Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,197 --> 00:00:32,616
♪♪ Empuje y tire, empuje y tire ♪
2
00:00:32,742 --> 00:00:34,660
♪ Empuje y tire, empuje y tire ♪
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,412
♪ Empuje y tire, empuje y tire ♪
4
00:00:36,537 --> 00:00:38,039
♪ Empuje y tire, empuje y tire ♪
5
00:00:38,164 --> 00:00:41,876
♪ La oscuridad viene Tienes que pagar tus deudas ♪
6
00:00:42,460 --> 00:00:45,796
♪ La oscuridad cae, quiere que uses demasiado ♪
7
00:00:45,921 --> 00:00:49,884
♪ Naciste para vivir pero ahora vives para perder ♪
8
00:00:50,468 --> 00:00:53,179
♪ No quieres esperar ♪
9
00:00:54,847 --> 00:00:56,724
♪ No quiero esperar ♪
10
00:00:58,434 --> 00:01:00,978
Estamos acostumbrados a la noche que nos deja inestables.
11
00:01:01,103 --> 00:01:04,523
♪ Estamos acostumbrados a la noche Tomamos más de lo que somos capaces ♪
12
00:01:04,648 --> 00:01:07,651
Estamos acostumbrados a la noche y lo que sea que esté sobre la mesa ♪
13
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
♪ Empujar y tirar de empujar y tirar ... ♪ ♪ No quieres esperar ♪
14
00:01:11,405 --> 00:01:12,782
♪ No quiero esperar ♪
15
00:01:12,907 --> 00:01:14,950
♪ Toma, toma cualquier cosa ♪
16
00:01:15,076 --> 00:01:17,119
♪ No quiero esperar ♪
17
00:01:17,244 --> 00:01:19,413
♪ Toma, toma cualquier cosa ♪
18
00:01:19,538 --> 00:01:21,040
♪ Sabes que tomaría ♪
19
00:01:21,165 --> 00:01:23,334
♪ Toma, toma cualquier cosa ♪
20
00:01:23,459 --> 00:01:25,044
♪ No quiero esperar ♪
21
00:01:25,169 --> 00:01:27,505
♪ Empuje y tire, empuje y tire ... ♪
22
00:01:27,630 --> 00:01:29,173
♪ Me gusta la noche ♪
23
00:01:29,298 --> 00:01:31,759
♪ No tienes que escucharte cuando hablas ♪
24
00:01:31,884 --> 00:01:33,219
♪ Y me gusta la noche ♪
25
00:01:33,344 --> 00:01:35,721
Alguien tiene que encontrar lo que buscas
26
00:01:35,846 --> 00:01:37,890
♪ Oh, me gusta la noche ... ♪♪
27
00:01:41,852 --> 00:01:44,480
♪♪ Diamantes negros sobre seda y llaves de oro y oro ♪
28
00:01:44,605 --> 00:01:46,482
♪ Boot-booty canciones pop tiene todo lo que E ♪
29
00:01:46,607 --> 00:01:48,651
♪ Las señoras se reclinaron Baby, tease corte jeans ♪
30
00:01:48,776 --> 00:01:51,028
♪ Ciudad del Amor, te asustas y aprietas ♪
31
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
♪ Toma, toma, toma lo que quieras ♪
32
00:01:52,988 --> 00:01:54,323
♪ No digas por favor ♪
33
00:01:54,448 --> 00:01:56,492
♪ Goteo de sudor, flujo sanguíneo, flex trasero, déjalo ir ♪
34
00:01:56,909 --> 00:01:59,203
♪ Tiempo para brillar en el show, ciencia ficción, Super Bowl ... ♪
35
00:01:59,328 --> 00:02:02,873
- ¿Qué? Hey, mi coche! ¡Mi coche!
36
00:02:02,998 --> 00:02:05,876
Dame las llaves.
37
00:02:06,001 --> 00:02:07,837
♪ Llamando a los grandes nombres ... ♪
38
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
¡Ah, mierda, mi chaqueta!
39
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
♪ Prefiero tener dinero que la fama ♪
40
00:02:14,927 --> 00:02:17,763
♪ Prefiero tener dinero que la fama ♪♪
41
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
¡Calice!
42
00:02:24,979 --> 00:02:26,438
Ya es hora.
43
00:02:27,189 --> 00:02:30,526
Toronto puede traerlo! Les mostraremos cómo ...
44
00:02:31,652 --> 00:02:33,696
- ¡Es una buena idea!
45
00:02:42,997 --> 00:02:46,458
♪♪ Estás en tu camino ♪
46
00:02:46,584 --> 00:02:50,171
♪ Porque sabes que no vas a decir que está bien ♪
47
00:02:50,296 --> 00:02:53,132
♪ Deberías continuar ♪
48
00:03:07,771 --> 00:03:11,609
♪ No te importa Se siente bien ♪
49
00:03:12,359 --> 00:03:16,030
♪ No importa lo que digan, tienes razón ♪
50
00:03:18,282 --> 00:03:19,366
Allô!
51
00:03:20,451 --> 00:03:21,952
¡Adiós! ¡Adiós!
52
00:03:23,704 --> 00:03:26,457
♪ Eres un chico malo ♪
53
00:03:27,208 --> 00:03:31,045
♪ No importa lo que digan, tienes razón ♪
54
00:03:32,338 --> 00:03:35,049
♪ Eres un chico malo ♪♪
55
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
¡Hey amigo! Listo para enviar.
56
00:03:48,229 --> 00:03:49,897
¡Buenas noticias! ¡Ninguna hora extra esta noche!
57
00:03:50,022 --> 00:03:52,691
Te encontré sin GPS y sin sistema de alarma. ¡Genial!
58
00:03:53,150 --> 00:03:56,987
¿Alguien necesita un cable telefónico, algún Kleenex o un osito de peluche?
59
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
- Tomaré el cable.
60
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
Dar a Steve el peluche y el Kleenex.
61
00:04:00,532 --> 00:04:03,077
Se acaba de descargar!
62
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
¡O!
63
00:04:13,170 --> 00:04:14,838
¡En el suelo!
64
00:04:20,594 --> 00:04:23,264
- Ven aqui.
65
00:04:23,889 --> 00:04:25,933
¡Ven aqui! Ven aca
66
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
No te muevas!
67
00:04:32,606 --> 00:04:33,816
- Dav ...
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,988
¿Qué haces aquí?
69
00:04:39,113 --> 00:04:40,990
- Estoy encubierto! ¿Qué estás haciendo aquí?
70
00:04:49,415 --> 00:04:51,292
- Vacaciones en China! - ¿Huh?
71
00:04:53,460 --> 00:04:56,005
- Ahora estoy con el GRC. - Lo sé.
72
00:04:59,883 --> 00:05:03,345
- ¡Estar atento! - ¿Qué haces aquí, en mi territorio?
73
00:05:03,470 --> 00:05:07,057
- Bueno, técnicamente, todo el país es mi territorio ahora.
74
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- He estado trabajando con ellos por más de un año. No me hagas hacer, hombre.
75
00:05:22,114 --> 00:05:25,200
- La tienda está cerrada. Tenemos lo que necesitamos. - No, no lo haces.
76
00:05:27,244 --> 00:05:29,913
El gran jefe no está aquí. Ninguno de los jugadores clave son!
77
00:05:30,039 --> 00:05:31,749
- ¡¿Qué?! OK entonces.
78
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
¿Qué estás haciendo?
79
00:05:38,964 --> 00:05:40,841
- Llevarte con los demás. - ¡De ninguna manera!
80
00:05:45,262 --> 00:05:47,306
No es suficiente. No funcionará.
81
00:05:47,431 --> 00:05:49,224
¡Estos chicos no confían en nadie!
82
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
- ¿Tienes una idea mejor?
83
00:05:51,727 --> 00:05:52,728
- Creo que sí.
84
00:05:53,395 --> 00:05:56,899
Ponga sus armas en el suelo, o él está muerto! ¡Ahora!
85
00:05:57,024 --> 00:05:58,901
- Baje sus armas. Haz lo que dice.
86
00:05:59,360 --> 00:06:01,653
- Armas en el suelo! - ¡Bajen las armas!
87
00:06:02,571 --> 00:06:06,241
- ¡Tú, ve allá! ¡No quiero a nadie detrás de mí!
88
00:06:06,367 --> 00:06:10,120
- ¡Nadie detrás de mí! ¿Lo tienes? - Pon tus armas abajo.
89
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
- Baje sus armas! ¡Quítate el puto arma!
90
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
- Es uno de nosotros. - Lejos del camión!
91
00:06:14,541 --> 00:06:17,127
- Repito, él es uno de nosotros. - Dije que nadie detrás de mí!
92
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
- ¡Baja las armas!
93
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
- Quiero ver las manos!
94
00:06:22,883 --> 00:06:23,926
¡Usted maneja!
95
00:06:34,395 --> 00:06:37,981
- Fuck de mierda de Calice de fuckin 'Tabarnak!
96
00:06:38,107 --> 00:06:39,942
- Su francés no está oxidado en absoluto!
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
- ¿Por qué los tipos que dirigen el show no estaban ahí?
98
00:06:43,404 --> 00:06:44,947
- ¿Quién te dio una pista?
99
00:06:45,072 --> 00:06:49,118
- Un informante que volteamos después de que intentó vender un coche caliente a uno de mis agentes.
100
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
- ¡Bueno, él te tocó!
101
00:06:50,452 --> 00:06:52,830
DiPietro y Dubois nunca van allí.
102
00:06:52,955 --> 00:06:56,291
Todo lo que hacen es desactivar el GPS de los coches y los sistemas de alarma
103
00:06:56,417 --> 00:06:58,460
antes de enviarlos al garaje principal.
104
00:06:58,585 --> 00:07:01,755
- De acuerdo, no tienes que volver. Sólo necesitamos encontrar a DiPietro.
105
00:07:01,880 --> 00:07:04,466
Con lo que tenemos en él colectivamente, ¡ha terminado!
106
00:07:04,591 --> 00:07:06,760
- ¡No, hay algo más grande!
107
00:07:06,885 --> 00:07:09,471
Estoy seguro de ello. He estado en ellos durante un año.
108
00:07:09,596 --> 00:07:12,599
Podemos ir a ellos más difícil, pero tengo que volver.
109
00:07:13,267 --> 00:07:17,312
- OKAY. Pero si tengo una sensación hinky ... - Hagas lo que hagas, no te pica.
110
00:07:17,438 --> 00:07:21,191
- Lo cancelaré, te lo prometo, si desobedeces una sola de mis órdenes.
111
00:07:22,192 --> 00:07:24,319
- ¿Tus ... órdenes?
112
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
- Mm-hmm.
113
00:07:26,947 --> 00:07:30,033
No. No, no, no.
114
00:07:30,159 --> 00:07:32,995
No estoy trabajando para ti, estoy trabajando contigo.
115
00:07:33,120 --> 00:07:36,039
- Provincial, federal.
116
00:07:36,707 --> 00:07:38,500
Mi investigación supera la tuya.
117
00:07:38,625 --> 00:07:42,004
Si no te gusta, puedes irte. Encontraré a DiPietro yo mismo.
118
00:07:42,129 --> 00:07:44,173
Y usted puede regresar groveling a su jefe
119
00:07:44,298 --> 00:07:46,967
y explicar cómo desperdició un año de dinero de los contribuyentes.
120
00:07:52,931 --> 00:07:54,516
- ¡Has cambiado, hombre!
121
00:07:54,641 --> 00:07:56,101
- ¡Gracias!
122
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
Ahora vamos a ir. Tengo un rastreador en mí.
123
00:07:59,480 --> 00:08:02,900
Mis hombres estarán aquí en cualquier momento. ŻCómo te devolvemos?
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,595
No es exactamente lo que tenías en mente?
125
00:08:32,930 --> 00:08:33,930
- No.
126
00:08:36,808 --> 00:08:39,394
Seguirá funcionando.
127
00:08:39,520 --> 00:08:43,941
OK, diremos que me desarmaste, luchamos,
128
00:08:44,066 --> 00:08:47,152
perdiste el control del vehículo y me escapé.
129
00:08:47,277 --> 00:08:49,905
Tiene que parecer real, sin embargo,
130
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
como si el airbag hubiera salido en tu cara.
131
00:08:52,741 --> 00:08:55,953
- OKAY. ¿Cómo exactamente te imaginas eso ... joder!
132
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
¡Ay!
133
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
¿Estas bien?
134
00:08:58,997 --> 00:09:01,833
Lo siento. Muéstrame.
135
00:09:05,212 --> 00:09:06,212
Eso es bueno.
136
00:09:07,839 --> 00:09:09,508
¡Eso funcionará!
137
00:09:10,092 --> 00:09:12,928
No has cambiado nada.
138
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
- Gracias.
139
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
¡DE ACUERDO!
140
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Mi turno. ¡Venga!
141
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
- ¿Huh?
142
00:09:19,726 --> 00:09:20,978
Golpeame.
143
00:09:21,103 --> 00:09:22,813
¡Vamos, no tengas miedo!
144
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
V
145
00:09:23,939 --> 00:09:25,274
"Girate.
146
00:09:27,276 --> 00:09:28,652
OK
147
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
- Esto podría picar un poco. - ¡Vamos, viejo!
148
00:09:33,031 --> 00:09:34,992
¡Este no es mi primer rodeo!
149
00:09:40,330 --> 00:09:41,665
¿Qué has hecho?
150
00:09:45,544 --> 00:09:49,381
¡Mi chaqueta! ¡Ay! ¡Eres un loco maniático!
151
00:09:53,176 --> 00:09:54,970
¡Realmente has cambiado!
152
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
- Tu preguntaste de verdad, Dave.
153
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
- ¡Eso no es real!
154
00:09:58,932 --> 00:10:01,310
- Oh, estarás bien.
155
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Es sólo una herida de carne.
156
00:10:03,604 --> 00:10:05,647
Ahora, ¿puedes correr?
157
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
¿Puedes correr?
158
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
- Oui, oui, oui.
159
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
Sin embargo, no estoy seguro de que me guste el nuevo.
160
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
- ¡Ahora ve! Llámame en mi celda cuando esté a salvo.
161
00:11:21,098 --> 00:11:22,224
- ¡Alto!
162
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
- ¡Mi amor, póngalo abajo, por favor!
163
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
Sea bueno no recibir un disparo dos veces en una noche!
164
00:11:30,273 --> 00:11:32,067
¿Qué haces aquí?
165
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Oh
166
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
- ¡Vaya! Vas-y!
167
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Envoie, Envoie! - ¡Hey!
168
00:11:41,284 --> 00:11:44,037
¡Vaya! Lo siento, señora Bouchard.
169
00:11:44,162 --> 00:11:44,830
Papá.
170
00:11:44,955 --> 00:11:45,955
Hola!
171
00:11:57,634 --> 00:11:59,720
- ¡Te llevaré al hospital! - ¡No!
172
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
- Tráeme el botiquín de primeros auxilios! - ¡No!
173
00:12:02,264 --> 00:12:05,392
¡Tienen que pensar que pasé la noche afuera, escondida!
174
00:12:05,517 --> 00:12:06,518
¿Quieres ayudar?
175
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
¡Consígueme tres cafés y una pila de servilletas!
176
00:12:08,937 --> 00:12:11,815
Usted, Louis-Philippe! - Louis-Martin.
177
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
- Está bien.
178
00:12:13,066 --> 00:12:16,027
El Sr. Bouchard no lo dijo en serio. Está herido y bajo presión.
179
00:12:16,153 --> 00:12:18,613
- Tú, dame tu sudadera con capucha y consigue mi velocidad.
180
00:12:18,739 --> 00:12:20,031
Tienes media hora.
181
00:12:20,490 --> 00:12:21,908
- Whoa, Sr. Bouchard,
182
00:12:22,033 --> 00:12:26,121
No sé quién crees que soy, pero no tengo ni idea de dónde encontrar ...
183
00:12:32,377 --> 00:12:33,587
...
184
00:12:34,004 --> 00:12:35,464
* oh, sí *
185
00:12:37,758 --> 00:12:40,051
OK, podría conocer a un chico
186
00:12:40,177 --> 00:12:44,389
quién conoce a un tipo que conozco ...
187
00:12:57,402 --> 00:12:58,820
¿Qué estás haciendo?
188
00:12:58,945 --> 00:13:00,572
¡Café! Servilletas!
189
00:13:00,697 --> 00:13:02,073
- Estoy en ello!
190
00:13:08,538 --> 00:13:10,040
- Sé lo que estoy haciendo.
191
00:13:13,001 --> 00:13:15,337
La basura necesita limpieza.
192
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
♪♪ Todo solo ♪
193
00:13:24,095 --> 00:13:26,556
♪ En el sol ♪
194
00:13:28,350 --> 00:13:32,020
♪ Fue mi esperanza ♪
195
00:13:34,648 --> 00:13:37,859
* * nadie sabe
196
00:13:39,152 --> 00:13:43,198
♪ estaré bien ♪♪
197
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
- Anoche, durante una incursión policial
198
00:13:44,866 --> 00:13:48,495
de un garaje del jefe del crimen italiano conocido de los coches robados,
199
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
un oficial de policía fue tomado como rehén
200
00:13:51,039 --> 00:13:53,875
por uno de los idiotas que estaba tratando de detener.
201
00:13:54,000 --> 00:13:56,920
Está con nosotros esta mañana. Tal vez tenga algo que decir esta mañana.
202
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
El Sr. Ward, Poirier, Claude.
203
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
¿Cómo se produjo un escándalo de bajo nivel
204
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
logran secuestrar a un oficial altamente entrenado como usted?
205
00:14:07,138 --> 00:14:08,723
- Uh...
206
00:14:08,849 --> 00:14:12,018
Cuando entramos en el garaje,
207
00:14:12,143 --> 00:14:17,440
nos sorprendió el pushback que encontramos.
208
00:14:17,566 --> 00:14:19,985
Muchos de ellos estaban armados.
209
00:14:20,110 --> 00:14:23,572
- ¿No les enseñaron cómo lidiar con eso en el Nicolet Ontariano,
210
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
que a veces los criminales podrían estar armados?
211
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
Uh, bueno...
212
00:14:29,911 --> 00:14:33,456
Lo siento, pero no sé ... ¿Quién es Nicolet?
213
00:14:33,582 --> 00:14:36,751
- Nicolet es la escuela de policía de Quebec.
214
00:14:36,877 --> 00:14:39,337
¿Quieres que vaya a "Conti-news" en inglés?
215
00:14:39,462 --> 00:14:40,672
- ¡No, está bien!
216
00:14:40,797 --> 00:14:45,093
¿Pero podrías hablar un poco más despacio?
217
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
- ¿Es esta mi fiesta de soltero?
218
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
{0}¿Dónde carajos{/0} {1}{0}estabas?{/0} "{/1}
219
00:14:57,814 --> 00:14:59,566
- Calice!
220
00:15:01,192 --> 00:15:02,861
¿Puede decirle a su mono aquí
221
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
que sólo tiene que golpearme si no voy a hablar?
222
00:15:05,822 --> 00:15:07,866
¡No parece entender las reglas!
223
00:15:15,248 --> 00:15:18,293
Cuando nos detuvieron anoche, las cosas se volvieron locas.
224
00:15:19,586 --> 00:15:22,172
Me las arreglé para desarmar a uno de ellos y lo secuestraron.
225
00:15:22,297 --> 00:15:25,342
- Me hizo conducir hasta el Puerto Viejo.
226
00:15:25,467 --> 00:15:28,678
Tenía miedo de que me fuera a matar y me dejara allí.
227
00:15:28,803 --> 00:15:30,388
Frené repentinamente,
228
00:15:30,513 --> 00:15:32,641
y golpeó el respaldo del asiento.
229
00:15:32,766 --> 00:15:35,518
- Dejé caer el arma. Le dio un puñetazo en la cabeza.
230
00:15:35,644 --> 00:15:38,146
Perdió el control del camión y salté.
231
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
- Cuando salí del vehículo,
232
00:15:39,856 --> 00:15:41,650
estaba corriendo, así que le disparé.
233
00:15:41,775 --> 00:15:46,738
- Por suerte, él solo me voló. Así que seguí corriendo.
234
00:15:47,155 --> 00:15:49,658
¡No quieres saber cómo fue mi noche!
235
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
No, me muero por saberlo.
236
00:15:54,788 --> 00:15:56,998
En serio, tengo curiosidad.
237
00:15:58,667 --> 00:16:01,628
- No quería arriesgarme por ir a algún lugar y ser pellizcado,
238
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
así que pasé la noche afuera.
239
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
Me robé una sudadera con capucha,
240
00:16:07,384 --> 00:16:11,262
golpeó unas cuantas tazas de café, porque sabía que sería una larga noche.
241
00:16:11,805 --> 00:16:13,723
Me hice una bonita Band-Aid con unas servilletas.
242
00:16:13,848 --> 00:16:16,476
Todo lo que pude encontrar para el dolor fue un cierto éxtasis.
243
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Eso es.
244
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
- ¡Eres un héroe!
245
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Cuando te vi por primera vez,
246
00:16:22,524 --> 00:16:24,943
Pensé: "Aquí está otro anglo"
247
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
pero eres mucho más que eso.
248
00:16:28,238 --> 00:16:29,656
Gracias.
249
00:16:30,323 --> 00:16:33,284
- Éste es el bosquejo compuesto del scumbag.
250
00:16:33,702 --> 00:16:38,581
Si lo ve, llame a mi correo de voz y deje un mensaje.
251
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
♫ ♫ TeamMDCS
252
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
- ¡Pequeña mierda!
253
00:16:45,547 --> 00:16:47,215
- Parece real, Jefe.
254
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
- ¿El doctor está aquí?
255
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- Sí, está en espera.
256
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
¡Tsk!
257
00:17:03,314 --> 00:17:05,275
Bueno, ve por él.
258
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
- ¿Cuándo quieres terminar?
259
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
No tengo.
260
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
No puede parecer real. Tiene que ser real.
261
00:17:19,497 --> 00:17:21,833
Así que seguimos el protocolo. Todo por el libro.
262
00:17:21,958 --> 00:17:24,294
Ya hay demasiada participación en esto.
263
00:17:24,419 --> 00:17:26,254
- Entonces, ¿realmente le disparaste a tu amigo?
264
00:17:26,379 --> 00:17:28,173
Si, lo hice.
265
00:17:28,298 --> 00:17:31,092
- Para estar seguro, jefe, no somos amigos, ¿verdad?
266
00:17:37,974 --> 00:17:40,935
- Doc, ve fácil cuando quitas el vendaje.
267
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
¿Qué coño?
268
00:17:56,993 --> 00:17:58,787
¿Qué está haciendo con eso?
269
00:17:58,912 --> 00:18:00,830
- Hey, hey. Cállate.
270
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
- ¿Qué está haciendo?
271
00:18:22,560 --> 00:18:25,522
- Cargado con cafeína. Anfetaminas, también.
272
00:18:26,147 --> 00:18:27,147
—Hmm.
273
00:18:30,276 --> 00:18:31,986
- Necesita puntos de sutura.
274
00:18:32,362 --> 00:18:33,238
"Mike!"
275
00:18:33,363 --> 00:18:36,366
Vamos hombre. Desatadlo. Tráele un trago. Vamonos.
276
00:18:40,662 --> 00:18:42,413
- Gracias, Michel.
277
00:18:42,539 --> 00:18:46,000
- Llámame Michel una vez más, y te arrancaré la cabeza.
278
00:18:47,627 --> 00:18:52,715
- Michel, tendré un whisky con un solo cubo de hielo, por favor.
279
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
- ¡Ah! Es bueno tenerte de vuelta, Davey.
280
00:18:58,304 --> 00:19:01,724
No quiero que te preocupes. El doctor te va a arreglar.
281
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Y aquí...
282
00:19:03,977 --> 00:19:07,605
Cómprate ropa nueva, porque huele a una prostituta sin hogar.
283
00:19:07,730 --> 00:19:09,107
Tu apartamento está quemado.
284
00:19:09,232 --> 00:19:11,734
Así que Mikey va a prepararte con una habitación arriba. ¿Sí?
285
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
- Gracias, no te arrepentirás.
286
00:19:13,736 --> 00:19:15,905
- Oh, no me arrepiento.
287
00:19:16,030 --> 00:19:19,576
Es la gente que jode conmigo que se arrepiente.
288
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
- ¿Dónde está ese whisky, Michel?
289
00:20:07,624 --> 00:20:09,918
- No es el Ritz, pero sus vecinos son lindos!
290
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
Después de anoche, estamos cambiando las cosas.
291
00:20:14,589 --> 00:20:18,092
- ¿Qué quieres decir? - Entregar directamente al garaje principal.
292
00:20:18,718 --> 00:20:20,845
Necesitamos 25 coches en 5 días.
293
00:20:21,179 --> 00:20:24,474
- 25 en 5? ¡Acabamos de perder la mitad de nuestro equipo!
294
00:20:24,599 --> 00:20:26,809
- Tengo nuevos chicos que comienzan esta noche.
295
00:20:26,935 --> 00:20:28,895
- El plazo es nuevo. ¿Cuál es el trato?
296
00:20:29,020 --> 00:20:31,022
- ¡No es tu maldito negocio!
297
00:20:31,147 --> 00:20:34,025
¡Eres pronto! - Estoy haciendo el turno de día.
298
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
Oh
299
00:20:35,610 --> 00:20:38,363
Pensé que no se permitió a ningún tipo arriba!
300
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
- Él es tu compañero de cuarto de la semana.
301
00:20:40,990 --> 00:20:44,744
- Puedes meterlo en mi habitación si tiene miedo de dormir solo.
302
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
No muerdo.
303
00:20:47,747 --> 00:20:49,874
¡Y me gustan los chicos malos!
304
00:20:52,460 --> 00:20:54,379
- Tu suite rockstar.
305
00:20:54,504 --> 00:20:55,964
- ¡Guau!
306
00:20:56,923 --> 00:20:59,759
¿Es usted el que llamo para el servicio de habitaciones?
307
00:20:59,884 --> 00:21:01,302
- No toques a mis niñas.
308
00:21:01,427 --> 00:21:03,846
Me debes una camioneta. Lo quiero antes de las 3:00.
309
00:21:03,972 --> 00:21:05,390
- ¿Estás jodiendo conmigo?
310
00:21:06,516 --> 00:21:08,017
"Pruebame.
311
00:21:24,450 --> 00:21:26,286
-¡Oh!
312
00:21:28,955 --> 00:21:30,248
¿Confías en él?
313
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
- Bueno, es uno de nuestros mejores.
314
00:21:32,792 --> 00:21:34,752
- No, eso no es lo que pregunté.
315
00:21:37,672 --> 00:21:40,383
- Sí, confío en él.
316
00:21:43,052 --> 00:21:44,637
- żLo dices por él?
317
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Si.
318
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
- Por ti, entonces.
319
00:22:18,338 --> 00:22:19,714
- ¡Guau!
320
00:22:19,839 --> 00:22:22,759
Eres profundo encubierto.
321
00:22:23,301 --> 00:22:25,678
- No hay tiempo para sus bromas.
322
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
♪ One man
323
00:22:30,933 --> 00:22:35,730
sacrifica todo y enfrenta el destino
324
00:22:35,855 --> 00:22:40,735
para limpiar el negocio sucio del mundo que se encrespa.
325
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lo va a limpiar,
326
00:22:43,154 --> 00:22:46,366
armado con un arma y una escoba.
327
00:22:46,491 --> 00:22:49,952
Martin Ward es ...
328
00:22:51,245 --> 00:22:52,622
Bolas de Piedra.
329
00:22:58,711 --> 00:23:00,630
- żCómo está el hombro?
330
00:23:00,755 --> 00:23:01,798
- Está bien.
331
00:23:01,923 --> 00:23:05,301
No tenías que ir tan lejos, pero funcionó. Me creyeron.
332
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
Estaba asustada. ¡Pensé que iban a matarme!
333
00:23:08,388 --> 00:23:09,931
—Hmm.
334
00:23:10,056 --> 00:23:12,350
- ¡Y gracias por el bosquejo compuesto!
335
00:23:12,475 --> 00:23:14,727
Fue tan bueno, tuve que ...
336
00:23:19,565 --> 00:23:21,442
...
337
00:23:22,485 --> 00:23:25,029
Federal obtiene bastante el presupuesto! - Mm-hmm!
338
00:23:25,154 --> 00:23:27,949
- Seríamos dos de nosotros en un cobertizo de jardín con un iPhone 4.
339
00:23:29,617 --> 00:23:31,828
- OK, tiempo para compartir información.
340
00:23:31,953 --> 00:23:33,996
¿Qué sabes de DiPietro?
341
00:23:34,122 --> 00:23:36,833
- Ha estado trabajando para la familia Caprese para siempre.
342
00:23:36,958 --> 00:23:38,960
Pero fui contratado por Mike Dubois.
343
00:23:39,085 --> 00:23:40,753
Sólo han pasado tres meses
344
00:23:40,878 --> 00:23:44,132
desde que apareció DiPietro y comenzó a correr cosas.
345
00:23:44,257 --> 00:23:46,843
- Lo que hemos deducido es que DiPietro ha sido marginado
346
00:23:46,968 --> 00:23:49,804
por el propio padrino, y no está muy contento por ello.
347
00:23:49,929 --> 00:23:52,974
- ¿Crees que está listo para dar la vuelta? - Esperamos que sea así, sí.
348
00:23:53,099 --> 00:23:57,270
Lo apretamos lo suficiente, nos da a todos en la parte superior de la cadena alimenticia.
349
00:23:57,687 --> 00:24:01,190
- Es por eso que quiere un negocio secundario. - Pero no tiene sentido.
350
00:24:01,315 --> 00:24:04,610
¿Por qué meterse en los coches robados cuando hay más dinero que se tiene en las drogas?
351
00:24:04,735 --> 00:24:08,489
- Traté de explicártelo, pero luego empezaste a dispararme.
352
00:24:08,614 --> 00:24:11,492
Han estado hablando de un cliente por un tiempo.
353
00:24:11,617 --> 00:24:16,038
No sé qué o quién es, pero sé que es grande.
354
00:24:16,622 --> 00:24:20,960
El único cambio es la fecha límite: quieren 25 coches en 5 días.
355
00:24:21,085 --> 00:24:24,464
Y ya no iremos al almacén de tránsito.
356
00:24:24,589 --> 00:24:28,009
Vamos directamente al garaje principal. Aquí está la dirección.
357
00:24:30,845 --> 00:24:33,097
- Bueno, entonces, de ahora en adelante,
358
00:24:33,222 --> 00:24:36,017
Voy a estar en tu cabeza 24/7.
359
00:24:36,142 --> 00:24:39,604
Con este pequeño dispositivo, usted podrá oírme.
360
00:24:39,729 --> 00:24:43,399
Si algo sale mal, puedo estar allí en cuestión de minutos.
361
00:24:46,611 --> 00:24:48,112
Lo puso en su oído.
362
00:24:48,237 --> 00:24:49,906
- Lo sé, pero ¿cómo ...
363
00:24:50,031 --> 00:24:52,074
- Enciéndalo aquí. - OKAY.
364
00:24:53,367 --> 00:24:55,161
¿Y me escucharás cuando hable?
365
00:24:55,286 --> 00:24:56,829
“Oh, sí.
366
00:24:57,872 --> 00:24:59,248
- Guay.
367
00:25:03,628 --> 00:25:05,922
¡Eso fue un poco de reunión!
368
00:25:06,464 --> 00:25:09,383
¿Cuáles son las probabilidades de que explotaras el lugar en el que estaba trabajando encubierto?
369
00:25:09,509 --> 00:25:12,553
- Bastante alto, me imagino, ya que nuestro trabajo depende
370
00:25:12,678 --> 00:25:15,223
al estar en el lugar equivocado en el momento adecuado.
371
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
- ¿Y usted? ¿Cómo está la familia?
372
00:25:20,102 --> 00:25:21,979
- Nunca mejor.
373
00:25:22,104 --> 00:25:25,983
Mi hermana se casó con un banquero algo senil de 86 años.
374
00:25:26,108 --> 00:25:28,319
Vive en Suiza ahora.
375
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
- ¿Y Jonathan?
376
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
Su conjetura es tan buena como la mia
377
00:25:32,573 --> 00:25:34,742
Lo último que oí fue que estaba en Montreal.
378
00:25:34,867 --> 00:25:36,327
- ¿Quieres que lo encuentre?
379
00:25:36,452 --> 00:25:40,540
- Dave, encontrar a la gente es fácil para mí.
380
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
Comunicándose con ellos,
381
00:25:43,501 --> 00:25:46,170
al parecer, todavía no he dominado.
382
00:25:47,755 --> 00:25:50,800
- Los niños no son fáciles.
383
00:25:52,677 --> 00:25:55,429
Gabrielle está viviendo en mi viejo piso de arriba.
384
00:25:55,555 --> 00:25:56,764
- Eso es maravilloso, ¿no?
385
00:25:56,889 --> 00:25:59,100
- Sería, si no fuera por el primo Itt.
386
00:25:59,225 --> 00:26:02,228
- ¿Primo Itt? - Su novio.
387
00:26:02,687 --> 00:26:05,982
Es como todo lo que hace es crecer cabello.
388
00:26:09,485 --> 00:26:12,071
Es difícil saber si está hablando o eructando.
389
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Gabrielle está bien. Se presentó a Nicolet.
390
00:26:14,907 --> 00:26:17,785
- ¡La academia de policía! - ¡mmm!
391
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
De acuerdo, tengo que irme!
392
00:26:20,037 --> 00:26:23,583
Sólo tengo un par de horas para encontrar una camioneta. Bueno, estoy justo detrás de ti.
393
00:26:23,708 --> 00:26:25,876
No olvide colocar su auricular.
394
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
- ¿Así que estarás en mi cabeza 24/7?
395
00:26:28,170 --> 00:26:31,132
- Bueno, podría darte un poco de descanso de vez en cuando,
396
00:26:31,257 --> 00:26:33,551
teniendo en cuenta que ha estado deshabitada por tanto tiempo.
397
00:26:33,676 --> 00:26:35,428
...
398
00:26:35,553 --> 00:26:37,638
¡El Ontariano creció el sentido del humor!
399
00:26:37,763 --> 00:26:40,016
¡Has cambiado, hombre! ¡Estoy preocupado por ti!
400
00:26:42,268 --> 00:26:45,021
- Estás lleno de mierda! ¡Ése no es el camión de Price!
401
00:26:45,146 --> 00:26:47,857
- ¿No me crees? Echa un vistazo a lo que había dentro!
402
00:26:50,776 --> 00:26:51,776
¡Su nueva máscara!
403
00:26:53,029 --> 00:26:55,615
¡Compruébelo! ¡Es impresionante!
404
00:26:59,952 --> 00:27:03,706
Price es un hombre de pocas palabras. ¡Ahora estará mudo durante meses!
405
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
Hola, Mike!
406
00:27:05,958 --> 00:27:07,835
Escucha esto! ¡Vas a morir riendo!
407
00:27:07,960 --> 00:27:09,898
- Todo el edificio ya oyó su historia.
408
00:27:09,923 --> 00:27:11,613
¡Y te lo contarás 40 veces más de todos modos!
409
00:27:11,714 --> 00:27:14,175
- ¡Ah, Mike! ¡Eres un rayo de sol!
410
00:27:14,300 --> 00:27:16,385
¡Debería hacer anuncios de jugo de naranja!
411
00:27:17,011 --> 00:27:20,848
- Tienes que traer su máscara de nuevo! ¡Él estará fuera de su juego sin él!
412
00:27:21,557 --> 00:27:26,520
- Quieres que vaya a él después de la práctica y decir:
413
00:27:26,646 --> 00:27:28,230
"Disculpe, señor Price.
414
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Robé su camión, y esto estaba dentro.
415
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Sé que los porteros son tan supersticiosos como las damas de bingo,
416
00:27:35,488 --> 00:27:38,866
así que lo traje de vuelta para que no terminen vomitando en todas partes.
417
00:27:39,408 --> 00:27:41,911
- Ponlo por correo. - Lo llevaré a él.
418
00:27:43,829 --> 00:27:46,457
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof