Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,187 --> 00:00:24,105
Оливер?
2
00:00:27,583 --> 00:00:29,910
Что случилось с...
3
00:00:29,935 --> 00:00:32,275
Они тебя не тронули?
– Нет, я в порядке.
4
00:00:32,277 --> 00:00:33,609
А ты как?
5
00:00:33,611 --> 00:00:35,244
Как я?
6
00:00:38,938 --> 00:00:40,637
Не очень.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,839
Уже утро. Нас, очевидно, чем-то накачали.
8
00:00:53,129 --> 00:00:54,992
Не трогай!
9
00:00:58,278 --> 00:00:59,738
Что это?
10
00:01:00,324 --> 00:01:01,756
Это тюрьма.
11
00:01:01,781 --> 00:01:03,277
А мы узники.
12
00:01:11,847 --> 00:01:13,518
Привет.
13
00:01:13,543 --> 00:01:16,362
Ты знал, что у динозавров
были перья?
14
00:01:16,387 --> 00:01:18,520
Нет, но это классно, дружок.
15
00:01:18,545 --> 00:01:20,284
Зандер,
16
00:01:21,240 --> 00:01:24,026
пусть мамин друг поспит.
– Хорошо.
17
00:01:24,028 --> 00:01:25,785
Иди, почисти зубы перед школой.
18
00:01:25,824 --> 00:01:27,050
Пока.
19
00:01:29,834 --> 00:01:31,418
У тебя ребёнок.
20
00:01:32,199 --> 00:01:33,869
Почему я не знал, что у тебя ребёнок?
21
00:01:33,871 --> 00:01:36,760
Ты помнишь, как заявился сюда
в три часа ночи?
22
00:01:36,785 --> 00:01:39,324
Ты был в хлам и порывался
продолжить праздник.
23
00:01:39,371 --> 00:01:41,004
Я бы отправила тебя домой,
но не была уверена,
24
00:01:41,006 --> 00:01:42,289
что ты сможешь туда добраться.
25
00:01:42,314 --> 00:01:43,546
Прости.
26
00:01:43,548 --> 00:01:46,436
Выпивка, наркотики,
27
00:01:46,631 --> 00:01:48,418
я редко этим балуюсь.
28
00:01:48,420 --> 00:01:50,834
Послушай, не думай,
что я только этим и занимаюсь.
29
00:01:50,859 --> 00:01:53,287
Нам не стоит больше видеться.
30
00:01:55,229 --> 00:01:56,795
Прости.
31
00:02:05,650 --> 00:02:07,121
Доброе утро.
32
00:02:16,493 --> 00:02:19,148
Что ты здесь забыла в такую рань?
33
00:02:19,595 --> 00:02:21,094
И, что ещё важнее, что я здесь забыл?
34
00:02:21,119 --> 00:02:22,642
Ты только послушай,
35
00:02:22,644 --> 00:02:24,634
в магазине у посредника
"Песчаной бури" мы нашли
36
00:02:24,659 --> 00:02:26,469
несколько его жестких дисков.
37
00:02:26,494 --> 00:02:28,164
Большинство из них уничтожены,
38
00:02:28,189 --> 00:02:30,689
но я смогла восстановить данные
с одного из них.
39
00:02:30,691 --> 00:02:32,321
Смотри...
40
00:02:32,953 --> 00:02:36,266
здесь куча паспортов и других поддельных
документов для Шепард...
41
00:02:36,291 --> 00:02:37,507
их десятки.
42
00:02:37,532 --> 00:02:40,394
Она много путешествовала
под разными именами.
43
00:02:40,419 --> 00:02:41,918
Понадобится время, чтобы составить
44
00:02:41,920 --> 00:02:43,427
карту её передвижений.
45
00:02:43,452 --> 00:02:45,311
Но при всём этом...
46
00:02:45,336 --> 00:02:48,188
есть всего один поддельный
паспорт для Романа.
47
00:02:48,190 --> 00:02:50,090
И билеты, указывающие на то,
что Шепард
48
00:02:50,092 --> 00:02:52,545
взяла Романа с собой.
– Значит, это было важно.
49
00:02:52,570 --> 00:02:54,412
Несколько лет назад
они съездили на Багамы.
50
00:02:54,437 --> 00:02:56,131
Туда и обратно за один день.
51
00:02:56,156 --> 00:02:57,922
Роман провёл там всего четыре часа.
52
00:02:57,947 --> 00:03:00,641
Камеры засекли его,
когда он входил в банк.
53
00:03:00,666 --> 00:03:03,180
На Багамах проводится много
сомнительных банковских операций...
54
00:03:03,205 --> 00:03:04,804
Ты выяснила, что он там делал?
55
00:03:04,806 --> 00:03:07,040
Не совсем, у них строгие законы
о конфиденциальности.
56
00:03:07,042 --> 00:03:08,942
Но есть системный журнал,
57
00:03:08,967 --> 00:03:11,116
который показывает,
сколько было в банке денег
58
00:03:11,141 --> 00:03:12,422
в любое заданное время.
59
00:03:12,447 --> 00:03:14,748
И в то время, когда Роман был в банке,
60
00:03:14,773 --> 00:03:18,638
из трастового фонда
вывели 33 миллиона.
61
00:03:18,678 --> 00:03:20,420
"В связи со смертью бенефициара".
62
00:03:20,422 --> 00:03:22,322
Итак? Ты думаешь,
что Роман кого-то убил,
63
00:03:22,324 --> 00:03:23,823
чтобы добраться до денег?
64
00:03:23,825 --> 00:03:26,687
И использовал эти деньги для
террористических планов "Песчаной бури".
65
00:03:27,085 --> 00:03:29,344
Надо узнать, может, Роман вспомнит,
что сделал с деньгами,
66
00:03:29,369 --> 00:03:31,839
и тогда, возможно... мы их отследим.
67
00:03:31,864 --> 00:03:33,997
Хорошо, идём, поговорим с Романом.
68
00:03:40,005 --> 00:03:41,505
Ты рано.
69
00:03:41,507 --> 00:03:43,466
Наш сеанс только через полчаса.
70
00:03:43,491 --> 00:03:46,278
Да, я просто хотела с вами поговорить.
71
00:03:46,303 --> 00:03:48,403
Для этого сеансы и предназначены.
72
00:03:48,428 --> 00:03:51,207
Да, и спасибо вам за помощь,
73
00:03:51,232 --> 00:03:53,660
но, думаю, я закончила с терапией.
74
00:03:54,942 --> 00:03:56,793
Почему ты так думаешь?
75
00:04:00,726 --> 00:04:02,673
Борден мёртв.
76
00:04:03,361 --> 00:04:06,086
И думаю, что могу теперь
жить дальше своей жизнью.
77
00:04:06,111 --> 00:04:08,078
Присядь, пожалуйста.
78
00:04:08,103 --> 00:04:09,700
Нет, спасибо, мне некогда.
79
00:04:09,702 --> 00:04:13,173
Ты была там, когда погиб Борден?
80
00:04:16,335 --> 00:04:18,667
– Да.
– Как он погиб?
81
00:04:21,433 --> 00:04:23,683
Помните мои головные боли,
82
00:04:23,784 --> 00:04:25,971
вы ещё сказали, что они психосоматические?
83
00:04:25,996 --> 00:04:27,464
Так вот, это не так.
84
00:04:27,847 --> 00:04:30,025
"Песчаная буря" просверлила
мне дырку в зубе
85
00:04:30,050 --> 00:04:31,464
и поместила туда жучок,
86
00:04:31,489 --> 00:04:34,605
поэтому мои боли были
чисто физические.
87
00:04:35,404 --> 00:04:36,941
Значит...
88
00:04:37,924 --> 00:04:40,441
даже после смерти,
89
00:04:40,909 --> 00:04:44,172
Борден продолжает вторгаться
в твою жизнь,
90
00:04:44,197 --> 00:04:45,894
даже в твоё тело.
91
00:04:46,708 --> 00:04:48,714
Это ужасное насилие.
92
00:04:49,369 --> 00:04:51,361
Уверена, что тебя это расстраивает.
93
00:04:56,728 --> 00:04:58,643
Ни капельки.
94
00:05:00,838 --> 00:05:03,930
Всё кончено. Я в порядке.
95
00:05:10,040 --> 00:05:11,676
Что им нужно?
96
00:05:11,745 --> 00:05:13,448
Почему они нам ничего не говорят?
97
00:05:13,959 --> 00:05:16,002
Оливер, это моя вина.
98
00:05:16,057 --> 00:05:17,973
Прости, что ты оказался
втянут во всё это.
99
00:05:17,998 --> 00:05:19,298
О чём ты говоришь?
100
00:05:19,323 --> 00:05:21,649
Долго рассказывать, но у меня есть враги.
101
00:05:21,674 --> 00:05:23,189
Могущественные и опасные.
102
00:05:23,214 --> 00:05:24,876
И я уверена, что за этим стоят они.
103
00:05:24,901 --> 00:05:27,690
У тебя есть враги? Что за враги?
104
00:05:28,444 --> 00:05:30,043
Слушай, нет времени объяснять.
105
00:05:30,068 --> 00:05:31,402
Нам надо просто выбраться отсюда.
106
00:05:31,427 --> 00:05:33,141
Не уверен, что это хорошая идея.
107
00:05:33,166 --> 00:05:35,161
Они могут убить нас,
если мы попытаемся сбежать.
108
00:05:35,186 --> 00:05:37,278
Или мы сбежим,
а потом замёрзнем до смерти
109
00:05:37,280 --> 00:05:39,013
где-то в Вермонте!
110
00:05:40,297 --> 00:05:41,730
Может, нам просто...
111
00:05:42,786 --> 00:05:44,433
Откуда ты знаешь, где мы?
112
00:05:44,458 --> 00:05:45,753
Тебя ко мне Шепард подослала?
113
00:05:45,778 --> 00:05:47,983
Что? Нет! Я не знаю Шепард.
114
00:05:48,008 --> 00:05:49,338
Клянусь.
115
00:05:51,450 --> 00:05:53,727
Нас похитили не из-за тебя!
116
00:05:55,545 --> 00:05:57,144
Это из-за меня.
117
00:05:57,169 --> 00:05:58,985
Доброе утро, Оливер Стил.
118
00:05:59,010 --> 00:06:01,662
В верхнем ящике туалетного
столика ты найдёшь сообщение.
119
00:06:01,687 --> 00:06:04,845
Встань перед камерой
и прочитай его вслух.
120
00:06:15,221 --> 00:06:17,726
"Мой отец, Магнус Стил украл $200 миллионов
121
00:06:17,751 --> 00:06:19,967
у честных, трудолюбивых американцев.
122
00:06:19,992 --> 00:06:21,445
Сегодня мы исправим эту несправедливость.
123
00:06:21,470 --> 00:06:24,328
Он вернёт деньги к шести часам
вечера по восточному времени.
124
00:06:24,330 --> 00:06:26,867
Или меня и мою девушку казнят".
125
00:06:36,261 --> 00:06:40,831
Перевод выполнен irver и pfqrf
Редактор GooFFi
126
00:06:46,620 --> 00:06:47,971
Но почему здесь?
127
00:06:48,575 --> 00:06:50,339
Почему этот дом?
128
00:06:50,364 --> 00:06:53,550
Я вырос в Сиднее,
но мой отец – американец.
129
00:06:53,575 --> 00:06:55,081
Мы пару раз арендовали
130
00:06:55,106 --> 00:06:57,245
этот лыжный домик, когда я был ребёнком.
131
00:06:58,006 --> 00:06:59,589
Это была моя комната.
132
00:06:59,816 --> 00:07:01,683
Поэтому я и понял, что это Вермонт.
133
00:07:01,708 --> 00:07:03,919
Но я не знаю адрес,
я был слишком мал.
134
00:07:03,944 --> 00:07:06,746
Итак, кто бы это ни сделал,
ему многое известно о твоей семье.
135
00:07:06,771 --> 00:07:10,247
Мой отец был
высокопоставленным бухгалтером.
136
00:07:10,272 --> 00:07:13,628
Вроде как это было в моём заявлении
о привилегированном детстве.
137
00:07:13,653 --> 00:07:15,553
В записке не сказано заплатить деньги.
138
00:07:15,555 --> 00:07:17,755
Там сказано, что их нужно вернуть.
139
00:07:18,613 --> 00:07:20,161
Хорошо...
140
00:07:20,994 --> 00:07:24,836
После университета я пришёл
работать в фирму моего отца.
141
00:07:25,633 --> 00:07:28,155
Как-то я обнаружил
несоответствие в отчётности
142
00:07:28,180 --> 00:07:29,713
и поговорил с ним начистоту.
143
00:07:29,742 --> 00:07:33,155
Оказалось, что мой отец со своим
бизнес-партнером
144
00:07:33,180 --> 00:07:35,224
участвовали в "схеме Понци".
145
00:07:35,249 --> 00:07:37,149
Они воровали деньги у своих клиентов.
146
00:07:37,174 --> 00:07:38,974
Так вот что за $200 миллионов.
147
00:07:38,976 --> 00:07:42,362
Мне стало противно,
я сказал, что пойду в полицию.
148
00:07:43,893 --> 00:07:45,315
И он сбежал.
149
00:07:45,917 --> 00:07:47,723
Он уехал из страны
и больше не возвращался.
150
00:07:47,755 --> 00:07:50,072
И ты с ним с тех пор
больше не разговаривал?
151
00:07:50,611 --> 00:07:52,033
Нет.
152
00:07:52,768 --> 00:07:54,877
Но каждый год в Рождество я...
153
00:07:55,541 --> 00:07:57,905
звоню на его старый рабочий номер
и оставляю сообщение,
154
00:07:57,907 --> 00:08:00,525
прошу вернуться и сдаться.
155
00:08:00,979 --> 00:08:02,446
И поскольку ящик с сообщениями
не переполняется,
156
00:08:02,448 --> 00:08:03,619
значит, он их слушает.
157
00:08:03,644 --> 00:08:05,549
Погоди, и за все эти годы
158
00:08:05,551 --> 00:08:07,097
ты так и не обратился в полицию?
159
00:08:08,880 --> 00:08:10,854
Не смог себя заставить.
160
00:08:11,290 --> 00:08:13,890
Я ушёл из фирмы, организовал
благотворительный фонд.
161
00:08:13,892 --> 00:08:15,893
И ты сменил имя на Оливер Кайнд.
162
00:08:17,629 --> 00:08:19,572
Джейн, прости, что скрывал это от тебя.
163
00:08:19,597 --> 00:08:21,365
Нет, это... слушай,
мне тоже кое-что известно
164
00:08:21,367 --> 00:08:23,174
о дерьмовых семейках.
165
00:08:23,199 --> 00:08:25,846
Давай беспокоиться о том,
как выбраться отсюда.
166
00:08:25,871 --> 00:08:27,144
Как?
167
00:08:27,169 --> 00:08:29,964
Даже если мой отец увидит запись,
где бы он ни находился,
168
00:08:29,989 --> 00:08:32,417
он не заплатит выкуп, чтобы спасти меня.
169
00:08:33,262 --> 00:08:35,324
Нет, мы не станем делать запись.
170
00:08:53,654 --> 00:08:55,955
Примите мои соболезнования.
171
00:08:55,980 --> 00:08:57,913
Вы были близки?
172
00:08:57,915 --> 00:09:00,149
Я приехал не для сеанса психотерапии.
173
00:09:00,151 --> 00:09:01,705
Я приехал, чтобы получить наследство.
174
00:09:01,730 --> 00:09:03,402
Да, сэр,
175
00:09:03,427 --> 00:09:05,120
простите.
176
00:09:05,145 --> 00:09:06,737
Просто подпишите здесь.
177
00:09:12,631 --> 00:09:14,360
Я...
178
00:09:15,493 --> 00:09:18,868
я представился его ближайшим родственником.
179
00:09:19,220 --> 00:09:21,109
Или её.
180
00:09:21,134 --> 00:09:23,728
Мы не знаем, кому принадлежит траст.
181
00:09:23,753 --> 00:09:25,397
Мы надеялись, что ты вспомнишь.
182
00:09:25,422 --> 00:09:28,618
Или, может, ты знаешь,
что сделал с деньгами.
183
00:09:29,763 --> 00:09:31,149
Не знаю.
184
00:09:32,325 --> 00:09:33,860
Простите.
185
00:09:38,718 --> 00:09:41,619
Я убил кого-то, чтобы получить деньги?
186
00:09:41,644 --> 00:09:43,458
Вы об этом думаете?
187
00:09:44,872 --> 00:09:46,169
Мы этого не знаем.
188
00:09:46,194 --> 00:09:48,361
В этом есть смысл.
189
00:09:50,261 --> 00:09:52,762
Воспоминание за воспоминанием.
Я...
190
00:09:53,794 --> 00:09:55,411
убивал людей.
191
00:09:58,403 --> 00:10:00,145
Вот кто я.
192
00:10:01,939 --> 00:10:03,606
Чудовище.
193
00:10:03,608 --> 00:10:06,441
Ты уже не такой.
194
00:10:06,466 --> 00:10:07,866
Откуда ты знаешь?
195
00:10:09,503 --> 00:10:11,569
Потому что я видел,
как Джейн проходила
196
00:10:11,571 --> 00:10:14,298
через то же, через что проходишь ты.
197
00:10:15,976 --> 00:10:18,384
Я видел тебя со своей командой.
198
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Ты хочешь сделать что-то хорошее...
199
00:10:23,417 --> 00:10:25,654
как и твоя сестра.
200
00:10:30,654 --> 00:10:32,416
Хотел бы я в это верить.
201
00:10:33,660 --> 00:10:35,493
Роман...
202
00:10:40,431 --> 00:10:42,215
Если мы сможем заставить
их прийти сюда,
203
00:10:42,240 --> 00:10:44,640
то у нас может появиться шанс
справиться с ними и сбежать.
204
00:10:44,665 --> 00:10:46,004
И как мы это сделаем?
205
00:10:47,785 --> 00:10:49,121
Вот этим.
206
00:10:49,722 --> 00:10:53,363
Им надо записать тебя,
чтобы получить выкуп.
207
00:10:53,388 --> 00:10:55,152
Значит, если мы сломаем камеру,
у них не будет другого выхода,
208
00:10:55,177 --> 00:10:57,077
кроме как прийти сюда и самим снять тебя.
209
00:10:57,102 --> 00:10:58,558
Дай мне эту лампу.
210
00:11:01,355 --> 00:11:02,821
Откуда ты знаешь, как всё это делать?
211
00:11:02,846 --> 00:11:04,271
Все эти Макгайверовские штучки,
212
00:11:04,296 --> 00:11:06,096
кунг-фу, с которым ты на меня накинулась...
213
00:11:06,121 --> 00:11:08,854
Я выросла в семье преступников,
очень серьёзных.
214
00:11:08,879 --> 00:11:10,778
Я и сама была преступницей,
но это в прошлом.
215
00:11:10,803 --> 00:11:12,064
Аккуратно.
216
00:11:13,112 --> 00:11:14,244
Вот.
217
00:11:15,796 --> 00:11:17,493
Уверена, что это сработает?
218
00:11:23,237 --> 00:11:24,736
Не дергайся!
219
00:11:33,761 --> 00:11:36,339
Зря мы девчонку взяли.
220
00:11:42,007 --> 00:11:43,763
Ты хотел меня видеть?
221
00:11:43,788 --> 00:11:45,121
Да.
222
00:11:47,371 --> 00:11:49,972
Вчера ко мне приходила Таша.
223
00:11:50,958 --> 00:11:54,343
Она сказала, что у тебя сейчас
сложный период...
224
00:11:54,368 --> 00:11:55,874
в твоей жизни.
225
00:11:55,899 --> 00:11:57,766
И что она очень о тебе беспокоится.
226
00:11:58,766 --> 00:11:59,999
Никто не просил её беспокоиться обо мне.
227
00:12:00,001 --> 00:12:03,546
Рид, она сказала мне,
что речь идёт об употреблении наркотиков.
228
00:12:03,971 --> 00:12:07,006
– Я сделал несколько глупых ошибок...
– Сейчас же прекрати говорить.
229
00:12:07,008 --> 00:12:09,208
Мы не можем говорить об этом.
230
00:12:09,328 --> 00:12:12,015
Любой разговор закончится тем,
что я тебя отстраню,
231
00:12:12,040 --> 00:12:14,078
поэтому вот что мы сделаем.
232
00:12:17,121 --> 00:12:19,484
Ты подашь рапорт и отдохнёшь.
233
00:12:20,477 --> 00:12:23,672
Возьми очередной отпуск или
за свой счёт.
234
00:12:24,649 --> 00:12:27,116
Всё, что угодно, я подпишу.
235
00:12:27,172 --> 00:12:31,053
Но, Эдгар, что бы с тобой ни стряслось,
236
00:12:31,266 --> 00:12:34,108
мы можем тебе помочь,
но тебе нужно...
237
00:12:34,133 --> 00:12:36,350
Да откуда вам знать, что мне нужно?
238
00:12:36,375 --> 00:12:37,841
Я знаю, что тебе нужна помощь,
239
00:12:37,866 --> 00:12:39,946
И знаю, что не могу тебе её предоставить,
240
00:12:39,971 --> 00:12:42,367
поэтому, как твой друг...
– Мы не друзья. Мы не семья.
241
00:12:42,430 --> 00:12:45,097
Ты мой босс, это всё.
– Хорошо, как твой босс,
242
00:12:45,099 --> 00:12:46,523
советую тебе не спускать в унитаз
243
00:12:46,548 --> 00:12:47,914
свою карьеру в ФБР.
244
00:12:47,939 --> 00:12:51,296
А особенно свою карьеру в этой команде.
245
00:12:51,321 --> 00:12:53,602
Тебе на меня плевать.
246
00:12:53,676 --> 00:12:56,610
Ты переживаешь только о том, как это
повлияет на тебя и твою команду.
247
00:12:57,027 --> 00:12:59,172
Подумай хорошо,
прежде чем что-то мне сказать.
248
00:12:59,197 --> 00:13:01,630
Да, а то что? Хочешь меня уволить, увольняй.
249
00:13:01,655 --> 00:13:03,816
Я делаю всё, что в моей власти,
чтобы не увольнять тебя.
250
00:13:03,818 --> 00:13:05,084
Ты это понимаешь?
251
00:13:05,086 --> 00:13:06,617
Хочешь, избавлю тебя от проблем?
252
00:13:07,689 --> 00:13:09,016
Я увольняюсь.
253
00:13:12,160 --> 00:13:14,260
– Рид, я...
– Иди к чёрту.
254
00:13:19,703 --> 00:13:23,238
Оливер, расскажи мне о Магнусе.
255
00:13:23,914 --> 00:13:25,828
Он был хорошим отцом тебе?
256
00:13:26,335 --> 00:13:28,341
Нормальным.
257
00:13:28,366 --> 00:13:30,273
Я был хорошим отцом.
258
00:13:30,703 --> 00:13:33,274
Я научил свою дочь быть сильной
и много трудиться,
259
00:13:33,299 --> 00:13:34,665
что она и делала.
260
00:13:34,690 --> 00:13:36,406
Она построила бизнес с нуля,
261
00:13:36,431 --> 00:13:37,992
моя девочка.
262
00:13:38,495 --> 00:13:40,962
А потом доверилась не тем людям.
263
00:13:40,964 --> 00:13:42,828
Она всё потеряла.
264
00:13:43,434 --> 00:13:45,226
Стала банкротом.
265
00:13:45,593 --> 00:13:48,303
Ей пришлось уволить
52 сотрудника, всех их.
266
00:13:48,305 --> 00:13:51,929
Это разбило ей сердце.
267
00:13:55,412 --> 00:13:57,750
Все говорят, это просто деньги,
268
00:13:57,775 --> 00:14:00,156
но это не просто деньги.
269
00:14:00,447 --> 00:14:02,147
Это человеческие жизни.
270
00:14:04,461 --> 00:14:05,750
Ей было 32 года,
271
00:14:05,775 --> 00:14:08,195
когда она спрыгнула с моста Вашингтона.
272
00:14:11,745 --> 00:14:13,821
Её звали Джессика.
273
00:14:15,259 --> 00:14:18,153
У меня ушло десять лет на то, чтобы понять,
274
00:14:18,178 --> 00:14:20,445
кто в ответе за её смерть.
275
00:14:20,447 --> 00:14:23,180
Копы сдались через два года.
276
00:14:23,383 --> 00:14:26,219
Потерянное десятилетие,
но оно стоит того, чтобы
277
00:14:26,244 --> 00:14:29,367
заставить твоего отца заплатить
за мою утрату.
278
00:14:31,758 --> 00:14:33,791
Так что, читай сообщение,
279
00:14:38,131 --> 00:14:39,979
или потеряешь её.
280
00:14:43,024 --> 00:14:44,995
Делай то, что он говорит.
281
00:14:47,574 --> 00:14:49,764
"Мой отец, Магнус Стил
282
00:14:49,789 --> 00:14:51,298
украл $200 миллионов
283
00:14:51,323 --> 00:14:53,915
у честных, трудолюбивых американцев.
284
00:14:54,267 --> 00:14:56,313
Сегодня мы исправим эту несправедливость.
285
00:14:56,338 --> 00:14:59,139
Он вернёт деньги к шести часам
вечера по восточному времени,
286
00:14:59,141 --> 00:15:01,712
или меня и мою девушку казнят".
287
00:15:05,347 --> 00:15:07,463
Понял, вторая тоже готова.
288
00:15:07,488 --> 00:15:08,932
Что за вторая?
289
00:15:14,362 --> 00:15:15,772
Что такое, Петерсон?
290
00:15:15,797 --> 00:15:17,002
Вам надо кое-что увидеть.
291
00:15:17,027 --> 00:15:18,877
Это выложили на YouTube 10 минут назад.
292
00:15:18,902 --> 00:15:20,677
Это же парень, с которым
встречается Джейн, Оливер.
293
00:15:20,702 --> 00:15:22,104
Его похитили?
294
00:15:22,414 --> 00:15:25,449
Не только его. Джейн вместе с ним.
295
00:15:25,474 --> 00:15:28,160
Так, нам надо немедленно
найти отца Оливера.
296
00:15:28,185 --> 00:15:29,885
Погодите, это ещё не всё.
297
00:15:31,646 --> 00:15:33,947
"Наша мать, Эдит Кананак,
298
00:15:33,949 --> 00:15:35,548
украла $200 миллионов
299
00:15:35,550 --> 00:15:37,619
у честных, трудолюбивых американцев..."
300
00:15:37,644 --> 00:15:39,198
Эти видео выложили одновременно
301
00:15:39,223 --> 00:15:41,151
вместе с инструкциями от похитителей.
302
00:15:41,176 --> 00:15:43,081
Это дилемма заключенного.
303
00:15:43,909 --> 00:15:46,673
Кто из родителей заплатит первым,
получит своих детей.
304
00:15:47,766 --> 00:15:50,079
Другому придётся увидеть, как они умрут.
305
00:15:56,419 --> 00:15:58,767
13 лет назад известного
нью-йоркского банкира
306
00:15:58,792 --> 00:16:01,023
поймали на прокручивании "схемы Понци"
на своих клиентах.
307
00:16:01,048 --> 00:16:03,328
Он лишил их сбережений,
разрушил тысячи жизней
308
00:16:03,353 --> 00:16:05,916
и заработал больше 200 миллионов.
309
00:16:05,941 --> 00:16:07,283
Брайан Кенфилд.
310
00:16:07,308 --> 00:16:09,134
Именно, он получил пожизненное,
311
00:16:09,159 --> 00:16:10,294
но деньги так и не нашли.
312
00:16:10,341 --> 00:16:11,874
Ходили слухи, что у него был сообщник,
313
00:16:11,876 --> 00:16:12,942
который отмывал для него деньги,
314
00:16:12,967 --> 00:16:14,817
но никто не смог узнать, кто это.
315
00:16:14,842 --> 00:16:16,642
Отец Оливера, Магнус Стил,
316
00:16:16,667 --> 00:16:18,534
и его бизнес-партнер Эдит Кананак.
317
00:16:18,583 --> 00:16:20,249
Похоже, что они были его сообщниками.
318
00:16:20,251 --> 00:16:22,346
И теперь похитители сталкивают
их друг с другом,
319
00:16:22,371 --> 00:16:24,186
пытаясь получить 200 миллионов.
320
00:16:24,188 --> 00:16:26,542
Нам надо найти их обоих,
до того как они попытаются заплатить выкуп.
321
00:16:26,567 --> 00:16:29,597
Магнус уехал из США сразу после того,
как задержали Кенфилда,
322
00:16:29,622 --> 00:16:31,370
и с тех пор о нём ни слуху, ни духу...
323
00:16:31,395 --> 00:16:33,300
– Я ищу зацепки.
– А что с Эдит?
324
00:16:33,325 --> 00:16:36,659
До сегодняшнего утра она спокойно жила
на пенсии в Гринвиче,
325
00:16:36,684 --> 00:16:39,185
но уничтожила свой мобильный телефон
326
00:16:39,210 --> 00:16:41,372
сразу же после того,
как были загружены видеозаписи.
327
00:16:41,397 --> 00:16:43,464
Я объявлю её в розыск,
она не могла уйти далеко.
328
00:16:43,489 --> 00:16:45,831
И я пытаюсь раскодировать
видео с YouTube.
329
00:16:45,856 --> 00:16:47,864
А что насчет Рида... он ещё не пришёл?
330
00:16:48,428 --> 00:16:50,708
Нет... его сегодня не будет.
331
00:16:50,840 --> 00:16:52,895
Я хочу поговорить с Романом.
332
00:16:52,920 --> 00:16:54,372
Ввести его в курс дела.
333
00:16:57,622 --> 00:16:59,588
Вся команда над этим работает,
334
00:16:59,590 --> 00:17:01,790
и мы её найдём.
335
00:17:02,176 --> 00:17:05,828
Вы хотите, чтобы я попытался
что-нибудь вспомнить?
336
00:17:05,830 --> 00:17:08,230
Нет, ты её брат.
337
00:17:08,232 --> 00:17:10,458
Я подумал, что ты должен быть в курсе.
338
00:17:12,493 --> 00:17:13,860
Спасибо.
339
00:17:23,820 --> 00:17:27,093
Знаешь, я познакомился с вашей матерью,
когда мне было 16.
340
00:17:27,577 --> 00:17:30,296
И с тех пор Шепард за мной следила.
341
00:17:30,824 --> 00:17:32,921
Она мастер манипуляции.
342
00:17:33,655 --> 00:17:35,455
Именно она...
343
00:17:35,480 --> 00:17:38,971
сделала тебе паспорт,
чтобы ты полетел на Багамы.
344
00:17:39,121 --> 00:17:42,673
Так что, если ты и убил кого-то...
345
00:17:43,834 --> 00:17:46,035
думаю, это по её приказу.
346
00:17:46,981 --> 00:17:51,951
Может, прежний Роман и был чудовищем.
347
00:17:51,976 --> 00:17:54,491
А может, он был под властью чудовища.
348
00:17:54,516 --> 00:17:55,944
Может.
349
00:18:03,988 --> 00:18:06,371
Джейн – всё, что у меня осталось от семьи.
350
00:18:07,759 --> 00:18:09,551
Я не знаю, что буду...
351
00:18:10,595 --> 00:18:12,691
Не знаю, что буду делать,
если потеряю её.
352
00:18:13,247 --> 00:18:14,863
Мы её найдём.
353
00:18:17,334 --> 00:18:19,267
Попытаетесь сбежать...
354
00:18:19,292 --> 00:18:21,510
Эдит никогда не увидит своих детей.
355
00:18:26,659 --> 00:18:28,510
Я знаю этих детей с той поры,
как они ещё в садик ходили.
356
00:18:28,512 --> 00:18:31,597
Я не позволю,
чтобы с ними что-нибудь случилось.
357
00:18:33,026 --> 00:18:35,003
Нам просто нужен новый план.
358
00:18:35,028 --> 00:18:36,581
Мы не можем сбежать, значит,
нам надо найти способ
359
00:18:36,606 --> 00:18:38,372
сообщить моей команде, где мы.
360
00:18:38,678 --> 00:18:39,944
Какой команде?
361
00:18:41,004 --> 00:18:42,597
Моей команде из ФБР.
362
00:18:44,261 --> 00:18:45,697
Кто ты?
363
00:18:46,322 --> 00:18:48,431
Нет, серьёзно. С кем я встречаюсь?
364
00:18:48,456 --> 00:18:50,681
Я могу задать тебе тот же вопрос.
365
00:18:52,236 --> 00:18:53,712
Послушай, у нас обоих есть секреты.
366
00:18:53,737 --> 00:18:55,603
Понятно, что мы не делились
ими друг с другом.
367
00:18:55,628 --> 00:18:57,172
Но если мы хотим выбраться отсюда живыми,
368
00:18:57,174 --> 00:18:58,947
нам надо доверять друг другу.
369
00:19:02,338 --> 00:19:04,276
Ты помнишь план этого дома?
370
00:19:04,301 --> 00:19:06,299
Нам надо добраться до телефона.
371
00:19:08,783 --> 00:19:11,018
Когда мы сюда приезжали,
372
00:19:11,389 --> 00:19:13,939
кабинет отца был как раз
под этой комнатой.
373
00:19:14,037 --> 00:19:16,602
Я засыпал под его рабочие
разговоры по телефону.
374
00:19:16,627 --> 00:19:18,656
Это хорошо. Возможно,
там всё ещё есть телефон,
375
00:19:18,681 --> 00:19:20,095
и конверт с адресом,
376
00:19:20,097 --> 00:19:21,630
чтобы сообщить, где мы находимся.
377
00:19:23,715 --> 00:19:25,735
Придётся подняться, чтобы спуститься.
378
00:19:36,210 --> 00:19:38,218
Эй... вон телефон!
379
00:19:38,549 --> 00:19:40,983
Новые владельцы, очевидно,
переоборудовали комнату в игровую.
380
00:19:40,985 --> 00:19:42,626
– Эй, положи трубку!
– Не стреляй!
381
00:19:42,651 --> 00:19:44,813
Положи трубку! Быстро!
382
00:19:48,492 --> 00:19:49,738
Вперёд!
383
00:19:55,808 --> 00:19:57,042
Шевелитесь!
384
00:20:00,191 --> 00:20:01,904
Муж Эдит Кананак с самого утра
385
00:20:01,906 --> 00:20:03,972
сидит с агентами ФБР.
386
00:20:03,974 --> 00:20:06,517
Он клянётся, что понятия не имеет, где Эдит,
387
00:20:06,542 --> 00:20:08,765
но его телефон говорит об обратном.
388
00:20:08,796 --> 00:20:10,531
Сразу после того как выложили записи,
389
00:20:10,556 --> 00:20:12,347
он получил входящий звонок
390
00:20:12,349 --> 00:20:13,982
из автомата на Перл Ривер.
391
00:20:13,984 --> 00:20:15,918
– Эдит?
– Думаю, да.
392
00:20:15,920 --> 00:20:18,751
После этого он позвонил своей матери, Джун.
393
00:20:18,776 --> 00:20:20,630
Погодите, зачем привлекать бабушку?
394
00:20:20,655 --> 00:20:22,435
Возможно, им нужна её помощь.
395
00:20:22,460 --> 00:20:25,045
Эдит и её бывший муж хотят заплатить выкуп,
396
00:20:25,070 --> 00:20:28,225
чтобы спасти детей,
но если Эдит будет в деле,
397
00:20:28,250 --> 00:20:29,693
то её арестуют за кражу денег.
398
00:20:29,718 --> 00:20:31,599
И здесь в дело вступает бабушка.
399
00:20:31,624 --> 00:20:34,045
Она отдаёт деньги похитителям,
детей освобождают.
400
00:20:34,070 --> 00:20:35,685
Мы можем отследить мобильный бабушки?
401
00:20:35,710 --> 00:20:36,976
Где она сейчас?
402
00:20:37,001 --> 00:20:39,189
Движется на север по Пэлисэйдс.
403
00:20:39,643 --> 00:20:41,971
Наверное, на встречу с Эдит,
чтобы забрать деньги.
404
00:20:41,996 --> 00:20:43,494
Петерсон, отправь туда группу.
405
00:20:43,519 --> 00:20:45,886
Нам надо перехватить их,
до того как они заплатят выкуп.
406
00:20:47,111 --> 00:20:48,650
Глянь, кого я нашёл.
407
00:20:48,675 --> 00:20:50,365
Спустились через дымоход.
408
00:20:50,367 --> 00:20:53,135
Говорил тебе,
не спускай с них глаз.
409
00:20:53,137 --> 00:20:54,703
Садитесь! Садитесь!
410
00:20:54,705 --> 00:20:56,619
Все сюда!
411
00:20:56,644 --> 00:20:58,046
Идите сюда!
412
00:21:00,709 --> 00:21:03,176
Второй монитор в комнате наблюдения,
413
00:21:03,514 --> 00:21:05,013
это другой дом.
414
00:21:05,015 --> 00:21:06,682
Может, это там они держат детей.
415
00:21:06,684 --> 00:21:08,452
Я знаю, где это.
416
00:21:08,477 --> 00:21:11,478
Кананаки проводили лето
в домике у озера на севере штата.
417
00:21:11,503 --> 00:21:13,403
Я был там как-то.
418
00:21:13,428 --> 00:21:15,951
Это часть имения под название Уайтшор.
419
00:21:15,976 --> 00:21:19,010
Хорошо, нам осталось только
передать сообщение.
420
00:21:19,035 --> 00:21:20,635
Закрой рот.
421
00:21:20,660 --> 00:21:23,444
Ещё слово и я вышибу вам мозги.
422
00:21:23,469 --> 00:21:24,802
Вам обоим.
423
00:21:30,574 --> 00:21:32,508
Пожалуйста, отпустите меня.
424
00:21:32,510 --> 00:21:33,802
Из-за вас убьют моих детей!
425
00:21:33,827 --> 00:21:36,178
Мэм, мы собираемся их вернуть.
426
00:21:36,180 --> 00:21:37,713
Если вы поможете нам найти Магнуса,
427
00:21:37,715 --> 00:21:40,378
мы сможем спасти всех заложников.
428
00:21:40,403 --> 00:21:43,884
Магнус... в Лугано, Швейцария.
429
00:21:44,846 --> 00:21:46,798
В двух метрах под землёй.
430
00:21:48,679 --> 00:21:50,426
Магнус Стил мёртв?
431
00:21:57,062 --> 00:21:58,195
Петерсон.
432
00:21:58,197 --> 00:22:00,985
Больница в Швейцарии
подтвердила рассказ Эдит.
433
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
Магнус лечился от рака
под фальшивым именем.
434
00:22:03,886 --> 00:22:05,086
Умер полгода назад.
435
00:22:05,088 --> 00:22:06,587
Без Магнуса у нас ничего нет.
436
00:22:06,589 --> 00:22:08,273
Похитители не знают, что он мёртв.
437
00:22:08,298 --> 00:22:10,532
И Эдит пообещала не платить выкуп,
438
00:22:10,534 --> 00:22:12,040
пока не истечёт время.
439
00:22:12,065 --> 00:22:14,632
То есть, у нас есть время,
чтобы найти Джейн.
440
00:22:19,619 --> 00:22:21,220
Зачем вы это сделали?
441
00:22:22,488 --> 00:22:23,788
Я же предупредил вас.
442
00:22:23,790 --> 00:22:25,798
А теперь они убьют этих детей.
443
00:22:26,056 --> 00:22:28,359
Вы этого хотите?
– Нет, не трогайте их.
444
00:22:28,361 --> 00:22:30,399
Мы не пытались сбежать.
445
00:22:30,424 --> 00:22:31,924
Мы искали телефон.
446
00:22:31,949 --> 00:22:33,264
Зачем, чтобы позвать на помощь?
447
00:22:33,266 --> 00:22:35,166
Нет, чтобы позвонить Магнусу.
448
00:22:35,478 --> 00:22:37,165
Он в бегах, и, возможно,
449
00:22:37,190 --> 00:22:39,337
никогда не посмотрит видео на YouTube,
450
00:22:39,478 --> 00:22:41,605
но Оливер знает, как с ним связаться.
451
00:22:41,607 --> 00:22:43,474
Есть голосовая почта, которую он проверяет...
452
00:22:43,476 --> 00:22:45,042
– Джейн...
– Так что, если вам нужны деньги,
453
00:22:45,044 --> 00:22:46,853
разрешите нам позвонить.
454
00:22:50,270 --> 00:22:53,871
Проклятье, дай им телефон.
455
00:22:54,053 --> 00:22:55,594
Дай им телефон.
456
00:22:57,874 --> 00:22:59,696
На громкую связь.
457
00:23:01,064 --> 00:23:03,250
Набери старый рабочий телефон
своего отца.
458
00:23:08,092 --> 00:23:10,634
Вы позвонили на голосовую почту
Магнуса Стила.
459
00:23:10,636 --> 00:23:12,570
Пожалуйста, оставьте сообщение.
460
00:23:12,572 --> 00:23:14,553
Привет, па...
461
00:23:14,578 --> 00:23:17,443
Это я, Оливер...
462
00:23:17,999 --> 00:23:19,999
Знаю, мы давно не общались...
463
00:23:20,000 --> 00:23:23,467
Мистер Стил, это девушка вашего сына.
464
00:23:23,566 --> 00:23:26,397
Он слишком горд, чтобы просить
о помощи, но я нет.
465
00:23:26,740 --> 00:23:30,357
Вы должны заплатить 200 миллионов,
иначе нас убьют.
466
00:23:30,678 --> 00:23:32,678
Если у вас нет наличных,
вы можете продать коллекцию
467
00:23:32,680 --> 00:23:36,014
романских скульптур или картины Шепарда.
468
00:23:36,039 --> 00:23:39,117
Во второй фазе, если понадобится,
можете продать дома во Флориде.
469
00:23:39,119 --> 00:23:40,639
Что случилось?
470
00:23:40,664 --> 00:23:42,621
Системы прослушивания АНБ только что
471
00:23:42,623 --> 00:23:43,928
перехватили телефонный разговор
472
00:23:43,953 --> 00:23:45,989
с ключевыми словами, касающимися "Песчаной бури".
473
00:23:46,014 --> 00:23:47,582
Что-то новое по Второй фазе?
474
00:23:47,607 --> 00:23:49,037
Нет.
475
00:23:49,217 --> 00:23:51,139
Если у вас нет наличных,
вы можете продать коллекцию
476
00:23:51,164 --> 00:23:53,943
романских скульптур или картины
вашего друга Шепарда.
477
00:23:53,968 --> 00:23:56,435
Это Джейн! Она знает, что если использует
478
00:23:56,437 --> 00:23:58,537
слова, связанные с "Песчаной бурей",
мы перехватим звонок.
479
00:24:04,851 --> 00:24:07,299
Курт, ему нельзя здесь находиться.
480
00:24:07,581 --> 00:24:09,486
Ему не по себе, он должен знать,
481
00:24:09,511 --> 00:24:11,985
что его сестра жива и борется,
чтобы быть с ним.
482
00:24:12,010 --> 00:24:13,643
Где она?
483
00:24:14,322 --> 00:24:16,288
Телефонный сигнал не отслеживается,
484
00:24:16,313 --> 00:24:18,455
но мы всё равно пытаемся.
485
00:24:18,959 --> 00:24:21,460
Вы можете исправить то, что случилось
между вами и вашим сыном.
486
00:24:21,462 --> 00:24:23,228
Но первым делом о главном.
487
00:24:23,230 --> 00:24:25,720
Действуйте естественно,
488
00:24:25,863 --> 00:24:29,072
тихо и уверенно.
А исходную тему
489
00:24:29,403 --> 00:24:32,838
шевелить очень рискованно".
490
00:24:32,840 --> 00:24:36,111
Эти последние слова.
Здесь что-то не так.
491
00:24:36,136 --> 00:24:38,025
Он прав. Это код.
492
00:24:38,278 --> 00:24:41,142
Но первым делом о главном.
493
00:24:41,257 --> 00:24:42,923
Погодите, я поняла.
494
00:24:42,948 --> 00:24:45,173
Что, если взять первую букву каждого слова?
495
00:24:46,926 --> 00:24:49,226
"Дети Уайтшор".
496
00:24:49,251 --> 00:24:50,522
Что такое Уайтшор?
497
00:24:50,524 --> 00:24:52,345
Эксклюзивный комплекс на севере штата.
498
00:24:52,370 --> 00:24:54,026
Она смогла узнать,
где держат детей,
499
00:24:54,051 --> 00:24:56,111
и хочет, чтобы мы спасли их.
500
00:24:56,136 --> 00:24:58,086
Нет, нет, нет, вы не можете этого сделать.
501
00:24:58,111 --> 00:24:59,464
Джейн могут убить.
502
00:24:59,466 --> 00:25:01,072
Нужно вызволять и тех, и других одновременно.
503
00:25:01,103 --> 00:25:03,504
Роман, успокойся, всё нормально.
Джейн прислала нам это.
504
00:25:03,506 --> 00:25:06,307
И это значит, что она хочет,
чтобы мы спасли этих детей.
505
00:25:06,309 --> 00:25:07,641
Это значит, что она,
возможно, справится
506
00:25:07,643 --> 00:25:09,401
со своими похитителями сама.
507
00:25:09,426 --> 00:25:11,237
Мы должны доверять ей.
508
00:25:11,544 --> 00:25:13,580
Наз, Петерсон, продолжайте искать Джейн.
509
00:25:13,582 --> 00:25:16,458
Таша, мы с тобой берём людей
и отправляемся в Уайтшор.
510
00:25:27,697 --> 00:25:30,654
Как только мы узнаем, что дети
в безопасности, сможем сбежать.
511
00:25:31,193 --> 00:25:32,559
Джейн, их здесь слишком много.
512
00:25:32,584 --> 00:25:34,279
У нас нет выбора.
513
00:25:34,470 --> 00:25:36,951
Доверься мне ещё раз, последний.
514
00:25:38,529 --> 00:25:40,674
Когда я скажу "беги", беги.
515
00:25:40,676 --> 00:25:43,093
Я устал слушать, как вы шепчетесь.
516
00:25:43,118 --> 00:25:44,499
Заткнитесь!
517
00:25:45,460 --> 00:25:46,523
ФБР!
518
00:25:46,548 --> 00:25:48,273
Не стреляйте! Не стреляйте!
519
00:26:05,007 --> 00:26:06,667
Всё хорошо.
520
00:26:06,669 --> 00:26:09,351
Всё хорошо, мы из ФБР,
всё будет хорошо.
521
00:26:09,500 --> 00:26:11,562
Идите со мной.
522
00:26:12,072 --> 00:26:14,953
Веллер? Спускаюсь с детьми.
523
00:26:16,281 --> 00:26:17,999
Где другие заложники?
524
00:26:20,711 --> 00:26:22,601
Где другие заложники?
525
00:26:25,617 --> 00:26:28,163
– Федералы нашли дом на озере!
– Беги!
526
00:26:57,114 --> 00:26:59,581
Почему ты ещё здесь?
Оливер, нам надо идти!
527
00:26:59,606 --> 00:27:01,336
Это вышло случайно.
528
00:27:02,969 --> 00:27:05,805
Послушай меня. Послушай меня.
529
00:27:05,830 --> 00:27:08,336
У тебя не было выбора.
Или он, или ты.
530
00:27:08,361 --> 00:27:10,828
Всё в порядке, но нам
надо уходить, немедленно.
531
00:27:10,853 --> 00:27:12,617
Понял? Давай, идём.
532
00:27:15,401 --> 00:27:17,067
Так, так, так.
533
00:27:17,168 --> 00:27:18,868
И что это у нас здесь?
534
00:27:26,077 --> 00:27:27,611
У нас мало времени, Херман.
535
00:27:29,085 --> 00:27:30,418
Дай я подумаю.
536
00:27:30,420 --> 00:27:32,086
Федералы в доме на озере.
537
00:27:32,087 --> 00:27:35,037
Они быстро вычислят, где мы.
538
00:27:35,257 --> 00:27:36,690
Херман, что нам делать?
539
00:27:36,692 --> 00:27:38,514
Я не знаю!
540
00:27:41,412 --> 00:27:44,815
Всё как-то не так,
почему он с нами не связался?
541
00:27:53,369 --> 00:27:55,536
Твой отец должен быть наказан.
542
00:27:57,458 --> 00:27:59,225
Мне даже не нужны деньги.
543
00:28:01,207 --> 00:28:04,451
Я просто хочу, чтобы он заплатил
за то, что сделал.
544
00:28:06,359 --> 00:28:08,820
Я хочу, чтобы он почувствовал боль...
545
00:28:09,391 --> 00:28:10,992
которую чувствовал я...
546
00:28:12,007 --> 00:28:13,960
когда потерял свою Джессику.
547
00:28:13,962 --> 00:28:16,067
Магнус не сможет почувствовать такую боль.
548
00:28:16,092 --> 00:28:17,224
Что?
549
00:28:17,249 --> 00:28:19,132
И он не заплатит выкуп,
550
00:28:19,274 --> 00:28:21,074
потому что он не любит своего сына так,
551
00:28:21,099 --> 00:28:22,498
как вы любили свою дочь.
552
00:28:22,523 --> 00:28:24,844
Угрозы Оливеру не заставят его
объявиться с деньгами,
553
00:28:24,869 --> 00:28:26,970
а убийство Оливера не заставит его страдать.
554
00:28:26,972 --> 00:28:28,773
Потому что вы были правы насчет Магнуса.
555
00:28:28,798 --> 00:28:31,101
Он и вполовину не такой отец, как вы.
556
00:28:31,943 --> 00:28:33,304
Но он заплатит за свои преступления.
557
00:28:33,329 --> 00:28:35,966
И сейчас, когда вы всему миру
рассказали, что он сделал,
558
00:28:35,990 --> 00:28:38,024
власти найдут его.
559
00:28:38,183 --> 00:28:39,273
Этого недостаточно.
560
00:28:39,298 --> 00:28:41,913
Ничто не поможет вернуть
Джессику назад.
561
00:28:42,794 --> 00:28:44,687
Но разве этого бы она хотела?
562
00:28:45,305 --> 00:28:47,593
Чтобы вы стали убийцей?
563
00:28:49,099 --> 00:28:50,604
Ещё не поздно.
564
00:28:50,629 --> 00:28:53,086
Вы можете всё это прекратить.
565
00:28:54,366 --> 00:28:57,297
Просто отпустите нас.
566
00:29:05,919 --> 00:29:07,886
Отвезите их обратно в город.
567
00:29:07,911 --> 00:29:09,657
Высадите где-то в людном месте.
568
00:29:13,186 --> 00:29:15,718
Наконец-то, тишина и покой.
569
00:29:15,720 --> 00:29:17,887
Целых три месяца мы тут выслушивали,
570
00:29:17,889 --> 00:29:20,975
как этот растяпа извергает безумные тирады,
571
00:29:21,000 --> 00:29:23,036
с утра до ночи,
572
00:29:23,061 --> 00:29:25,662
за обещанные 40% выкупа.
573
00:29:25,842 --> 00:29:28,756
Я хочу свои 80 миллионов.
574
00:29:28,829 --> 00:29:31,563
У... у меня нет таких денег,
больше нет.
575
00:29:31,588 --> 00:29:33,826
Нет, нет, нет, нет...
576
00:29:34,192 --> 00:29:37,022
видишь ли, половина моей команды погибла...
577
00:29:37,047 --> 00:29:38,639
от твоих рук.
578
00:29:39,210 --> 00:29:43,091
Тебе повезло, я возмездию
предпочитаю компенсацию,
579
00:29:43,116 --> 00:29:45,325
Но если не могу получить первое, тогда...
580
00:29:45,350 --> 00:29:48,568
Погоди, погоди... у моего
благотворительного фонда большие запасы.
581
00:29:48,593 --> 00:29:51,794
Не 80 миллионов, но около 50.
582
00:29:51,819 --> 00:29:53,560
Можешь забрать их все.
583
00:29:57,802 --> 00:30:00,045
Давай сюда ноутбук для электронного перевода.
584
00:30:00,899 --> 00:30:03,701
Стой, стой, я не могу сделать это отсюда.
585
00:30:03,726 --> 00:30:06,427
Нет, есть процедура безопасности
для перевода подобных сумм.
586
00:30:06,452 --> 00:30:09,029
Его должны подтвердить
минимум два члена правления.
587
00:30:10,008 --> 00:30:12,826
Тогда нам всего лишь надо найти
ещё одного члена правления, так?
588
00:30:13,239 --> 00:30:16,771
Вычистите тут всё,
Шоу продолжится по дороге.
589
00:30:31,256 --> 00:30:33,943
Знаю, ты чувствуешь себя беспомощным.
590
00:30:34,117 --> 00:30:37,410
Извини, что нам пришлось
сразу же вернуть тебя сюда.
591
00:30:37,435 --> 00:30:39,013
Не извиняйся.
592
00:30:39,228 --> 00:30:42,149
Просто, там много секретной информации.
593
00:30:42,174 --> 00:30:44,575
Я понимаю, почему должен сидеть тут.
594
00:30:46,520 --> 00:30:48,239
Это моё место.
595
00:30:49,280 --> 00:30:50,579
Роман...
596
00:30:50,604 --> 00:30:52,538
Не надо объяснять.
597
00:30:53,139 --> 00:30:55,360
Просто дай знать, когда найдёте её.
598
00:30:56,089 --> 00:30:57,532
Конечно.
599
00:31:09,723 --> 00:31:11,444
Тут всё воняет белизной.
600
00:31:11,826 --> 00:31:14,160
Очевидно, они тут всё вычистили.
601
00:31:14,185 --> 00:31:16,085
Может, это не то место.
602
00:31:16,110 --> 00:31:17,709
Они могли нам солгать.
603
00:31:21,458 --> 00:31:23,427
Веллер, посмотри на эти царапины.
604
00:31:23,452 --> 00:31:24,534
Что с ними?
605
00:31:24,582 --> 00:31:26,536
Это не случайные царапины.
606
00:31:26,561 --> 00:31:28,728
Это логотип благотворительного фонда Оливера.
607
00:31:28,753 --> 00:31:29,986
Откуда ты это знаешь?
608
00:31:30,011 --> 00:31:32,747
Джейн просила меня проверить Оливера,
когда они начали встречаться.
609
00:31:32,772 --> 00:31:34,090
Возможно, они поехали туда.
610
00:31:34,115 --> 00:31:35,548
Ладно, поехали!
611
00:31:37,441 --> 00:31:38,874
А теперь слушай сюда и запоминай,
612
00:31:38,876 --> 00:31:40,442
единственное, что от тебя надо,
613
00:31:40,445 --> 00:31:43,150
это уговорить твоего
вице-президента сделать перевод,
614
00:31:43,175 --> 00:31:44,547
и мы разойдёмся по домам.
615
00:31:44,549 --> 00:31:47,116
Но если получится сбежать, зови на помощь,
616
00:31:47,118 --> 00:31:48,933
Даррен попытается поджечь здание.
617
00:31:48,958 --> 00:31:50,424
Захочешь погеройствовать,
618
00:31:50,449 --> 00:31:53,656
мои коллеги перережут твоей
хорошенькой подружке горлышко.
619
00:31:53,658 --> 00:31:55,327
Ты понял, что я тебе сказал?
– Да, да.
620
00:31:55,352 --> 00:31:56,417
Пошли.
621
00:32:02,635 --> 00:32:03,960
Джил?
622
00:32:04,297 --> 00:32:05,835
Оливер, что...
623
00:32:06,070 --> 00:32:08,093
Всё... всё будет хорошо.
624
00:32:08,907 --> 00:32:10,617
О, боже, это вы похитили его.
625
00:32:10,726 --> 00:32:12,858
Эй, ему нужны только деньги.
626
00:32:12,883 --> 00:32:15,256
Хорошо? Мне нужен лишь твой пароль,
627
00:32:15,258 --> 00:32:16,623
чтобы перевести деньги.
628
00:32:21,687 --> 00:32:23,119
Петерсон, мы видим, что внутри?
629
00:32:23,121 --> 00:32:25,288
Я подключилась к камерам службы охраны.
630
00:32:25,290 --> 00:32:27,590
Оливер в офисе
вице-президента на 19-м этаже...
631
00:32:27,592 --> 00:32:29,114
мужчина держит его на прицеле.
632
00:32:29,139 --> 00:32:30,570
Выдвигаемся.
633
00:32:35,075 --> 00:32:37,281
Джил, нам сейчас нужен твой пароль.
634
00:32:43,475 --> 00:32:45,508
Простите, я сделала ошибку.
635
00:32:45,510 --> 00:32:47,812
Сделаешь ещё раз, руку потеряешь.
636
00:33:48,787 --> 00:33:52,651
Эдит полностью призналась,
ей светит обвинение в мошенничестве.
637
00:33:52,676 --> 00:33:55,210
Ну, я так полагаю, моего отца вы не нашли.
638
00:34:01,714 --> 00:34:03,854
Мне жаль, Оливер.
639
00:34:03,879 --> 00:34:06,487
Магнус полгода назад умер от рака.
640
00:34:09,976 --> 00:34:12,335
Есть ещё кое-что.
641
00:34:12,593 --> 00:34:14,592
За два последних года жизни
642
00:34:14,594 --> 00:34:16,874
он почти всё своё состояние...
643
00:34:18,635 --> 00:34:22,288
перевёл большими анонимными
пожертвованиями в твой фонд.
644
00:34:29,002 --> 00:34:31,588
– Я вас оставлю, ребята.
– Спасибо.
645
00:34:34,642 --> 00:34:37,859
Знаю, что это не исправит того,
что он сделал, но...
646
00:34:38,657 --> 00:34:40,701
по крайней мере, он пытался.
647
00:34:41,076 --> 00:34:42,812
Ты не был ему безразличен.
648
00:34:46,078 --> 00:34:47,343
Может быть.
649
00:34:48,359 --> 00:34:49,722
Или он просто перед смертью
650
00:34:49,747 --> 00:34:52,048
пытался очистить свою совесть.
651
00:34:53,351 --> 00:34:54,961
Ты...
652
00:34:55,922 --> 00:34:57,804
тебя подвезти до дома?
653
00:35:03,151 --> 00:35:05,956
Думаю, мне хочется побыть одному.
654
00:35:05,981 --> 00:35:07,554
Конечно.
655
00:35:09,414 --> 00:35:11,714
– Послушай, Джейн...
– Можешь не говорить.
656
00:35:11,716 --> 00:35:14,154
Просто сейчас всё это ошеломительно.
657
00:35:14,179 --> 00:35:15,789
Знаешь, я просто...
658
00:35:16,789 --> 00:35:18,687
Не думаю, что мне хватит...
659
00:35:18,953 --> 00:35:21,123
эмоционального запаса...
660
00:35:21,312 --> 00:35:24,461
на того, чья жизнь так же запутана, как моя.
661
00:35:28,179 --> 00:35:29,724
Всё нормально.
662
00:35:30,569 --> 00:35:32,603
Ты сегодня была невероятна.
663
00:35:36,989 --> 00:35:38,774
Вы хотите выпустить Романа?
664
00:35:38,776 --> 00:35:40,052
Под домашний арест, ясно?
665
00:35:40,077 --> 00:35:42,256
Он по-прежнему будет
под круглосуточным наблюдением.
666
00:35:42,281 --> 00:35:43,989
Послушайте, мы держали его в камере,
667
00:35:44,014 --> 00:35:45,356
потому что боялись, каким он может стать,
668
00:35:45,381 --> 00:35:46,850
но это самореализующееся пророчество.
669
00:35:46,852 --> 00:35:48,218
Мы обращаемся с ним как с чудовищем,
670
00:35:48,220 --> 00:35:49,638
и он начинает считать себя таковым.
671
00:35:49,663 --> 00:35:52,387
Мы обращаемся с ним как с преступником,
который наказан за свои поступки.
672
00:35:52,412 --> 00:35:53,811
Вот только Роман – ценный кадр, так?
673
00:35:53,813 --> 00:35:56,233
Самый ценный кадр в борьбе
с "Песчаной бурей", что у нас есть,
674
00:35:56,258 --> 00:35:57,548
а мы отталкиваем его, вместо того, чтобы
675
00:35:57,550 --> 00:35:58,980
привлекать на нашу сторону.
676
00:35:59,005 --> 00:36:01,339
Послушайте, если мы хотим,
чтобы Роман нам помог,
677
00:36:01,341 --> 00:36:02,974
то нам надо обращаться с ним,
678
00:36:02,976 --> 00:36:04,642
как с потенциально хорошим парнем.
679
00:36:04,644 --> 00:36:08,081
Нам доподлинно известно,
каким он может стать.
680
00:36:08,106 --> 00:36:09,704
И каждое из воспоминаний,
681
00:36:09,729 --> 00:36:12,052
которые вы так отчаянно вытягиваете
из его повреждённого мозга,
682
00:36:12,077 --> 00:36:14,314
могут обратно превратить его в чудовище.
683
00:36:14,646 --> 00:36:16,572
Моего разрешения на это вы не получите.
684
00:36:16,667 --> 00:36:19,243
Ясно, мы пойдём к Пеллингтону.
685
00:36:21,890 --> 00:36:23,783
Это ошибка.
686
00:36:33,210 --> 00:36:36,083
Я слышала насчет Рида.
С ним всё будет в порядке?
687
00:36:37,824 --> 00:36:39,497
Если честно, я не знаю.
688
00:36:41,887 --> 00:36:44,207
А ты как?
– Со мной всё будет хорошо.
689
00:36:44,232 --> 00:36:45,700
Уверена?
690
00:36:46,598 --> 00:36:48,356
Ну... меня раньше никогда не бросали,
691
00:36:48,358 --> 00:36:51,347
это... не самое крутое ощущение.
692
00:36:51,372 --> 00:36:53,795
Но... он был прав.
693
00:36:53,797 --> 00:36:56,044
У нас на двоих слишком много багажа.
694
00:36:56,069 --> 00:36:57,661
Это отговорка.
695
00:36:58,012 --> 00:36:59,935
– Нет, не отговорка.
– Совершенная отговорка.
696
00:36:59,937 --> 00:37:01,937
Каждый приносит багаж в отношения.
697
00:37:01,939 --> 00:37:04,551
Просто вы с Оливером не подходили друг другу.
698
00:37:04,576 --> 00:37:06,264
Откуда ты знаешь?
699
00:37:06,755 --> 00:37:09,391
Потому что когда люди
подходят друг другу,
700
00:37:09,416 --> 00:37:11,325
они высвобождают пространство.
701
00:37:12,318 --> 00:37:15,278
Джейн, пожалуйста, пойдём со мной.
702
00:37:17,923 --> 00:37:19,556
Спокойной ночи.
703
00:37:25,726 --> 00:37:27,159
Что это? Что происходит?
704
00:37:27,184 --> 00:37:29,951
Меня переводят под домашний арест.
705
00:37:33,637 --> 00:37:34,790
Меня выпускают.
706
00:37:34,792 --> 00:37:37,821
Он поедет домой к тебе
на конспиративную квартиру.
707
00:37:37,846 --> 00:37:40,262
Есть ещё и дополнительные условия.
708
00:37:40,264 --> 00:37:42,030
Ты каждое утро с Джейн будешь
приезжать сюда в ФБР,
709
00:37:42,032 --> 00:37:44,431
продолжишь обязательные сессии со мной.
710
00:37:44,456 --> 00:37:47,167
И каждый вечер обязан вернуться
на конспиративную квартиру.
711
00:37:47,440 --> 00:37:50,193
Другие передвижения запрещены.
712
00:37:50,487 --> 00:37:53,421
Ты всё ещё под арестом ФБР.
Ничего не изменилось.
713
00:37:53,446 --> 00:37:55,012
Тебя выпускают.
714
00:37:57,583 --> 00:37:59,450
Увидимся завтра.
715
00:38:04,892 --> 00:38:06,540
Спасибо.
716
00:38:06,793 --> 00:38:09,314
Ты даже не представляешь,
что это для меня значит.
717
00:38:09,807 --> 00:38:12,236
Немного представляю.
718
00:38:20,092 --> 00:38:21,850
Мне ещё один.
719
00:38:21,875 --> 00:38:23,001
Двойной?
720
00:38:25,212 --> 00:38:27,045
Ты же не за рулём?
721
00:38:27,070 --> 00:38:28,636
А куда я поеду?
722
00:38:47,309 --> 00:38:48,965
Ну, я готовить не умею.
723
00:38:48,990 --> 00:38:51,605
Но я могу заказать у лучших поваров.
724
00:38:52,403 --> 00:38:53,777
Вот.
725
00:38:54,755 --> 00:38:56,521
Ладно.
726
00:38:57,541 --> 00:38:59,737
Может, китайская кухня от Альфреда?
727
00:38:59,762 --> 00:39:02,729
Нет, спасибо.
Сегодня меня уже чуть не убили.
728
00:39:11,040 --> 00:39:12,498
В чём дело?
729
00:39:12,523 --> 00:39:15,910
Те деньги, которые я перевёл
с Багам для "Песчаной бури"...
730
00:39:16,360 --> 00:39:19,494
Я очень даже уверен,
что никого не убивал ради них.
731
00:39:19,691 --> 00:39:21,123
Откуда ты знаешь?
732
00:39:21,148 --> 00:39:23,824
Потому что фонд принадлежал Элис Крюгер.
733
00:39:25,502 --> 00:39:27,135
Он принадлежал тебе.
734
00:39:34,722 --> 00:39:36,321
Низкий заряд батареи
735
00:39:48,301 --> 00:39:51,632
Борден продолжает вторгаться в твою жизнь.
736
00:39:51,657 --> 00:39:53,707
Уверена, что тебя это расстраивает.
737
00:40:51,631 --> 00:40:55,122
Привет. Я хочу развлечься,
не поможешь?
738
00:40:55,147 --> 00:40:57,047
Не, приятель, ты ошибся адресом.
739
00:40:57,049 --> 00:40:59,717
Ты только что продал моему другу в рубашке.
740
00:40:59,719 --> 00:41:01,671
Он сказал мне обратиться к тебе.
– Погодите... погодите-ка.
741
00:41:01,696 --> 00:41:03,020
Я его знаю.
742
00:41:03,022 --> 00:41:05,522
Он два года назад был среди копов,
которые поймали банду моего кузена.
743
00:41:05,524 --> 00:41:07,162
Он коп, пацаны!
744
00:41:07,553 --> 00:41:09,514
Нет, нет. Я не... Я не...
745
00:41:20,156 --> 00:41:21,953
Давай, пошли, давай...
746
00:41:27,961 --> 00:41:30,749
Откуда вообще возник
трастовый фонд на имя Джейн?
747
00:41:30,774 --> 00:41:32,374
Я не знаю, но раз мы это узнали,
748
00:41:32,376 --> 00:41:33,812
мы можем попытаться отследить его,
749
00:41:33,837 --> 00:41:35,644
надеюсь, что до Шепард.
750
00:41:35,646 --> 00:41:37,882
Но это другие ощущения.
751
00:41:37,907 --> 00:41:39,563
Последние пару недель...
752
00:41:39,588 --> 00:41:41,890
у меня чувство, что мы действительно
всё ближе к ним.
753
00:41:41,978 --> 00:41:43,508
Надеюсь, что так.
754
00:41:43,533 --> 00:41:45,133
Знаешь, я не могу даже вспомнить,
755
00:41:45,158 --> 00:41:48,226
какой была моя жизнь, до того
как началась охота за "Песчаной бурей".
756
00:41:48,251 --> 00:41:49,834
Грустно, правда?
757
00:41:49,859 --> 00:41:51,562
Не к тому обращаешься.
758
00:41:51,922 --> 00:41:55,122
Оказалось, что моя жизнь последние
20 лет не была моей.
759
00:41:55,124 --> 00:41:57,008
Простите, вы Курт Веллер?
760
00:41:57,033 --> 00:41:58,675
Да, а что?
761
00:41:58,700 --> 00:42:00,500
Вам вручена повестка.
762
00:42:13,320 --> 00:42:14,607
Какого чёрта?
763
00:42:14,632 --> 00:42:16,499
Ваша команда под следствием.
764
00:42:16,501 --> 00:42:17,685
За что?
765
00:42:21,753 --> 00:42:24,164
Подстрекательство и пособничество
террористической организации.
766
00:42:27,180 --> 00:42:31,531
Тайминг Aaronnmb
www.addic7ed.com
767
00:42:31,541 --> 00:42:34,031
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59568/360484
768
00:42:34,041 --> 00:42:35,031
Переводчики: irver, pfqrf
74115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof