Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
Hope teve um probleminha
em casa.
2
00:00:02,401 --> 00:00:03,900
Eu n�o roubei o dinheiro.
3
00:00:03,901 --> 00:00:06,700
Ela me explicou tudo.
Drama de cidade pequena.
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,900
O que a central disse
sobre os tanques de oxig�nio?
5
00:00:09,901 --> 00:00:11,400
Deixei uma mensagem
hoje cedo,
6
00:00:11,401 --> 00:00:12,900
mas acho
que liguei errado.
7
00:00:12,901 --> 00:00:15,200
�, voc� tem explica��o
para tudo.
8
00:00:15,900 --> 00:00:18,700
Parab�ns, capit�o Casey.
9
00:00:20,100 --> 00:00:22,700
De imediato, o capit�o Casey
ser� quem resolver�
10
00:00:22,701 --> 00:00:24,876
todos os problemas
internos pessoais.
11
00:00:24,877 --> 00:00:27,800
O Comandante o apoiaria
se voc� quisesse ser Capit�o.
12
00:00:29,900 --> 00:00:31,500
N�o estou com pressa.
13
00:00:36,500 --> 00:00:38,357
Tem milh�es de pap�is
na sua mesa.
14
00:00:38,358 --> 00:00:40,500
-� uma tara por papel?
-S�o os documentos
15
00:00:40,501 --> 00:00:42,823
que vieram acompanhados
disto aqui.
16
00:00:42,824 --> 00:00:45,800
Pensei em desistir do bacon
por raz�es de sa�de,
17
00:00:45,801 --> 00:00:48,300
mas a Trudy tem duas regras
para homens.
18
00:00:48,301 --> 00:00:50,700
Nada de gatos
e vegetarianos.
19
00:00:50,701 --> 00:00:52,561
Eu adicionaria
sand�lias.
20
00:00:52,562 --> 00:00:56,609
Se fiz�ssemos uma lista assim
para mulheres, nos matariam.
21
00:00:56,610 --> 00:00:57,991
Isso � mentira.
22
00:00:58,400 --> 00:00:59,700
Tente.
23
00:01:01,100 --> 00:01:02,400
Nem pense.
24
00:01:02,401 --> 00:01:04,500
N�o, por favor,
estou interessada.
25
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
-Talvez s�...
-Vamos, Otis.
26
00:01:11,501 --> 00:01:13,500
O que teria na lista?
27
00:01:14,100 --> 00:01:17,100
Nenhuma... racista?
28
00:01:18,000 --> 00:01:20,600
� uma pergunta?
N�o tem certeza?
29
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
Ferrado desde o in�cio.
30
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
Que boas-vindas animada.
31
00:01:30,001 --> 00:01:32,200
Nada � mais animador
que o dia do pagamento.
32
00:01:32,201 --> 00:01:34,600
-Sylvie Brett, aqui est�.
-Obrigada.
33
00:01:35,000 --> 00:01:36,400
-Matthew Casey.
-Sim.
34
00:01:36,401 --> 00:01:40,300
-O primeiro sal�rio de Capit�o.
-Deve estar bom.
35
00:01:40,301 --> 00:01:42,800
Christopher Herrmann.
36
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
Aqui est�, Kelly.
37
00:01:45,700 --> 00:01:48,100
-Bom pagamento, galera.
-Obrigado.
38
00:01:48,800 --> 00:01:50,316
Esqueceu de algu�m.
39
00:01:50,317 --> 00:01:52,341
N�o havia um cheque
no malote para voc�,
40
00:01:52,342 --> 00:01:54,200
imaginei que seria
dep�sito direto.
41
00:01:54,201 --> 00:01:57,900
N�o. Pego o cheque toda semana,
como todo mundo.
42
00:01:57,901 --> 00:02:00,200
Ou pegava, at� hoje.
43
00:02:00,500 --> 00:02:01,800
N�o sei o que houve,
44
00:02:01,801 --> 00:02:03,764
ligarei para o financeiro
agora mesmo.
45
00:02:03,765 --> 00:02:05,300
Sinto muito por isso.
46
00:02:08,800 --> 00:02:10,500
N�o se preocupe,
ela vai achar.
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,728
Est� bloqueando
ve�culos de emerg�ncia!
48
00:02:16,729 --> 00:02:19,300
Entregas s�o pelos fundos,
pela porta da cozinha!
49
00:02:19,301 --> 00:02:20,800
Esta n�o, � muito grande.
50
00:02:20,801 --> 00:02:22,400
Putz grila. O que � isso?
51
00:02:22,401 --> 00:02:26,100
N�o sei dizer.
Pertence a Brian Zvonecek.
52
00:02:26,101 --> 00:02:28,800
Cruz, pode achar o Otis?
53
00:02:29,100 --> 00:02:31,600
Ei, Otis! Venha aqui fora!
54
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
O que Otis fez agora?
55
00:02:34,601 --> 00:02:37,100
Uma encomenda
direto de Osaka.
56
00:02:42,400 --> 00:02:44,500
� o que acho que �?
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,100
Diga voc�.
58
00:02:47,101 --> 00:02:48,800
O que � isso, Otis?
59
00:02:49,200 --> 00:02:50,800
Isto, senhores...
60
00:02:51,800 --> 00:02:53,500
� o futuro.
61
00:02:54,100 --> 00:02:57,200
Caminh�o 81, Ambul�ncia 61.
pessoa ferida...
62
00:02:57,201 --> 00:03:00,900
Cruz, pode guardar para mim?
Muito gentil, obrigado, amigo.
63
00:03:23,100 --> 00:03:25,300
-� melhor correrem.
-Onde est� a v�tima?
64
00:03:25,301 --> 00:03:26,900
Por aqui,
tentativa de roubo.
65
00:03:26,901 --> 00:03:29,800
-N�o deu certo para ele.
-Se ferrou bonito.
66
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
Meu Deus.
67
00:03:37,900 --> 00:03:41,700
81 para Central, � melhor
mandarem o Esquadr�o.
68
00:03:41,701 --> 00:03:43,701
Queens Of The Lab
Haters Gonna Hate
69
00:03:43,702 --> 00:03:45,702
Chicago Fire
6x05- Devil's Bargain
70
00:03:45,703 --> 00:03:48,903
LaryCarvalho | GabiCM | mandyfre
Lynne | LukeFurious | Queen_IsaM
71
00:03:48,904 --> 00:03:51,104
amandaoliaff | @barbaramgr
Lu Colorada
72
00:03:51,700 --> 00:03:53,800
Certo.
Pare de se mexer, amigo.
73
00:03:53,801 --> 00:03:55,500
Quanto mais se mexe,
pior fica.
74
00:03:58,800 --> 00:04:00,300
Saiam da frente.
75
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
Perdeu muito sangue
e n�o podem atend�-lo
76
00:04:10,501 --> 00:04:11,801
at� o tirarmos dessa zona.
77
00:04:11,802 --> 00:04:14,200
Vamos desc�-lo, mas quero
que voc�s o soltem.
78
00:04:14,201 --> 00:04:15,800
N�o, vamos deix�-lo
onde est�.
79
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
Cruz, pegue a cesta de resgate,
corda e uma polia.
80
00:04:19,601 --> 00:04:20,901
-Copiado.
-Para que isso?
81
00:04:20,902 --> 00:04:23,700
Reposicionaremos a escada
para um �ngulo mais alto.
82
00:04:23,701 --> 00:04:26,130
Com a cesta,
elevaremos a v�tima,
83
00:04:26,131 --> 00:04:28,618
estabilizaremos, e s� ent�o,
cortamos o arame.
84
00:04:28,619 --> 00:04:30,700
-Fio por fio.
-Vai demorar demais.
85
00:04:30,701 --> 00:04:32,700
S� quero que o desprenda
com tudo
86
00:04:32,701 --> 00:04:34,900
para o descermos.
Cortamos o arame no ch�o.
87
00:04:34,901 --> 00:04:37,300
Casey, est� vendo o estrago
na perna?
88
00:04:37,301 --> 00:04:40,200
Por isso quero desc�-lo
para os param�dicos trabalharem.
89
00:04:40,201 --> 00:04:41,501
Digo para mant�-lo
est�vel.
90
00:04:41,502 --> 00:04:44,100
Mouch! Suba mais a escada!
91
00:04:44,101 --> 00:04:46,600
Mouch, esque�a isso.
Fique onde est�.
92
00:04:46,900 --> 00:04:48,668
A decis�o � minha.
93
00:04:48,669 --> 00:04:51,600
Desceremos a v�tima
e trabalharemos no ch�o.
94
00:04:52,300 --> 00:04:54,533
A cesta est� pronta,
Tenente.
95
00:04:54,534 --> 00:04:56,100
N�o, n�o precisaremos.
96
00:04:56,101 --> 00:04:59,900
O Capit�o mandou descer a v�tima
agora, com arame e tudo.
97
00:04:59,901 --> 00:05:02,400
Pegue os alicates
e suba no telhado.
98
00:05:02,401 --> 00:05:03,799
-Entendido.
-Herrman,
99
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
deixe-me subir
nessa escada.
100
00:05:05,501 --> 00:05:07,000
Tudo bem.
101
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
Tony, vamos mover
essa lixeira.
102
00:05:13,401 --> 00:05:14,701
Sim.
103
00:05:25,900 --> 00:05:28,400
-Pronto, Tenente?
-Pode ir.
104
00:05:36,800 --> 00:05:39,900
-Deixa eu segurar o poste.
-Vire-o.
105
00:05:46,900 --> 00:05:49,000
-Pegou, Kidd?
-Sim.
106
00:06:00,200 --> 00:06:01,550
Espere.
107
00:06:01,551 --> 00:06:03,400
Est� bom. Pare.
108
00:06:05,400 --> 00:06:07,100
Cuidado com as farpas.
109
00:06:07,101 --> 00:06:09,400
-O fio est� muito esticado.
-Entendi.
110
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Cuidado.
111
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Certo. Tragam para baixo.
112
00:06:18,500 --> 00:06:20,100
Devagar.
113
00:06:21,500 --> 00:06:23,900
-Certo?
-Feito.
114
00:06:25,500 --> 00:06:26,800
Feito.
115
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
Droga.
116
00:06:36,000 --> 00:06:37,900
Temos um sangramento.
117
00:06:37,901 --> 00:06:40,200
Art�ria femoral.
Temos que lev�-lo agora.
118
00:06:40,201 --> 00:06:41,501
Vamos.
119
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Bom trabalho.
120
00:06:57,900 --> 00:07:00,000
As coisas l�
n�o pareciam meio hostis,
121
00:07:00,001 --> 00:07:01,400
entre Casey e Severide?
122
00:07:01,401 --> 00:07:04,950
Sim, o Esquadr�o sempre acha
que sabe mais que todos.
123
00:07:04,951 --> 00:07:06,299
Certo, obrigada, tchau.
124
00:07:06,300 --> 00:07:07,950
-Oi, Stella.
-Oi.
125
00:07:07,951 --> 00:07:10,000
Era o financeiro,
de acordo com sistema
126
00:07:10,001 --> 00:07:12,800
fizeram um cheque para voc�,
mas n�o estava no malote,
127
00:07:12,801 --> 00:07:15,400
ent�o algu�m deve ter feito
confus�o no caminho.
128
00:07:15,401 --> 00:07:18,300
-Algu�m fez, sim.
-Enganos acontecem.
129
00:07:18,301 --> 00:07:20,900
Descobrirei o que foi,
prometo.
130
00:07:20,901 --> 00:07:22,581
Talvez estava
em outro malote.
131
00:07:22,582 --> 00:07:24,800
Vou achar seu cheque,
bem r�pido.
132
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
Sim.
133
00:07:29,300 --> 00:07:32,036
Claro que seria
o cheque da Stella a sumir.
134
00:07:32,037 --> 00:07:34,800
Ela j� me odeia.
S� vai piorar a situa��o.
135
00:07:34,801 --> 00:07:36,700
-Ela n�o te odeia.
-Deixa disso.
136
00:07:36,701 --> 00:07:39,400
Eu percebo, mesmo n�o fazendo
ideia do motivo.
137
00:07:42,300 --> 00:07:44,500
N�o acredito.
138
00:07:45,800 --> 00:07:47,700
Sim.
139
00:07:47,701 --> 00:07:50,300
Minha m�e mandou
v�rias coisas de Fowlerton.
140
00:07:50,301 --> 00:07:52,900
-Isto estava na caixa.
-Meu Deus.
141
00:07:55,400 --> 00:07:57,150
Olha como �ramos nerds.
142
00:07:57,151 --> 00:07:59,100
T� bom,
voc� nunca foi nerd.
143
00:08:00,700 --> 00:08:02,900
Foi o ano
que coloquei aparelho.
144
00:08:02,901 --> 00:08:06,500
-Voc� era t�o boazinha.
-Voc� n�o.
145
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
Bem...
146
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
Herrman, viu o Severide?
147
00:08:14,701 --> 00:08:17,600
N�o, mas vem aqui,
Otis quer nos mostrar algo.
148
00:08:20,500 --> 00:08:22,199
O que tem na caixa?
149
00:08:22,200 --> 00:08:25,599
Otis disse que � o futuro.
150
00:08:25,600 --> 00:08:28,700
Kidd, vem aqui.
Vai querer ver isso.
151
00:08:28,701 --> 00:08:32,350
Certo, h� poucos meses,
me inscrevi com um fabricante
152
00:08:32,351 --> 00:08:34,150
para testar
um novo equipamento.
153
00:08:34,151 --> 00:08:36,700
Sem falar comigo
primeiro?
154
00:08:36,701 --> 00:08:39,750
N�o, mas sou pessoalmente
respons�vel pelo empr�stimo,
155
00:08:39,751 --> 00:08:41,400
ent�o achei
que n�o precisava.
156
00:08:41,401 --> 00:08:42,900
Precisava.
157
00:08:42,901 --> 00:08:46,725
Certo. Entendo agora,
mas Casey, vai amar isto.
158
00:08:46,726 --> 00:08:51,400
Porque n�o � apenas uma nova
ferramenta ou equipamento.
159
00:08:51,401 --> 00:08:54,700
� um tipo totalmente novo
160
00:08:54,701 --> 00:08:57,500
-de tecnologia contra inc�ndios.
-Otis, abra a caixa.
161
00:08:57,501 --> 00:08:58,900
Tony?
162
00:09:13,000 --> 00:09:16,300
Este � o Kyujo Nakama 250
163
00:09:16,301 --> 00:09:17,601
Chamou isso de Cujo?
164
00:09:17,602 --> 00:09:22,350
N�o, n�o chamei.
Este � Kyujo Nakama.
165
00:09:22,351 --> 00:09:26,000
Que significa
"Amigo do Resgate."
166
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Certo.
167
00:09:32,900 --> 00:09:34,735
Com todas as novas
responsabilidades
168
00:09:34,736 --> 00:09:37,664
que Casey tem, voc� vai
jogar mais essa no colo dele?
169
00:09:37,665 --> 00:09:39,391
Ele me agradecer� por isso,
t� bom?
170
00:09:39,392 --> 00:09:42,456
Esta m�quina mudar� tudo.
171
00:09:42,457 --> 00:09:44,500
Claro,
nos tirando o emprego.
172
00:09:44,501 --> 00:09:47,050
Sim, as m�quinas est�o
dominando bem r�pido
173
00:09:47,051 --> 00:09:51,000
sem traidores como voc�, abrindo
o tapete vermelho para elas.
174
00:09:57,600 --> 00:10:00,299
Oi. A v�tima sobreviver�.
175
00:10:00,300 --> 00:10:02,985
N�o perdeu a consci�ncia
a caminho do hospital.
176
00:10:02,986 --> 00:10:04,520
Achei que gostaria
de saber.
177
00:10:04,521 --> 00:10:06,168
Isso � �timo.
178
00:10:07,811 --> 00:10:09,611
Est� tudo bem?
179
00:10:12,699 --> 00:10:14,812
-Casey...
-Sim.
180
00:10:15,213 --> 00:10:18,640
Quando um chamado agrava,
um chamado de rotina,
181
00:10:18,641 --> 00:10:20,947
e chama o Esquadr�o,
geralmente significa
182
00:10:20,948 --> 00:10:23,672
que o chefe do Esquadr�o
est� no comando.
183
00:10:24,074 --> 00:10:26,580
No geral, sim,
mas nesse caso...
184
00:10:26,581 --> 00:10:28,671
Ent�o para que pedir
minha opini�o
185
00:10:28,672 --> 00:10:31,178
se vai impor sua autoridade
e fazer do seu jeito?
186
00:10:31,179 --> 00:10:34,151
Eu n�o impus
minha autoridade.
187
00:10:34,152 --> 00:10:36,365
Trabalhei com muitos
Comandantes e Oficiais
188
00:10:36,366 --> 00:10:37,837
e nunca vi um bom l�der
189
00:10:37,838 --> 00:10:39,735
ignorar a opini�o
de um especialista
190
00:10:39,736 --> 00:10:41,319
-s� porque podia.
-Severide,
191
00:10:41,320 --> 00:10:43,103
n�o queria uma avalia��o
192
00:10:43,104 --> 00:10:44,637
da minha habilidade
em liderar.
193
00:10:44,638 --> 00:10:46,936
S� vim te falar
sobre a v�tima.
194
00:10:48,998 --> 00:10:50,474
Justo.
195
00:10:50,475 --> 00:10:52,187
Obrigado pela atualiza��o.
196
00:11:07,722 --> 00:11:09,566
N�s temos um problema.
197
00:11:09,967 --> 00:11:12,127
-O que foi?
-Nada muito grave,
198
00:11:12,128 --> 00:11:15,380
apenas tive um pequeno atrito
com o Severide
199
00:11:15,381 --> 00:11:16,686
no �ltimo chamado.
200
00:11:16,687 --> 00:11:19,300
Vou te poupar dos detalhes.
Basta dizer
201
00:11:19,301 --> 00:11:21,404
que ele n�o queria
seguir minhas ordens.
202
00:11:21,805 --> 00:11:23,720
Eu entendo.
Ele tem sua opini�o
203
00:11:23,721 --> 00:11:25,842
sobre o resgate,
como deveria ter,
204
00:11:25,843 --> 00:11:29,063
mas me colocou em uma posi��o
onde tive que dar uma ordem.
205
00:11:29,064 --> 00:11:31,161
E agora
ele est� estressado.
206
00:11:32,980 --> 00:11:35,152
Precisa falar com ele,
Comandante.
207
00:11:35,153 --> 00:11:37,390
-Eu?
-Sim, j� tentei,
208
00:11:37,391 --> 00:11:39,850
mas voc� sabe,
somos amigos e...
209
00:11:41,400 --> 00:11:44,173
Acho que � dif�cil para ele
aceitar a nova din�mica.
210
00:11:44,174 --> 00:11:47,109
Achei que tinha dito que "n�s"
temos um problema, Capit�o.
211
00:11:47,110 --> 00:11:50,354
-O problema � meu, mas...
-Ent�o deve lidar com ele.
212
00:11:50,355 --> 00:11:52,024
Caso contr�rio,
ser� meu problema
213
00:11:52,025 --> 00:11:54,396
e pode n�o gostar
da minha solu��o.
214
00:11:56,291 --> 00:11:58,999
N�o pode haver disc�rdia
na minha cadeia de comando.
215
00:11:59,400 --> 00:12:01,744
� uma situa��o
insustent�vel.
216
00:12:14,552 --> 00:12:17,187
Uma cesta de resgate
foi uma boa ideia.
217
00:12:17,697 --> 00:12:19,182
Eu tamb�m achei.
218
00:12:19,183 --> 00:12:21,630
Por que Casey te ignorou
desse jeito?
219
00:12:22,194 --> 00:12:23,894
N�o sei dizer.
220
00:12:26,023 --> 00:12:28,608
Quer dizer,
sabe que amo o Casey.
221
00:12:28,609 --> 00:12:31,855
Mas ele deveria respeitar mais
o Esquadr�o de Resgate.
222
00:12:31,856 --> 00:12:34,102
Todo nosso conhecimento
e treinamento extra.
223
00:12:34,103 --> 00:12:36,691
Vai terminar esse compartimento
ainda hoje, Cruz?
224
00:12:43,025 --> 00:12:44,625
O que quer dizer?
225
00:12:45,466 --> 00:12:47,466
Talvez ela tenha pego.
226
00:12:49,456 --> 00:12:52,003
Se meteu em encrenca
por roubar no emprego antigo.
227
00:12:52,004 --> 00:12:53,739
N�o se meteu.
228
00:12:56,717 --> 00:12:58,685
Se est� falando da Hope,
229
00:12:58,686 --> 00:13:00,198
ela nunca faria isso.
230
00:13:00,199 --> 00:13:03,710
Sabe que aquilo em Fowlerton
foi inven��o do seu chefe louco.
231
00:13:03,711 --> 00:13:05,138
Sei que � isso
que ela diz.
232
00:13:05,139 --> 00:13:06,760
Hope n�o pode roubar
seu cheque.
233
00:13:06,761 --> 00:13:09,713
-O Financeiro j� cancelou ele.
-N�o sei qual � a dela.
234
00:13:09,714 --> 00:13:11,014
� tudo muito estranho.
235
00:13:11,015 --> 00:13:13,510
Nunca tive problemas
com pagamento. Nunca.
236
00:13:13,511 --> 00:13:15,993
-Voc�s tiveram?
-N�o.
237
00:13:15,994 --> 00:13:17,294
N�o, mas isso...
238
00:13:17,295 --> 00:13:20,474
Parece que ela
ou est� mexendo comigo
239
00:13:20,475 --> 00:13:22,207
ou � incompetente.
240
00:13:22,208 --> 00:13:23,933
E nenhum dos dois
� algo bom.
241
00:13:23,934 --> 00:13:26,008
Ou o Financeiro errou.
242
00:13:26,009 --> 00:13:28,805
E ela est� se desdobrando
para te ajudar.
243
00:13:28,806 --> 00:13:31,108
Engra�ado que seus problemas
com Hope come�aram
244
00:13:31,109 --> 00:13:33,461
logo ap�s ela dormir
com o Severide.
245
00:13:37,748 --> 00:13:39,448
Meu...
246
00:13:40,214 --> 00:13:43,570
Meu problema
� que o dinheiro est� curto.
247
00:13:43,571 --> 00:13:45,248
E vou perder
uma parcela do carro
248
00:13:45,249 --> 00:13:46,641
por causa do erro dela.
249
00:13:46,642 --> 00:13:48,127
Pessoal, qual �.
250
00:13:49,388 --> 00:13:51,096
�timo, est� aqui.
251
00:13:51,097 --> 00:13:53,452
Falei com a Yvonne
da folha de pagamento
252
00:13:53,453 --> 00:13:55,294
e eles te far�o
um novo cheque,
253
00:13:55,295 --> 00:13:57,513
mas disseram
que demorar� duas semanas.
254
00:13:57,514 --> 00:13:59,452
Disse que precisavam
fazer melhor
255
00:13:59,453 --> 00:14:01,895
e garantirei que fa�am.
256
00:14:02,307 --> 00:14:04,610
S� queria te manter
atualizada.
257
00:14:05,846 --> 00:14:07,346
�timo.
258
00:14:09,201 --> 00:14:10,901
Obrigada, Hope.
259
00:14:12,633 --> 00:14:14,433
N�o h� de qu�.
260
00:14:16,865 --> 00:14:18,665
Inacredit�vel.
261
00:14:21,495 --> 00:14:23,594
N�o envolva a Brett nisso.
262
00:14:24,549 --> 00:14:27,229
A Brett fez isso, n�o eu.
263
00:14:28,084 --> 00:14:30,609
N�o sou a errada
da hist�ria.
264
00:14:38,814 --> 00:14:41,033
Tem certeza
que � uma boa ideia?
265
00:14:41,034 --> 00:14:42,434
Est� tudo certo.
266
00:14:42,435 --> 00:14:45,725
O Amigo do Resgate
est� de plant�o.
267
00:14:53,109 --> 00:14:56,726
Batalh�o pega fogo.
Filme �s 11h.
268
00:14:58,150 --> 00:15:00,700
-Otis!
-Deixa comigo, deixa comigo.
269
00:15:01,750 --> 00:15:04,600
E a revolu��o rob�tica
come�ou.
270
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
Tudo bem. Certo.
271
00:15:11,001 --> 00:15:12,301
Vai.
272
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Sem problema.
Sem problema. Deixa comigo.
273
00:15:19,350 --> 00:15:20,750
Sim.
274
00:15:20,751 --> 00:15:22,200
Certo.
275
00:15:33,350 --> 00:15:35,800
Ambul�ncia 61.
Pessoa em perigo.
276
00:15:35,801 --> 00:15:37,850
Halsted
com oeste da Washington.
277
00:15:41,150 --> 00:15:43,250
Parece um bom momento
para sair daqui.
278
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
Ela est� aqui.
Deixa eu te mostrar.
279
00:15:57,900 --> 00:15:59,400
Com licen�a.
280
00:16:00,900 --> 00:16:03,450
Eu trouxe uma cadeira
porque ela n�o se sentia bem.
281
00:16:03,451 --> 00:16:05,500
Tudo bem. Obrigada.
282
00:16:09,800 --> 00:16:12,158
Ela est� com taquicardia.
Cerca 110bpm.
283
00:16:12,159 --> 00:16:14,156
Ela reclamava de tontura
no corredor
284
00:16:14,157 --> 00:16:16,700
quando a encontrei.
Est� com cerca de 8 meses.
285
00:16:16,701 --> 00:16:18,001
Sou m�dico.
286
00:16:18,002 --> 00:16:20,050
�timo.
Assumimos a partir daqui.
287
00:16:20,051 --> 00:16:22,500
-Obrigada.
-Tudo bem, sou Pete Calhoun.
288
00:16:22,501 --> 00:16:24,550
-Avisem se precisarem de algo.
-Obrigada.
289
00:16:24,551 --> 00:16:26,150
Oi, sou a Gabby.
Qual seu nome?
290
00:16:26,151 --> 00:16:27,750
Deborah.
291
00:16:27,751 --> 00:16:30,600
Estou bem, na verdade.
S� um pouco tonta.
292
00:16:30,601 --> 00:16:32,050
Chequem
a press�o arterial.
293
00:16:33,500 --> 00:16:35,326
Por sorte,
temos um m�dico aqui.
294
00:16:35,327 --> 00:16:37,900
A tontura veio de repente,
ou...
295
00:16:37,901 --> 00:16:39,450
Acho que...
296
00:16:39,851 --> 00:16:41,850
Sim, acho que sim.
297
00:16:43,600 --> 00:16:45,450
Deborah,
voc� sabe onde est�?
298
00:16:45,451 --> 00:16:48,650
Eu... eu...
299
00:16:48,651 --> 00:16:52,700
-Deborah?
-A press�o est� alta, 190x108.
300
00:17:00,150 --> 00:17:01,450
� eclampsia.
301
00:17:01,451 --> 00:17:03,443
Paramos as convuls�es
e levamos ao Med.
302
00:17:03,444 --> 00:17:05,710
-Precisa dar � luz.
-Cuidado. Sem estimula��o.
303
00:17:05,711 --> 00:17:07,814
D� sulfato de magn�sio
para as convuls�es.
304
00:17:07,815 --> 00:17:10,000
Tiraram isso dos equipamentos
h� tempos.
305
00:17:10,450 --> 00:17:11,750
Tudo bem.
306
00:17:28,150 --> 00:17:29,950
Injetando 2mg
de midazolam.
307
00:17:29,951 --> 00:17:32,600
-Posso ajudar a segur�-la.
-Senhor, afaste-se.
308
00:17:41,500 --> 00:17:43,350
Injetando mais 2mg.
309
00:17:53,500 --> 00:17:55,950
-Certo, vamos tir�-la daqui.
-Sim.
310
00:18:01,700 --> 00:18:03,750
Coloque-a
em um monitor card�aco.
311
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Sabemos disso.
312
00:18:08,150 --> 00:18:11,450
-Obrigada pela ajuda.
-Claro. Espero que esteja bem.
313
00:18:21,750 --> 00:18:25,000
Cruz.
Severide j� foi embora?
314
00:18:25,001 --> 00:18:27,300
Sim, foi direto
da sala dos aparelhos.
315
00:18:27,301 --> 00:18:28,750
Ele nem se trocou?
316
00:18:43,700 --> 00:18:45,950
Tem not�cias
da sua v�tima gr�vida?
317
00:18:45,951 --> 00:18:48,550
Sim, sim, fizeram
uma ces�rea no hospital,
318
00:18:48,551 --> 00:18:50,100
m�e e beb� est�o est�veis.
319
00:18:50,101 --> 00:18:52,600
Mandou bem.
320
00:18:53,250 --> 00:18:57,100
Voc�... sabe onde a Brett est�?
Ela saiu mais cedo?
321
00:18:57,101 --> 00:19:00,250
Sim. Foi vaga sobre o porqu�.
Acho que est� acontecendo algo.
322
00:19:00,251 --> 00:19:02,400
Ou queria evitar
ir embora comigo.
323
00:19:02,401 --> 00:19:04,308
Deve ter um jeito
de expedir o cheque.
324
00:19:04,309 --> 00:19:05,976
Deixe-me falar
com seu supervisor.
325
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Se e quando
a Hope pegar o meu cheque,
326
00:19:11,501 --> 00:19:13,250
eu me desculpo
com a Brett.
327
00:19:13,251 --> 00:19:15,779
Mas ela devia se desculpar
328
00:19:15,780 --> 00:19:17,649
pelo coment�rio
sobre o Severide.
329
00:19:17,650 --> 00:19:19,950
Eu at� fiquei orgulhosa dela
por isso.
330
00:19:21,050 --> 00:19:22,550
�, eu tamb�m.
331
00:19:22,551 --> 00:19:25,550
Herrmann, voc� viu isso?
332
00:19:31,000 --> 00:19:33,700
-O que est� acontecendo?
-Tenho que trancar o rob�.
333
00:19:33,701 --> 00:19:35,700
N�o posso arriscar
que estraguem ele.
334
00:19:35,701 --> 00:19:37,831
Vai coloc�-lo
no nosso arm�rio de comida?
335
00:19:37,832 --> 00:19:41,000
-Tem uma ideia melhor?
-Sim, n�o coloque no arm�rio.
336
00:19:41,001 --> 00:19:42,950
N�o pode deixar a comida fora,
Otis.
337
00:19:42,951 --> 00:19:45,380
Os caras no terceiro turno s�o
como guaxinins.
338
00:19:45,381 --> 00:19:47,250
Comer�o todos
os nossos pirulitos.
339
00:19:47,251 --> 00:19:50,300
Pessoal, essa m�quina custou
US$9 milh�es de yuan.
340
00:19:50,301 --> 00:19:52,650
E eu sou o respons�vel.
341
00:19:55,500 --> 00:19:58,460
Capit�o, Otis quer transformar
o nosso arm�rio de comida
342
00:19:58,461 --> 00:20:01,400
em uma casinha de cachorro
para o rob� est�pido.
343
00:20:01,401 --> 00:20:02,899
Deem um jeito.
344
00:20:13,400 --> 00:20:16,199
Pronto. Dei um jeito.
345
00:20:36,000 --> 00:20:39,699
-Desculpe o atraso.
-Fico feliz que veio.
346
00:20:42,500 --> 00:20:45,299
Temi que a maneira
perseguidora que usei
347
00:20:45,300 --> 00:20:48,299
ao rastrear seu n�mero
no CBM faria voc� n�o vir.
348
00:20:48,300 --> 00:20:50,295
Ainda posso ir.
349
00:20:50,296 --> 00:20:53,012
Mas achei que poderia fazer
voc� pagar um jantar antes.
350
00:20:53,013 --> 00:20:54,467
Mulher inteligente.
351
00:20:57,200 --> 00:21:00,599
Voc� foi impressionante
cuidando da v�tima no local.
352
00:21:00,600 --> 00:21:02,099
Obrigada.
353
00:21:03,800 --> 00:21:05,899
-H� quanto tempo�
-Que tipo de m�dico�
354
00:21:09,800 --> 00:21:11,599
Que tal eu pedir vinho?
355
00:21:12,000 --> 00:21:13,399
Homem inteligente.
356
00:21:20,700 --> 00:21:22,099
Obrigado.
357
00:21:25,600 --> 00:21:27,199
� o seguinte.
358
00:21:28,200 --> 00:21:30,699
Trabalhamos juntos
h� um bom tempo.
359
00:21:30,700 --> 00:21:32,799
E temos uma din�mica.
360
00:21:32,800 --> 00:21:36,099
-Mas porque isso mudou�.
-Meu plano era melhor.
361
00:21:36,900 --> 00:21:39,799
-Posso terminar?
-Sei que ele estava sangrando.
362
00:21:39,800 --> 00:21:41,999
O cesto de resgate,
n�o demoraria tanto
363
00:21:42,000 --> 00:21:43,499
e manter�amos ele est�vel.
364
00:21:43,900 --> 00:21:45,599
Este � um resgate similar.
365
00:21:45,600 --> 00:21:48,599
Trabalhador em poste
fica com o bra�o preso.
366
00:21:48,600 --> 00:21:50,418
-� de onde veio a ideia.
-Severide,
367
00:21:50,419 --> 00:21:52,671
� sobre a melhor maneira
de atender um chamado
368
00:21:52,672 --> 00:21:56,110
ou sobre eu virar Capit�o
antes de voc�?
369
00:21:58,400 --> 00:22:00,599
A v�tima perder� a perna.
370
00:22:01,400 --> 00:22:03,699
-O qu�?
-Falei com Maggie no Med.
371
00:22:03,700 --> 00:22:06,299
A art�ria femoral, j� era.
O dano ao nervo foi alto.
372
00:22:06,300 --> 00:22:08,599
Ser� amputada
logo de manh�.
373
00:22:09,000 --> 00:22:11,899
E seu plano salvaria
a perna dele?
374
00:22:11,900 --> 00:22:14,699
-E voc� tem certeza?
-Casey, era um plano melhor.
375
00:22:14,700 --> 00:22:17,099
Voc� n�o sabe
se faria a diferen�a.
376
00:22:17,100 --> 00:22:20,699
-Qual �, n�o d� para saber.
-Beleza.
377
00:22:22,400 --> 00:22:24,399
Devia ter mantido
ele est�vel.
378
00:22:45,600 --> 00:22:49,199
N�o sou de beijar
no primeiro encontro.
379
00:22:49,800 --> 00:22:52,599
Certo. Eu respeito isto.
380
00:22:53,800 --> 00:22:55,499
Mas na ambul�ncia,
381
00:22:55,500 --> 00:22:59,199
quando sorriu para mim,
foi tipo primeiro encontro.
382
00:22:59,600 --> 00:23:01,499
Ent�o este seria
o nosso segundo.
383
00:23:01,500 --> 00:23:03,799
-Exato.
-Respeito isso ainda mais.
384
00:23:03,800 --> 00:23:06,099
Voc� � muito respeitador.
385
00:23:07,800 --> 00:23:10,343
O que � uma boa raz�o
para me convidar
386
00:23:10,344 --> 00:23:11,799
ao seu apartamento.
387
00:23:13,900 --> 00:23:17,599
Tenho 2 colegas de quarto
que s�o homens imaturos.
388
00:23:17,600 --> 00:23:19,199
Posso dar conta deles.
389
00:23:27,200 --> 00:23:29,799
� do hospital. Um segundo.
390
00:23:35,700 --> 00:23:37,599
Tudo bem. J� chego a�.
391
00:23:38,500 --> 00:23:41,199
Desculpe-me.
� uma emerg�ncia.
392
00:23:41,200 --> 00:23:42,699
Tenho que resolver isto.
393
00:23:43,100 --> 00:23:47,899
Mas foi uma �tima noite.
Podemos repetir, logo?
394
00:23:48,400 --> 00:23:49,899
Seria �timo.
395
00:23:53,000 --> 00:23:55,599
-Tudo bem. Tchau
-Tchau.
396
00:24:08,200 --> 00:24:10,799
Nova cerveja
do sul de Chicago.
397
00:24:13,800 --> 00:24:16,899
E o jogo dos Blackhawks
est� rolando.
398
00:24:18,200 --> 00:24:20,499
Voc� solucionou
todos os meus problemas.
399
00:24:25,800 --> 00:24:30,799
Tive um problema hoje
com a Brett, e�
400
00:24:32,100 --> 00:24:34,799
-O qu�?
-Que tal nada de Batalh�o?
401
00:24:35,800 --> 00:24:37,168
Curti.
402
00:24:37,169 --> 00:24:40,399
Manter separado trabalho
e vida pessoal.
403
00:24:40,400 --> 00:24:43,899
-� o �nico jeito.
-O �nico jeito.
404
00:24:52,600 --> 00:24:56,599
O que acontece se este m�s
eu n�o pagar aluguel?
405
00:25:05,322 --> 00:25:07,434
Continue me dando
cerveja e h�quei
406
00:25:07,435 --> 00:25:09,340
e poder� ficar
o quanto quiser.
407
00:25:15,268 --> 00:25:16,889
Voc� � um bom amigo.
408
00:25:26,200 --> 00:25:29,809
Todos esses anos supervisionando
200 homens no escrit�rio
409
00:25:29,810 --> 00:25:33,225
e agora respondo a um garoto
com metade da minha idade.
410
00:25:33,226 --> 00:25:35,195
Tenho que falar a verdade.
411
00:25:35,196 --> 00:25:36,603
N�o poderia estar
mais feliz.
412
00:25:36,604 --> 00:25:38,705
Fico feliz que o trabalho
est� dando certo.
413
00:25:38,706 --> 00:25:40,020
Chega de escrit�rio.
414
00:25:40,021 --> 00:25:42,869
Como voc� est�?
As coisas v�o indo bem?
415
00:25:42,870 --> 00:25:45,123
Matt, primeiro a medalha,
416
00:25:45,124 --> 00:25:47,264
agora com a promo��o,
� como se...
417
00:25:47,265 --> 00:25:49,971
As coisas v�o bem.
Essa coisa de capit�o �...
418
00:25:50,850 --> 00:25:52,477
Tem sido um ajuste,
419
00:25:52,478 --> 00:25:54,711
mas acho que � bom
para ele.
420
00:25:54,712 --> 00:25:57,536
A� est� ele,
senhor capit�o.
421
00:25:57,537 --> 00:25:58,905
Oi, amor.
422
00:25:58,906 --> 00:26:00,999
-Ramon.
-Achou o Severide?
423
00:26:01,000 --> 00:26:02,861
Achei.
424
00:26:02,862 --> 00:26:07,240
Achou que eu precisava
de uma li��o sobre ser bombeiro.
425
00:26:07,666 --> 00:26:11,056
O cara levou uma pancada
depois da minha promo��o.
426
00:26:11,057 --> 00:26:13,741
Sabe como ele n�o tem medo
de enfrentar autoridade.
427
00:26:13,742 --> 00:26:15,296
Agora voc� � a autoridade.
428
00:26:15,297 --> 00:26:17,027
Que �timo,
se isso continuar,
429
00:26:17,028 --> 00:26:19,354
Boden decide que a situa��o
est� insustent�vel
430
00:26:19,355 --> 00:26:21,145
e talvez um de n�s
tem que sair.
431
00:26:21,146 --> 00:26:23,848
Est� insustent�vel?
432
00:26:23,849 --> 00:26:26,805
Parece que Severide tem
uma opini�o forte do resgate.
433
00:26:26,806 --> 00:26:28,595
Eu tamb�m tenho.
434
00:26:29,522 --> 00:26:31,398
Acha que ele est� certo?
435
00:26:31,399 --> 00:26:32,838
-Matthew...
-N�o.
436
00:26:32,839 --> 00:26:35,608
-N�o acho que ela disse isso.
-L� vamos n�s.
437
00:26:35,609 --> 00:26:37,733
-Apenas acho que...
-� o seguinte, Ramon.
438
00:26:37,734 --> 00:26:39,813
Por meses ouvimos
o que voc� pensa.
439
00:26:39,814 --> 00:26:42,395
-Estamos cansados.
-Matt!
440
00:26:48,391 --> 00:26:51,600
Obviamente � a hora errada
para fazer uma visita.
441
00:26:51,601 --> 00:26:53,751
-Pai!
-N�o. Est� tudo bem, Gabby.
442
00:26:53,752 --> 00:26:55,503
Eu te ligo pela manh�.
443
00:26:59,285 --> 00:27:02,011
Qual o seu problema?
Ele n�o � o inimigo, Matt.
444
00:27:02,012 --> 00:27:03,545
E nem eu!
445
00:27:03,546 --> 00:27:06,410
Ent�o todo mundo est� certo
e eu errado.
446
00:27:06,411 --> 00:27:08,247
Entendi.
447
00:27:16,205 --> 00:27:17,767
N�o disse nada para voc�
448
00:27:17,768 --> 00:27:19,571
pois sei como se sente
sobre m�dicos,
449
00:27:19,572 --> 00:27:21,817
mas foi realmente
bem divertido.
450
00:27:21,818 --> 00:27:25,683
Ele � um amor, engra�ado
e inteligente.
451
00:27:25,684 --> 00:27:29,132
J� ligou e mandou mensagem
v�rias vezes, o que eu amo.
452
00:27:29,133 --> 00:27:32,108
Vamos nos ver de novo
semana que vem.
453
00:27:34,085 --> 00:27:35,385
Est� com raiva de mim?
454
00:27:35,386 --> 00:27:37,388
-Deveria ter dito...
-N�o, n�o � isso.
455
00:27:37,389 --> 00:27:39,991
Casey e eu brigamos
na noite passada.
456
00:27:39,992 --> 00:27:41,292
Sinto muito.
457
00:27:41,293 --> 00:27:43,706
Acho que esse lance de capit�o
o tem estressado.
458
00:27:43,707 --> 00:27:45,472
� muita responsabilidade.
459
00:27:45,473 --> 00:27:47,705
Talvez precise de tempo
para ajustar.
460
00:27:48,669 --> 00:27:50,132
Espero que sim.
461
00:27:50,596 --> 00:27:52,094
Meu Deus!
462
00:27:52,095 --> 00:27:54,572
N�o, n�o!
463
00:27:54,573 --> 00:27:55,958
O que houve, Otis?
464
00:27:55,959 --> 00:27:58,174
Algu�m mexeu no rob�.
465
00:27:58,793 --> 00:28:00,942
Vandalizaram!
466
00:28:03,045 --> 00:28:04,783
Isso s�o pirulitos?
467
00:28:04,784 --> 00:28:06,600
Inacredit�vel!
468
00:28:06,601 --> 00:28:10,271
Como conseguiram fazer isso
de fora da grade?
469
00:28:10,272 --> 00:28:13,908
Talvez com um cano
ou algo do tipo.
470
00:28:13,909 --> 00:28:15,867
Como construir um barco
em uma garrafa.
471
00:28:15,868 --> 00:28:18,414
Tem que admirar
a persist�ncia.
472
00:28:18,415 --> 00:28:20,136
A menos que...
473
00:28:20,137 --> 00:28:22,290
Eles soubessem
a combina��o.
474
00:28:22,291 --> 00:28:25,838
Otis, se eu quisesse mexer
no seu amigo rob�,
475
00:28:25,839 --> 00:28:28,595
usaria uma chave halligan
para isso.
476
00:28:41,856 --> 00:28:43,585
Com licen�a, Comandante.
477
00:28:44,137 --> 00:28:46,388
-Pois n�o?
-Desculpa incomod�-lo,
478
00:28:46,389 --> 00:28:50,020
mas est� tudo bem
se eu sair por 1 hora?
479
00:28:50,420 --> 00:28:53,104
-No meio do turno?
-Sim.
480
00:28:53,105 --> 00:28:55,518
O Financeiro n�o retorna
minhas liga��es,
481
00:28:55,519 --> 00:28:58,120
tenho incomodado eles
sobre o cheque sumido da Kidd,
482
00:28:58,121 --> 00:29:00,625
ent�o irei aparecer
e ficar l�
483
00:29:00,626 --> 00:29:02,442
at� que eles providenciem
um novo.
484
00:29:02,443 --> 00:29:04,534
Se n�o tiver problema
para voc�.
485
00:29:04,535 --> 00:29:07,535
Eu aprecio uma boa dose
de tenacidade.
486
00:29:08,682 --> 00:29:10,565
Voc� tem uma hora,
fa�a isso.
487
00:29:10,566 --> 00:29:13,708
Farei. Muito obrigada,
Comandante.
488
00:29:13,709 --> 00:29:15,570
De nada.
489
00:29:18,388 --> 00:29:20,074
Mais 3 segundos.
490
00:29:20,884 --> 00:29:22,756
E... tempo!
491
00:29:22,757 --> 00:29:25,084
Alinhe-os de acordo
com o comprimento.
492
00:29:30,374 --> 00:29:31,960
Quem � o pr�ximo?
493
00:29:32,857 --> 00:29:34,203
Onde est� o Otis?
494
00:29:34,204 --> 00:29:36,412
Em uma liga��o,
da �ltima vez que vi.
495
00:29:37,082 --> 00:29:39,716
Otis, espero que tenha sido
uma emerg�ncia,
496
00:29:39,717 --> 00:29:41,840
-estamos treinando.
-Era muito importante,
497
00:29:41,841 --> 00:29:44,131
fiz uma pesquisa
e tenho 98% de certeza
498
00:29:44,132 --> 00:29:46,126
que foi Boswell,
do 3� turno.
499
00:29:46,127 --> 00:29:49,211
-O que foi o Boswell?
-Quem vandalizou Kyujo.
500
00:29:52,274 --> 00:29:55,140
Otis, pegue a corda.
501
00:29:55,141 --> 00:29:58,053
Capit�o, ele colocou pirulito
na placa-m�e.
502
00:29:58,054 --> 00:29:59,624
Poderia ter dado
curto circuito.
503
00:29:59,625 --> 00:30:01,499
Voc� supervisiona
os 3 turnos.
504
00:30:01,500 --> 00:30:03,268
Tem que fazer algo
quanto a isso.
505
00:30:03,269 --> 00:30:04,643
Terminei.
506
00:30:06,650 --> 00:30:08,246
Eis o que eu vou fazer.
507
00:30:08,661 --> 00:30:10,491
Coloque aquilo
de volta na caixa
508
00:30:10,492 --> 00:30:12,129
e mande de volta
para a China
509
00:30:12,130 --> 00:30:13,996
ou seja l�
de onde aquilo veio.
510
00:30:13,997 --> 00:30:15,806
-O qu�?
-Agora, Otis!
511
00:30:15,807 --> 00:30:17,311
Fa�a logo!
512
00:30:19,269 --> 00:30:20,842
Sim, Capit�o.
513
00:30:24,682 --> 00:30:25,982
De novo.
514
00:30:34,305 --> 00:30:37,328
Casey, voc� est� bem?
515
00:30:38,247 --> 00:30:40,387
Olha, Otis...
516
00:30:42,756 --> 00:30:44,056
Ele � um idiota.
517
00:30:44,057 --> 00:30:46,011
Mas o lance com o rob�
518
00:30:46,012 --> 00:30:49,353
poderia ser ele querendo
se sentir mais �til, sabe?
519
00:30:49,354 --> 00:30:51,651
Ele � �til.
Ele � um bombeiro.
520
00:30:51,652 --> 00:30:55,055
�, mas pense nisso.
521
00:30:55,056 --> 00:30:58,383
Ele tem sido auxiliar
no Caminh�o h� muito tempo.
522
00:30:58,384 --> 00:31:00,266
Sabe, talvez ele
523
00:31:00,267 --> 00:31:02,730
s� esteja procurando
por mais responsabilidades.
524
00:31:03,130 --> 00:31:04,996
Diga a ele
que � superestimado.
525
00:31:11,431 --> 00:31:13,680
Engra�ado que nunca mais
viemos ao Lakeshore.
526
00:31:13,681 --> 00:31:15,647
�, eu queria pegar
suprimentos aqui
527
00:31:15,648 --> 00:31:19,960
porque percebi que o Med
tem pouca gaze, ultimamente.
528
00:31:20,363 --> 00:31:21,862
N�o reparei nisso.
529
00:31:22,462 --> 00:31:25,152
Com licen�a.
Sabe se o dr. Pete Calhoun
530
00:31:25,153 --> 00:31:27,585
-trabalha hoje?
-Claro, vou bipar ele.
531
00:31:28,354 --> 00:31:29,657
Obrigada.
532
00:31:30,149 --> 00:31:31,928
Dr. Calhoun,
compare�a na recep��o.
533
00:31:31,929 --> 00:31:34,861
Por que voc� n�o disse
que queria ver o dr. Gostoso?
534
00:31:34,862 --> 00:31:36,391
N�o sabia
se voc� iria querer.
535
00:31:36,392 --> 00:31:38,059
E realmente,
n�o tinha muita gaze
536
00:31:38,060 --> 00:31:39,997
no Med da �ltima vez
que fomos l�.
537
00:31:45,985 --> 00:31:47,995
Sylvie, o que est�
fazendo aqui?
538
00:31:49,780 --> 00:31:53,001
Est�vamos pegando suprimentos,
ent�o pensei em dizer um "oi".
539
00:31:53,002 --> 00:31:55,155
Dr. Calhoun,
� a sua esposa.
540
00:31:55,156 --> 00:31:58,357
Ela est� te esperando l� fora
porque ela n�o achou uma vaga.
541
00:32:00,141 --> 00:32:02,275
-Sua esposa?
-Vou te ligar mais tarde
542
00:32:02,276 --> 00:32:05,268
-e explicar, est� bem?
-N�o! N�o est� bem.
543
00:32:05,269 --> 00:32:06,880
-Sylvie...
-Qual o seu problema?
544
00:32:06,881 --> 00:32:09,181
Vem, vamos embora daqui.
545
00:32:14,087 --> 00:32:16,812
Como eu pude estar t�o errada
sobre esse cara?
546
00:32:16,813 --> 00:32:18,857
Sinto muito.
Ele � um idiota.
547
00:32:19,752 --> 00:32:23,052
Nunca nem me ocorreu
que ele podia ser casado.
548
00:32:24,620 --> 00:32:27,735
-Eu sou a idiota.
-N�o. Voc� n�o �.
549
00:32:28,135 --> 00:32:31,325
Voc� s� tende a ver o melhor
nas pessoas e talvez...
550
00:32:31,768 --> 00:32:34,134
�s vezes, ignore o resto.
551
00:32:35,668 --> 00:32:38,668
� algo que todos os seus amigos
sabem e amam sobre voc�.
552
00:32:43,069 --> 00:32:44,369
O que foi?
553
00:32:46,700 --> 00:32:48,058
Nada.
554
00:32:50,160 --> 00:32:51,774
Vamos embora apenas.
555
00:33:07,231 --> 00:33:08,576
Stella.
556
00:33:17,659 --> 00:33:19,016
Como voc�...
557
00:33:19,017 --> 00:33:21,762
Sentei na frente da Yvonne
at� ela cansar de mim
558
00:33:21,763 --> 00:33:23,639
que ela fez outro cheque
� m�o.
559
00:33:23,640 --> 00:33:25,262
Eu sou muito boa
em incomodar.
560
00:33:25,662 --> 00:33:27,069
Deve ser, mesmo.
561
00:33:29,101 --> 00:33:30,401
Obrigada, Hope.
562
00:33:30,402 --> 00:33:31,702
Sem problema.
563
00:33:34,321 --> 00:33:36,248
Tenho que elogiar
sua amiga.
564
00:33:36,855 --> 00:33:38,462
Ela conseguiu.
565
00:33:39,072 --> 00:33:40,905
Que bom
que tudo deu certo.
566
00:33:45,882 --> 00:33:48,099
N�o foram
minhas melhores desculpas.
567
00:33:48,100 --> 00:33:50,272
Tenho certeza que n�o � isso
que a incomoda.
568
00:33:56,100 --> 00:33:58,585
Se est�o aqui para se gabar,
podem parar.
569
00:33:58,586 --> 00:34:01,450
N�o vamos nos gabar.
Daremos �timas not�cias.
570
00:34:01,852 --> 00:34:04,021
Certo. O qu�?
571
00:34:04,022 --> 00:34:07,242
Pedimos para o Casey dar
uma segunda chance ao rob�.
572
00:34:07,243 --> 00:34:09,275
Ele disse que voc� poderia
ficar com ele.
573
00:34:10,374 --> 00:34:13,200
-S�rio?
-Sim, mas com o aviso
574
00:34:13,201 --> 00:34:16,184
de que voc� n�o pode mand�-lo
a um inc�ndio de verdade.
575
00:34:16,185 --> 00:34:19,113
Qual o sentido de t�-lo se
n�o posso lev�-lo a um inc�ndio?
576
00:34:19,114 --> 00:34:22,503
Eu posso pensar em v�rias
utilidades para isso.
577
00:34:35,364 --> 00:34:37,760
Ent�o eu posso continuar
com o meu rob�
578
00:34:37,761 --> 00:34:39,653
e voc�s continuam
a desrespeit�-lo?
579
00:34:39,654 --> 00:34:41,526
Pois �.
� um acordo com o diabo.
580
00:34:41,527 --> 00:34:44,338
Al�m disso,
voc� � melhor em dirigir isto
581
00:34:44,339 --> 00:34:46,209
do que aquilo ali.
582
00:34:48,196 --> 00:34:50,954
-Acha que sou um bom motorista?
-Claro.
583
00:34:54,062 --> 00:34:55,858
Todos acham.
584
00:35:11,299 --> 00:35:12,688
Pessoal,
585
00:35:12,689 --> 00:35:14,772
posso conversar
com o Tenente de voc�s?
586
00:35:16,043 --> 00:35:18,357
Claro, Casey.
Sem problema.
587
00:35:27,117 --> 00:35:28,884
Aqui est� o seu artigo.
588
00:35:29,915 --> 00:35:31,728
Entendi
o que estava falando.
589
00:35:31,729 --> 00:35:34,082
Fazia muito sentido
tentar daquele jeito.
590
00:35:37,991 --> 00:35:40,470
Acha mesmo que poderia
ter salvo a perna dele?
591
00:35:42,188 --> 00:35:44,252
O dano foi causado
592
00:35:44,253 --> 00:35:46,705
muito antes
de chegarmos l�.
593
00:35:48,547 --> 00:35:51,120
Ent�o � o seguinte,
Severide,
594
00:35:51,121 --> 00:35:52,830
t�nhamos uma v�tima
com hemorragia.
595
00:35:52,831 --> 00:35:55,137
Tive que escolher
entre o resgate mais r�pido
596
00:35:55,138 --> 00:35:56,829
e o mais cauteloso.
597
00:35:56,830 --> 00:35:58,770
Eu escolhi velocidade.
598
00:35:58,771 --> 00:36:02,425
Mas seja qual for o resultado,
a responsabilidade � minha.
599
00:36:03,025 --> 00:36:04,961
N�o pode ignorar
a cadeia de comando,
600
00:36:04,962 --> 00:36:07,252
mesmo voc� achando
que entende mais.
601
00:36:07,714 --> 00:36:10,916
N�o espero que voc� esteja
animado com a minha posi��o.
602
00:36:10,917 --> 00:36:12,924
Mas precisa respeit�-la.
603
00:36:14,887 --> 00:36:16,430
Voc� tem raz�o.
604
00:36:17,873 --> 00:36:19,808
100%.
605
00:36:30,436 --> 00:36:32,446
N�o posso culp�-lo.
606
00:36:33,139 --> 00:36:36,108
N�o sei como eu lidaria
se estivesse no lugar dele
607
00:36:36,109 --> 00:36:38,411
e tivesse que acatar ordens
do Severide.
608
00:36:38,412 --> 00:36:40,163
Mas voc� resolveu tudo?
609
00:36:40,164 --> 00:36:42,398
Pelo menos
no que se refere ao trabalho...
610
00:36:42,949 --> 00:36:46,400
Talvez demore
para irmos pescar juntos...
611
00:36:48,622 --> 00:36:50,133
Como voc� encontra
o equil�brio
612
00:36:50,134 --> 00:36:53,031
entre ser um l�der
e ser um amigo?
613
00:36:54,894 --> 00:36:57,652
Perceba que n�o tenho
muitos amigos.
614
00:37:01,301 --> 00:37:03,246
Perceba...
615
00:37:04,437 --> 00:37:07,769
que estou no meu
terceiro casamento.
616
00:37:15,481 --> 00:37:18,652
Pesada � a cabe�a
de quem usa coroa, Casey.
617
00:37:19,952 --> 00:37:22,650
A vida de um l�der �...
618
00:37:25,057 --> 00:37:27,258
� um campo minado.
619
00:37:33,333 --> 00:37:37,002
Quando descobrir como resolver,
me avise.
620
00:37:52,769 --> 00:37:54,554
Indo embora sem mim?
621
00:37:54,555 --> 00:37:57,727
Vi-o com o Boden, achei
que era sobre coisas de Capit�o.
622
00:37:57,728 --> 00:38:00,405
-Papelada e coisas do tipo.
-Papelada pode esperar.
623
00:38:00,406 --> 00:38:02,668
Pensei em tomarmos caf�
no Yolk.
624
00:38:02,669 --> 00:38:04,955
-Yolk?
-�, por que n�o?
625
00:38:04,956 --> 00:38:06,798
Talvez voc� possa at�
chamar seu pai.
626
00:38:08,131 --> 00:38:11,369
Ou talvez podemos ir
s� n�s dois?
627
00:38:11,370 --> 00:38:14,044
�, at� melhor.
628
00:38:14,045 --> 00:38:16,537
�, melhor.
629
00:38:24,017 --> 00:38:26,760
Stella parece estar feliz
sobre o pagamento, n�o �?
630
00:38:26,761 --> 00:38:29,054
�, acabou dando tudo certo
para voc�.
631
00:38:30,001 --> 00:38:31,458
Para mim?
632
00:38:31,459 --> 00:38:35,382
�, afinal, voc� conseguiu salvar
o dia para a �nica pessoa que,
633
00:38:35,383 --> 00:38:37,988
como voc� mesma disse,
tinha algum problema com voc�.
634
00:38:38,965 --> 00:38:41,609
Eu teria feito isso
por qualquer um.
635
00:38:41,610 --> 00:38:44,305
S� estou feliz
por ter dado tudo certo.
636
00:38:44,306 --> 00:38:45,960
Eu tamb�m.
637
00:38:46,585 --> 00:38:48,694
Pois eu odiaria pensar
638
00:38:48,695 --> 00:38:50,999
que voc� faria algum mal
a um dos meus amigos
639
00:38:51,000 --> 00:38:52,937
s� para melhorar
o seu lado.
640
00:38:52,938 --> 00:38:57,530
Sylvie, � claro que n�o.
Voc� sabe que n�o sou assim.
641
00:39:01,489 --> 00:39:04,180
Eu nunca faria isso
com voc�.
642
00:39:04,181 --> 00:39:07,580
Nem com ningu�m do 51�,
pois amo estar aqui.
643
00:39:08,995 --> 00:39:11,192
Eu tamb�m.
644
00:39:36,388 --> 00:39:39,802
Algu�m ouviu um mugido por a�?
Volta pro curral!
47619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof