Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,484 --> 00:00:08,484
Felirat: horroroid - busufej - 2017
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Reklmozza a termkt vagy mrkjt itt,lpjen
velnk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org mg ma
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
Kis pcs!
4
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Add ide a tskt! Hoppcska!
5
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
- Hagyd abba Kenny!
- Na nzzk, mi van itt?
6
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
- Hagyd mr Kenny!
- Mi a picsa?
7
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
- Egy hlye pcs vagy!
- Minek hvtl?
8
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Egy hlye pcsnek,
te hlye pcs!
9
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
Hozz ne rj!
10
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Nem kell a segtsged, ok?
11
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
Ezt akarod?
Egyedl akarsz mresre tantani?
12
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
Vissza kell fognod magad, igaz, Kenny?
Kettnl jrsz?
13
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
Azt hiszed, ez vicces?
14
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Nem. Azt, hogy nagyon szomor.
15
00:03:48,395 --> 00:03:50,515
Csak megemltettem, hogy 18 v
alatti vagyok.
16
00:03:50,564 --> 00:03:54,401
gy ha megversz, az jogilag
gyermekbntalmazs.
17
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
Szval, ha nem akarod ezt is
a priuszodra, akkor jobb lesz ha...
18
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
El tudod kpzelni,
hogy milyen bajban vagy?
19
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Legalbb 15 dik hzi
feladta van a kezemben!
20
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
Tnyleg nem akar arrl
beszlni, hogy jeget fogok a szememre?
21
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
A nvr azt mondta,
nem lesz gond.
22
00:04:30,061 --> 00:04:32,742
Teht nem rdekli, hogy egy tanr
mirt tallt rm a betonon fekve?
23
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Mia Sutton azt mondta,
hogy te stltl bele a bajba.
24
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Mit gondolsz,
mgis hogy talltunk meg?
25
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
rtem. Felfogtam. Bajban vagyok.
Csak azt akarom mondani,
26
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
hogy nnek eslye lenne meglltani
azokat, akik ezt csinljk.
27
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Tnyleg nem ltja t a dolgokat?
28
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Light...
29
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
nhny embernek taln megesik
rajtad a szve,
30
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
ahogy elvesztetted anydat
31
00:04:53,585 --> 00:04:57,672
s ezrt elnzik neked
az ilyesfajta viselkedst!
32
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
De n nem dlk be ennek!
33
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Elzrs! Kt ht!
Kifel innen!
34
00:05:18,485 --> 00:05:19,485
Szia.
35
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
Szia. bren vagyok.
36
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
Egy fa volt, vagy valamilyen nvny.
37
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
Egy percre kimegyek.
Ne aludj el, vagy kapsz mg egy napot.
38
00:06:05,407 --> 00:06:10,537
"Els szably: Az ember, kinek neve
ide rdik, meghal."
39
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
"Kettes szably:
Addig nem lesz hatsa,
40
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
mg a jegyzet ksztje
nem ltja maga eltt annak az arct,
41
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
akinek lerja a nevt."
42
00:07:00,545 --> 00:07:01,545
Hall?
43
00:07:53,598 --> 00:07:56,643
Segtsg! Segtsg! Segtsg!
44
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Uram isten!
45
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Mi a picsa?
46
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
Kezdhetjk?
47
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Jl van.
48
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Lazts, Light.
49
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
Csak lmodsz.
50
00:08:44,733 --> 00:08:49,070
Elaludtl s egy 8 lb
magas dmon kinzet
51
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
baszadkrl lmodsz.
52
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
, igen.
53
00:08:54,576 --> 00:08:57,495
Egy lom!
Ez tetszik.
54
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
Az lmaidban
vagy boldog, igaz?
55
00:09:00,707 --> 00:09:04,544
Ha csak a gondolatodban
ltezik, mirt ne lvezhetnd?
56
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Hallgasd!
57
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
Szllj le rlam!
58
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Menj, nzd meg!
59
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
- Ne!
- Gyernk! Gyernk!
60
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
Hogy?
61
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
Kenny ne!
Engedj el!
62
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Undort vagy!
Engedj el!
63
00:09:30,195 --> 00:09:32,697
Na, ha mr ott vagy lent...
64
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
Szval, az lmodban tudnnk
65
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
kezelni az ilyen helyzeteket.
66
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
rjuk ide Kenny nevt
67
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
s megltjuk, mi lesz.
68
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
- Nem,
- Hagyjatok, ti seggfejek!
69
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
Tudom, hogy akarod.
70
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
Gyernk.
71
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Segts neki!
72
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Nincs tollam.
73
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
De, ahogy ltom, nlad van.
74
00:10:28,253 --> 00:10:32,715
J! Amg jtszunk, csinljuk rendesen.
75
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
Nem kell megllni a nvnl.
76
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Bocsi. Van mg valami?
77
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Hogyan...
78
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
Kezdhz kpest, nem is rossz.
79
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Most...
80
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
Figyelj,
81
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
Add vissza!
82
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
Most pedig figyelj!
El kell vlasztanom a korpt a rozstl!
83
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
Azt hiszem, nagy dolgokra
vagy hivatott,
84
00:11:39,198 --> 00:11:41,868
de ha gy rzed, hogy
nem menne, semmi gond.
85
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Csak tedd le a fzetet valahova,
86
00:11:43,578 --> 00:11:47,457
hagyd ott ht napig
s n majd tallok neki j otthont.
87
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
Hogy lehetsges ez?
88
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
Csak megtrtnik.
Ennyi.
89
00:11:51,711 --> 00:11:55,673
s ha ez lehetsges,
gondold el, hogy mi mg!
90
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
- A bartod volt?
- Ki?
91
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
A klyk a balesetben.
92
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
Nem. Nem hiszem, hogy
voltak bartai.
93
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Akarsz rla beszlni?
94
00:12:50,395 --> 00:12:51,395
Nem.
95
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Akkor beszlhetnnk arrl,
mirt voltl mg az iskolban.
96
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
Semmi komoly miatt.
97
00:12:54,941 --> 00:12:57,318
Csak firklgattam
s elzrst kaptam.
98
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
Azt hiszed, csalni nem nagy dolog?
Ht ki vagy te?
99
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
Nem, n...
100
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
Igazbl elkaptak,
amikor be akartam trni a...
101
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
Tudod mit? Nem szmt!
gysem rtend meg.
102
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Mert te okos vagy,
n meg hlye?
103
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
Mert az vagy, aki.
Ahelyett, hogy megoldand a problmkat
104
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
tnzel az emberek felett,
hogy megbntethesd ket,
105
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
szinte brmirt.
106
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Csak akkor vagyunk hatsosak,
ha clt rnk.
107
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
s el akarom rni,
hogy az emberek bzzanak a clunkban.
108
00:13:32,270 --> 00:13:34,772
Csak egyszer, tnyleg j
lenne azt hinni...
109
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
gy rtem, zsaru vagy.
Hogy tudsz gy aludni,
110
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
hogy tudod vgignzni, hogy olyanok,
mint Antony Skomal, elstlhatnak?
111
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
Azt hiszed vgignztem?
112
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Ha n zsaru lennk
s valaki megln a felesgem,
113
00:13:43,865 --> 00:13:46,492
elgg bergnk, ha ltnm,
hogy az apja kifizet az vadkt.
114
00:13:46,576 --> 00:13:49,495
Meglte anyt,
a bartnjt majdnem hallra verte
115
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
s te csak itt lsz
s hablatyolsz.
116
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
- arrl, hogy bzzanak az emberek a clodban..
- Figyelmeztetlek, hogy messzire msz,
117
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
gondolom megviselt amit
az iskolban lttl,
118
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
s nem tudod, hogy
mit beszlsz.
119
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Azt javaslom, hallgass!
120
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
"64-es szably: a fzet minden lapja
a teljes fzet erejt tartalmazza."
121
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
"95-s szably: Brki rhat
nevet a fzetbe,
122
00:14:36,918 --> 00:14:39,480
de csak a tulajdonosa
birtokolhatja ht napnl tovbb"
123
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Hny szablya van ennek...
124
00:14:43,758 --> 00:14:45,676
"Ne bzz Ryuk-ban.
125
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
Nem a hzillatod
Nem a bartod."
126
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
H, klyk!
127
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
Ree-yook-nak ejtik.
128
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
Ryuk.
129
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Hali.
130
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Bocs a rossz kiejtsrt.
131
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Ryuk, mit csinljak ezzel
a Halllistval?
132
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
Mgis mit gondolsz?
133
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
Nos, azt rja, hogy megadhatom
a hall mdjt.
134
00:16:07,049 --> 00:16:10,428
Ha megvlaszthatom, hogyan haljanak meg,
nem azt jelenti, hogy irnythatom ket?
135
00:16:10,511 --> 00:16:14,682
Minden ember a hall istennek
rnykban tlti utols perceit.
136
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
Ha szeretnnk, akkor
befolysolhatjuk ezeket a pillanatokat.
137
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Persze, vannak hatrai.
138
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
"20-as szably:
139
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
Egy alany legfeljebb kt nappal
a halla eltt befolysolhat"
140
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
Kt nap?
J nagy ujjaid vannak.
141
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
"28-as szably: Minden hallnak
fizikailag lehetsgesnek kell lennie",
142
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
szval nincs cpatmads
a wc-bl!
143
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
Br, tetszik az tlet.
144
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
Honnan szrmazik?
145
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
A jegyzettmb trtnetet
egyids a trtnelemmel.
146
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
De, ki adta nekem?
Te adtad nekem?
147
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
Az utols rzje rm hagyta.
gy nekem kellett tovbbadnom.
148
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
- Mi van, ha nem kell?
- Akkor leadod.
149
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
Vagy majd n.
150
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
- Hogy csinlnd?
- Mr mondtam!
151
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
Ha a jegyzettmb ht napig
a tulajdonosa nlkl ltezik,
152
00:17:03,648 --> 00:17:05,483
tallok egy jat neki.
153
00:17:05,566 --> 00:17:07,610
Ki rta a margra azokat
a figyelmeztetseket rlad?
154
00:17:07,693 --> 00:17:12,198
Most tnyleg ezen prgnk, Light?
Szablyokon s figyelmeztetseken?
155
00:17:43,980 --> 00:17:48,192
Csak egy nv s egy arc!
Ez kell neked!
156
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
Turner.
157
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Nem. Semmi gond.
Mi van?
158
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Hogy mondod?
159
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Most csak szvatsz!
160
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
Ok.
Mindjrt ott vagyok.
161
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
J.
162
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
Egy pillanat!
163
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Gyere.
164
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
Mi van veled?
165
00:19:23,120 --> 00:19:25,498
Csak elaludtam az asztalon.
166
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Most hvtak.
167
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
A bartunk, Antony Skomal meghalt.
168
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
Leszrta magt egy tterem
kells kzepn.
169
00:19:34,340 --> 00:19:36,634
- Az durva!
170
00:19:36,717 --> 00:19:37,760
Boldognak tnsz.
171
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Nem kellene, de igen,
az vagyok.
172
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Anyd...
173
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
mindig olyan hippis volt.
174
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
s semmit sem lttunk
hasonlan.
175
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
De egy dologban egyetrtettnk.
176
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
A karma utolr.
177
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
Sajnlom, amit mondtam... tudod.
178
00:20:05,413 --> 00:20:06,413
Szeretlek fiam.
179
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
n is szeretlek.
180
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
- Menj!
- Figyelj, hova lpsz!
181
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
Gyszolsz?
182
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
... Hogy?
183
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
A bartunk, Kenny.
184
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
Ja, igen.
Szrny, ami Kenny-vel trtnt.
185
00:21:02,511 --> 00:21:05,014
Nem kell hazudnod nekem.
Kenny egy szociopata volt,
186
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
s nem kell tragdiaknt felfogni,
hogy meghalt.
187
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
- Igaz.
- Brcsak lthattam volna.
188
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Hallottam ahogy a feje pattog!
189
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
Igazbl millinyi
darabra robbant.
190
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
- Mr, ha rdekel.
- Te lttad?
191
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
- Mia vagyok.
- dv.
192
00:21:28,245 --> 00:21:30,915
Tudom, hogy te vagy Mia.
Mr tudtam.
193
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
n meg tudom, hogy te vagy Light Turner.
n is ismertelek.
194
00:21:34,752 --> 00:21:37,129
Te tudtad, hogy n...
Tudtad a nevem?
195
00:21:37,213 --> 00:21:39,465
Teht, elmondand nekem,
hogy mit lttl, Light Turner?
196
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Mirt intzted gy, hogy bntetst kapjak?
197
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
Sajnlom.
198
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
Azt hittem, orvosi elltsra
van szksged
199
00:21:47,431 --> 00:21:49,792
s nem gondoltam, hogy teli van
a htizskod
200
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
egy halom elre
megszerzett dolgozattal.
201
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Ez is azok kzl val?
202
00:21:54,897 --> 00:21:56,941
Nem.
203
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
"Halllista". Ez mi?
204
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
- Mi micsoda?
- A knyved.
205
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
Nem mondhatom el.
206
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
- Jl van.
- Tnyleg tudni akarod?
207
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
- Persze.
- Ok, elmondom, de...
208
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
Gyere velem.
209
00:22:28,430 --> 00:22:30,231
Krlek, mond, hogy ez nem
valami klti napl.
210
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
Ha megltod, ne akadj ki!
n kicsit beparztam.
211
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
Megltom... kit?
212
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Mgtted.
213
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
Semmi gond.
214
00:22:44,738 --> 00:22:45,819
Mirl beszlsz?
215
00:22:45,864 --> 00:22:48,659
Csak a tulajdonos lthat engem.
216
00:22:49,159 --> 00:22:52,371
"Az ember, kinek neve
ide rdik, meghal."
217
00:22:53,872 --> 00:22:55,225
- Szarok a verseid.
- Ezek nem versek.
218
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
Elolvasnd az utols bejegyzst?
219
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
"Kenny Doyle lefejezs"?
220
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
Nekem van...
221
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
Ez furcsa lesz, de
vagy egy hallistenem.
222
00:23:17,104 --> 00:23:20,399
- Na n mentem innen.
- Ne, ne, ne! Bzz bennem!
223
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Te biztosan ltni akarod ezt.
224
00:23:25,070 --> 00:23:27,573
A hatsgok
vlaszoltak a vszhvsra...
225
00:23:27,656 --> 00:23:28,967
Ok, ez j lesz.
226
00:23:28,991 --> 00:23:33,662
Hangos veszekedst hallottak Mr. Brode
s felesge kztt ma dleltt.
227
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
A dolgok elfajultak
228
00:23:35,247 --> 00:23:39,376
s tbb lvs is hallatszott.
Egyelre nincs tbb informcink.
229
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
A hatsgok vrakoznak.
230
00:23:41,128 --> 00:23:45,007
A seattle-i rendrsg s a helyi SWAT
egysg prblja megoldani a helyzetet.
231
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
lben kzvettjk a tszejtst.
232
00:23:48,010 --> 00:23:50,846
- Ok, figyelj.
A rendrsg jelentette, hogy a tszok
233
00:23:50,929 --> 00:23:54,558
- Brode volt felesge s a gyerekeik
- Remlem tudod, hogy mit csinlsz...
234
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
A frj erszakos mltja miatt
235
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
a rendrsg kivr.
236
00:24:02,441 --> 00:24:06,570
Te hlye kurva! Elttem maradsz
te mocskos ringy!
237
00:24:06,654 --> 00:24:10,991
gy tnik James Brode
kijtt a boltbl.
238
00:24:15,829 --> 00:24:17,682
gy ltszik, elengedi.
239
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
Ez j jelnek tnik.
240
00:24:27,091 --> 00:24:29,718
- Uram isten!
- des istenem!
241
00:24:32,846 --> 00:24:36,141
Mg prblunk informcikat
szerezni...
242
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
Remlem nem nztk gyerekek
a tv eltt.
243
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
Nagyon felkavar jelenet volt.
244
00:24:52,616 --> 00:24:53,659
Megltk.
245
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
Bnsnek kellene reznem magam,
de nem megy.
246
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
A n s a gyerekek letben maradtak
a segtsgnkkel.
247
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
Mirt kellene bnsnek rezned magad?
248
00:25:16,724 --> 00:25:19,059
Nem tudom, hogy
mivel szrakozunk
249
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Egy seggfej meglte anymat...
250
00:25:22,521 --> 00:25:25,274
s szabadon volt,
mg meg nem kaptam a knyvet.
251
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
Csak azon gondolkoztam,
mirt pont n?
252
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
gy rtem. Annyi ember van, aki
leteket tesz tnkre...
253
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
s most elrhetem ket.
254
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
Gondolod, hogy megrltem?
255
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
Azt biztos, hogy nem
gondollak rltnek.
256
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
- Megvltoztathatjuk a vilgot.
- Mi ketten?
257
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
A mi azt jelenti, hogy egytt
258
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
lben jelentkeznk...
259
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
A rendrsg mg kivr...
260
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
Megcskolhatlak?
261
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
Nem kell megkrdezned.
262
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Akkor mit kell tennem?
263
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
A knyv tele volt nevekkel,
mikor megkaptam.
264
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Vajon kinl volt elttnk
s mit tett vele?
265
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
Apr gyilkossgok?
Bossz? Bntnyek?
266
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
Azt hiszem tbbet is tehetnnk,
minthogy vletlenszeren hasznljuk.
267
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
Ehhez mit szlsz?
268
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
Nem akarom, hogy az emberek az
mondjk, hogy flnek tle, vagy megrmltek.
269
00:27:22,850 --> 00:27:24,250
Mit akarsz, mit mondjanak?
270
00:27:25,352 --> 00:27:28,397
Azt akarom, hogy azt mondjk:
Ksznm.
271
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Nzd ezeket az embereket.
272
00:27:38,615 --> 00:27:40,976
-Egy raks birka.
- Nem. Nem azok.
273
00:27:41,326 --> 00:27:43,579
Olyan valakire vgynak, aki
nem gy bnik velk, mint
274
00:27:43,662 --> 00:27:45,122
a zsaruk, vagy a politikusok.
275
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
s ezrt vagyunk mi nekik.
276
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
Ez nagyobb, mint n.
Nagyobb mindegyiknknl.
277
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
Amit akarnak...
278
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
az egy isten!
279
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Szval, adjuk meg nekik!
280
00:27:55,424 --> 00:27:58,427
Adjunk nekik egy istent,
s adjunk neki nevet.
281
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
Egy isten soha senkit
nem hagy cserben.
282
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
n nem nhny bnesetet oldok meg,
s magt a bnt trlm el.
283
00:28:04,641 --> 00:28:06,768
Egy isten hallra rmiszti
a rossz fikat
284
00:28:06,852 --> 00:28:08,645
egszen addig, mg nem
akarnak tbb rosszak lenni?
285
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
Egy isten remnyt hozhat,
vagy van vltozs.
286
00:28:13,025 --> 00:28:14,025
Kira.
287
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
Kira? Ez mit jelent?
288
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
Azt jelenti "fny"
oroszul s kelta nyelven.
289
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
Nem flsz, hogy ez alapjn
rjnnek, hogy ki vagy?
290
00:28:21,408 --> 00:28:22,576
Nem.
Hogy tudnnak?
291
00:28:22,659 --> 00:28:25,454
Japnul azt jelenti,
hogy "gyilkos",
292
00:28:25,537 --> 00:28:28,165
szval ha keresni kezdenek,
akkor a rossz kontinensen fogjk.
293
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
Ki, vagy mi Kira?
294
00:28:33,587 --> 00:28:36,798
Ezt a krdst teszik fel ma
a helysznelk
295
00:28:36,882 --> 00:28:40,677
miutn hallratltek haltak meg
celljukban, mind a hat kontinensen.
296
00:28:40,761 --> 00:28:45,349
Mindegyik ldozat ugyanazt a japn
szt hagyta htra.
297
00:28:45,432 --> 00:28:48,393
gy hangzik: Lord Kira visszatrt
s megbnteti a bnsket."
298
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
Egyik ldozat sem beszlt japnul.
299
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
Azt hiszem, talltam egyet.
300
00:28:54,149 --> 00:28:57,277
Jelentsek szerint a
terroristavezrt
301
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
sajt emberei eltt robbantotta
fel magt.
302
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
Kira ll a rejtlyes hallesetek mgtt.
303
00:29:06,245 --> 00:29:09,623
A kartell t tagja ugrott
304
00:29:09,706 --> 00:29:12,000
a gyorsvonat el.
305
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
Kira a felels mindenrt,
306
00:29:15,337 --> 00:29:17,005
amely mostanban trtnik.
307
00:29:17,089 --> 00:29:18,942
A globalistk azt akarjk,
hogy azt higgyk
308
00:29:18,966 --> 00:29:22,386
Kira az j Vilg Messisa
s rontst hoz a rosszakra.
309
00:29:22,469 --> 00:29:26,139
Ez a szuper-elit jabb prblkozsa,
hogy kirntsa allunk a sznyeget
310
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
s alaktsa valsgunkat.
Mindezt a vilgtrtnelem
311
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
legnagyobb megrendezett
black-ops akcijval akarja elrni.
312
00:29:32,521 --> 00:29:34,457
Kira bntetstl
val flelmkben
313
00:29:34,481 --> 00:29:39,736
sorra adjk fel magukat
a rendrsgen a bnzk.
314
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
Kira-nak nagyobb hatsa van a bnzsre,
mint eddig brminek.
315
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
Nem mondom, hogy knnyebb lett
a munknk, de nzzenek krl.
316
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
Japnbl jelentjk,
317
00:29:59,131 --> 00:30:01,883
hogy Kira hirtelen jra lecsapott.
318
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
Tbb, mint egy tucat halottat
talltak egy tokii klubban,
319
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
a hatsgok szerint
lerhatatlan llapotban.
320
00:30:09,141 --> 00:30:11,518
Ki tudhat valamit Kira-rl?
321
00:30:11,601 --> 00:30:15,105
s ami fontosabb,
megllthatja brki is?
322
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
s akarjk-e?
323
00:30:36,710 --> 00:30:37,937
Ennek semmi rtelme.
324
00:30:37,961 --> 00:30:41,340
A Nakamura-k s az Inagawa-k
mr tz ve bkt ktttek.
325
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Hogy tudhatott rluk
egyltaln Kira?
326
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
- Mert n adtam neki a tippet!
- Hogyan?
327
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
Nha hozzfrek a bngyi
nyilvntartshoz.
328
00:30:48,347 --> 00:30:50,599
Feltettem az ismert bnzk
neveit
329
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
s vrtam, hogy lesjtson.
330
00:30:53,060 --> 00:30:56,730
s most... most tudjuk,
hogy kit keressnk.
331
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
Mita nem aludtl?
332
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
Negyvenegy rja.
333
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
s biztos vagy
a kvetkeztetsedben?
334
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
Igen.
335
00:31:32,808 --> 00:31:36,561
Az inzulin lket a cukorban
fkuszlja az agyat.
336
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Miutn kirlt
aludni fogsz egy rt.
337
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
Viseld ezt, hogy felksztsd
a testedet.
338
00:31:47,531 --> 00:31:50,075
Szmos stratgin
gondolkoztam.
339
00:31:50,492 --> 00:31:52,494
szintn nem tudom,
hogy tudok-e majd aludni.
340
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
- Az alvs a kulcs a gondolkodshoz.
- Igaz.
341
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
nekelne nekem altatt?
342
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Persze.
343
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
Vizsglat? Mita?
s mirt nem mondtad eddig?
344
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
Mert n csak a mlt hten csatlakoztam.
345
00:32:55,182 --> 00:32:57,684
Tudva a te hozzllsodat
a dolgokhoz,
346
00:32:57,767 --> 00:33:00,353
nem is rtem, mirt
nem emltettem hamarabb.
347
00:33:00,437 --> 00:33:02,081
Mi zavar abban, hogy terroristk
lik egymst
348
00:33:02,105 --> 00:33:04,185
s bnzk adjk fel magukat
a zsaruknak, apa?
349
00:33:04,816 --> 00:33:06,902
Mirt csinljk ezt, fiam?
350
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
- Kira miatt csinljk.
- Igen s ki az?
351
00:33:10,197 --> 00:33:13,992
Hogy dnthet arrl Kira, hogy ki ljen
s ki haljon meg? Ki bns s ki rtaltlan?
352
00:33:14,075 --> 00:33:17,037
Van olyan hely, ahol reklamlhatok
Kira dntsei ellen?
353
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
Vagy a reklamci
engem is felrak Kira listjra?
354
00:33:19,414 --> 00:33:21,175
gy gondolkozik mindenki
az rsn?
355
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Nos, n azrt elttk
jrok ebben a tmban.
356
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Hogy festek?
357
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
- Jl.
- Jl van. Akkor dlutn tallkozunk.
358
00:33:57,869 --> 00:34:01,456
- Turner.
- Az FBI-tl hvtak.
359
00:34:01,540 --> 00:34:03,792
Valaki mindenkppen beszlni akar veled.
360
00:34:03,875 --> 00:34:06,670
- Igen? s ki az?
- Nem akarjk megmondani.
361
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
Csak annyit, hogy segtett
mr nekik korbban
362
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
s van egy elkpzelse
Kira-val kapcsolatban.
363
00:34:10,799 --> 00:34:13,385
- Mit akar tlem? Nemrg kerltem ide.
- Fogalmam sincs.
364
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
Azt mondjk, kiss fura alak.
365
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
Valsznleg kldenek
majd valakit...
366
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Turner nyomoz?
367
00:34:18,974 --> 00:34:20,517
Turner nyomozval kell tallkoznom,
368
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
aki a Kira nyomozst vezeti.
Itt az irodban, 9 rakor.
369
00:34:26,523 --> 00:34:27,523
Visszahvlak.
370
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
- Mit tehetek nrt?
- Watari vagyok.
371
00:34:34,656 --> 00:34:36,074
A munkatrsai csinltk ezt?
372
00:34:36,157 --> 00:34:38,952
A zsaruk nem szeretik,
ha egy zsaru egy msik utn nyomoz,
373
00:34:39,035 --> 00:34:41,580
de egyenesen gyllik,
ha az istenk utn kutatok.
374
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
Kira mellett llnak?
375
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
Kira kicsinlta a
"Legjobban keresett bnz" listt.
376
00:34:44,833 --> 00:34:46,269
Pardt tartannak neki.
377
00:34:46,293 --> 00:34:50,297
Most, hogy gy hrlik, Kira egy zsaru,
n is kpbe kerltem.
378
00:34:50,380 --> 00:34:55,176
Az tlet, hogy Kira kapcsolatban
ll a rendrsggel nem csak pletyka.
379
00:34:55,260 --> 00:34:56,803
Ez kkemny tny,
380
00:34:56,886 --> 00:34:59,431
melyre egy szemly vilgtott
r, akivel egytt dolgozom.
381
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
- Igen? s ki lenne az?
- "L" nven fut.
382
00:35:02,601 --> 00:35:03,518
L valsgos?
383
00:35:03,602 --> 00:35:04,769
Hallott mr rla?
384
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Ja, hallok ezt-azt.
385
00:35:07,397 --> 00:35:09,899
Egy csempszhlzatot
Kelet-Eurpban
386
00:35:09,983 --> 00:35:11,663
gyakorlatilag tlcn
knlt a rendrsgnek.
387
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
L szeretne nnel beszlni
a Kira nyomozssal kapcsolatban.
388
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
- J! Mikor?
- Most.
389
00:35:25,206 --> 00:35:28,877
- Hm, Turner nyomoz.
- Mi a franc ez?
390
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
Egy egyszeri ajnlat.
391
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
Szeretnk segteni elkapni
Kira-t.
392
00:35:33,381 --> 00:35:37,177
Mirt n? Az FBI-nak s a
CIA-nek ezernyi embere van.
393
00:35:37,260 --> 00:35:39,763
Kapcsolatban llok az FBI-al
s az Interpol-lal,
394
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
de azt hiszem n az,
aki kell nekem.
395
00:35:42,682 --> 00:35:43,682
Mirt?
396
00:35:44,351 --> 00:35:46,853
Mert mlyrehatan elemzi
a potencilis gyanstottakat.
397
00:35:46,936 --> 00:35:48,537
Mirt kellene jobban megrtenem?
398
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
Az FBI azt hiszi,
a gyilkos japn.
399
00:35:51,566 --> 00:35:53,026
A Kira nv miatt.
400
00:35:53,109 --> 00:35:56,029
Igen, de a nv csak flrevezets.
401
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Azt akarja, hogy azt higgyk
japn s mshol keressk.
402
00:36:02,577 --> 00:36:03,620
Nem az.
403
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
Kira Seattle-ben van.
404
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
Segthetnk egymsnak?
405
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
"Igazsgot a gonoszoknak."
Mi ez?
406
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
Kira hvk oldala.
407
00:36:29,646 --> 00:36:31,731
Olyanok neveit rakjk fel,
akik rdemesek a hallra.
408
00:36:31,815 --> 00:36:32,815
Uram isten!
409
00:36:32,857 --> 00:36:34,359
Erszakolk,
pedofilok,
410
00:36:34,442 --> 00:36:36,111
emberkereskedk,
gyilkosok.
411
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Ez itt ngy embert lt meg
egy lakstzzel.
412
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
Nem is tudom.
Honnan tudhatnnk, hogy ez vals?
413
00:36:41,866 --> 00:36:42,784
Hogy rted ezt?
414
00:36:42,867 --> 00:36:46,454
Mi van, ha valaki megdugja ms bartnjt,
s az felrakja ide a listra?
415
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
Mit csinlnl, ha valaki
megdugna engem?
416
00:36:50,166 --> 00:36:53,044
- Ht meglnm!
- Igen?
417
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
- Igen.
- Meglnd?
418
00:36:54,629 --> 00:36:55,547
- Igen.
- Meglnd?
419
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
De ez az oka, hogy nem lnk meg
senkit, internetes pletykk alapjn.
420
00:37:01,052 --> 00:37:02,387
Ez nem az.
421
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
Ezek itt igazi emberek, vals
problmkkal, de senki sem figyel rjuk.
422
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Szksgk van rnk.
423
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
Azt hittem idsebb.
424
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
s hogy tbbet lthatok
majd az arcbl.
425
00:37:58,193 --> 00:38:02,405
Nos, ht mostanban nem
igazn bzom senkiben.
426
00:38:02,489 --> 00:38:05,742
Vettem a btorsgot s a bizonytkait
tvittem biztonsgosabb helyre.
427
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
Ltom.
Mikor akarta tudatni velem...?
428
00:38:10,163 --> 00:38:13,833
Ez nagyon, nagyon kitn James.
Az emberei biztosan bszkk magra.
429
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
Krdezze a trst, hogy az
emberek mit gondolnak manapsg rlam.
430
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Teht ezt mind maga csinlta?
431
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
Mg lenygzbb.
432
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
Krem James, ljn le.
Pihentesse a lbait.
433
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
Kt hibt kvetett el.
434
00:38:33,436 --> 00:38:36,356
Ez a nulladik nap.
Az els feljegyzett Kira gyilkossg.
435
00:38:36,439 --> 00:38:40,068
De eltte, prilis 15-n
az eltlt bnz, James W. Brode
436
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
tszul ejtette a felesgt
s a gyerekeit.
437
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
Emlkszem!
Gondolja, hogy az is Kira volt?
438
00:38:45,281 --> 00:38:47,762
Az els jelentsek szerint
drogos llapotban kvette el,
439
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
de a Kira miatti felhajtsban
senki sem figyelte a tnyt,
440
00:38:50,453 --> 00:38:53,540
hogy Brode toxikolgiai
jelentse negatv lett.
441
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
Maga az gy sosem kerlt
be a nemzetkzi hrekbe,
442
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
csak a helyi seattle-i adk
adtk lben.
443
00:38:58,211 --> 00:39:01,130
- Teht ezrt tudja, hogy volt.
- Betrtem a hlzatukba
444
00:39:01,214 --> 00:39:03,633
hogy megtudjam,
nem trtnt-e adatszivrgs.
445
00:39:03,716 --> 00:39:06,386
Hozzfrsem eltt
a hlzat srtetlen volt.
446
00:39:06,469 --> 00:39:09,347
pp most adott t bizonytkot,
hogy meghekkelte a rendrsgi adatbzist?
447
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
Bizonytkot adtam t
arrl, hogy brki is legyen Kira
448
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
bellrl frt hozz
az adatbzishoz.
449
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
Kira kzlnk valaki.
450
00:39:16,354 --> 00:39:19,190
Itt egy kereszthivatkozsos
lista azokrl, akik hozzfrhetnek
451
00:39:19,274 --> 00:39:21,776
s Kira tetteinek dtumairl.
452
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
A Szvetsgi Nyilvntart volt kedves
tadni az adatokat.
453
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
Kezdheti keresni,
ki, hol, mikor...
454
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
- s maga mit fog csinlni?
- Szeretnk Kira-val beszlni.
455
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
Mi mst...
456
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
- Szia.
- Light, nzd a hreket!
457
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
A Kira nev szemly,
458
00:40:03,192 --> 00:40:06,446
tbb, mint 400 hallesetrt felels.
459
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
Picsba.
460
00:40:07,780 --> 00:40:10,199
Br nem tudjuk,
hogy miknt lte meg ldozatait,
461
00:40:10,283 --> 00:40:11,993
tudjuk, hogy vlasztotta
ki ket.
462
00:40:12,076 --> 00:40:13,286
Halluk eltt,
463
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
mindegyik ldozat szerepelt
a mdiban.
464
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
Ez azt sugallja, hogy Kira
nem valamifle mindenhat er.
465
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
egy szemly,...
466
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
mint nk, vagy n.
467
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
s gyva is.
468
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
Egy gyerek, aki
olyan erkkel jtszik,
469
00:40:29,802 --> 00:40:33,681
melyekrl gy sejti,
hogy r nem veszlyesek!
470
00:40:33,765 --> 00:40:34,765
Pedig tved.
471
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
Kira, ha most nzed ezt,
tudd, hogy jvk rted.
472
00:40:40,772 --> 00:40:44,525
Hacsak, nem lsz meg,
most azonnal.
473
00:40:52,116 --> 00:40:53,618
Kicsinljam a pasast?
474
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Befognd a pofd?
475
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
Nem?
476
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
Nos, ez esetben, Kira
477
00:41:01,376 --> 00:41:04,629
hamarosan szemtl szembe tallkozunk.
478
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Mit gondol magrl
ez a fick?
479
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Mi a picsa volt ez?
480
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Van egy elkpzelsem.
481
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
Kira nem tud csak
gy gyilkolni.
482
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
Nv s arc kell neki.
483
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
Mindegyik ldozat beleillik
ebbe a metdusba.
484
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
Szval okkal alzta meg?
485
00:41:27,151 --> 00:41:29,529
Eltte kitrltem
magam a feljegyzsekbl.
486
00:41:29,612 --> 00:41:33,491
Teht. Tudjuk, hogy meg akar
lni, de nem tud.
487
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
s mi van, ha tvedett?
488
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Akkor meghalok, James.
489
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
De most rtkes
informcikhoz jutottunk.
490
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Mindig gy csinlja?
491
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
Kzelebb jrtok mr Kira-hoz?
492
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
Ht a sznakazalbl
sznaboglya lett, de mg gy is sok.
493
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
Lttam a sajttjkoztatt.
494
00:42:19,912 --> 00:42:22,123
Ki volt az a fick a tekns-szemekkel?
495
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
Ugye, hogy olyan volt?
Nem csak n gondoltam gy.
496
00:42:28,421 --> 00:42:31,591
L a neve.
Fggetlen nyomoz.
497
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
Teht mg a valdi
nevt sem tudod?
498
00:42:33,885 --> 00:42:37,346
Csak annyit, hogy a segdje
neve Watari.
499
00:42:37,430 --> 00:42:38,848
Szereti a fagylaltot.
500
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
Nagyon sok pontot
kttt ssze.
501
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
Szerinted azrt, mert
lehet Kira?
502
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
Nem hinnm.
503
00:42:47,065 --> 00:42:49,192
Rgta segt megoldani
gyeket.
504
00:42:49,275 --> 00:42:53,112
Meg, gondolom, azt tudnm, ha egy olyan
gyilkos lne velem szemben, mint Kira.
505
00:42:53,196 --> 00:42:54,655
Nyilvn. Ht persze.
506
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
Mi lesz, ha elkapjk Kira-t?
507
00:42:56,949 --> 00:42:59,744
Nos... meglt tbb, mint
400 embert,
508
00:42:59,827 --> 00:43:02,163
szval, azt gondolom...
509
00:43:02,246 --> 00:43:05,166
azon megy majd a harc, hogy ki
akassza fel
510
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
s, hogy ki boncolja majd fel,
hogy rjjjenek, hogyan csinlta.
511
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
- Jl vagy?
- Aha.
512
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
Valakit a gyerekemre lltott?
513
00:43:32,693 --> 00:43:35,655
Egyetrtettnk abban, hogy mindenkit
t kell vizsglni, akinek hozzfrse lehetett.
514
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
Nem gy tnt, hogy nmagt
krltekinten vizsglta t.
515
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
Most nem arrl beszlnk,
hogy engem vizsglnak!
516
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
Itt most arrl beszlnk,
hogy a fiamat kvettk!
517
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
Kiemelten vizsgltam t nt,
hogy meggyzzem a trsam,
518
00:43:45,081 --> 00:43:46,624
nem n Kira.
519
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
A fia pedig szintn
hozzfrhetett az adatbzishoz,
520
00:43:49,127 --> 00:43:50,767
ezrt kiterjesztettk a kutatsunkat.
521
00:43:50,837 --> 00:43:54,674
Ugyangy ki kell vizsglni, mint brki
mst, aki megfelel a kritriumoknak.
522
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
- Nem! csak gyerek!
- Igen.
523
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
- Egy nagyon elms gyerek.
524
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
Ha krdse lenne a fiamrl,
jjjn egyenesen hozzm!
525
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
Parancsoljon.
526
00:44:11,274 --> 00:44:13,669
Mg, ha gyansak is,
hogy tudnnk bizonytani?
527
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
Taln abba kellene hagynunk,
mg kvetnek.
528
00:44:16,946 --> 00:44:20,366
- Hogy rted, hogy abbahagyni?
- Nem szarakodni a Halllistval.
529
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
Azt hiszed, ezt csinljuk?
530
00:44:22,034 --> 00:44:25,121
Gyernk, Light. Intzd el ket.
Csak egy nv kell.
531
00:44:25,204 --> 00:44:26,965
- Nem csinlom.
- Mit nem csinlsz?
532
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
- Ryuk-hoz beszlek.
- tetszik nekem, Light.
533
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
- Remek tletei vannak.
- Mit mondott?
534
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
Ryuk? Semmit.
535
00:44:36,132 --> 00:44:39,194
- Mi vagyunk a jk s meg akarnak lltani.
- Nem lnk rtatlanokat, Mia.
536
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
Mg, ha akarnm is,
537
00:44:41,137 --> 00:44:43,681
kiiktatni a fickt, aki kvet,
rm tereln a gyant.
538
00:44:43,764 --> 00:44:47,185
Meg kell szabadulnod az sszes gynktl,
fggetlenl attl, ki kvet.
539
00:44:47,268 --> 00:44:48,686
Nem fogjk tudni, ki volt,
540
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
de tudni fogjk, hogy mi lesz,
ha szrakoznak Kira-val.
541
00:44:51,188 --> 00:44:53,292
- El sem hiszem, hogy ezt mondod.
- n meg azt, hogy te nem.
542
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
Akkor azt hiszem, nagyon szerencss
vagyok, hogy ez az n knyvem.
543
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
Kira az utbbi idben
inaktv lett,
544
00:45:00,865 --> 00:45:03,451
a hatsgok kiemelik, hogy
545
00:45:03,534 --> 00:45:07,038
ez a kiterjesztett nyomozs eredmnye.
546
00:45:07,121 --> 00:45:10,666
Ekzben Kira tmogati
kritizljk a rendrsget
547
00:45:10,750 --> 00:45:12,585
s krik, hogy
fejezze be a vizsglatot
548
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
mivel a nemzetkzi bnzs
549
00:45:15,630 --> 00:45:19,842
mrhet szinten emelkedni
kezdett az utbbi idben.
550
00:45:19,926 --> 00:45:20,968
Elmsz?
551
00:45:21,552 --> 00:45:23,638
Igen, van egy kis dolgom.
552
00:45:23,721 --> 00:45:26,057
Van egy fick a hrekben,
aki gyerekeket lt meg.
553
00:45:26,140 --> 00:45:27,659
Azt gondoltam, csinlhatnnk
egy kis popcorn-t
554
00:45:27,683 --> 00:45:29,310
s gyjthetnnk pr nevet.
555
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
Majd holnap tallkozunk.
556
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
Pearl igazgat r!
Ez pp most jtt az egyik irodbl.
557
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
Mondja nekik, hogy tartsk megfigyels
alatt az sszes potencilis...
558
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
Pearl helyettes igazgat halott.
Szvrohamot kapott.
559
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
Minden FBI gynkkel fel kell
vennnk a kapcsolatot a csoportjban.
560
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
Itt Franks.
561
00:46:20,945 --> 00:46:22,822
Franks gynk!
Az egysge veszlyben van!
562
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Hagyja abba, amit csinl s azonnal
menjen a legkzelebbi krhzba!
563
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Franks gynk?
564
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
Franks gynk, hall engem?
565
00:47:11,162 --> 00:47:14,373
12 FBI gynk kvetett
el rejtlyes ngyilkossgot.
566
00:47:14,457 --> 00:47:17,126
Egyes forrsok szerint
Kira mve volt.
567
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
Ez az els alkalom,
hogy Kira rendfenntartkra tmadt.
568
00:47:21,047 --> 00:47:23,967
- Lasstanl egy kicsit?
volt az! Az a mocsok meglte ket!
569
00:47:24,050 --> 00:47:25,819
- Ryuk?
- Nagyon sok szably van a knyvben!
570
00:47:25,843 --> 00:47:27,386
Biztos erre is van valami.
571
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
Mihez kezdesz, ha utna megy?
572
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
Taln csak laztanod
kne egy kicsit,
573
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
s beltni, hogy ez volt
a legjobb, ami trtnhetett.
574
00:47:35,936 --> 00:47:36,936
Nem.
575
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
Ryuk!
576
00:47:42,610 --> 00:47:44,612
Azt gondolod,
valami kutya vagyok, Light?
577
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
Csak csettintesz s jvk is?
578
00:47:47,698 --> 00:47:50,701
- Te lted meg az FBI-osokat?
- Mit gondolsz?
579
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
n dntm el, ki hal meg,
te engedelmeskedsz. Ezek a szablyok.
580
00:47:54,205 --> 00:47:56,791
- Szerinted ki rta a szablyokat?
- Te melyik oldalon llsz?
581
00:47:56,874 --> 00:47:59,168
Nincsenek oldalak,
csak a jtk.
582
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
s mr rg tudtam, hogy
nem tudnd kezelni a jtkot.
583
00:48:02,213 --> 00:48:04,381
Szpen krtelek,
de nem hallgattl rm.
584
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
Mkdjn a lista.
585
00:48:05,925 --> 00:48:08,552
Nzd milyen viszlyt okozott
kzted s a bartnd kztt.
586
00:48:08,636 --> 00:48:12,056
Engedd, hogy j otthont talljak neki.
Megszabadulunk egymstl.
587
00:48:12,139 --> 00:48:14,225
Senkinek nem adom t a listt,
sem neked, sem msnak
588
00:48:14,308 --> 00:48:16,852
s ha mg egyszer baszakszol velem
a te nevedet is a listra teszem!
589
00:48:19,897 --> 00:48:22,108
Prbld csak meg.
590
00:48:22,191 --> 00:48:25,861
De figyelmeztetlek,
a nevem ngy betbl ll.
591
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Legtbben kettig sem jutottak.
592
00:48:44,964 --> 00:48:47,804
Adsunkat l bejelentkezssel
szaktjuk meg...
593
00:48:47,883 --> 00:48:49,694
Ez meg mit csinl?
James Turner,
594
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
a Kira nyomozs helyi vezetje.
595
00:48:51,679 --> 00:48:52,555
Picsba.
596
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
Azok szmra akik eddig gondolkoztak
volna azon, ki Kira valjban,
597
00:48:56,225 --> 00:48:58,477
a 12 FBI gynk knyrtelen legyilkolsa
598
00:48:58,561 --> 00:49:00,187
megmutatta nekik igazi arct.
599
00:49:00,771 --> 00:49:04,775
Kira egy gyva bnz,
aki csak nmagval foglalkozik.
600
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
Nem, hogy nem mlt
601
00:49:07,319 --> 00:49:11,115
az nneplsre s megbecslsre,
ahogy sokan vlekedtek rla,
602
00:49:11,198 --> 00:49:14,160
de mtl nem mlt a
flelmnkre sem.
603
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
Fogd ezt fel, Kira!
604
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
Meglhetsz,
605
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
de jn majd ms, aki a helyemre lp.
606
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
Mirt csinlja ezt?
Kivltja vele Kira bosszjt!
607
00:49:23,752 --> 00:49:26,088
Mindig j, amg csak szksges.
608
00:49:26,172 --> 00:49:27,214
Nem adjuk fel.
609
00:49:27,298 --> 00:49:29,341
- Mert nem fl.
- Nem htrlunk meg.
610
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
s nem bukunk el!
611
00:49:38,893 --> 00:49:39,893
Hol van?
612
00:49:41,103 --> 00:49:43,039
Hogy? Elment az eszed?
Ez az apm, baszod!
613
00:49:43,063 --> 00:49:45,649
Aha, s ppen most mondta,
hogy ljk meg!
614
00:49:46,233 --> 00:49:48,920
Gondolod, hogy az emberek flik majd
Kira nevt, ha gy beszlhet vele?
615
00:49:48,944 --> 00:49:51,104
Nem ljk meg apmat! Ennyi!
Ryuk megbaszhatja!
616
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Mr nem mi vagyunk a jfik!
617
00:49:54,658 --> 00:49:57,499
Mi trtnt a fival, aki meg akarta adni
a vilgnak, ami jr neki?
618
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
Gondolja az anydra, Light.
619
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
Vagy lp Kira,
vagy levadsznak minket.
620
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
Ha ki akarsz szllni,
ht menj!
621
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
Abba akarod hagyni?
622
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
Nem tudom.
623
00:50:30,945 --> 00:50:35,324
Szp volt, James. Mondja,
tnyleg ksz felldozni az lett?
624
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Ha arra van szksg, igen.
625
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
Kvncsi vagyok meddig
tart majd neki eldnteni.
626
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
Mi a gond?
627
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
Hadd vegyem fel.
628
00:51:06,855 --> 00:51:08,232
- Turner.
- Itt L.
629
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
Csak tudni akartam,
hogy nem halott-e.
630
00:51:10,818 --> 00:51:12,027
Mg lek.
631
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
Remek.
Folytassa.
632
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
Bszke vagyok rd.
633
00:51:27,668 --> 00:51:29,169
Fogd ezt fel, Kira.
634
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
- Meglhetsz...
- Uram?
635
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
- De majd ms a helyemre lp.
- Light Turner Kira.
636
00:51:34,717 --> 00:51:37,303
- s mindaddig jn valaki..
- Mita nem aludtl?
637
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
- 31 rja.
638
00:51:39,388 --> 00:51:42,766
Az alvs a kulcs a gondolkodshoz.
639
00:51:42,850 --> 00:51:44,643
- Bzz bennem.
- Nem bukunk el!
640
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
Ha felbredek, ugyanezt
fogom gondolni.
641
00:51:50,563 --> 00:51:50,663
horroroid feliratok
642
00:52:10,336 --> 00:52:11,336
Hell, Light.
643
00:52:14,757 --> 00:52:16,467
Te vagy az...
Te vagy L.
644
00:52:16,550 --> 00:52:18,469
Aha, de nem ez az
igazi nevem.
645
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
De gondolom eleget
dhngtl mr ezen.
646
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
Mit csinlsz itt?
647
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
Kvetek egy nyomot?
s te?
648
00:52:25,934 --> 00:52:28,437
n.. nos... n elmegyek.
649
00:52:30,147 --> 00:52:32,358
Kvncsi vagyok,
mennyire lehetett nehz dnts.
650
00:52:32,441 --> 00:52:34,485
Mi volt nehz dnts?
651
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Megkmlni apd lett.
652
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
Bocsnat, de mirl beszlsz?
653
00:52:39,281 --> 00:52:42,826
Tudnod kellett volna, hogy ezt is
meg kell tenned, de mgsem tetted.
654
00:52:42,910 --> 00:52:45,371
Bevallom, mindig rdekelt,
van e irnyvonalad.
655
00:52:45,454 --> 00:52:47,498
Br szerencsnkre
656
00:52:47,581 --> 00:52:51,752
a vonal, melyet meghztl,
pont a te irnyodba mutat.
657
00:52:51,835 --> 00:52:53,754
- Te tnyleg azt hiszed, n vagyok Kira.
- n tudom!
658
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Ha tudod, mirt
nem tartztatsz le?
659
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
Mert n nem adok sakkot, Light.
Csak sakk-mattot.
660
00:53:00,636 --> 00:53:04,139
- De ez hamarosan eljn.
- Remek. Addig is lvezd a kvdat.
661
00:53:04,223 --> 00:53:07,434
Mr, ha sikerl befejezned...
n csak..
662
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Krdezhetek valamit?
663
00:53:15,442 --> 00:53:16,442
Aha.
664
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
Mit gondolsz, hogy csinlja?
Mrmint Kira.
665
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
Remlem, hogy meg
tudod vilgtani ezt nekem.
666
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
Van egy elmletem.
667
00:53:25,494 --> 00:53:28,163
Valamilyen tvolba lt
668
00:53:28,247 --> 00:53:31,542
termszetfeletti, vagy telekinetikus
kpessg, vagy hasonl?
669
00:53:31,625 --> 00:53:34,128
Szval, fogalmad sincs rla?
670
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
Nos, van pr elmletem.
671
00:53:36,797 --> 00:53:38,518
Elmondhatnd, hogy
melyik a helyes.
672
00:53:39,591 --> 00:53:42,010
Mi van akkor, ha minden,
amit Kira tett,
673
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
az az er valaki nagyobbtl,
ersebbtl szrmazik.
674
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
Teht a kpessg valahogy tadhat?
675
00:53:48,892 --> 00:53:51,332
Azt sugallom, hogy te s az
akit keresel,
676
00:53:51,395 --> 00:53:52,229
taln nem is
677
00:53:52,312 --> 00:53:54,773
klnbznek annyira s
ugyanazt csinljk.
678
00:53:54,857 --> 00:53:57,192
s ha ez gy van, itt lenne
az ideje, hogy
679
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
segts neki, ahelyett,
hogy vadszol r.
680
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
Segteni...
681
00:54:07,953 --> 00:54:11,707
Tudod mit gondolok Light?
Te alkut akarsz ktni.
682
00:54:11,790 --> 00:54:13,950
A j alkuhoz er s
pozci kell.
683
00:54:14,001 --> 00:54:15,979
A bnzk, mint te
sosem ktnek j alkut.
684
00:54:16,003 --> 00:54:18,839
k vrnak, mg elkapjk ket
s aztn knyrgnek.
685
00:54:18,922 --> 00:54:22,885
n nem knyrgk.
Azt mondom, nem rted amit mondok.
686
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
Akkor egyszerstsk le.
687
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
Egy ember megl 400 embert.
688
00:54:30,517 --> 00:54:33,896
Azt mondja, hogy ez bonyolult,
hogy flrertjk.
689
00:54:33,979 --> 00:54:38,817
Szerinted Kira meghallgatja a kifogsait,
vagy hagyja, hogy leugorjon a hdrl.
690
00:54:38,901 --> 00:54:41,212
Jobban tudod, mint n!
De te csak meg akarod lni Kira-t!
691
00:54:41,236 --> 00:54:43,822
- Kira, Kira, Kira!
- n nem lk, Light!
692
00:54:43,906 --> 00:54:45,782
Mg fegyverem sincs!
Megzavar.
693
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
n igazsgot hozok
az embereknek.
694
00:54:48,619 --> 00:54:52,873
De ennek formja csak rajtuk ll.
Tetteik kvetkezmnye vetl rjuk.
695
00:54:52,956 --> 00:54:54,708
Te vagy az, aki a napba replt!
696
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
n csak nzem, hogy
tnyleg meggsz-e.
697
00:54:59,338 --> 00:55:01,316
- Ha gy kell lennie, legyen.
- gy lesz, Light!
698
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
Olyan jl tudod, mint n!
Ebben a jtkban nincs dntetlen!
699
00:55:27,991 --> 00:55:30,136
- Krlek, bocsss meg!
- Az apmrl volt sz, Mia.
700
00:55:30,160 --> 00:55:32,788
Ha visszacsinlhatnm megtennm!
Csak megijedtem!
701
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
Azt hiszed n nem flek?
702
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Csak egy szutykos
pompomlny vagyok, Light.
703
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
Semmi fontosat nem tettem,
mg meg nem ismertelek.
704
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
Hibztam. Brcsak visszafordthatnm..
n csak...
705
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Nem akarlak elveszteni tged.
706
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
Szeretlek.
707
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
Szeretlek.
708
00:56:13,078 --> 00:56:14,371
L megmutatta az arct.
709
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
Megtudom a nevt
s meglltom.
710
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
Az a Watari.
L jobbkeze.
711
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Ha valaki tudja a nevt,
akkor lesz az.
712
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
Rendben.
713
00:56:33,599 --> 00:56:34,892
"Watari a megszllottja lesz
714
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
hogy felfedje az L nev
detektv valdi kiltt.
715
00:56:38,645 --> 00:56:41,708
A kvetkez 48 rban megszakt
minden kapcsolatot a klvilggal
716
00:56:41,732 --> 00:56:47,112
kivve ha megtud valamit,
akkor trcszza a 206-555-0166-ot.
717
00:56:47,195 --> 00:56:51,116
Reggel 7:00-kor, oktber 12-n meghal."
718
00:56:51,658 --> 00:56:53,285
Nem rtad, hogyan hal meg.
719
00:56:53,368 --> 00:56:55,263
- Nem szmt, rd bzom.
- Hogyan?
720
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
... Csak Ryuk-hoz beszltem. Sajnlom.
721
00:56:57,914 --> 00:57:00,917
- Szval megljk a bartjt a nevrt?
- Nem. n nem lm meg Watarit.
722
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
Itt a lnyeg.
723
00:57:02,628 --> 00:57:04,212
89-es szably:
724
00:57:04,296 --> 00:57:06,381
"Ha a szemly, aki lerja a nevet,
megsemmisti az oldalt
725
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
mieltt bellna a hall,
a clpontot megvhatja."
726
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
Szval, ha oktber 12 reggel 7 eltt
elgetem a lapot,
727
00:57:13,764 --> 00:57:15,641
semmi sem trtnik, igaz Ryuk?
728
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
A Halllistrl csak egy
nv gethet el!
729
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Ha hibzol benne,
nem lesz tbb eslyed!
730
00:57:23,565 --> 00:57:25,651
Csak ezt getem el.
731
00:57:34,534 --> 00:57:36,244
- Hall?
- A nevem, Watari.
732
00:57:36,370 --> 00:57:39,957
- Ezt az informcit nem ismerem.
- Elnzst, hogy mondja?
733
00:57:40,040 --> 00:57:41,750
Csak azutn kerlt hozzm L,
734
00:57:41,833 --> 00:57:45,295
hogy elhagyta a St. Martin
rvahzat, Montauk-ban.
735
00:57:45,379 --> 00:57:48,048
Ahol egyike volt a Rocherster osztlynak.
736
00:57:48,131 --> 00:57:50,092
Egyik a...
Bocsnat, de mi az a Rochester osztly?
737
00:57:50,175 --> 00:57:52,094
rvkat kpeztek gyerekkortl kezdve
738
00:57:52,177 --> 00:57:55,639
hogy a vilg legjobb detektvjei
lehessenek.
739
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
- Ugye most szrakozik velem?
- Nem.
740
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
Els tesztknt kondicionl
kamrba helyeztk ket.
741
00:58:02,396 --> 00:58:05,107
Azok akik ht hnap mlva
sem rltek meg,
742
00:58:05,190 --> 00:58:07,317
bekerltek a programban.
743
00:58:07,401 --> 00:58:10,988
L hat vesen csatlakozott,
volt a legfiatalabb.
744
00:58:11,071 --> 00:58:14,700
Ok, de a kamra, vagy micsoda
eltt mi volt a neve?
745
00:58:14,783 --> 00:58:17,411
A nv csak az
feljegyzseikben szerepel.
746
00:58:17,494 --> 00:58:20,747
Ok Watari. Most
azonnal oda kell mennie.
747
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
Elbb pihennem kell.
748
00:58:22,457 --> 00:58:26,128
Az alvs a gondolkods kulcsa.
749
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
Nem. Nincs ideje alvsra. 48 rja
van, hogy megszerezze a nevet.
750
00:58:29,715 --> 00:58:31,591
Mi lesz 48 ra mlva?
751
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
- Azonnal indulnia kell.
- Indulok.
752
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
- Hagyd lve. Ez zskutca.
- Nem kell a segtsged, Mia.
753
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
Dehogynem kell.
754
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
Nem hagylak most egyedl.
755
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Nem viccelek,
kemnykalap volt rajtam.
756
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
- s ez a felesgvel volt...?
- Nem.
757
01:00:02,474 --> 01:00:05,018
szintn szlva a kzelemben sem volt.
758
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Csak ksbb talltam meg.
759
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
Hell. rlk, hogy megismertem.
Elmegyek.
760
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
Maga mit csinl itt?
761
01:00:14,111 --> 01:00:16,551
Kritikus helyzet llt el,
amit azonnal meg kell vitatnunk.
762
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
- Kimenntek egy pillanatra?
- Persze.
763
01:00:19,699 --> 01:00:20,742
Ne, vrj, vrj, vrj!
764
01:00:20,826 --> 01:00:22,244
Te ne, Light.
765
01:00:22,327 --> 01:00:24,246
Ez rd is tartozik.
766
01:00:24,329 --> 01:00:25,329
Hogyan?
767
01:00:34,089 --> 01:00:35,507
Watari eltnt.
768
01:00:35,590 --> 01:00:37,509
Egsz letemben ismertem.
769
01:00:37,592 --> 01:00:41,555
Soha, semmikor nem ment volna el
anlkl, hogy szlt volna hov megy.
770
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
- Felhvok valakit.
- Mgis mit akarsz?
771
01:00:43,974 --> 01:00:47,018
- Sajnlom, de nem tudom.
- Megrtem, hogy ez felzaklatta.
772
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
A fia Kira, James!
773
01:00:50,564 --> 01:00:51,648
Hogy?
774
01:00:51,731 --> 01:00:53,835
Nem rtem, hogy mirt nem tudta
sszerakni,
775
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
fleg azutn, hogy megkmlte az lett,
776
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
de ez nem vet tl j
fnyt a nyomozi kpessgre.
777
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
Ideje, hogy tvozzon.
778
01:00:59,781 --> 01:01:01,425
- Nem megyek sehova!
- Akar fogadni?
779
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
Hzkutatsi parancsom van
s kint llnak az embereim!
780
01:01:03,827 --> 01:01:07,330
Ahogy mondtam, maradok! Maguk?
Ne csinljanak semmi gyansat!
781
01:01:07,414 --> 01:01:09,875
Most, ha biztostod, hogy
Watari biztonsgban visszatr,
782
01:01:09,958 --> 01:01:13,295
mindent megteszek rted
a trgyalson.
783
01:01:13,879 --> 01:01:16,173
Sajnlom a bartodat.
Biztosan jl van.
784
01:01:16,256 --> 01:01:19,092
- A francba! Ne merd...
785
01:01:19,176 --> 01:01:20,552
tlpted a vonalat!
786
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
Ha engem is erre knyszertesz,
nem led tl!
787
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Ha a fiamat fenyegeted,
megllek!
788
01:01:27,934 --> 01:01:29,769
Takarodj a picsba!
789
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
Szedjk darabokra a helyet! Darabokra!
790
01:01:33,064 --> 01:01:34,524
Jl vagy?
791
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
Aha.
792
01:01:49,080 --> 01:01:50,999
Semmit sem tehetnek veled, fiam.
793
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
Tudtam, hogy bolond, mikor meglttam.
794
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
Ugye tudod, hogy mi lesz,
ha megtalljk.
795
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
A knyvem vgt jelenti, Light.
796
01:02:00,425 --> 01:02:04,512
s szerinted kinek a nevt fogom
javasolni, ha j otthont tallok neki?
797
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
Van valami...
798
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
amit tudnom kellene?
799
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
Hogy csinlod?
800
01:02:19,194 --> 01:02:21,613
- Hogy brod ezt az egszet?
- Mire gondolsz?
801
01:02:21,696 --> 01:02:24,950
Hogy brod, hogy mindenki
ellened van? Mgsem cseszed el.
802
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
Vagy gy, vagy gy, de mindig
kzpen llunk.
803
01:02:27,911 --> 01:02:29,537
A dolgok soha nem
fehrek s feketk.
804
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
Nha csak...
805
01:02:32,374 --> 01:02:34,918
csak kt rossz kzl
kell a kevsb rosszat vlasztani.
806
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
Kijtt a hzbl! Egy kocsi kvesse.
Minden lpst!
807
01:03:26,720 --> 01:03:28,888
- Hall.
- Hol van? Mi tart ilyen sokig?
808
01:03:28,972 --> 01:03:31,516
- ton vagyok a St. Martin fel.
- Mennyi id mg?
809
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Remlem a kvetkez
pr rban megtallom.
810
01:03:33,852 --> 01:03:35,478
Megtallja?
Nem tudja merre van?
811
01:03:35,562 --> 01:03:39,524
Ez nem olyan hely volt,
ahova knny bejutni.
812
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
J, csak siessen!
813
01:03:49,617 --> 01:03:51,578
- Szia.
Ez ma estre.
814
01:03:52,162 --> 01:03:55,623
Ez is hozz jr.
Jl fogsz kinzni.
815
01:03:55,707 --> 01:03:57,709
Szerinted tnyleg rdekel
a bl?
816
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
Nzd meg a kalapot.
817
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
rkk kvetni fognak.
818
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
Vget vetnk ennek egyszer s mindenkorra,
de bznod kell bennem.
819
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
- Megteszed ezt nekem?
- Igen.
820
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
Mit akarsz, Light?
821
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
Te nem szadista vagy.
822
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
Mindig van valamilyen ok,
valamilyen cl...
823
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Adja a New York-i irodt, azonnal!
824
01:08:00,118 --> 01:08:03,997
Brandon-nal tncolnk egyet, ha
nincs ellen kifogsod!
825
01:08:39,991 --> 01:08:41,284
H, merre van?
826
01:08:41,367 --> 01:08:43,536
Megvan az adattrol szoba,
de kell mg id.
827
01:08:43,620 --> 01:08:45,580
Csak pr percet vrok!
Megvan, vagy nincs?
828
01:08:45,663 --> 01:08:49,417
Biztos, hogy itt van,
de mg nem tallom.
829
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
Picsba! A picsba!
Hagyd a picsba!
830
01:08:55,465 --> 01:08:58,509
Ne! Mia! Mit tettl!
Hol az oldal?
831
01:08:58,593 --> 01:09:01,012
- Watari, fusson ahogy tud! Most!
- Watari!
832
01:09:01,095 --> 01:09:03,389
Menekljn, ahogy csak tud.
833
01:09:03,473 --> 01:09:05,266
- Valaki van itt.
- Ok...
834
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
Menjen oda hozzjuk
s krjen segtsget.
835
01:09:07,518 --> 01:09:11,606
Megszllottan keresem az
igazi nevt...
836
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
Igen. Megvan!
837
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
- Mi ll rajta?
- L neve.
838
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
- Mi van rrva? Mi L valdi neve?
- Uram! Vlaszoljon!
839
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
Maga, Watari?
840
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
- n vagyok, Watari.
- Watari.
841
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
Picsba! Picsba!
842
01:09:33,378 --> 01:09:36,172
Te mondtad, hogy vlaszthatok!
843
01:09:51,104 --> 01:09:53,147
Mirt nem szltl, hogy
hinyzik az oldal?
844
01:09:53,231 --> 01:09:56,192
De akkor te s Mia
mirl beszlgetntek?
845
01:09:56,275 --> 01:09:59,070
Mondtam, hogy kedvelem t, Light.
846
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
Gondolom, feldlt vagy,
847
01:11:05,511 --> 01:11:07,322
de, ha kiakadsz,
mindig a nyomunkban lesznek
848
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
- s soha nem lesz ennek vge.
- Meglted t.
849
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
Nem, Light.
850
01:11:15,772 --> 01:11:17,190
Megmentettelek tged,
851
01:11:17,690 --> 01:11:19,484
nmagadtl megint.
852
01:11:19,567 --> 01:11:23,112
Mert mindig, mikor eldurvulnak a dolgok,
rm hagyod a kemny melt.
853
01:11:23,196 --> 01:11:24,655
Istenem! Ezt mind te csinltad.
854
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Ryuk sosem tallt kiskaput.
Te talltl.
855
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
Ne rezd magad ettl
kisebbnek.
856
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
Tettem, amit kellett...
vdtem magunkat.
857
01:11:52,141 --> 01:11:54,894
Raymond Young gynk...
858
01:11:54,977 --> 01:11:57,939
a kira utn kutat minden gynk
nevt felrja
859
01:11:58,022 --> 01:12:02,527
a Halllistra, mindegyikk arct
maga el gondolva.
860
01:12:02,610 --> 01:12:05,530
Mikor vgzett csatlakozik hozzjuk
a tetn
861
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
s a hallba veti magt."
862
01:12:09,659 --> 01:12:14,038
Ha akarsz szllni, menj.
Csak eltte add ide a knyvet.
863
01:12:14,121 --> 01:12:17,542
Megrltl? Gondolod, hogy
valaha is a kzelbe engedlek?
864
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
Nem olvastad.
865
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
Mit tettl?
866
01:12:21,963 --> 01:12:24,715
"Light Turner szve
megll pontban jflkor."
867
01:12:25,299 --> 01:12:27,176
Ne... meg akarsz lni?
868
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
Add t nekem a knyvet.
869
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
Ha n leszek az rzje,
870
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
elgetem a lapot.
871
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
Ezrt nem hagyhattam megmenteni Watari-t.
Csak egy nevet gethetsz el s...
872
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
A tidet akartam.
873
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Mennyi kurva szably van.
874
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
Most hozt a rohadt knyvet!
875
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
Megtalltk Watari-t?
876
01:14:00,144 --> 01:14:01,228
Itt Turner nyomoz.
877
01:14:01,312 --> 01:14:04,273
Minden egysg keresse az
L nven ismert szemlyt.
878
01:14:04,357 --> 01:14:06,150
Fegyvere van s veszlyes.
879
01:14:06,233 --> 01:14:09,362
s helyezzk a fiamat vdrizet
al, azonnal!
880
01:14:43,437 --> 01:14:45,398
Gyernk! Erre! Mozgs!
881
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
Picsba!
882
01:15:33,070 --> 01:15:35,281
Keressk Light Turner-t,
883
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
utols ismert tartzkodsi helye
az North-Seattle Gimnzium.
884
01:16:50,481 --> 01:16:51,481
Light!
885
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
H, seggfej!
886
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
Mozgs! Mozgs! Mozgs!
887
01:17:20,427 --> 01:17:23,097
lljon meg ott! Ismtlem..
888
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
Bocsi! Bocsi! Bocsi!
889
01:18:18,861 --> 01:18:19,904
Vrj! Vrj!
890
01:18:19,987 --> 01:18:23,866
Nem mondtam el, hogy mi fog
trtnni, ha Watari nem tr vissza?
891
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Vrj! Meg kell rtened, hogyan mkdik,
vagy nem tudod meglltani!
892
01:18:27,036 --> 01:18:28,037
n nem tudom meglltani!
893
01:18:28,120 --> 01:18:30,414
A hallt egy rohadt
knyvvel lehet irnytani!
894
01:18:30,497 --> 01:18:32,875
- Kamuzol!
- Nem! Eskszm, hogy nem, ok?
895
01:18:33,334 --> 01:18:35,544
Nagyon lassan megfordulok.
896
01:18:36,295 --> 01:18:39,506
Ok. Most benylok a tskmba!
897
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
Ne mozdulj!
Ne mozdulj!
898
01:18:43,260 --> 01:18:46,055
Ez itt Kira!
A rendrsgnek dolgozom!
899
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
- El kell fognom s kiiktatnom...
900
01:18:52,353 --> 01:18:53,353
Lord Kira.
901
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
El az utambl!
902
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
Gyernk! Gyorsan!
Gyere velem!
903
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
Hol a kurva knyv, Light?
904
01:19:39,191 --> 01:19:41,527
- Gyernk!
- Mr zrunk, srcok!
905
01:19:41,610 --> 01:19:43,654
Engedj fel minket!
De senki mst! Hallod?
906
01:19:43,737 --> 01:19:45,030
Tessk! Kell a knyv?
Vedd el!
907
01:19:45,114 --> 01:19:47,950
- Mi a franc bajod van?
- Vigyen fel! Azonnal!
908
01:19:48,033 --> 01:19:49,033
Gyernk!
909
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
Abbahagyjuk ezt az egszet!
Mindent!
910
01:20:10,180 --> 01:20:11,265
Mr rg vge!
911
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
Menekljnk el s soha
tbb ne hasznljuk a Halllistt!
912
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
Nem akarok elmeneklni!
913
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
Add ide a kurva knyvet, ok?
914
01:20:27,781 --> 01:20:29,116
Tessk! De...
915
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
de emlkezz, hogy mit tett!
Nem a vilggal, hanem velnk!
916
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Ha szeretsz...
917
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Ha szeretsz, akkor meg kell bznod bennem!
918
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
Ne vedd el a knyvet.
919
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
Mert, ha elveszed...
920
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
soha tbb nem ltsz engem.
921
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
Nagyon szeretlek.
922
01:20:54,641 --> 01:20:55,641
Tnyleg?
923
01:20:58,437 --> 01:21:00,522
- Light!
- Apa?
924
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
Light!
925
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
Ne!
926
01:21:07,029 --> 01:21:08,029
Mi az?
927
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
Mi az?
928
01:21:20,793 --> 01:21:21,793
Mit tettl?
929
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
Belertad a nevem, igaz?
930
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
Csak arra az esetre, ha elveszed a
knyvet, ha nem tudlak meggyzni.
931
01:21:39,395 --> 01:21:40,687
Most ugye szvatsz, Light?
932
01:21:40,771 --> 01:21:43,083
- Belertad a nevem! Begurultam!
- Most szrakozol?
933
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
Azt mondtad, szeretsz!
Azt hittem nem veszed el a knyvet!
934
01:21:55,619 --> 01:21:56,453
Light!
935
01:22:06,171 --> 01:22:08,507
Light! Light!
936
01:22:08,590 --> 01:22:10,092
A francba!
937
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
Ryuk! Visszavonom!
Visszavonom!
938
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
Kapaszkodj!
Ne engedd el!
939
01:22:23,522 --> 01:22:25,162
Ne engedd, hogy leessek!
940
01:25:36,131 --> 01:25:37,424
Ngy jabb gyilkossg.
941
01:25:37,507 --> 01:25:41,428
s mindegyik az elmlt 48
rban szerepelt a mdiban.
942
01:25:41,511 --> 01:25:44,264
Megrtem, hogy n szerint
nem lehetett Kira.
943
01:25:44,348 --> 01:25:46,391
Gondolja, hogy kpes kmban
fekve is lni?
944
01:25:46,475 --> 01:25:48,310
Nem igazn rtem, hogy ez...
945
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
Sajnos nnek nagyon j kapcsolatai
vannak, hogy ne kerljn brtnbe.
946
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
De egyikk sem segthet,
ha mg egyszer megltom itt.
947
01:26:39,486 --> 01:26:42,739
Vrj! Meg kell rtened, hogyan mkdik,
vagy nem tudod meglltani!
948
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
n nem tudom! A hallt egy rohadt
knyvvel lehet irnytani.
949
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Talltak egy ngyzetrcsos
fzetet Turner hzban?
950
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
Vagy brmi hasonlt?
951
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
s mi van a bartnjvel?
952
01:27:09,683 --> 01:27:10,683
Ne szlljanak fel!
953
01:27:54,394 --> 01:27:55,312
Gyere.
954
01:28:04,154 --> 01:28:05,154
Szia, apa.
955
01:28:21,713 --> 01:28:22,713
Mi a baj?
956
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Te voltl az!
957
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
Mindvgig.
958
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
Mirl beszlsz?
959
01:28:44,361 --> 01:28:45,361
A szobdban.
960
01:28:52,118 --> 01:28:55,831
Nem tudtam, mirt kerlt ez
ki a szfbl.
961
01:28:55,914 --> 01:28:56,957
Aztn leesett.
962
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
James Brode nem az els
ldozat volt.
963
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
Az Antony Skomal volt.
964
01:29:14,516 --> 01:29:15,767
Hogyan?
965
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
Tnyleg tudni akarod?
966
01:29:26,945 --> 01:29:28,738
Dr. Norman Ludlam,
967
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
szexulis erszakot kvetett el
begygyszerezett betegeken.
968
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
Oktber 12-n Norman Ludlam
a mlra megy,
969
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
ahol kt szemly lezuhan
az riskerkrl.
970
01:29:40,166 --> 01:29:42,460
Kimenteti a frfi
ldozatot a vzbl
971
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
s jralesztssel megmenti
az lett.
972
01:29:48,300 --> 01:29:50,218
Krhzi kapcsolatait
felhasznlva
973
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
Ludlam kt napig mestersges
kmban tartja a gyanstottat.
974
01:29:56,266 --> 01:29:57,309
Majd ez utn
975
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
a hallba ugrik
a krhz tetejrl.
976
01:30:03,898 --> 01:30:06,776
Aaron Peltz. Posts.
Nyugdjas.
977
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
Kzel egy tucat gyereket molesztlt
az elmlt 20 vben.
978
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
Peltz kihzza a vzbl a Halllistt
a mlnl oktber 12-n.
979
01:30:17,078 --> 01:30:20,248
Mg azon az estn feljegyzi
azon bnzk neveit,
980
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
akiket a tv-ben ltott.
981
01:30:22,584 --> 01:30:26,463
A msodik napon visszajuttatja
a Halllistt a Kira gyanstottnak
982
01:30:26,546 --> 01:30:27,546
s ngyilkos lesz.
983
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
Mia Sutton meghal, miutn elfogadta
a Halllistt bartjtl.
984
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
Mikor az riskerk
rejtlyes mdon sszeomlik,
985
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
kitpi a lapot a nevemmel
a Halllistrl.
986
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
s az azon nyomban lngra kap.
987
01:31:02,916 --> 01:31:05,251
Br bartja a
vzbe esik,
988
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
Mia a kvekre,
989
01:31:08,213 --> 01:31:09,214
s azonnal meghal.
990
01:31:25,355 --> 01:31:27,148
Sok hibt kvettem el.
991
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
Prbltam kijavtani ket,
de nem sikerlt.
992
01:31:30,944 --> 01:31:33,863
Elszr azt gondoltam:
Csak rossz fikat lk
993
01:31:33,947 --> 01:31:36,408
s a jfik nyernek, de nem ilyen egyszer.
994
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
Ahogy te mondtad...
995
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
nha a kt rossz kzl
a kisebbiket kell vlasztanunk.
996
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
s te melyik voltl, fiam?
997
01:32:37,510 --> 01:32:38,344
Mi van?
998
01:32:38,428 --> 01:32:42,098
Ti emberek, olyan rdekesek vagytok.
999
01:32:44,099 --> 01:32:47,099
Felirat: horroroid - busufej - 2017
1000
01:32:48,305 --> 01:32:54,173
Tmogasson minket, legyen VIP tag, gy megsznnek a reklmok www.OpenSubtitles.org
73713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof