:58,880
Eerst orde op zaken.
132
00:09:58,905 --> 00:10:02,135
Wie van jullie losers is Agent Gru?!
133
00:10:03,024 --> 00:10:05,311
Eh dat zal ik zijn.
134
00:10:05,336 --> 00:10:09,729
Hoewel ik niet weet of ik
per se "loser" zou zeggen,
135
00:10:09,754 --> 00:10:11,551
is nogal wat...
136
00:10:13,272 --> 00:10:16,810
Oh, het zijn de meisjes.
Geen goed moment.
137
00:10:18,327 --> 00:10:21,283
Ja, meneer.
Eh, eh... mevrouw.
138
00:10:21,308 --> 00:10:22,674
Je maakt me nerveus.
139
00:10:22,699 --> 00:10:25,716
Hoe kon je Balthazar Bratt,
140
00:10:25,741 --> 00:10:29,417
de meest gezochte schurk van AVL,
gewoon laten ontsnappen?
141
00:10:29,442 --> 00:10:31,729
Dat is het tegenovergestelde
van wat we hier doen!
142
00:10:31,754 --> 00:10:35,922
Ok, ok, ja,
misschien is hij weggraakt... alweer,
143
00:10:35,947 --> 00:10:38,722
maar hij heeft de diamant niet!
144
00:10:38,747 --> 00:10:41,838
En ik sta op het punt om hem in te rekenen.
145
00:10:41,863 --> 00:10:44,069
Vlakbij!
146
00:10:44,099 --> 00:10:45,874
Eh?
Interessant.
147
00:10:45,899 --> 00:10:47,208
Je bent ontslagen!
148
00:10:47,233 --> 00:10:48,389
Wat?
149
00:10:48,414 --> 00:10:51,275
Dit is helemaal niet eerlijk.
Gru is een geweldige agent.
150
00:10:51,300 --> 00:10:52,680
Weet je wat?
Als je hem ontslaat,
151
00:10:52,705 --> 00:10:55,118
zal je mij ook moeten ontslaan,
zuster zus.
152
00:10:55,143 --> 00:10:58,849
En wil je dat echt doen?
Echt?
153
00:10:58,874 --> 00:11:00,740
Nee, nee, nee, nee, nee.
154
00:11:07,092 --> 00:11:08,762
Nou, ik denk dat ze het deed!
155
00:11:14,318 --> 00:11:16,088
Schat, dat hoefde je niet te doen.
156
00:11:16,113 --> 00:11:17,875
Ik weet hoeveel je van je baan houdt.
157
00:11:17,900 --> 00:11:21,038
Nou, ik hou meer van andere dingen.
158
00:11:23,029 --> 00:11:25,464
Weet je, we moeten het
de meisjes gaan vertellen.
159
00:11:25,489 --> 00:11:27,257
Kan jij het doen?
160
00:11:27,282 --> 00:11:30,088
Het hele moeder spul is
nog wat nieuw voor mij.
161
00:11:30,113 --> 00:11:31,906
Oh, zeker.
162
00:11:46,740 --> 00:11:48,223
Hallo?
163
00:11:58,333 --> 00:12:00,592
Aloha!
- Aloha!
164
00:12:02,620 --> 00:12:05,033
Dit is onverwacht.
165
00:12:05,058 --> 00:12:07,522
Nou, je hebt nog nooit op
huwelijksreis moeten gaan, dus.
166
00:12:07,547 --> 00:12:08,807
We hebben je avondeten gemaakt!
167
00:12:08,832 --> 00:12:09,975
Het is een luau!
168
00:12:10,000 --> 00:12:12,781
We hebben ananas en
kokosnoten en lukulelen!
169
00:12:12,806 --> 00:12:15,108
Oh ho, ja.
- Ja.
170
00:12:15,133 --> 00:12:19,012
H!
Ya malatika tika, hee ha!
171
00:12:29,384 --> 00:12:33,049
De soep van de dag, madame en monsieur.
172
00:12:33,074 --> 00:12:35,617
De gummiberen waren mijn idee.
173
00:12:39,445 --> 00:12:42,839
Ziet er te goed uit om op te eten!
174
00:12:42,864 --> 00:12:44,480
Heb ik gelijk?
175
00:12:44,921 --> 00:12:48,119
Maar ik maakte het voor jou...
- Oh.
176
00:12:51,396 --> 00:12:58,761
Goede soep! Ik hou van de combinatie
van gummiberen en vlees!
177
00:13:04,140 --> 00:13:05,804
Ik ga het in mijn mond houden,
178
00:13:05,829 --> 00:13:07,789
omdat het zo goed is dat ik
het niet wil inslikken.
179
00:13:07,814 --> 00:13:09,473
En.
Hoe was het op het werk?
180
00:13:09,498 --> 00:13:12,832
Heb je die kerel gevat?
Is er iets ontploft?
181
00:13:12,857 --> 00:13:17,533
Nou, eigenlijk,
vandaag werden Lucy en ik
182
00:13:17,558 --> 00:13:22,635
uitgenodigd om niet meer
voor de AVL te werken.
183
00:13:22,815 --> 00:13:24,872
Nee!
184
00:13:26,700 --> 00:13:27,852
Je werd ontslagen?
185
00:13:27,877 --> 00:13:30,741
Oh nee!
Nee, nee, nee...
186
00:13:31,902 --> 00:13:33,471
Ja.
- Wat?
187
00:13:33,496 --> 00:13:35,450
Maar maak je geen zorgen,
188
00:13:35,475 --> 00:13:38,134
ik weet zeker dat we snel
een nieuwe baan zullen hebben.
189
00:13:38,159 --> 00:13:40,402
Zelfs nog betere.
190
00:13:40,427 --> 00:13:44,003
Wat is er beter dan supercoole
geheimagenten te zijn?
191
00:13:44,777 --> 00:13:47,308
Oh, ik weet het!
Je zou online kunnen gokken!
192
00:13:47,333 --> 00:13:49,383
Dat is wat de papa van Katie doet!
193
00:13:49,408 --> 00:13:52,273
Ok, dat zullen we zeker bekijken.
194
00:13:52,298 --> 00:13:54,147
Dat is een goede suggestie.
195
00:13:54,172 --> 00:13:58,511
En laten we niet meer
naar het huis van Katie gaan.
196
00:14:04,744 --> 00:14:07,345
Jongens, stil. Ik denk niet
dat jullie me goed hebben gehoord.
197
00:14:07,370 --> 00:14:11,021
Nee, nee, nee, dit betekent niet
dat we terug schurken gaan zijn.
198
00:14:12,832 --> 00:14:14,289
Saai!
Jij was zo niet!
199
00:14:14,314 --> 00:14:16,441
Ok, goed, ik snap het.
200
00:14:16,466 --> 00:14:19,047
Kijk, ik weet dat het de laatste
tijd een beetje lastig is geweest,
201
00:14:19,072 --> 00:14:24,988
vooral met dokter Nefario die zichzelf
per ongeluk bevroor in carboniet,
202
00:14:27,520 --> 00:14:31,304
maar ons leven van misdaad is voorbij!
203
00:14:32,119 --> 00:14:35,661
Mel.
Mel, je bent er nog bij, toch?
204
00:14:36,071 --> 00:14:37,373
Kijk.
205
00:14:37,398 --> 00:14:39,016
Goed...
- Ja!
206
00:14:39,041 --> 00:14:40,996
Saai!
- Boe!
207
00:14:41,021 --> 00:14:42,695
Goed...
- Ja!
208
00:14:42,720 --> 00:14:44,871
Saai!
- Oh!
209
00:14:44,896 --> 00:14:46,734
Goed...
- Ja!
210
00:14:46,759 --> 00:14:49,430
Saai!
- Boe!
211
00:14:49,455 --> 00:14:51,978
Minions niet meer saai!!
212
00:14:52,003 --> 00:14:54,400
Saai!
Saai!
213
00:14:54,425 --> 00:14:57,420
Jongens!
Luister naar me en lees mijn lippen!
214
00:14:57,445 --> 00:15:01,931
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!
215
00:15:04,144 --> 00:15:05,889
Wat?
Wa...
216
00:15:05,914 --> 00:15:08,272
Wat heb ik gezegd?
"La comquit?"
217
00:15:08,941 --> 00:15:11,912
Oh, ok, pomodoro la kumquat.
218
00:15:11,937 --> 00:15:14,228
Zei je, geen misdaad meer?
219
00:15:14,253 --> 00:15:15,089
Ik kan dit niet accepteren.
220
00:15:15,114 --> 00:15:16,725
Sla die toon niet aan tegen mij!
221
00:15:16,750 --> 00:15:18,791
We gaan niet terug naar de schurkenstreken.
222
00:15:18,816 --> 00:15:20,136
Geen schurkenstreken?
223
00:15:20,161 --> 00:15:23,885
Ja. En ik wil er geen woord meer over horen.
224
00:15:27,082 --> 00:15:29,684
Kijk, als jullie er niet meteen mee ophouden,
225
00:15:29,709 --> 00:15:31,613
zullen er gevolgen zijn!
226
00:15:31,638 --> 00:15:33,680
Ik kan doen wat ik wil.
227
00:15:33,705 --> 00:15:34,145
H.
228
00:15:34,170 --> 00:15:36,321
Zeg niets waar je spijt van kan krijgen.
229
00:15:36,346 --> 00:15:39,172
Oh. Luister naar dit.
Ik stop!
230
00:15:39,411 --> 00:15:40,895
Tot ziens!
231
00:15:40,920 --> 00:15:43,050
Wat?
Je stopt?
232
00:15:43,449 --> 00:15:46,066
Meen je dat?
Kom op.
233
00:15:48,929 --> 00:15:51,184
Maat, maatje?
234
00:15:51,209 --> 00:15:53,525
Dave!
Jerry!
235
00:15:54,325 --> 00:15:57,580
Geweldig nieuws, jongens...
jullie zijn bevorderd.
236
00:15:57,605 --> 00:16:01,470
Je bent nu bevoegd, h?
Niet slecht!
237
00:16:09,692 --> 00:16:11,329
Jezus!
238
00:16:12,479 --> 00:16:19,842
PARIJS. FRANKRIJK
239
00:16:30,785 --> 00:16:33,129
Monsieur Pompo.
240
00:16:33,354 --> 00:16:38,905
Waaraan hebben we de aanwezigheid van de
grootste edelsteenexpert ter wereld te danken?
241
00:16:38,930 --> 00:16:40,897
De politiechef stuurde me.
242
00:16:40,922 --> 00:16:43,862
He was bezorgd dat tijdens
de recente overvalpoging,
243
00:16:43,887 --> 00:16:48,034
de Dupont Diamant
werd vervangen door een namaak.
244
00:17:04,908 --> 00:17:06,406
Oh la la.
245
00:17:06,431 --> 00:17:09,186
Je bent gedupeerd.
246
00:17:09,211 --> 00:17:10,677
Wat?
Echt?
247
00:17:10,702 --> 00:17:11,875
Ja.
248
00:17:11,900 --> 00:17:13,692
Door mij!
249
00:17:17,306 --> 00:17:18,736
Wat is... ?
250
00:17:21,540 --> 00:17:23,680
Oh nee.
Help!
251
00:17:41,928 --> 00:17:44,787
Ik ben een stoute jongen geweest!
252
00:17:44,812 --> 00:17:49,226
Of moet ik zeggen,
"Je suis un mauvais garon!"
253
00:18:27,536 --> 00:18:30,621
H, Gru, wat doe jij hier?
254
00:18:30,646 --> 00:18:32,383
In het donker.
255
00:18:32,408 --> 00:18:33,328
Alleen.
256
00:18:33,353 --> 00:18:36,171
Oh niets, gewoon aan het denken.
257
00:18:36,196 --> 00:18:37,641
Gaat het?
258
00:18:37,666 --> 00:18:40,318
Oh ja, ja,
het gaat wel, ik ben ok.
259
00:18:40,343 --> 00:18:42,086
Het is gewoon
260
00:18:42,503 --> 00:18:47,988
Ik weet het niet.
Ik voel me gewoon als een... mislukkeling.
261
00:18:48,377 --> 00:18:50,673
Alsof ik geen doel meer heb.
262
00:18:50,698 --> 00:18:54,203
H, meneer, je bent geen mislukkeling.
263
00:18:54,228 --> 00:18:57,558
Had ik Bratt maar kunnen strikken.
264
00:18:57,772 --> 00:19:01,159
Zoveel keer dat ik hem bijna had!
265
00:19:01,184 --> 00:19:03,724
Maar nu zal ik de kans nooit meer krijgen.
266
00:19:03,749 --> 00:19:05,848
Omdat ik eruit ben getrapt.
267
00:19:05,873 --> 00:19:09,513
Gru, je moet dit laten gaan.
Het is tijd om vooruit te kijken.
268
00:19:09,538 --> 00:19:12,186
De dingen zullen beter worden, ik beloof het.
269
00:19:29,242 --> 00:19:31,742
Volg mij.
Volg mij.
270
00:19:31,767 --> 00:19:33,782
Ik kom eraan, maak plaats.
271
00:19:33,807 --> 00:19:35,580
Ik kom erdoor.
- Eh, excuseer me.
272
00:19:35,839 --> 00:19:39,424
Sorry, jonge... mensen.
273
00:19:39,449 --> 00:19:42,815
Kan je mij vertellen hoe ik
op dit adres moet geraken?
274
00:19:44,636 --> 00:19:46,110
Je bent op zoek naar Minions?
275
00:19:46,135 --> 00:19:48,503
Ik zoek een Mr. Gru.
276
00:19:48,528 --> 00:19:50,757
Gru is een beroerde baas!
277
00:19:51,219 --> 00:19:53,179
Ja!
- Ja!
278
00:19:53,204 --> 00:19:54,602
Daag!
279
00:20:01,476 --> 00:20:03,195
Idioten.
280
00:20:06,417 --> 00:20:08,590
Nee. Kyle. Stop!
281
00:20:08,615 --> 00:20:10,653
Kyle, laat los.
282
00:20:13,035 --> 00:20:14,285
BRATT STEELT GROOTSTE DIAMANT TER WERELD
283
00:20:14,310 --> 00:20:17,483
Nee, nee... dat meen je niet.
284
00:20:17,508 --> 00:20:18,662
Lucy, zag je...
285
00:20:18,687 --> 00:20:22,539
Hij helpt je als je nachtmerries hebt,
en hij is echt goed om te knuffelen met...
286
00:20:22,564 --> 00:20:24,282
Oh nee, nee, nee, Agnes!
Agnes!
287
00:20:24,307 --> 00:20:26,496
Dus, zorg goed voor hem.
288
00:20:26,521 --> 00:20:28,222
Dank je!
289
00:20:28,247 --> 00:20:30,890
Agnes, wat doe je?
Jij...
290
00:20:30,915 --> 00:20:32,770
Heb je je eenhoorn verkocht?
291
00:20:32,795 --> 00:20:36,927
Nou, ik wilde gewoon helpen.
Aangezien jij geen job hebt.
292
00:20:37,309 --> 00:20:39,706
Ik kreeg er twee ganse dollars voor!
293
00:20:42,437 --> 00:20:44,183
Eh, excuseer me.
294
00:20:44,208 --> 00:20:46,318
Sorry, vriend, de verkoop gaat niet door.
295
00:20:46,343 --> 00:20:47,999
Ja, maar dit zal maar een....
296
00:20:48,024 --> 00:20:50,366
H, wenkbrauw.
Ga van het gazon af.
297
00:20:50,391 --> 00:20:51,742
Ja, maar...
298
00:20:51,767 --> 00:20:55,143
H, kan je...
- Oh eh, natuurlijk.
299
00:20:55,168 --> 00:20:57,542
Nu, zoals ik al zei.
Ik...
300
00:20:57,567 --> 00:21:00,193
Tot ziens.
301
00:21:05,673 --> 00:21:08,199
Luister, Agnes.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
302
00:21:08,224 --> 00:21:10,025
Het komt wel goed met ons.
303
00:21:10,050 --> 00:21:12,303
Echt waar?
- Echt waar.
304
00:21:12,328 --> 00:21:14,126
Nu kom op, laten we dit spul oppakken.
305
00:21:15,396 --> 00:21:18,893
Serieus?
Vriend, je snapt de hint niet.
306
00:21:18,918 --> 00:21:21,651
Excuseer me, Mr. Gru.
307
00:21:21,676 --> 00:21:25,011
Maar ik moet echt met je praten.
308
00:21:25,036 --> 00:21:26,601
Hoe ken je mijn naam?
309
00:21:26,626 --> 00:21:31,053
Sta me toe mezelf voor te stellen...
mijn naam is Fritz, en... au!
310
00:21:31,078 --> 00:21:33,324
Uh, brave puppy.
311
00:21:33,365 --> 00:21:37,868
En ik doe onderzoek...
namens je tweelingbroer, Dru.
312
00:21:37,893 --> 00:21:39,395
Hij heeft je hulp nodig.
313
00:21:39,420 --> 00:21:41,163
Wat?
Tweelingbroer?
314
00:21:41,188 --> 00:21:42,254
Tweelingbroer?
315
00:21:42,279 --> 00:21:43,295
Tweelingbroer?
- Tweelingbroer?
316
00:21:43,320 --> 00:21:44,213
Oh ja.
317
00:21:44,238 --> 00:21:47,693
Hij wil je naar Freedonia laten
vliegen om hem te ontmoeten.
318
00:21:47,718 --> 00:21:51,598
Je vader is onlangs overleden en...
319
00:21:51,623 --> 00:21:54,514
Ok, koekoek.
Het spijt me, maar mijn vader stierf
320
00:21:54,539 --> 00:21:57,174
toen ik nog een baby was,
en ik heb geen broer.
321
00:21:57,199 --> 00:21:58,533
Je bent bij de verkeerde man.
322
00:21:58,558 --> 00:21:59,741
Werkelijk?
323
00:21:59,766 --> 00:22:04,393
Nou, hoe leg je dit dan uit?
324
00:22:09,977 --> 00:22:13,027
Bellissimo!
325
00:22:14,946 --> 00:22:17,982
Oh, hallo, Gru.
- Hoi, Mams.
326
00:22:18,007 --> 00:22:22,355
Het is belangrijk om actief
te blijven in je gouden jaren.
327
00:22:23,360 --> 00:22:26,711
Daar ben je, jij schattig schatje.
328
00:22:29,348 --> 00:22:35,733
Dit zijn mijn duikinstructeurs,
Vincenzo en Paolo!
329
00:22:36,471 --> 00:22:38,610
Ciao, jongens!
330
00:22:38,797 --> 00:22:40,929
Dus, wat wil je?
331
00:22:40,954 --> 00:22:44,373
Mams, heb ik een tweelingbroer?
332
00:22:44,924 --> 00:22:46,971
Hoe heb je het ontdekt?
Wie zei het je?
333
00:22:46,996 --> 00:22:48,442
Wacht, wat?
Het is waar?
334
00:22:48,467 --> 00:22:50,556
Je vertelde me nooit dat ik een broer had!
335
00:22:50,581 --> 00:22:54,109
En je zei me dat paps stierf van
teleurstelling toen ik geboren was!
336
00:22:54,134 --> 00:22:57,674
Ja, ja, dat was de overeenkomst.
337
00:22:57,699 --> 00:23:01,175
Overeenkomst?
Waar heb je het over?
338
00:23:03,539 --> 00:23:09,104
Kort nadat jij en je broer geboren waren,
zijn je vader en ik gescheiden.
339
00:23:09,129 --> 00:23:12,449
We hebben elk een zoon genomen
om op ons eigen groot te brengen.
340
00:23:12,474 --> 00:23:16,372
En beloofden elkaar nooit meer weer te zien.
341
00:23:17,447 --> 00:23:22,354
Natuurlijk kreeg ik de tweede keuze.
342
00:23:24,398 --> 00:23:26,763
Ik heb een broer.
343
00:23:33,376 --> 00:23:36,185
H meisjes, hoe gaat het in rij B, h?
344
00:23:36,210 --> 00:23:38,755
ik heb een aantal leuke activiteiten
samengebracht voor de reis.
345
00:23:38,780 --> 00:23:41,760
Wie heeft er zin in wat Gin Rummy?
346
00:23:41,785 --> 00:23:45,646
Ja. eh...
We zijn goed.
347
00:23:45,671 --> 00:23:47,546
Oh. Ok.
348
00:23:47,571 --> 00:23:50,208
Ik ga hier wel zitten en speel solitaire.
349
00:23:50,233 --> 00:23:51,932
Ik hoop dat ik win.
350
00:23:52,581 --> 00:23:54,695
Ik vraag me af hoe Dru zal zijn!
351
00:23:55,190 --> 00:23:56,959
Misschien hebben we dat tweeling spul
352
00:23:56,984 --> 00:24:00,030
waar je elkaars geest kan lezen, weet je wel?
353
00:24:00,055 --> 00:24:03,817
Hoe cool zou dat zijn?!
- Eh, super cool.
354
00:24:20,819 --> 00:24:25,078
Freedonia!
Freedonia!
355
00:24:25,393 --> 00:24:27,239
Hoi, zwijntje, zwijntje!
356
00:24:27,264 --> 00:24:30,701
Kijk naar dat huis!
357
00:24:30,726 --> 00:24:32,351
Het is net een kasteel!
358
00:24:32,376 --> 00:24:36,391
Ik kan niet wachten om
mijn broer te ontmoeten!
359
00:24:36,416 --> 00:24:38,598
Wat is er met al die varkens?
360
00:24:38,623 --> 00:24:40,958
Dit is het familiebedrijf.
361
00:24:40,983 --> 00:24:44,864
De grootste varkensboerderij
in heel Freedonia.
362
00:24:45,349 --> 00:24:47,659
Ok, braaf varken.
363
00:24:48,071 --> 00:24:50,908
Nee!
Dat is mijn priv-deel!
364
00:24:53,260 --> 00:24:55,775
Dit varken heeft problemen!
365
00:24:56,165 --> 00:24:57,625
Alsjeblieft, kom bnnen.
366
00:24:57,650 --> 00:24:59,879
Wauw. Ja, ha ha!
367
00:25:07,634 --> 00:25:10,595
Oh, dit is geweldig!
368
00:25:10,620 --> 00:25:14,792
Ah, het is als de Sixtijnse Kapel.
Maar met varkens.
369
00:25:18,717 --> 00:25:26,507
Mijn broer!!
370
00:25:26,532 --> 00:25:28,251
Mijn broer!
- Mijn broer!
371
00:25:28,276 --> 00:25:29,510
Gru!
372
00:25:29,535 --> 00:25:31,256
Dru!
373
00:25:37,500 --> 00:25:43,033
Broer! Ik knuffel je!
374
00:25:43,058 --> 00:25:44,955
Ik ben zo blij!
375
00:25:45,245 --> 00:25:49,640
na al deze jaren, ontmoet ik je eindelijk!
376
00:25:49,665 --> 00:25:53,613
Ja, ok, goed.
- Oh, kijk daar!
377
00:25:53,638 --> 00:25:55,843
Jij moet de mooie vrouw zijn!
378
00:25:55,868 --> 00:25:59,024
Mooi, oh.
Stop er mee!
379
00:25:59,049 --> 00:25:59,830
Praatjesmaker.
380
00:25:59,855 --> 00:26:03,750
Hoe vindt mijn broer een vrouw
zoals jij als hij zo kaal is?
381
00:26:06,813 --> 00:26:11,050
Dit moeten mijn nichtjes zijn!
382
00:26:11,075 --> 00:26:14,847
Eh! Jij bent Agnes,
je bent klein met grote ogen!
383
00:26:14,872 --> 00:26:17,091
En dat zorgt ervoor dat ik je
in mijn zak wil steken!
384
00:26:17,116 --> 00:26:20,407
Dat kan je niet doen.
Ik ben te groot.
385
00:26:20,432 --> 00:26:21,990
En Edith,
386
00:26:22,015 --> 00:26:25,480
Ik kan zien dat jij
een beetje ondeugend bent.
387
00:26:25,505 --> 00:26:28,121
We zullen later een beetje
problemen moeten maken.
388
00:26:28,146 --> 00:26:29,846
Wat...
Dat deed ik al!
389
00:26:31,572 --> 00:26:34,215
Alsjeblieft, stop.
Waarom doe je dat?
390
00:26:35,631 --> 00:26:39,082
Vuiststoot voor ondeugend gedrag.
391
00:26:39,107 --> 00:26:42,109
En Margo!
Oh, je bent zo volwassen.
392
00:26:42,134 --> 00:26:44,949
Ik raad zowat vijftien?
393
00:26:44,981 --> 00:26:46,184
Vijftien?
394
00:26:46,209 --> 00:26:49,827
Ze is twaalf! Ze ziet er twaalf uit.
En zal altijd twaalf zijn.
395
00:26:49,852 --> 00:26:52,939
Dus, Dru... deze plek is geweldig.
396
00:26:52,964 --> 00:26:56,707
Ik bedoel, je komt gewoon binnengewandeld
en je bent zowat: woewoewoe!!
397
00:26:56,732 --> 00:27:02,159
Eh. Het is leuk, denk ik, zeker.
Ik ben niet echt in 'dingen.'
398
00:27:04,824 --> 00:27:06,917
Wauw! Dit is zo cool!
399
00:27:06,942 --> 00:27:09,282
Oh mijn god, hij heeft zelfs een helikopter!
400
00:27:09,307 --> 00:27:11,294
Dit is het beste!
401
00:27:11,439 --> 00:27:13,740
Ja, het beste.
402
00:27:13,765 --> 00:27:16,120
Goed, laten we naar huis gaan nu.
- Naar huis? Waarom?
403
00:27:16,145 --> 00:27:19,795
Ik weet het niet, deze kerel,
met het herenhuis an de auto's
404
00:27:19,820 --> 00:27:24,572
en... al het haar,
zijdezacht, luxueus haar.
405
00:27:24,597 --> 00:27:26,962
Ik voel me slechter dan
ik deed voordat ik kwam.
406
00:27:26,987 --> 00:27:29,766
Oh, maar hij is je broer, Gru.
Geef hem een kans.
407
00:27:29,791 --> 00:27:33,362
Oh, ik dacht, terwijl Gru en ik
wat broerspullen inhalen,
408
00:27:33,387 --> 00:27:36,065
kunnen jullie, meisjes, met Fritz meegaan.
Hij heeft een verrassing voor jullie.
409
00:27:36,090 --> 00:27:37,322
Ja!
- Gaaf.
410
00:27:37,347 --> 00:27:38,627
Ik hou van verrassingen!
411
00:27:38,652 --> 00:27:40,859
Oh, dit is perfect.
Moeder, dochter bindingstijd.
412
00:27:40,884 --> 00:27:43,081
laten we het doen.
413
00:27:43,223 --> 00:27:45,560
Daag!
Jongens, amuseer jullie.
414
00:27:51,149 --> 00:27:53,530
Nu kan je zo boosaardig zijn
als Balthazar Bratt
415
00:27:53,555 --> 00:27:56,010
met het boosaardige Bratt actiefiguurtje,
416
00:27:56,035 --> 00:27:59,758
met muziek geactiveerde Break Dance modus.
417
00:27:59,783 --> 00:28:03,955
Ook voorzien van kauwgom
lancerende schouderblokken.
418
00:28:04,082 --> 00:28:07,922
En de heel nieuwe Mega Diamant Laser.
419
00:28:09,641 --> 00:28:11,299
Geen wiskunde meer!
420
00:28:11,324 --> 00:28:14,117
Ik ben een stoute jongen geweest!
421
00:28:14,910 --> 00:28:17,987
Mega Diamant Laser verbrandt
niet echt boeken.
422
00:28:18,839 --> 00:28:23,964
Hoe kon Hollywood een show stopzetten
die speelgoed als dit produceerde, Clive?
423
00:28:24,287 --> 00:28:26,684
Boosaardige Bratt was een meesterwerk.
424
00:28:26,709 --> 00:28:29,294
Hecht niemand nog waarde aan echte kunst?
425
00:28:29,319 --> 00:28:31,467
Het is een schande en een travestie, meneer.
426
00:28:31,492 --> 00:28:35,433
Nou, nu we de diamant hebben,
is het terugbetaaltijd.
427
00:28:35,458 --> 00:28:39,344
Oh, het si spijtig dat Gru er niet
zal zijn om me proberen tegen te houden.
428
00:28:39,369 --> 00:28:41,886
Oh, wacht! Nee, dat is het niet!
Ik haat die knul!
429
00:28:41,911 --> 00:28:43,815
En jij, Hollywood!
430
00:28:43,840 --> 00:28:47,049
Deze keer, zet ik jullie stop!
431
00:28:47,074 --> 00:28:50,505
En alle losers die mij hebben afgewezen!
432
00:28:55,624 --> 00:28:57,340
Oh, zwijntje, zwijntje!
433
00:28:57,365 --> 00:29:00,876
En hoe gaat de dingen voor jou,
op vlak van loopbaan?
434
00:29:00,901 --> 00:29:02,703
Aha... geweldig.
435
00:29:02,728 --> 00:29:05,709
Zo, zo geweldig.
Verpletterend.
436
00:29:05,734 --> 00:29:12,134
Nou, ik heb iets waarvan ik denk
dat jij het heel interessant zal vinden.
437
00:29:13,673 --> 00:29:16,123
Hou je vast, Broer.
438
00:29:24,903 --> 00:29:26,339
Eh. Wat?
439
00:29:36,474 --> 00:29:38,775
Salami!
440
00:29:39,469 --> 00:29:41,113
H, ik heb Salami.
441
00:29:41,138 --> 00:29:42,975
Ah, ja, ja.
442
00:29:43,000 --> 00:29:44,490
Het is Salami.
443
00:29:44,843 --> 00:29:47,940
Kom op, kom op.
444
00:29:49,908 --> 00:29:52,060
Wat is dit allemaal?
445
00:29:52,085 --> 00:29:56,829
De varkensboerderij was maar een
dekmantel voor het echte familiebedrijf.
446
00:30:00,171 --> 00:30:02,068
Het is Gru met tieten!
447
00:30:03,102 --> 00:30:07,112
Nu, laat je ogen smullen van...
448
00:30:07,137 --> 00:30:12,509
papa's schuilplaats!
Tada!
449
00:30:12,534 --> 00:30:18,149
Wacht...
Dus onze vader was een schurk?
450
00:30:18,174 --> 00:30:20,461
Nee, nee, nee.
Niet gewoon een schurk.
451
00:30:20,486 --> 00:30:24,048
Maar een van de grootste aller tijden!
452
00:30:24,073 --> 00:30:28,316
Hij stond bekend als de Kale Terreur.
453
00:30:28,341 --> 00:30:31,525
Is dat hem?
Onze vader?
454
00:30:31,550 --> 00:30:35,657
Hij was zo trots op jou.
En wat een grote schurk je was.
455
00:30:35,817 --> 00:30:37,176
Was hij dat?
456
00:30:37,201 --> 00:30:40,523
maar ik... niet zo veel
457
00:30:40,548 --> 00:30:46,048
Voor paps, was ik gewoon een mislukkeling.
458
00:30:46,182 --> 00:30:49,150
Hij heeft nooit gedacht dat ik had
wat nodig was om een schurk te zijn.
459
00:30:49,175 --> 00:30:53,018
Maar nu kan jij me helpen bewijzen
dat hij ongelijk heeft.
460
00:30:53,043 --> 00:30:57,834
Broer, leer me de kunst van het schurkendom!
461
00:30:59,315 --> 00:31:02,549
Nee. Nee, nee, nee.
Ik kan dat niet doen.
462
00:31:02,574 --> 00:31:07,517
Wat? maar het is onze familietraditie!
Daar kan je niet neen tegen zeggen!
463
00:31:07,542 --> 00:31:11,069
Kijk, het spijt me.
Ik heb dat leven achter me gelaten.
464
00:31:11,094 --> 00:31:13,567
Einde verhaal.
- Oh.
465
00:31:14,407 --> 00:31:16,873
Ok. Ik begrijp het.
466
00:31:16,898 --> 00:31:19,625
Hm... Ik vraag me af wat dit doet?
467
00:31:21,113 --> 00:31:22,245
Help.
Help!
468
00:31:22,270 --> 00:31:23,414
Nee nee nee...
469
00:31:36,050 --> 00:31:37,420
Nee maar!
470
00:31:37,444 --> 00:31:42,396
Paps schurkenwielen.
Mooi glad, h?
471
00:31:42,421 --> 00:31:44,820
H, wil je buiten een rondje maken?
472
00:31:44,845 --> 00:31:46,927
Gewoon voor de pret?
473
00:31:47,848 --> 00:31:50,091
Hm...
474
00:31:55,039 --> 00:31:56,785
Kijk uit!
475
00:32:00,160 --> 00:32:02,053
Wat een mooie dag!
476
00:32:02,078 --> 00:32:06,529
Van nul tot 400 in 3 seconden.
Kan een nucleaire explosie weerstaan,
477
00:32:06,554 --> 00:32:08,737
gewapend tot de tanden!
478
00:32:10,086 --> 00:32:12,414
Oh ja.
Dat is best leuk.
479
00:32:12,448 --> 00:32:16,046
En het is een hybride.
- Pas op!
480
00:32:36,858 --> 00:32:40,051
Ja!
Help me!
481
00:32:41,843 --> 00:32:46,082
Ik geniet hier niet van...!
482
00:32:54,719 --> 00:32:56,912
Wat is hier aan de hand?
483
00:32:56,937 --> 00:33:00,856
Welkom bij het jaarlijkse
Freedonische Kaas Festival!
484
00:33:00,881 --> 00:33:02,057
Ga!
485
00:33:06,499 --> 00:33:10,211
Kijk. Kijk.
Kijk naar al die snoepjes.
486
00:33:12,944 --> 00:33:15,619
Lucy, krijgen we die, alsjeblieft?
487
00:33:15,644 --> 00:33:18,286
Ok, maar elk slechts n.
Ik meen het.
488
00:33:18,311 --> 00:33:20,355
- Oh, man.
489
00:33:20,380 --> 00:33:22,738
Nee, dat doe ik niet!
pak zoveel als je wilt,
490
00:33:22,763 --> 00:33:24,207
Het maakt mij niet uit!
- Ja!
491
00:33:24,232 --> 00:33:25,282
Gaaf!
492
00:33:25,307 --> 00:33:27,444
Eh.
- Wat?
493
00:33:27,469 --> 00:33:30,825
Het is ok om soms ook eens
nee te zeggen, weet je.
494
00:33:30,850 --> 00:33:32,460
Mama's moeten streng zijn.
495
00:33:32,485 --> 00:33:34,337
Juist. Juist, streng.
Dat is een goeie.
496
00:33:34,362 --> 00:33:37,990
Dat kan ik helemaal. Weet je,
ik zoek dat mama-ding nog steeds wat uit.
497
00:33:38,015 --> 00:33:40,508
Ik neem mijn zeebenen, maatje!
498
00:33:40,861 --> 00:33:43,206
Het is een eenhoorn!
499
00:33:47,241 --> 00:33:50,626
Kunnen we daar binnen gaan!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?
500
00:33:52,759 --> 00:33:54,990
Eh, zeker...
Ja.
501
00:33:55,015 --> 00:33:58,353
Maar eerst, laten we, eh...
oh, kijk!
502
00:33:58,378 --> 00:34:02,959
Het is een traditionele Freedonische dans!
Hoe geweldig is dat?
503
00:34:05,191 --> 00:34:07,734
Jeetje!
Ik hou hiervan.
504
00:34:08,290 --> 00:34:11,327
De kleine meisjes gaan en nemen
de kaas van de kleine jongens.
505
00:34:11,352 --> 00:34:13,215
Dat is schattig.
506
00:34:15,319 --> 00:34:17,658
Oh, kijk naar dat arme kleine ventje.
507
00:34:17,683 --> 00:34:21,300
Met zijn kleine laarzen.
Niemand heeft hem gekozen.
508
00:34:21,855 --> 00:34:23,985
Margo, waarom ga jij niet daarheen?
509
00:34:24,010 --> 00:34:26,234
Echt niet!
- Ok.
510
00:34:26,501 --> 00:34:28,698
Wacht even.
Nee.
511
00:34:28,723 --> 00:34:31,299
Ga een hapje van zijn kaas nemen, jonge dame.
512
00:34:31,324 --> 00:34:32,629
Nu meteen.
513
00:34:32,654 --> 00:34:33,461
Wat?
514
00:34:33,486 --> 00:34:35,596
Ik word strenger.
Je weet wel, zoals je zei.
515
00:34:35,621 --> 00:34:38,669
Nee. Ik bedoelde strenger
zijn voor hen, niet voor mij.
516
00:34:38,694 --> 00:34:42,148
Oh, kom nou, doe het gewoon.
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
517
00:34:44,769 --> 00:34:46,324
Goed.
518
00:34:50,364 --> 00:34:52,491
Wauw!
519
00:34:52,942 --> 00:34:55,329
hallo daar, ik ben Margo.
520
00:34:55,354 --> 00:34:57,174
Hallo, Margo.
521
00:34:57,200 --> 00:35:01,620
Ik ben Niko.
Wil je wat van mijn kaas?
522
00:35:02,754 --> 00:35:03,918
Hm...
523
00:35:03,942 --> 00:35:07,877
Ja, ja, ja!
Dank je, Margo! Dank je!
524
00:35:09,157 --> 00:35:11,418
Bam!
Ik ben een geweldige moeder.
525
00:35:11,449 --> 00:35:14,809
Zag je dat, meisjes?
Ik leg de...
526
00:35:15,031 --> 00:35:17,611
Oh nee...
Waar zijn ze?
527
00:35:17,846 --> 00:35:20,362
Agnes!
Edith!
528
00:35:22,863 --> 00:35:24,241
Hallo.
529
00:35:26,357 --> 00:35:29,928
Eh, kijk!
Een hoorn van een eenhoorn!
530
00:35:31,899 --> 00:35:34,664
Mijn klein brein gaat exploderen!
531
00:35:34,689 --> 00:35:37,531
Eh, Agnes.
Die is nep.
532
00:35:37,556 --> 00:35:41,026
Oh, hij is wel degelijk echt.
533
00:35:41,198 --> 00:35:44,761
Die hoorn kwam uit het Scheve Bos.
534
00:35:44,786 --> 00:35:50,127
De enige plek op aarde
waar nog eenhoorns leven.
535
00:35:56,510 --> 00:35:58,474
Lachen!
Lachen, jullie allemaal!
536
00:35:59,202 --> 00:36:01,123
Ze denken allemaal dat ik gek ben.
537
00:36:01,148 --> 00:36:04,543
Maar ik zeg je, ik zag een keertje n.
538
00:36:04,568 --> 00:36:06,485
Met mijn eigen oog!
539
00:36:06,510 --> 00:36:09,944
Wacht, wacht, wacht...
Je zag een echte, levende eenhoorn?
540
00:36:09,969 --> 00:36:11,392
Hoe zag hij eruit?
541
00:36:11,417 --> 00:36:13,511
Heb je hem vertroeteld?
Rook hij naar snoep?
542
00:36:13,536 --> 00:36:16,576
Was hij... pluizig?
543
00:36:16,601 --> 00:36:21,647
Hij was zo pluizig, ik dacht
dat ik ging sterven.
544
00:36:21,959 --> 00:36:24,450
Denk je dat ik misschien ook een kan vinden?
545
00:36:24,694 --> 00:36:29,567
Ze zeggen dat als een meisje, zuiver
van hart, het Scheve Bos ingaat,
546
00:36:29,592 --> 00:36:35,762
de eenhoorn zal komen...
en voor eeuwig van haar is.
547
00:36:42,130 --> 00:36:43,713
Agnes!
548
00:36:49,057 --> 00:36:50,468
Goal!
549
00:36:50,919 --> 00:36:52,368
Excuseer me!
550
00:36:52,866 --> 00:36:55,066
Meisjes!
Maak je geen zorgen, ik ben hier!
551
00:36:55,091 --> 00:36:56,676
Ben je in orde?
552
00:36:56,892 --> 00:37:00,095
Ja, we zijn ok.
En jij?
553
00:37:00,120 --> 00:37:06,460
Eenhoorns zijn werkelijk echt!
En ik ga er eentje vinden!!
554
00:37:06,485 --> 00:37:09,104
Sorry, ik was een beetje
mama beer tegen je.
555
00:37:09,129 --> 00:37:11,052
Weet je, ik hoorde een gil en...
556
00:37:11,077 --> 00:37:12,945
ja, ok.
Neem een goede!
557
00:37:17,346 --> 00:37:19,401
Wacht hier op mij!
- Niet doen.
558
00:37:19,426 --> 00:37:22,522
Stop dat! Au!
Je hebt me geschopt.
559
00:37:23,927 --> 00:37:26,600
H! H!
Wat ben je aan het doen?
560
00:37:27,041 --> 00:37:28,889
Heb je net snoep gestolen?
561
00:37:28,914 --> 00:37:29,566
Ja!
562
00:37:29,591 --> 00:37:32,661
Dat was veel moeite voor twee lekstokken.
563
00:37:37,680 --> 00:37:39,077
Oh nee!
De politie!
564
00:37:39,102 --> 00:37:41,148
Wat doen we?
Wat doen we?
565
00:37:41,173 --> 00:37:44,507
Kom op!
Dit gaat leuk worden!
566
00:37:53,660 --> 00:37:56,930
De politie gaat ons pakken!
Ik word gek!
567
00:37:56,955 --> 00:37:58,443
Remmen!
568
00:38:00,789 --> 00:38:02,297
Flikken!
569
00:38:17,706 --> 00:38:19,672
Ze zijn terug!
570
00:38:43,928 --> 00:38:46,132
Man, dat was te gek!
571
00:38:46,157 --> 00:38:48,777
We gaan worden opgepakt.
- Wat jij zegt.
572
00:38:48,802 --> 00:38:51,715
Ik dacht dat je in je broek ging plassen!
573
00:38:51,740 --> 00:38:54,643
Dat deed ik!
- Echt!
574
00:39:01,211 --> 00:39:03,738
Mel, eten...
575
00:39:05,170 --> 00:39:07,323
Eh. H, Mel.
Wacht een ogenblikje.
576
00:39:07,348 --> 00:39:08,773
We zijn moe, koud, en hongerig.
577
00:39:08,798 --> 00:39:10,807
Mel, hongerig.
- Mel, hongerig.
578
00:39:11,295 --> 00:39:14,347
Het is pizza. Ginder.
Ons eten, spaghetti!
579
00:39:14,824 --> 00:39:17,781
Pizza! Pizza! Pizza!
580
00:39:19,982 --> 00:39:22,508
Pizza! Pizza! Pizza!
581
00:39:22,533 --> 00:39:24,518
H!
Wat doe je?
582
00:39:24,653 --> 00:39:27,089
Indringers!
Indringers!
583
00:39:33,160 --> 00:39:35,373
Stop!
H, jij! Niet bewegen!
584
00:39:35,398 --> 00:39:36,579
Halt!
585
00:39:42,307 --> 00:39:44,087
Bel voor back-up!
586
00:39:44,112 --> 00:39:46,988
Kom op. Kom op.
Vooruit, blijven gaan.
587
00:39:49,571 --> 00:39:50,792
Wat is dit?
588
00:40:01,726 --> 00:40:04,237
Blij? het is aan jou.
Doe iets.
589
00:40:04,262 --> 00:40:07,356
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee.
590
00:40:46,558 --> 00:40:48,421
Pak ze!
Ga! Ga!
591
00:41:25,760 --> 00:41:26,996
H, jij!
Blijf staan!
592
00:41:27,021 --> 00:41:28,517
Niet bewegen!
593
00:41:29,484 --> 00:41:31,383
Handen in de lucht!
594
00:41:38,746 --> 00:41:42,358
Zie het onder ogen, Gru.
Schurkenstreken zitten in je bloed.
595
00:41:42,524 --> 00:41:45,509
Je kan me niet vertellen dat je
de vurigheid niet mist. Een beetje?
596
00:41:45,534 --> 00:41:48,599
Nou...
Ja, misschien een beetje.
597
00:41:48,624 --> 00:41:51,368
En nu heb je de kans om
er weer bovenop te komen.
598
00:41:51,393 --> 00:41:54,214
Gebruik je talent.
Word weer Gru!
599
00:41:54,239 --> 00:41:57,102
Hoe gaaf zou dat zijn?
600
00:41:58,734 --> 00:42:03,003
Oh alsjeblieft, kom op,
slechts n overval.
601
00:42:03,015 --> 00:42:06,921
Er moet daar iets zijn, ergens,
602
00:42:06,946 --> 00:42:10,195
dat je nog steeds wil stelen.
603
00:42:12,050 --> 00:42:15,402
Hm...
Er is iets.
604
00:42:15,427 --> 00:42:21,612
Wat denk je ervan als we samen
de grootste diamant ter wereld stelen?
605
00:42:21,637 --> 00:42:24,414
Ja!
Daar hou ik van!
606
00:42:24,775 --> 00:42:26,287
Oh, dank je, broer!
607
00:42:26,312 --> 00:42:29,370
Dank je uit de grond van mijn hart!
608
00:42:31,555 --> 00:42:34,750
Oh! Weet je wat?
We moeten iets doen om het te vieren.
609
00:42:34,775 --> 00:42:39,036
Oh. Ik heb het perfecte idee.
610
00:42:41,691 --> 00:42:42,967
Fritz, mijn goede vriend.
611
00:42:42,992 --> 00:42:44,777
Geef je me nog een servet, alsjeblieft?
612
00:42:44,802 --> 00:42:47,267
Oh ja, natuurlijk, Miss Edith.
613
00:42:54,359 --> 00:42:55,944
H, waar zijn Gru en Dru?
614
00:42:55,969 --> 00:42:58,326
Hier zijn we!
615
00:42:58,414 --> 00:43:00,292
Hoe gaat het?
616
00:43:01,304 --> 00:43:03,111
Ik ben het, Gru.
617
00:43:03,136 --> 00:43:05,657
En ik, Dru.
618
00:43:06,027 --> 00:43:10,111
Ik knuffel iedereen of ze
het nu leuk vinden of niet.
619
00:43:10,136 --> 00:43:12,805
Waarom doen ze zich voor als elkaar?
620
00:43:13,201 --> 00:43:14,264
Oh!
621
00:43:14,297 --> 00:43:17,577
Wat eten we?
Ik zal het waarschijnlijk niet lusten.
622
00:43:17,602 --> 00:43:20,492
Ik ben altijd zo knorrig!
623
00:43:20,517 --> 00:43:22,791
H! Ik lach veel!
624
00:43:22,816 --> 00:43:25,423
En ik ben een soort van idioot!
625
00:43:35,076 --> 00:43:36,926
Oh, om je te bescheuren.
626
00:43:36,951 --> 00:43:41,113
Kijk naar hen!
Ze hadden geen idee!
627
00:43:41,138 --> 00:43:42,698
Compleet verbrand.
628
00:43:42,723 --> 00:43:44,803
Oh, kijk, ik ben het... Gru!
629
00:43:44,828 --> 00:43:48,293
En ik ben Dru!
We wisselden van plaats!
630
00:43:48,318 --> 00:43:50,708
Ah. Leuk te zien dat jullie
zo goed overeen komen.
631
00:43:50,733 --> 00:43:54,150
Oh, we komen...
- ..perfect overeen.
632
00:43:54,318 --> 00:43:55,806
Wacht. Hebben we...
- ..Net...
633
00:43:55,831 --> 00:43:56,828
Elkaars...
- ..Zinnen...
634
00:43:56,853 --> 00:43:58,301
Afgemaakt?
- Afgemaakt?
635
00:43:59,260 --> 00:44:01,857
Ah, dat is heeerlijk.
Helemaal niet griezelig.
636
00:44:01,882 --> 00:44:03,315
En je gaat nu toch stoppen, niet?
637
00:44:03,340 --> 00:44:05,597
Sorry, het is tweeling spul.
638
00:44:07,196 --> 00:44:11,026
En... wat hebben jullie vandaag gedaan?
639
00:44:11,051 --> 00:44:12,836
Niets!
- Niets!
640
00:44:13,164 --> 00:44:14,258
Ok.
Wat is het...
641
00:44:14,283 --> 00:44:15,647
Helemaal klaar!
642
00:44:16,152 --> 00:44:17,066
Sorry!
643
00:44:17,091 --> 00:44:19,048
Ga uit de weg!
Goede nacht, iedereen!
644
00:44:19,073 --> 00:44:21,623
H, h, h, trek de rem op.
Waarom die haast?
645
00:44:21,648 --> 00:44:24,431
Ik moet naar bed zodat ik, als ik wakker
word, een eenhoorn kan gaan zoeken!
646
00:44:24,456 --> 00:44:26,037
Goede nacht!
647
00:44:27,573 --> 00:44:29,028
Waar ging dat over?
648
00:44:29,053 --> 00:44:32,929
Agnes denkt dat ze morgen een echte
eenhoorn gaat vinden in het bos.
649
00:44:32,954 --> 00:44:35,114
Ze draait helemaal door.
650
00:44:35,139 --> 00:44:37,511
Ik heb het gevoel dat iemand haar
de waarheid moet vertellen...
651
00:44:37,536 --> 00:44:38,756
Noppes!
652
00:44:38,889 --> 00:44:40,476
Oh, maak je geen zorgen.
653
00:44:40,501 --> 00:44:43,560
Ouderschap 101.
Ik kan dit aan.
654
00:44:45,304 --> 00:44:48,588
Eh... En zegen dat alsjeblieft
als ik een eenhoorn vind,
655
00:44:48,613 --> 00:44:51,634
hij zal met me naar huis willen meekomen.
En in mijn kamer slapen.
656
00:44:51,659 --> 00:44:54,907
En dan kan ik elke dag met
hem naar school rijden.
657
00:44:54,932 --> 00:44:58,606
En hij zal zijn magische krachten
gebruiken om met te helpen met wiskunde.
658
00:44:58,631 --> 00:44:59,951
Amen.
659
00:45:02,297 --> 00:45:04,174
Oh.
Hoi, Gru.
660
00:45:04,713 --> 00:45:08,720
H. Dus... grote dag morgen.
661
00:45:08,745 --> 00:45:11,388
Ja, ik ga eindelijk een eenhoorn zien!
662
00:45:11,413 --> 00:45:12,932
In het echt.
663
00:45:13,245 --> 00:45:16,300
Als ik luk, mag ik hem dan naar
huis meebrengen, alsjeblieft?
664
00:45:16,325 --> 00:45:18,431
Oh.
Ja, natuurlijk.
665
00:45:18,456 --> 00:45:21,294
Ik zal je wat vertellen,
elke eenhoorn die je vindt,
666
00:45:21,319 --> 00:45:23,074
mag je mee naar huis brengen.
667
00:45:23,099 --> 00:45:26,357
Ik zou beter een grote omheining
moeten bouwen, toch?
668
00:45:26,977 --> 00:45:29,379
Maar je weet...
669
00:45:29,504 --> 00:45:33,117
dat de kans bestaat dat
je er misschien geen vindt.
670
00:45:33,681 --> 00:45:34,994
H?
671
00:45:35,659 --> 00:45:36,839
Ik ben...
672
00:45:36,864 --> 00:45:41,458
het is misschien geen goed weer
om eenhoorns te vinden.
673
00:45:42,814 --> 00:45:43,976
Eh.
674
00:45:44,001 --> 00:45:47,349
Ze zijn lastig te vinden...
675
00:45:47,374 --> 00:45:49,335
en ik weet het niet...
676
00:45:49,360 --> 00:45:58,651
misschien, gewoon...
misschien zijn eenhoorns niet echt...
677
00:45:59,131 --> 00:46:04,022
...dat deel van het bos aan het verkennen.
678
00:46:06,137 --> 00:46:08,424
Maar de man zei
679
00:46:08,449 --> 00:46:11,622
dat een meisje er een kan vinden
als ze zuiver van hart was.
680
00:46:11,647 --> 00:46:14,428
En ik ben zuiver van hart, toch?
681
00:46:15,067 --> 00:46:16,994
De zuiverste.
682
00:46:21,032 --> 00:46:24,519
Kunnen we nu stoppen met praten?
Ik moet gaan slapen.
683
00:46:24,544 --> 00:46:26,164
Goede nacht, lieverd.
684
00:46:26,189 --> 00:46:28,077
Goede nacht, Gru.
685
00:46:28,871 --> 00:46:34,521
Eenhoorns, ik hou van hen.
Eenhoorns, ik hou van hen.
686
00:46:38,413 --> 00:46:40,105
Ik ben ok.
687
00:46:48,280 --> 00:46:50,228
H! Geef dat terug!
688
00:46:50,253 --> 00:46:51,621
Eh? Kom op!
689
00:46:51,646 --> 00:46:53,965
Jongens! Verlaat me niet!
690
00:46:54,943 --> 00:46:57,057
Oh, nee!
Rennen!
691
00:47:22,397 --> 00:47:24,704
We wachten al lang.
692
00:47:24,979 --> 00:47:26,570
Nee. Nee.
Au!
693
00:47:26,595 --> 00:47:28,067
Nee.
Alsjeblieft, doe het niet.
694
00:47:29,883 --> 00:47:31,382
Gru?
695
00:47:53,643 --> 00:47:56,502
Mijn vliegtuig... brak.
696
00:48:20,462 --> 00:48:22,102
Makkers, ik heb besloten.
697
00:48:22,127 --> 00:48:26,556
We gaan terug naar Gru.
We gaan terug naar Gru!
698
00:48:31,492 --> 00:48:35,265
Omdat ik aan het trainen
ben voor de grote dag,
699
00:48:35,290 --> 00:48:38,016
niemand zal me stoppen
700
00:48:38,041 --> 00:48:43,653
omdat ik super onbeschaamd ben.
Super onbeschaamd. Super onbeschaamd.
701
00:48:43,780 --> 00:48:45,816
Wat is het plan van vandaag, baas?
702
00:48:45,841 --> 00:48:47,512
Wat is het plan?
703
00:48:47,537 --> 00:48:49,791
Domme robot.
Ik zal je het plan laten zien.
704
00:48:49,816 --> 00:48:52,896
Tijd om te kijken naar een heel
speciale aflevering van Boosaardige Bratt
705
00:48:52,921 --> 00:48:56,830
om te zien wat ik precies
ga doen aan stom Tinseltown.
706
00:48:57,980 --> 00:49:01,245
Deze week op Boosaardige Bratt.
707
00:49:02,677 --> 00:49:08,004
het is een reusachtige Boosaardige
Bratt robot! Open het vuur!
708
00:49:12,516 --> 00:49:16,073
Leuk geprobeerd, flikken.
Kauw hier maar op!
709
00:49:18,356 --> 00:49:22,523
Hij schiet zijn super kleverige
zelfopblazende kauwgom af!
710
00:49:22,898 --> 00:49:24,531
Rennen!
711
00:49:25,049 --> 00:49:27,559
Gom n!
Gom alles!
712
00:49:29,451 --> 00:49:30,787
Gom n.
Gom alles.
713
00:49:30,812 --> 00:49:34,451
Serieus, hoe kon deze show
nooit een Emmy winnen?
714
00:49:36,629 --> 00:49:41,242
En nu is het jouw beurt
om te schijnen, mijn diamant!
715
00:49:52,471 --> 00:49:53,463
H, Clive.
716
00:49:53,488 --> 00:49:57,870
Ik denk dat je kan zeggen dat ons
plan... van een andere wereld was.
717
00:50:01,679 --> 00:50:03,995
Nu, dat is pas ontspanning.
718
00:50:04,020 --> 00:50:06,953
Kom op.
Laten we er een realiteit van maken.
719
00:50:10,270 --> 00:50:13,783
Hier zijn we, in het donkere
en enge Scheve Bos,
720
00:50:13,808 --> 00:50:16,016
op zoek naar de mythische eenhoorn.
721
00:50:16,041 --> 00:50:17,519
Om een of andere reden.
722
00:50:17,552 --> 00:50:20,939
En hier is ze, de onverschrokken
eenhoornjager, op zoek naar de...
723
00:50:20,964 --> 00:50:22,372
Edith, stop er mee!
724
00:50:22,397 --> 00:50:24,606
Je jaagt de eenhoorn angst aan!
725
00:50:24,631 --> 00:50:27,061
Als we op een of andere manier
echt een eenhoorn vinden,
726
00:50:27,086 --> 00:50:29,044
ga ik hem filmen en rijk worden.
727
00:50:29,069 --> 00:50:30,948
Kijk daar!
728
00:50:33,451 --> 00:50:36,168
Dit is het!
Dit is waar we hem gaan zien!
729
00:50:36,637 --> 00:50:39,642
Eenhoorns, hier komen we.
730
00:50:39,829 --> 00:50:40,795
Waar is dat voor?
731
00:50:40,820 --> 00:50:42,818
Aas.
Duh.
732
00:50:42,843 --> 00:50:44,281
Kom op!
733
00:50:46,353 --> 00:50:48,919
Nu moeten we enkel nog wachten.
734
00:50:52,696 --> 00:50:54,420
Ok.
Dit is de schuilplaats van Bratt.
735
00:50:54,445 --> 00:50:56,501
Het lijkt misschien niet veel,
maar deze plek is bewapend
736
00:50:56,526 --> 00:50:59,673
met de meest high-tech
wapentuig bekend aan de mens.
737
00:50:59,698 --> 00:51:01,860
het wordt beschouwd als ondoordringbaar.
738
00:51:01,885 --> 00:51:04,926
maar een fluitje van een cent
voor ons, nietwaar, broer?
739
00:51:04,951 --> 00:51:09,201
Dit is niet zoiets als lekstokken stelen.
740
00:51:13,720 --> 00:51:18,895
Dit beveiligingssysteem kan 'n luchtaanval
vanuit elke richting detecteren.
741
00:51:20,352 --> 00:51:21,923
Nee!
Auw!
742
00:51:21,948 --> 00:51:23,509
Nee!
Auw!
743
00:51:23,534 --> 00:51:26,224
Alsjeblieft! Stop!
Auw!
744
00:51:27,284 --> 00:51:30,890
Dus moeten we laag en dicht
bij het water naderen.
745
00:51:30,915 --> 00:51:32,094
Volgende.
746
00:51:33,689 --> 00:51:35,990
Dan zijn er deze dodelijke scherpe punten.
747
00:51:36,015 --> 00:51:39,005
Geronimo!
748
00:51:39,030 --> 00:51:43,730
Bedekt met genoeg gif om je
brein op te blazen... letterlijk.
749
00:51:43,755 --> 00:51:45,750
Auw!
750
00:51:45,775 --> 00:51:47,223
Goed om te weten.
751
00:51:47,248 --> 00:51:48,462
Dus dit is het plan.
752
00:51:48,487 --> 00:51:51,514
Jij bent de chauffeur om weg te raken.
753
00:51:51,614 --> 00:51:53,054
Dus wacht je in de boot.
754
00:51:53,079 --> 00:51:55,261
Wacht, stop even.
Wachten in de boot?
755
00:51:55,286 --> 00:51:58,930
Maar... ik wil meedoen met de acties!
756
00:51:59,440 --> 00:52:03,542
De ontsnappingschauffeur is het meest
cruciale deel van elk plan.
757
00:52:03,567 --> 00:52:08,123
Weet je hoe moeilijk het is om niets
te doen, niets aan te raken,
758
00:52:08,148 --> 00:52:11,214
met al de adrenaline
die door je aderen stroomt...
759
00:52:11,239 --> 00:52:12,953
en je moet wachten.
760
00:52:12,978 --> 00:52:14,943
Kan ik op je rekenen?
761
00:52:15,944 --> 00:52:17,766
Ik denk het wel...
762
00:52:17,791 --> 00:52:21,588
Dus... ik klim dekubus op
en ga hier naar binnen.
763
00:52:21,613 --> 00:52:24,210
Dan, zodra ik binnen ben,
zal ik de diamant vinden.
764
00:52:24,235 --> 00:52:28,334
Ik heb Bratt al eerder onderschat.
Het zal niet makkelijk zijn.
765
00:52:28,359 --> 00:52:31,034
Ik denk dat we het aankunnen.
766
00:52:33,107 --> 00:52:36,901
paps schurkenpakken!
Dit zal ons onstuitbaar maken.
767
00:52:36,926 --> 00:52:39,188
Ai, chihuahua!
768
00:52:39,213 --> 00:52:40,968
Ik roep de zwarte!
769
00:52:43,396 --> 00:52:46,123
Het is tijd om te gaan!
770
00:52:56,025 --> 00:52:58,580
Hallo.
Oh, hoi.
771
00:52:58,605 --> 00:53:01,696
Hallo, moeder van Margo.
Ik ben Niko.
772
00:53:01,721 --> 00:53:06,615
Ik presenter je een varken om mijn
betrokkenheid tot je dochter te bevestigen.
773
00:53:09,121 --> 00:53:10,637
H, wat nu?
- Wat gebeurt er?
774
00:53:10,662 --> 00:53:12,130
Denk eraan, kleine laarzen?
775
00:53:12,155 --> 00:53:15,556
Hallo, mijn schmoepsie poe.
- H!
776
00:53:15,581 --> 00:53:17,967
Hij lijkt te denken dat je verloofd bent.
777
00:53:18,600 --> 00:53:20,802
Wat?
We zijn niet verloofd!
778
00:53:20,827 --> 00:53:23,884
Kijk, Niko.
Je lijkt een hele leuke jongen
779
00:53:23,909 --> 00:53:25,431
Met een heel mooi varken.
780
00:53:25,456 --> 00:53:27,802
Eh, maar je bent niet verloofd.
781
00:53:28,464 --> 00:53:30,994
Ok?
Het gebeurt niet.
782
00:53:31,006 --> 00:53:34,043
Ik begrijp het.
Wie hield ik voor het lapje?
783
00:53:34,068 --> 00:53:38,124
Een knoedel zoals ik met een godin zoals jij?
784
00:53:38,149 --> 00:53:42,493
Maar ik beloof het:
Ik zal je nooit vergeten, Margo.
785
00:53:42,518 --> 00:53:43,960
Nooit.
786
00:53:45,284 --> 00:53:47,956
Oh, ik ben vrij zeker dat ik jou
ook nooit zal vergeten.
787
00:53:47,981 --> 00:53:50,293
Daag.
Dag, Niko.
788
00:53:50,318 --> 00:53:52,800
Wauw, dat was gek!
789
00:53:52,825 --> 00:53:55,039
Dat was absoluut vernederend!
790
00:53:55,064 --> 00:53:58,282
Een hapje van die kaas nemen was
het stomste wat ik ooit gedaan heb.
791
00:53:58,307 --> 00:53:59,702
Waarom heb ik naar jou geluisterd?
792
00:53:59,727 --> 00:54:02,119
Juist, maar het is voorbij nu, dus...
793
00:54:02,144 --> 00:54:04,933
Eh, hier gaan we.
Niko...
794
00:54:05,604 --> 00:54:09,243
Jij!
Jij weigert het verlovingsvarken
van mijn zoon?
795
00:54:09,268 --> 00:54:09,871
Wat?
796
00:54:09,896 --> 00:54:15,125
Moge jij en je dochter een langzame dood
sterven en begraven worden met ajuinen!
797
00:54:17,179 --> 00:54:18,885
Ok, dame.
Dat volstaat!
798
00:54:18,910 --> 00:54:24,312
Niemand... niemand! ...vervloekt
mijn dochter! Snap je dat?
799
00:54:24,337 --> 00:54:27,293
Want als je met Margo rommelt,
dan rommel je met mij!
800
00:54:27,318 --> 00:54:31,759
En ik beloof het je, je wil niet
met mij rommelen!
801
00:54:31,771 --> 00:54:34,108
Begrijp je mij?
802
00:54:34,133 --> 00:54:35,245
Ja, ja.
803
00:54:35,270 --> 00:54:38,174
Goed.
Nu, pak!
804
00:54:41,429 --> 00:54:44,350
Kijk, Margo.
ik denk dat we gewoon moeten... Oh.
805
00:54:47,846 --> 00:54:49,142
Ja!
806
00:54:49,167 --> 00:54:51,554
Oh! Moet ik Gru vertellen!
807
00:55:07,402 --> 00:55:10,068
Kunnen we nu teruggaan?
- Nu al?
808
00:55:10,093 --> 00:55:11,797
Nog een paar uur!
809
00:55:11,822 --> 00:55:14,307
We moeten thuis zijn voor het donker wordt.
810
00:55:15,171 --> 00:55:17,177
ik begrijp het niet.
811
00:55:17,202 --> 00:55:19,520
Ik deed precies wat de man zei.
812
00:55:19,545 --> 00:55:22,967
Je bedoelt die eenogige, littekenachtige
man waar iedereen mee lachte?
813
00:55:22,992 --> 00:55:25,189
Ja. Het houdt geen steek.
814
00:55:25,214 --> 00:55:27,901
Kijk, Agnes, misschien zijn we neit...
- Eh!
815
00:55:39,250 --> 00:55:42,644
Mijn hele leven is gebouwd
geweest voor dit ene moment!
816
00:55:48,497 --> 00:55:49,727
Eh.
Het is een...
817
00:55:49,752 --> 00:55:51,561
Eenhoorn!
818
00:55:53,394 --> 00:55:55,512
Ik kan het niet geloven!
819
00:55:55,937 --> 00:55:58,529
Ik ga je Lucky noemen!
820
00:55:58,718 --> 00:56:01,856
Oh, Lucky, stop ermee...
821
00:56:02,903 --> 00:56:05,860
Ja.
Ik zal iemand anders haar
bubbel laten barsten.
822
00:56:12,392 --> 00:56:16,122
Kijk naar ons!
Twee broers die een overval plegen.
823
00:56:16,147 --> 00:56:21,765
En die diamant zal ons de rijkste,
machtigste schurken ter wereld maken!
824
00:56:21,790 --> 00:56:23,297
Nietwaar, broer?
825
00:56:24,386 --> 00:56:27,457
Juist.
Ja. Ja...
826
00:56:29,355 --> 00:56:33,232
Bravo! Bravissimo!
Je bent geweldig!
827
00:56:33,257 --> 00:56:35,652
Het spijt me zo. Ik schaam me zo.
Ik was zeer onbeleefd.
828
00:56:35,677 --> 00:56:37,886
En je was altijd zo'n heer.
- Je speelde het klaar! Je speelde het klaar!
829
00:56:37,911 --> 00:56:39,816
Je haalt onze jobs terug.
830
00:56:45,930 --> 00:56:48,407
Wat? Oh ja.
Juist. Tuurlijk.
831
00:56:48,432 --> 00:56:50,215
Oh kijk, we zijn hier!
832
00:56:57,107 --> 00:56:59,536
Ik ga naar binnen.
Neem het stuur.
833
00:56:59,561 --> 00:57:02,123
Ik begrijp nog steeds waarom
ik niet met je mee kan.
834
00:57:02,148 --> 00:57:03,677
H. H, we hebben dit besproken.
835
00:57:03,702 --> 00:57:06,156
Nu is het niet het moment
om met het plan te knoeien.
836
00:57:06,181 --> 00:57:07,968
Goed...
837
00:57:21,203 --> 00:57:22,994
H, broer.
- Wat?
838
00:57:23,019 --> 00:57:25,758
Ik zei het je, jij moest bij de boot blijven!
839
00:57:25,783 --> 00:57:28,678
Oh, ik dacht niet dat je
dat letterlijk bedoelde.
840
00:57:28,703 --> 00:57:31,122
Op welke manier kon ik
het anders bedoeld hebben?
841
00:57:31,727 --> 00:57:35,003
Goed. Laten we verder gaan.
Volg mij gewoon.
842
00:57:35,028 --> 00:57:36,575
Begrepen.
843
00:57:39,974 --> 00:57:42,140
Help me!
844
00:57:42,165 --> 00:57:44,185
Oh nee!
De gifstekels!
845
00:57:44,210 --> 00:57:46,873
Oh, ik ga gespietst worden!
846
00:57:48,749 --> 00:57:51,084
Ha, ha! Ik ben ok!
847
00:57:51,348 --> 00:57:53,221
Ik mis de Minions.
848
00:57:53,246 --> 00:57:54,565
Kom op!
849
00:58:00,561 --> 00:58:02,142
Ik kom eraan.
850
00:58:07,868 --> 00:58:09,371
Ik kom eraan.
851
00:58:13,836 --> 00:58:15,233
Kom op.
852
00:58:20,801 --> 00:58:22,508
Het is een scanapparaat!
853
00:58:22,533 --> 00:58:24,653
Snbel... camouflage modus.
854
00:58:25,023 --> 00:58:27,000
Stilstaan!
En sluit je ogen.
855
00:58:27,025 --> 00:58:28,837
En bedek je mond!
856
00:58:34,603 --> 00:58:36,603
Ok. Pak mijn hand!
857
00:58:59,690 --> 00:59:02,635
Ha, ha. Volg mij!
858
00:59:19,227 --> 00:59:20,522
Ha, ha.
859
00:59:25,727 --> 00:59:27,552
Pas op!
860
00:59:31,426 --> 00:59:34,725
Je hebt gelijk.
Ik had in de boot moeten blijven.
861
00:59:34,779 --> 00:59:37,597
Mijn maag voelt misselijk.
862
00:59:37,622 --> 00:59:41,461
ik had die warme tart niet moeten eten.
863
00:59:41,839 --> 00:59:44,354
H. H. Rustig.
864
00:59:44,379 --> 00:59:48,220
Het komt wel goed met je.
Ik dek je rug.
865
00:59:54,378 --> 00:59:56,145
Kom op, deze kant op.
866
00:59:58,093 --> 00:59:59,982
Gru zou dit nemen.
Gru zou dit nemen.
867
01:00:00,007 --> 01:00:01,595
Ga, ga, ga!
868
01:00:01,620 --> 01:00:03,367
Eh. Peter, die kant op.
869
01:00:03,392 --> 01:00:05,055
Oh, ok, ok.
870
01:00:26,334 --> 01:00:28,012
Ga, ga.
Ga, ga, ga!
871
01:00:40,787 --> 01:00:42,684
H, kom terug.
872
01:00:52,743 --> 01:00:56,037
Hallo. Hallo.
Hallo.
873
01:01:02,665 --> 01:01:04,605
Je jas is binnen handbereik gelokaliseerd.
874
01:01:04,630 --> 01:01:07,551
Blaas je jas op door aan
de pen te trekken. Zo...
875
01:01:07,583 --> 01:01:09,884
Bedankt voor je aandacht,
geniet van je vlucht.
876
01:01:15,564 --> 01:01:19,430
Recht vooruit. Recht vooruit.
Recht vooruit.
877
01:01:20,938 --> 01:01:23,477
Maat, maatje.
Maat, maatje!
878
01:01:24,091 --> 01:01:27,116
Maatje!!!
879
01:01:27,555 --> 01:01:29,301
Het lijkt erop dat hij recht boven ons is.
880
01:01:29,326 --> 01:01:31,901
Ok! Wat zal ik doen?
Zal ik wachten in de luchtpijp?
881
01:01:31,926 --> 01:01:33,699
Nee.
Kom met mij mee.
882
01:01:48,963 --> 01:01:51,482
Ja, ik zou graag de Academie willen bedanken.
883
01:01:53,717 --> 01:01:55,313
Ik kan...
- Nee, nee, nee, nee, nee...
884
01:01:55,338 --> 01:01:57,781
Waarom? Ik kan het doen.
- Niet doen, niet doen, niet doen!
885
01:01:57,806 --> 01:02:00,950
Ja, ja, Molly Ringwald.
Ik zal je meenemen naar de prom.
886
01:02:00,975 --> 01:02:02,810
Wat... Wie...
Waar... Wat...
887
01:02:02,835 --> 01:02:04,543
Wie is daar...?
Wie is daar...?
888
01:02:11,600 --> 01:02:14,546
Negenennegentig rode ballonnen...
889
01:02:14,571 --> 01:02:16,399
Woeps!
Bijna vergeten.
890
01:02:26,990 --> 01:02:29,310
Sst, sst.
Hier!
891
01:02:30,927 --> 01:02:32,465
Blijf dichtbij!
892
01:02:36,907 --> 01:02:38,204
Poppen.
893
01:02:38,229 --> 01:02:42,088
Blijkbaar was Bratt de enige die stom
genoeg was om die rommel te kopen.
894
01:02:42,113 --> 01:02:45,237
Oh. Ik had er zo eentje!
895
01:02:50,524 --> 01:02:52,743
H! Sst!
Kom op!
896
01:03:00,299 --> 01:03:03,329
Goed.
We komen dichterbij.
897
01:03:03,354 --> 01:03:07,744
Vanaf nu moet elke beweging gebeuren
met ultieme precisie en doel.
898
01:03:09,523 --> 01:03:10,763
Gom!
899
01:03:10,788 --> 01:03:12,196
Focussen!
900
01:03:12,221 --> 01:03:14,820
We zitten achter de diamant aan,
niet de kauwgom!
901
01:03:14,845 --> 01:03:16,510
Ah, begrepen.
902
01:03:18,821 --> 01:03:20,802
Lekker.
903
01:03:21,809 --> 01:03:23,275
Deze kant!
904
01:03:23,884 --> 01:03:27,191
En nu dit zetten waar het hoort.
905
01:03:28,450 --> 01:03:29,183
Wat?
906
01:03:29,208 --> 01:03:32,822
Kijk er naar, Clive.
Het is mooi!
907
01:03:38,685 --> 01:03:41,651
Wil je alsjeblieft zwijgen?
Hij gaat ons ontdekken.
908
01:03:43,821 --> 01:03:47,281
Spuug het uit! Spuug het uit!
Ik zei je niets aan te raken!
909
01:03:50,372 --> 01:03:53,709
Indringers! Indringers!
Indringers!
910
01:03:55,609 --> 01:03:57,712
Geen beweging, oetlullen!
911
01:03:57,737 --> 01:04:00,288
Gru!
Zijn er nu twee van jou?
912
01:04:00,313 --> 01:04:03,064
Dan zal dit twee keer zo plezierig zijn.
913
01:04:09,751 --> 01:04:12,007
Ah!
Geef me mijn diamant terug!
914
01:04:12,032 --> 01:04:14,000
Totale afsluiting!!
915
01:04:14,025 --> 01:04:16,187
Pak ze, Bratt Roedel!!
916
01:04:24,475 --> 01:04:27,567
Ze gaan ons pakken!
Ze gaan ons pakken!
917
01:04:28,640 --> 01:04:30,662
Rennen!
918
01:04:40,570 --> 01:04:41,829
Oh nee...
919
01:04:41,854 --> 01:04:44,417
Oh nee?
Wat betekent dat?
920
01:04:44,442 --> 01:04:47,550
GAAN WE STERVEN??
GAAN WE STERVEN??
921
01:04:47,575 --> 01:04:49,465
WE GAAN STERVEN!!
922
01:04:58,853 --> 01:05:00,072
Wat?
923
01:05:00,559 --> 01:05:02,782
H, jongens.
Hou vol!
924
01:05:02,807 --> 01:05:04,714
Lucy!
925
01:05:11,414 --> 01:05:14,191
Bedankt om ons te redden!
926
01:05:14,216 --> 01:05:16,733
Kijk! We hebben de diamant!
En we gaan...
927
01:05:16,758 --> 01:05:20,475
ze naar de AVL brengen
en onze jobs terugkrijgen!
928
01:05:20,500 --> 01:05:21,278
Wacht!
929
01:05:21,303 --> 01:05:22,896
Wat?
Dat is geweldig!
930
01:05:22,921 --> 01:05:26,106
En het beste deel is
dat je nooit nog n keer
931
01:05:26,131 --> 01:05:30,009
ooit achter mijn rug omgaat!
932
01:05:30,034 --> 01:05:33,032
Juist, honingbeertje?
- Ja! Ja! Juist.
933
01:05:33,057 --> 01:05:34,777
Les geleerd.
934
01:05:47,850 --> 01:05:50,362
Ik ga de meisjes halen en begin te pakken
en vertel hen het goede nieuws!
935
01:05:50,387 --> 01:05:52,576
Ah, we krijgen onze jobs terug, ja!
936
01:05:52,601 --> 01:05:55,078
Ja. Ja.
Ga het de meisjes vertellen.
937
01:05:56,199 --> 01:05:56,941
Dru.
938
01:05:56,966 --> 01:06:00,055
Nee. Echt niet!
We kunnen de diamant niet teruggeven!
939
01:06:00,080 --> 01:06:02,589
Ik moet.
- Nee, dat moet je niet!
940
01:06:02,614 --> 01:06:04,625
Ja, toch wel.
- Geef ze.
941
01:06:04,650 --> 01:06:06,023
Nee!
- Geef ze!
942
01:06:06,048 --> 01:06:07,940
Au!
Wat is er mis met je?
943
01:06:07,965 --> 01:06:09,267
Wat is er mis met je?
944
01:06:09,292 --> 01:06:10,228
Je hebt me geschopt!
945
01:06:10,253 --> 01:06:11,669
Je hebt tegen me gelogen.
946
01:06:11,694 --> 01:06:13,632
H. Ik zou je de waarheid verteld hebben.
947
01:06:13,657 --> 01:06:16,579
Maar je bent een te grote
slapjanus om het aan te kunnen.
948
01:06:16,604 --> 01:06:18,094
Dat is het, ik ben hier weg.
949
01:06:18,119 --> 01:06:21,110
Je hebt geen recht om ze te nemen,
we hebben het samen gestolen.
950
01:06:21,135 --> 01:06:22,727
Samen?
951
01:06:23,137 --> 01:06:24,454
Je maakt een grapje.
952
01:06:24,479 --> 01:06:26,697
Je deed niets dan alles
voortdurend om zeep helpen.
953
01:06:26,722 --> 01:06:28,457
Ik heb dit ondanks jou.
954
01:06:28,482 --> 01:06:31,471
Oh, ja?
Nou, ik werd tenminste niet ontslagen
955
01:06:31,496 --> 01:06:33,858
uit mijn job als een complete loser.
956
01:06:33,883 --> 01:06:35,568
Ik had tenminste een job.
957
01:06:35,593 --> 01:06:37,665
Wat heb jij bereikt dat zo geweldig was?
958
01:06:37,690 --> 01:06:40,870
Ik zal het je vertellen: niets!
959
01:06:41,092 --> 01:06:44,653
Geen wonder dat paps dacht
dat je zo een mislukkeling was.
960
01:06:46,415 --> 01:06:48,336
We zijn niet langer broers!
961
01:06:48,361 --> 01:06:50,229
Dat vind ik goed!
962
01:07:32,623 --> 01:07:36,368
Gru!
Ik heb een eenhoorn gevonden!
963
01:07:38,225 --> 01:07:40,381
Mijn leven is compleet!
964
01:07:42,714 --> 01:07:47,370
Schat, dat is...
dat is eigenlijk geen eenhoorn.
965
01:07:49,045 --> 01:07:52,696
Maar hij heeft n hoorn.
966
01:07:52,830 --> 01:07:55,899
Het spijt me, lieverd, maar...
967
01:07:55,924 --> 01:07:58,738
het is gewoon een geit.
968
01:07:58,763 --> 01:08:01,878
Zo is het leven soms.
969
01:08:01,903 --> 01:08:04,335
We hopen op een eenhoorn
970
01:08:04,360 --> 01:08:06,622
en we krijgen een geit.
971
01:08:08,434 --> 01:08:10,568
Nou, weet je wat?
972
01:08:10,593 --> 01:08:14,683
Lucky is de beste geit van de hele wereld!
973
01:08:14,708 --> 01:08:19,021
Kijk naar dat gezicht!
Ik wil het gewoon knijpen.
974
01:08:23,335 --> 01:08:25,020
Ik zal dit nemen.
975
01:08:25,045 --> 01:08:28,140
Je bent een stoute jongen geweest, Gru.
976
01:08:28,165 --> 01:08:30,180
Kan je de rest van de koffers nemen?
977
01:08:30,205 --> 01:08:32,012
Kom op, meisjes, laten we gaan!
978
01:08:32,037 --> 01:08:36,139
Laten we fysiek worden, fysiek!
979
01:08:42,755 --> 01:08:44,851
Verandring van het plan, meisjes.
980
01:08:44,876 --> 01:08:47,036
In plaats van naar huis te gaan...
981
01:08:47,061 --> 01:08:49,232
Wenkbrauwen.
Au!
982
01:08:49,364 --> 01:08:52,573
Gaan we naar Hollywood!
983
01:08:53,656 --> 01:08:56,678
Nu dat noem ik pas acteren.
984
01:08:57,249 --> 01:09:00,973
Vooruit, Clive.
We hebben een enorme robot die wacht.
985
01:09:05,812 --> 01:09:08,087
Lucy?
986
01:09:09,418 --> 01:09:11,142
Bratt, hij nam de meisjes!
987
01:09:11,167 --> 01:09:13,630
Wat?
Nee!
988
01:09:15,919 --> 01:09:17,850
Dru!
Dru!
989
01:09:17,864 --> 01:09:20,586
Ga weg.
Ik wil niet met je praten.
990
01:09:20,611 --> 01:09:23,237
Bratt heeft de meisjes!
991
01:09:29,321 --> 01:09:31,292
Luister, broer.
Wat...
992
01:09:31,332 --> 01:09:33,589
Over wat ik zei.
- Nee, ik ben degene...
993
01:09:33,614 --> 01:09:35,379
Maar ik had niet moeten...
994
01:09:35,404 --> 01:09:37,689
Het spijt me.
995
01:09:38,630 --> 01:09:41,065
Het spijt me zo, Gru.
996
01:09:43,282 --> 01:09:44,946
Oh, kijk uit!
997
01:09:44,971 --> 01:09:46,568
Wat is dat?
998
01:09:46,877 --> 01:09:49,272
H. H!
Vooraan!
999
01:09:50,329 --> 01:09:52,122
Caramba!
Caramba!
1000
01:09:52,147 --> 01:09:54,803
CARAMBA!
1001
01:09:54,828 --> 01:09:56,016
Mel?
1002
01:09:56,041 --> 01:09:57,780
Gru?
1003
01:09:59,132 --> 01:10:01,681
Moet dit ding omdraaien...
1004
01:10:02,311 --> 01:10:03,390
Gru!
1005
01:10:03,415 --> 01:10:07,939
Wacht!
GRU...
1006
01:10:31,818 --> 01:10:35,252
Hallo, Hollywood!
1007
01:10:35,277 --> 01:10:38,512
Ik ben terug en groter dan ooit.
1008
01:10:40,021 --> 01:10:41,570
Ik ben bang!
1009
01:10:41,595 --> 01:10:44,327
Dank je.
Dank je zo...
1010
01:10:49,877 --> 01:10:53,307
Je kan me hier niet achterlaten!
Ik ben beroemd!
1011
01:10:53,844 --> 01:10:56,547
Clive, bewapen de kanonnen.
1012
01:10:58,644 --> 01:11:01,339
Kauw hier maar op!
1013
01:11:17,815 --> 01:11:20,453
H, poon-hoofd.
Laat ons eruit!
1014
01:11:20,478 --> 01:11:22,477
Oh, maak je geen zorgen, meisjes.
1015
01:11:22,502 --> 01:11:26,071
Ik heb een zitje op de eerste
rij voor jullie.
1016
01:11:41,811 --> 01:11:43,924
- Agnes!
1017
01:11:44,983 --> 01:11:48,636
Nogmaals, ik win en Gru verliest.
1018
01:11:48,661 --> 01:11:51,094
Geniet van de show, meisjes.
1019
01:11:58,239 --> 01:12:00,080
Wat in godsnaam?
- Oh!
1020
01:12:00,105 --> 01:12:01,946
Ik hoop dat de meisjes ok zijn.
1021
01:12:01,971 --> 01:12:02,986
Bratt!
Broer!
1022
01:12:03,011 --> 01:12:05,262
9 uur.
Nee. 3 uur.
1023
01:12:05,287 --> 01:12:06,969
Hij is aan de linkerkant!
1024
01:12:08,724 --> 01:12:11,088
Eh, nee.
Ik heb deze aflevering gezien.
1025
01:12:11,113 --> 01:12:12,745
Hij gaat de hele stad in kauwgom steken
1026
01:12:12,770 --> 01:12:14,894
en ze de ruimte insturen.
1027
01:12:14,919 --> 01:12:16,502
Haast je!
1028
01:12:27,094 --> 01:12:29,032
Dit is het.
Dit is het.
1029
01:12:29,057 --> 01:12:31,562
Lichten!
Camera!
1030
01:12:31,587 --> 01:12:33,390
LASER!
1031
01:12:43,348 --> 01:12:45,065
Ja.
1032
01:12:50,978 --> 01:12:52,625
Kijk. Ik heb de meisjes.
1033
01:12:52,650 --> 01:12:53,998
Jullie twee, ga voor Bratt zorgen.
1034
01:12:54,023 --> 01:12:56,045
Wacht.
Wat doe je?
1035
01:13:01,919 --> 01:13:03,525
Kijk, jongens.
Het is Lucy.
1036
01:13:03,550 --> 01:13:05,935
Lucy, hier.
Help! Help ons!
1037
01:13:05,967 --> 01:13:07,769
Mama komt, meisjes.
1038
01:13:07,794 --> 01:13:10,112
Lucy!
- Hier! Lucy!
1039
01:13:10,241 --> 01:13:11,795
Kij die laser gaan.
1040
01:13:11,820 --> 01:13:14,124
Ik hou ervan als een plan samenkomt.
1041
01:13:14,149 --> 01:13:16,920
Het is Gru!
1042
01:13:18,992 --> 01:13:20,376
Maak je klaar, Bratt.
1043
01:13:20,401 --> 01:13:23,716
je staat op het punt om te worden
terug geblazen naar de jaren 80.
1044
01:13:35,096 --> 01:13:38,230
Ah ho!
We hebben hem!
1045
01:13:46,475 --> 01:13:47,825
Oh nee.
- Maak je geen zorgen.
1046
01:13:47,850 --> 01:13:49,898
Er is meer waar dat vandaan kwam.
1047
01:13:49,923 --> 01:13:52,538
Je hebt meer dan dat nodig
om me tegen te houden.
1048
01:13:52,563 --> 01:13:55,467
Bratt roedel, om die kotszak te pakken.
1049
01:14:03,259 --> 01:14:05,515
Oh, inkomende!
1050
01:14:07,960 --> 01:14:09,463
Jij, kleine...
1051
01:14:16,688 --> 01:14:18,540
Snel!
Springen!
1052
01:14:20,685 --> 01:14:22,063
Ontbeners!
1053
01:14:22,083 --> 01:14:24,678
Heb je dat gezien, Clive?
Allemaal weg.
1054
01:14:24,703 --> 01:14:26,885
Daag, Wonder Tweeling.
1055
01:14:45,156 --> 01:14:46,914
Oh la la!
1056
01:14:46,939 --> 01:14:49,256
Kijk naar al die reuse bubbels!
1057
01:14:54,837 --> 01:14:56,250
Help!
1058
01:14:56,327 --> 01:14:57,430
Help!
1059
01:14:57,455 --> 01:14:59,030
Hou vol!
1060
01:15:06,270 --> 01:15:08,983
Volhouden, meisjes!
Ik heb jullie!
1061
01:15:09,008 --> 01:15:11,890
Ik kan het niet.
Ik glij weg!
1062
01:15:12,909 --> 01:15:14,807
Nee!
1063
01:15:16,078 --> 01:15:17,408
Hebbes.
1064
01:15:19,648 --> 01:15:21,038
Dank je, Lucy.
1065
01:15:21,063 --> 01:15:23,569
Vooruit!
We zijn nog niet veilig!
1066
01:15:26,330 --> 01:15:28,630
Minions, tijd om te doen
wat we het best doen.
1067
01:15:28,655 --> 01:15:31,498
We zullen jubelen voor onze baas.
We zullen vechten voor onze baas.
1068
01:15:31,523 --> 01:15:33,278
We doorprikken de bubbels!
1069
01:15:33,303 --> 01:15:34,560
Ja!
- Ja!
1070
01:15:34,585 --> 01:15:36,245
Schurk
- Schurk!
1071
01:15:36,270 --> 01:15:39,761
Jullie ook!
Jullie zijn schurken!
1072
01:15:52,227 --> 01:15:54,443
Kijk wat we hier hebben.
1073
01:15:54,468 --> 01:15:59,090
Sorry, Gru.
Dit zal volledig opbranden.
1074
01:16:03,824 --> 01:16:07,182
Oh, nee. Nee!
Nee, nee, nee, nee...
1075
01:16:11,042 --> 01:16:14,335
Ik ben een stoute jongen geweest!
1076
01:16:21,777 --> 01:16:25,731
Niemand rommelt met mijn broer!
1077
01:16:36,800 --> 01:16:39,054
Wat?
Wat gebeurt er?
1078
01:16:51,756 --> 01:16:53,816
Dru!
1079
01:16:54,103 --> 01:16:55,999
Hou vol!
Ik kom eraan!
1080
01:17:00,155 --> 01:17:02,743
Je hebt alles vernield.
1081
01:17:02,768 --> 01:17:05,255
En nu, is het tijd om te sterven.
1082
01:17:05,280 --> 01:17:07,971
Nog laatste woorden, Gru?
1083
01:17:08,193 --> 01:17:09,705
Weet je wat?
1084
01:17:09,730 --> 01:17:12,449
Ik heb twee woorden voor jou.
1085
01:17:13,005 --> 01:17:14,911
Dans gevecht.
1086
01:17:15,539 --> 01:17:19,262
Oh, het is goed, Donkey Kong.
1087
01:17:19,287 --> 01:17:22,427
Ik ga hiervan genieten.
1088
01:17:41,622 --> 01:17:42,929
Genoeg!
1089
01:17:43,318 --> 01:17:44,751
Mijn beurt.
1090
01:18:09,321 --> 01:18:11,207
Game over!
1091
01:18:13,584 --> 01:18:16,810
Is dit wat je zoekt?
1092
01:18:16,835 --> 01:18:18,226
Nee!
1093
01:18:27,882 --> 01:18:30,206
Nee... !
1094
01:18:33,354 --> 01:18:35,811
Wees vervloekt, Gru!
1095
01:18:36,258 --> 01:18:38,009
Wees vervloekt.
1096
01:18:38,034 --> 01:18:40,741
Bill, daar ginder.
Robert, werk aan je keuze.
1097
01:18:40,766 --> 01:18:42,536
Chuck, meer dreunen.
1098
01:18:46,710 --> 01:18:48,027
Dru.
1099
01:18:48,052 --> 01:18:49,316
Dru.
1100
01:18:56,723 --> 01:18:58,942
H, we speelden het klaar.
1101
01:18:59,305 --> 01:19:01,805
Ja, inderdaad, broer.
1102
01:19:01,830 --> 01:19:04,149
Gru!
- Gru!
1103
01:19:04,174 --> 01:19:05,676
Meisjes!
1104
01:19:18,534 --> 01:19:19,639
Gru!
1105
01:19:19,664 --> 01:19:22,222
H, Mel.
Welkom terug.
1106
01:19:23,026 --> 01:19:25,942
Ja!
- Ja!
1107
01:19:55,241 --> 01:19:57,008
Hou van je, mama.
1108
01:20:01,432 --> 01:20:04,707
Ik ben een mama.
Ik ben een mama!
1109
01:20:07,599 --> 01:20:09,806
Vechten!
Ha, ha!
1110
01:20:15,835 --> 01:20:17,332
Bedrieger!
1111
01:20:17,357 --> 01:20:19,939
Hoe vind je dit, bedrieger?
- Nee. Nee.
1112
01:20:20,600 --> 01:20:23,053
Jongens. Bedtijd.
1113
01:20:23,078 --> 01:20:25,085
We zijn in de ochtend terug aan het werk.
1114
01:20:25,261 --> 01:20:28,382
Ik kom, lieverd.
- Hoi, Lucy.
1115
01:20:28,407 --> 01:20:30,123
Ik zie je morgen, broer.
1116
01:20:30,148 --> 01:20:33,404
H, ik ben weer aan het werk.
Dus geen schurkenstreken vanavond.
1117
01:20:33,429 --> 01:20:34,601
Eh, begrepen?
1118
01:20:34,626 --> 01:20:37,800
Ik beloof niets.
Hou van je!
1119
01:20:37,825 --> 01:20:39,755
Juist.
1120
01:20:39,966 --> 01:20:41,619
Ik hou ook van jou.
1121
01:20:44,417 --> 01:20:46,257
Goed, elke...
Ga. Ga.
1122
01:20:46,282 --> 01:20:47,751
Ga naar bed.
1123
01:20:51,959 --> 01:20:54,002
H. Jongens.
Kom op.
1124
01:21:11,090 --> 01:21:13,094
Wat gebeurt er verdorie?
1125
01:21:13,119 --> 01:21:15,305
Het komt van buiten!
1126
01:21:17,078 --> 01:21:20,519
H, ik dacht dat we zeiden
geen schurkenstreken!
1127
01:21:20,544 --> 01:21:21,848
Sorry, broer.
1128
01:21:21,873 --> 01:21:25,024
Iemand moet de familietraditie levend houden.
- Joe-hoe.
1129
01:21:25,049 --> 01:21:26,094
Juist?
1130
01:21:26,119 --> 01:21:28,322
Ja!
- Schurk!
1131
01:21:28,347 --> 01:21:30,306
Ja!
- Kumbaya!
1132
01:21:35,895 --> 01:21:37,555
Laten we hem pakken.
1133
01:21:37,891 --> 01:21:40,256
Schat, hij is mijn broer.
1134
01:21:40,281 --> 01:21:42,867
We geven hema 5 minuten voorsprong.
1135
01:21:43,305 --> 01:21:49,916
Kijk de Nieuwste Films Gratis op
www.FlixTor.to
80114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof