Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,191
Replikanti
2
00:00:02,260 --> 00:00:06,273
su bio-in�enjerski stvoreni ljudi, dizajnirani
od tvrtke Tyrell za upotrebu van svijeta.
3
00:00:06,298 --> 00:00:10,842
Njihova poja�ana snaga u�inila
ih je idealnim robovima
4
00:00:11,472 --> 00:00:15,494
Nakon ozbiljnih nasilnih
pobuna, njihova proizvodnja
5
00:00:15,728 --> 00:00:19,989
postala je zabranjena, a
Tyrell je bankrotirao
6
00:00:20,435 --> 00:00:25,615
Kolaps ekosustava sredinom 2020-ih dovelo je
do uzleta industrijalca Niandera Wallacea.
7
00:00:25,640 --> 00:00:31,338
Njegova postignu�a u sinteti�kom uzgoju
su zaslu�na za izbjegavanje op�e gladi
8
00:00:31,532 --> 00:00:35,061
Wallace je preuzeo ostatke
Tyrell korporacije
9
00:00:35,086 --> 00:00:39,675
i stvorio novu liniju replikanata
koji se bespogovorno pokoravaju.
10
00:00:39,872 --> 00:00:43,843
Mnogi replikanti starijeg modela - NEXUS 8
�iji �ivotni vijek nije ograni�en su pre�ivjeli.
11
00:00:44,095 --> 00:00:47,271
Progone ih i "umirovljavaju""
12
00:00:47,460 --> 00:00:50,778
Oni koji ih hvataju i dalje
su poznati po imenu....
13
00:00:50,778 --> 00:00:56,704
BLADE RUNNER
14
00:04:50,592 --> 00:04:52,793
Nadam se da ne zamjerate
na mojoj slobodi.
15
00:04:56,778 --> 00:05:00,397
Pazio sam da ne unesem zemlju.
16
00:05:01,960 --> 00:05:03,547
Ne smeta mi zemlja.
17
00:05:05,813 --> 00:05:07,223
Smeta mi...
18
00:05:08,582 --> 00:05:09,619
...nenajavljen upad.
19
00:05:13,778 --> 00:05:14,861
Jesi li ti policajac?
20
00:05:16,574 --> 00:05:21,022
Jesi li ti Sapper Morton, ID NK68514?
21
00:05:21,574 --> 00:05:22,816
Ja sam farmer.
22
00:05:23,711 --> 00:05:24,847
Primijetio sam.
23
00:05:25,700 --> 00:05:27,100
�to uzgaja�?
24
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
Ovo je proteinska farma.
25
00:05:37,100 --> 00:05:38,600
Dizajnirana od strane Wallace-a.
26
00:05:40,800 --> 00:05:42,100
To je ono �to miri�em?
27
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Uzgajam samo za sebe.
28
00:05:45,800 --> 00:05:48,100
�e�njak.
- �e�njak?
29
00:05:49,100 --> 00:05:50,600
Slobodno probaj.
30
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
Ne, hvala.
31
00:05:55,300 --> 00:05:59,100
Preferiram prazan �eludac dok
ne odradim te�i dio posla.
32
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Koliko dugo si ovdje?
33
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
Od 2020-e.
34
00:06:06,800 --> 00:06:09,100
Ali nisi uvijek bio
farmer zar ne?
35
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
Tvoja torba.
36
00:06:13,200 --> 00:06:15,100
Za kolonijalnu
medicinsku upotrebu je.
37
00:06:15,400 --> 00:06:17,100
Vojno izdanje.
38
00:06:19,500 --> 00:06:22,600
Gdje si bio? Na Calanthi?
39
00:06:26,700 --> 00:06:28,100
Sigurno je bilo brutalno?
40
00:06:28,900 --> 00:06:30,600
Planira� li me privesti?
41
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
I..
42
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
...pogledati unutra.
43
00:06:36,000 --> 00:06:37,100
Gospodine Morton,
44
00:06:38,500 --> 00:06:40,600
ako je privo�enja opcija?
45
00:06:45,100 --> 00:06:47,600
Preferiram to nego alternativu.
46
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
Sigurno ste znali da
�e se to dogoditi.
47
00:06:54,200 --> 00:06:56,100
�ao mi je �to sam
to morao biti ja.
48
00:06:59,900 --> 00:07:01,100
Svejedno tko.
49
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Sada,
50
00:07:06,500 --> 00:07:08,100
ako vam nije te�ko...
51
00:07:09,100 --> 00:07:11,600
...mo�ete li pogledati
gore ulijevo, molim?
52
00:08:08,900 --> 00:08:10,100
Molim vas ne ustajte.
53
00:08:21,700 --> 00:08:25,100
Kakav je osje�aj
ubijati svoju vrstu?
54
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Ne ubijam svoju vrstu
jer mi ne bje�imo.
55
00:08:34,000 --> 00:08:35,750
Samo stariji modeli bje�e.
56
00:08:35,850 --> 00:08:40,600
Vi novi modeli ste sretni �to
mo�ete strugati njihova govna.
57
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Zato �to nikada niste
svjedo�ili �udu.
58
00:09:28,900 --> 00:09:30,600
Fotografiraj sve.
59
00:09:42,600 --> 00:09:44,100
Molim gospo�u.
60
00:09:44,700 --> 00:09:47,100
Dolazni poziv iz policije LA
61
00:09:50,500 --> 00:09:51,600
Ozlije�en si?.
62
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
Ne�u to platiti.
63
00:09:54,300 --> 00:09:56,100
Zalijepiti �u.
- I?
64
00:10:02,500 --> 00:10:06,600
Jedan od posljednjih NEXUSA 8. izgleda
kao da bi ti mogao otrgnuti glavu.
65
00:10:07,300 --> 00:10:08,100
Poku�ao je.
66
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
Dezertirao je nakon Calanthe.
67
00:10:10,600 --> 00:10:13,100
Sa jo� nekoliko njih koje
bih voljela zaklju�iti.
68
00:10:14,200 --> 00:10:16,100
Samo on?
- Samo on.
69
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Vrati se nazad na baznu liniju.
70
00:10:23,000 --> 00:10:24,100
Samo trenutak gospo�o.
71
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
Od 30 metara do
maksimalne dubine.
72
00:11:19,070 --> 00:11:20,962
Policija LA,
dokazi
73
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
�to je to?
74
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Poslati �u ti tim za iskapanje.
75
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
Vrati se doma prije
nego po�ne oluja.
76
00:12:56,465 --> 00:12:59,125
Policija LA
77
00:12:59,700 --> 00:13:03,300
Policajac KD6-3.7
Po�nimo.
78
00:13:03,400 --> 00:13:05,100
Spreman?
- Da gospodine.
79
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
Izrecitirajte svoju baznu liniju.
80
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
I crno ni�tavilo po�elo se vrtjeti.
81
00:13:13,200 --> 00:13:15,100
Sistem stanica, povezanih
unutar stanica,
82
00:13:15,200 --> 00:13:16,533
povezanih unutar
stanica, povezanih u
83
00:13:16,900 --> 00:13:18,300
Odjebi, ko�aro!
84
00:13:20,200 --> 00:13:24,800
Jasno uo�ljiva nasuprot mraku.
Visoka bijela fontana je svirala.
85
00:13:26,300 --> 00:13:29,300
Stanice. - Stanice.
- Jeste li ikada bili u institutu?
86
00:13:29,400 --> 00:13:31,900
Stanice. - Stanice.
- Da li vas dr�e u �eliji?
87
00:13:32,000 --> 00:13:34,141
Stanice. - Stanice.
- Kada ne izvr�avate svoje
88
00:13:34,166 --> 00:13:36,124
du�nosti da li vas
sakrivaju u malu kutiju?
89
00:13:36,200 --> 00:13:39,100
Stanice. - Stanice.
- Povezano. - Povezano.
90
00:13:39,200 --> 00:13:42,450
Kako je dr�ati ruku nekoga koga
voli�? Povezano. - Povezano.
91
00:13:42,550 --> 00:13:45,700
Da li su te u�ili kako osje�ati,
prst do prsta? Povezano. - Povezano.
92
00:13:45,800 --> 00:13:48,800
Da li �ezne� da ima� svoje srce
povezano? Povezano. - Povezano.
93
00:13:48,900 --> 00:13:51,400
Da li sanja� o tome da bude� povezan?
- Povezan.
94
00:13:51,500 --> 00:13:54,450
Kako je dr�ati svoju dijete u
rukama? Povezano. - Povezano.
95
00:13:54,550 --> 00:13:57,400
Da li osje�a� da dio tebe
nedostaje. Povezan. - Povezan.
96
00:13:57,500 --> 00:14:00,100
Unutar stanica, povezan.
- Unutar stanica, povezan.
97
00:14:00,200 --> 00:14:02,500
Za�to ne ponovi� to tri puta?
Unutar stanica, povezan.
98
00:14:02,600 --> 00:14:07,800
Unutar stanica, povezan. Unutar stanica,
povezan. Unutar stanica, povezan.
99
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
Gotovi smo.
100
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Policaj�e K.
101
00:14:15,700 --> 00:14:17,300
Mo�ete podi�i svoj bonus.
102
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Hvala gospodine.
103
00:14:20,500 --> 00:14:22,300
Ra��istite podru�je.
104
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
Ra��istite podru�je.
105
00:14:28,700 --> 00:14:32,300
Pove�ite se sa vanjskim
svijetom bilo kada bilo gdje.
106
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
Paketi po�inju od 20 minuta.
107
00:14:34,900 --> 00:14:36,300
Mnoge opcije su dostupne.
108
00:14:41,400 --> 00:14:44,300
Mo�e� oti�i gdje god �eli�.
109
00:14:55,700 --> 00:14:58,500
�ta ima, ti prekrasni
limeni vojni�i�u?
110
00:14:58,600 --> 00:15:02,400
Sada se dolazi doma, �up�ino?
111
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
Tko te kvragu �eka doma?
112
00:15:04,000 --> 00:15:06,300
Slomiti �u ti nogu, seronjo!
113
00:15:16,800 --> 00:15:18,550
ODJEBI KO�ARO
114
00:15:32,600 --> 00:15:36,100
K nisam te �ula. Uranio si?
115
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
�eli� li da ponovo do�em?
116
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
Samo se operi.
- Da gospo�o.
117
00:15:42,500 --> 00:15:43,800
Kako je bilo na sastanku?
118
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
Uobi�ajeno.
119
00:15:48,200 --> 00:15:49,300
Kakav je tebi dan bio?
120
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Pa...
121
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
...dobivam onu groznicu.
122
00:15:54,000 --> 00:15:57,300
99,9% pro�i��ena voda
123
00:16:00,900 --> 00:16:02,800
Imao sam nezgodu na poslu.
124
00:16:03,700 --> 00:16:05,300
Mislim da sam uni�tio ko�ulju.
125
00:16:06,100 --> 00:16:09,300
Poku�ati �u ti to popraviti.
Daj da je vidim.
126
00:16:16,000 --> 00:16:17,300
Treba mi pi�e.
127
00:16:18,600 --> 00:16:21,800
�eli� li ti pi�e?
- Da. Nato�i mi jedno. ho�e� li
128
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
Isku�avam novi recept.
Treba mi jo� malo prakse.
129
00:16:27,700 --> 00:16:29,300
Ne brini.
130
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Trebala sam du�e marinirati.
131
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Nadam se da nije suho.
132
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Da li si znao da je ova pjesma pu�tena
1966 od strane Reprise Records-a?
133
00:16:43,500 --> 00:16:45,300
Bila je prva na top listama.
134
00:16:50,900 --> 00:16:54,300
Jo� samo malo. Dovr�avam.
135
00:16:58,800 --> 00:17:04,800
U redu. Spremno je. Nadam se da �e ti se
svidjeti. - Rekao sam ti da ne brine�.
136
00:17:06,500 --> 00:17:07,800
Ipak.
137
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
Izvoli. Dobar tek.
138
00:17:16,300 --> 00:17:17,800
Nedostajao si mi dragi.
139
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
Du�o predivno je.
140
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
Samo podigni noge.
141
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
I opusti se.
142
00:17:44,700 --> 00:17:46,300
Kakav dan ha?
143
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
Bio je to dan.
144
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Ho�e� li mi �itati?
145
00:17:53,800 --> 00:17:55,300
Mo�da �e� se bolje osje�ati.
146
00:17:55,800 --> 00:17:58,300
Ti mrzi� tu knjigu.
- Ni ja ne �elim �itanje.
147
00:18:00,800 --> 00:18:04,300
Zaple�imo. - �eli� li plesati
ili �eli� otvoriti svoj poklon?
148
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Koji poklon?
149
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
Ovaj.
150
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
Kojim povodom?
151
00:18:13,300 --> 00:18:16,800
Mo�emo re�i da nam
je godi�njica.
152
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Je li?
153
00:18:19,900 --> 00:18:21,300
Nije, ali�
154
00:18:22,600 --> 00:18:23,800
mo�emo re�i da je.
155
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
U redu?
156
00:18:30,100 --> 00:18:31,300
Sretna godi�njica.
157
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
Emanator!
158
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
Emanator detektiran. Povezati?
159
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Hvala ti!
160
00:19:18,600 --> 00:19:22,300
Du�o sada mo�e� i�i
gdje god za�eli�.
161
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
Gdje �eli� prvo i�i?
162
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Tako sam sretna kad sam sa tobom.
163
00:21:44,500 --> 00:21:45,800
Ne mora� to re�i.
164
00:22:07,400 --> 00:22:10,687
GLASOVNA PORUKA
165
00:22:16,688 --> 00:22:17,676
PU�TAM: LA poru�nik,
sektor umirovljenja
166
00:22:17,800 --> 00:22:22,300
Iskapanje je zavr�eno. Imamo novi trag.
Do�i ovamo.
167
00:22:36,400 --> 00:22:40,300
Karbonska razina
55.2 litre po satu
168
00:23:00,500 --> 00:23:04,800
Va�a kutija je tip vojnog spremnika
izdanoga Sapperu Mortonu.
169
00:23:05,300 --> 00:23:09,300
Kreativno prenamijenjenog u kosturnicu.
Kutiju sa kostima.
170
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
U njoj nema ni�ega
druga�ijeg osim kose.
171
00:23:13,400 --> 00:23:17,300
Uzorci tla nagovje�tavaju da je
bila zakopana trideset godina.
172
00:23:18,300 --> 00:23:22,300
Sve kosti su rastavljene i u potpunosti
o�i��ene. Pa�ljivo polo�ene na po�inak.
173
00:23:22,600 --> 00:23:23,800
Ona?
174
00:23:25,300 --> 00:23:26,800
Uzrok smrti, Coco?
175
00:23:37,800 --> 00:23:41,300
Nema lomova, nema
znakova traume osim....
176
00:23:42,200 --> 00:23:44,300
...frakture blizu
karli�ne kosti.
177
00:23:45,500 --> 00:23:48,300
Imala je uzak rodni kanal.
Sigurno se beba zaglavila.
178
00:23:48,400 --> 00:23:49,800
Bila je trudna?
179
00:23:51,600 --> 00:23:54,800
Zna�i nije je on ubio?
- Umrla je pri poro�aju.
180
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
�ta je to?
181
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
Vrati se.
182
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Pribli�i.
183
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Pribli�i.
184
00:24:09,100 --> 00:24:10,100
�to je to?
185
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Hm.
186
00:24:13,900 --> 00:24:20,800
Zarez na karli�noj kosti.
O�tar, vjerojatno od skalpela.
187
00:24:22,100 --> 00:24:24,300
Izgleda kao da je napravljen
hitan carski rez.
188
00:24:25,200 --> 00:24:28,300
Rezovi su �isti.
Nema naznake borbe.
189
00:24:29,500 --> 00:24:30,800
On je bio vojni lije�nik.
190
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
Mo�da ju je poku�ao
spasiti i nije uspio.
191
00:24:34,400 --> 00:24:36,300
Nije mi se �inio kao
netko tko spa�ava.
192
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
Ulo�io je trud da je pokopa.
193
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
Sentimentalna ko�ara.
194
00:24:43,300 --> 00:24:44,300
Oprosti.
195
00:24:45,100 --> 00:24:46,800
Pa gdje je dijete?
196
00:24:48,300 --> 00:24:52,800
Pretra�ili ste cijelo polje?
- Da. Samo crvi. Nema drugih tijela.
197
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Mo�da ga je pojeo.
198
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
To nije mogu�e.
199
00:25:47,800 --> 00:25:49,300
Ona je bila replikant.
200
00:25:52,300 --> 00:25:53,300
Trudna.
201
00:26:03,000 --> 00:26:07,800
Svijet je sagra�en na
zidu koji odvaja vrste
202
00:26:09,100 --> 00:26:12,300
Reci bilo koju od strana
da zida nema i ima� rat.
203
00:26:13,200 --> 00:26:14,300
Ili pokolj.
204
00:26:18,700 --> 00:26:20,300
To �to si vidio...
205
00:26:22,700 --> 00:26:24,300
...nije se dogodilo.
206
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
Da gospo�o.
207
00:26:27,800 --> 00:26:33,300
Moj posao je da �uvam red. To je
ono �to ovdje radimo, �uvamo red.
208
00:26:35,500 --> 00:26:36,800
�elite da sve nestane?
209
00:26:38,700 --> 00:26:42,800
Izbri�i sve. - �ak i dijete?
- Svaki trag.
210
00:26:47,400 --> 00:26:48,800
Ima� li jo� i�ta za re�i?
211
00:26:51,300 --> 00:26:53,800
Nikada nisam umirovio
ne�to �to je bilo ro�eno.
212
00:26:55,300 --> 00:26:56,300
U �emu je razlika?
213
00:27:01,200 --> 00:27:03,300
Biti ro�en zna�i da ima�
du�u pretpostavljam.
214
00:27:04,800 --> 00:27:06,300
Ka�e� li mi da to ne�e� u�initi?
215
00:27:07,600 --> 00:27:09,300
Nisam znao da imam
tu opciju gospo�o.
216
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Dobar de�ko.
217
00:27:14,900 --> 00:27:18,300
Hej, tebi dobro ide i bez nje.
218
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
�ega to?
219
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Du�e.
220
00:28:09,200 --> 00:28:13,800
Vi novi modeli ste sretni �to
mo�ete strugati njihova govna.
221
00:28:16,300 --> 00:28:18,300
Zato �to nikada niste
svjedo�ili �udu.
222
00:28:35,300 --> 00:28:41,300
Korporacija Wallace
sjedi�te na Zemlji
223
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Provjeravam stari serijski broj.
224
00:28:50,300 --> 00:28:51,800
Imate li DNK?
225
00:28:53,200 --> 00:28:54,300
Imam kosu.
226
00:29:11,900 --> 00:29:12,900
Oho.
227
00:29:13,700 --> 00:29:14,800
Stari primjerak.
228
00:29:16,000 --> 00:29:17,300
Prije zamra�enja.
229
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
To �e biti nezgodno.
230
00:29:22,200 --> 00:29:25,300
Nemamo puno podataka odonda.
A ono �to je ostalo�
231
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
...malo je klimavo.
232
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
Mo�ete ih prilagoditi po �elji.
233
00:29:32,300 --> 00:29:34,300
Ljudski koliko �elite da bude.
234
00:29:35,200 --> 00:29:38,300
Va�a operacija je
isklju�ivo bu�enje.
235
00:29:38,800 --> 00:29:42,800
Ne bih tratila novac na
inteligenciju ili atraktivnost.
236
00:29:43,900 --> 00:29:46,800
Osim ukoliko ne �elite dodati
zna�ajan iznos va�oj narud�bi.
237
00:29:56,169 --> 00:29:58,951
ALARM
ZAHTJEV ZA �IVOTOPISOM
238
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
Mo�emo li odgoditi ovaj
razgovor molim vas?
239
00:30:06,600 --> 00:30:09,800
Svi se sje�aju gdje su bili
u vrijeme zamra�enja? Vi?
240
00:30:10,000 --> 00:30:11,550
To je bilo prije mog vremena.
241
00:30:12,600 --> 00:30:17,600
Ja sam bio doma sa roditeljima. Deset
dana mraka. Sve ma�ine su stale.
242
00:30:17,700 --> 00:30:19,811
Kada se svjetlo vratilo
sve je bilo izbrisano.
243
00:30:20,621 --> 00:30:23,350
Fotografije, registri,
svi podaci su nestali!
244
00:30:24,200 --> 00:30:27,100
Bankarski podaci tako�er.
To mi nije smetalo.
245
00:30:27,200 --> 00:30:32,300
Smije�no je �to je samo papir pre�ivio.
Sve smo imali na diskovima, sve, sve.
246
00:30:34,600 --> 00:30:37,300
Mama mi jo� uvijek pla�e zbog
izgubljenih dje�jih fotografija.
247
00:30:37,800 --> 00:30:41,300
�teta, sigurno ste
bili preslatki.
248
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
Prili�no o�te�eno, nema
puno podataka na njemu.
249
00:30:51,100 --> 00:30:53,300
Jedan od izgubljenih
bisera, prije prohibicije.
250
00:30:53,900 --> 00:30:57,300
Standardni model, napravljen
od korporacije Tyrell
251
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
I?
252
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
Ni�ta posebno.
- Ni�ta posebno?
253
00:31:02,900 --> 00:31:04,800
Sigurno vam mo�emo
prona�i jo� ne�to?
254
00:31:13,200 --> 00:31:15,300
Jo� jedan odmetnuti
serijski broj se vra�a.
255
00:31:17,300 --> 00:31:19,800
Slu�aj star 30 godina
kona�no zaklju�en.
256
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Hvala vam policaj�e.
257
00:31:23,600 --> 00:31:25,300
Ja sam ovdje za gospodina Wallace-a.
Ja sam Ljubav.
258
00:31:28,100 --> 00:31:31,800
Dao vam je ime.
Sigurno ste posebni.
259
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
Ja sam ovdje za gospodina Wallace-a.
Slijedite me.
260
00:31:42,200 --> 00:31:45,300
Stari modeli su ocrnili
cijeli pothvat.
261
00:31:47,000 --> 00:31:51,300
Kakav dar, ne mislite li? Od
gospodina Wallace-a svijetu.
262
00:31:54,800 --> 00:31:58,300
Vanjske kolonije nikada ne bi
procvjetale da nije kupio Tyrell.
263
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
Unaprijedio je tehnologiju.
264
00:32:01,600 --> 00:32:03,300
To je najmanje od
onoga �to mi �inimo.
265
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Nitko nije bio ovdje
dolje odavno.
266
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Oprostite zbog toga.
267
00:32:32,100 --> 00:32:36,000
Sve �to je ostalo od onog vremena.
Svi su o�te�eni u zamra�enju.
268
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Ali nekada postoje fragmenti.
269
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
Upoznajete dje�aka. Pokazuje vam svoju
zbirku leptira. I teglu u kojoj ih ubija.
270
00:32:59,700 --> 00:33:02,000
Odvela bih ga lije�niku.
271
00:33:03,500 --> 00:33:07,000
Primje�ujete osu kako vam
hoda po ruci.- Ubila bih ju.
272
00:33:09,600 --> 00:33:16,600
Vidite fotografiju nage djevojke. - Testirate
da li sam replikant ili lezbijka g. Deckard?
273
00:33:16,700 --> 00:33:18,500
Samo odgovorite molim.
274
00:33:22,700 --> 00:33:27,500
Nije bilo jasno �to je ona. Barem nekome.
Ovo je bilo testiranje.
275
00:33:28,700 --> 00:33:30,500
Onda nas je bilo te�ko razabrati.
276
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
Da li je bilo ni�ega neobi�nog
u na�inu na koji ste je na�li?
277
00:33:36,100 --> 00:33:38,000
�to bi zahtjevalo
slu�benu istragu?
278
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
Znate kakvi su ljudi kad su u
pitanju stari serijski brojevi.
279
00:33:44,700 --> 00:33:47,500
Svi bolje spavaju kada
znaju otkuda su do�li.
280
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Svi�a joj se.
281
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Tko?
282
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Taj policajac Deckard.
283
00:33:59,100 --> 00:34:00,500
Poku�ava ga isprovocirati.
284
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
Uzbudljivo je kada se �ovjeku
postavljaju osobna pitanja.
285
00:34:08,200 --> 00:34:09,500
�ovjek se osje�a...
286
00:34:11,100 --> 00:34:12,500
...po�eljno
287
00:34:13,900 --> 00:34:15,500
Da li u�ivate u svom
poslu policaj�e?
288
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
Zahvalite gospodinu
Wallace-u na vremenu.
289
00:34:35,200 --> 00:34:38,500
Radili ste sa policajcem
Deckardom u pro�lim vremenima?
290
00:34:39,700 --> 00:34:41,000
�to mi mo�ete re�i o njemu?
291
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Volio je raditi sam.
292
00:34:45,400 --> 00:34:46,500
Kao i ja.
293
00:34:49,200 --> 00:34:52,000
Pa smo sura�ivali
da to tako ostane.
294
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
To bi bilo to.
295
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
Mo�ete li mi re�i jo� ne�to?
296
00:35:00,100 --> 00:35:02,500
Nije bio stvoren za ovaj svijet.
297
00:35:04,700 --> 00:35:05,700
Kako to?
298
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Ne�to u njegovim o�ima.
299
00:35:13,900 --> 00:35:16,000
Znate li gdje bi ga mogao na�i?
300
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Nemam pojma.
301
00:35:19,600 --> 00:35:21,500
On je nyugd�jas.
302
00:35:24,900 --> 00:35:26,000
U mirovini je.
303
00:35:28,000 --> 00:35:31,500
�ta se dogodilo?
- Vjerojatno je dobio �to je tra�io.
304
00:35:34,100 --> 00:35:35,500
Samo�u.
305
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Dobrodo�li nazad gospodine.
306
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
�elite pogledati nove
modele prije slanja?
307
00:36:08,900 --> 00:36:13,000
An�eo nikada ne bi smio
u�i u nebesko kraljevstvo
308
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
bez poklona.
309
00:36:17,900 --> 00:36:21,000
Mo�e� li objaviti da
je "dijete ro�eno?"
310
00:36:32,200 --> 00:36:33,500
Novi model.
311
00:36:41,500 --> 00:36:43,500
Hajde da je vidimo.
312
00:37:32,300 --> 00:37:35,500
Na prvu pomisao...
313
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
�ovjek se pla�i...
314
00:37:40,900 --> 00:37:42,500
da ne o�teti glinu.
315
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
To je fascinantno.
316
00:37:48,400 --> 00:37:51,000
�ak i prije nego
�to znamo �ta smo...
317
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
bojimo se da to ne izgubimo.
318
00:37:56,800 --> 00:37:58,000
Sretan ro�endan.
319
00:38:07,900 --> 00:38:09,500
Sada daj da te vidimo.
320
00:39:01,300 --> 00:39:03,000
Mi stvaramo an�ele...
321
00:39:04,800 --> 00:39:07,500
u slu�bi civilizacije.
322
00:39:09,100 --> 00:39:14,500
Da, bilo je lo�ih an�ela. Ja
sada stvaram dobre an�ele.
323
00:39:14,700 --> 00:39:19,000
Tako sam nas je odveo
na devet novih svjetova.
324
00:39:21,900 --> 00:39:23,000
Devet...
325
00:39:25,000 --> 00:39:28,500
Dijete mo�e izbrojiti
do 9 na prste.
326
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
Mi bi trebali
vladati zvijezdama!
327
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Da gospodine.
328
00:39:35,900 --> 00:39:40,800
Svaki skok u civilizaciji je izgra�en
na ple�ima potro�ne radne snage.
329
00:39:40,900 --> 00:39:46,000
Izgubili smo �eludac za robove,
osim ako su umjetno stvoreni.
330
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
Ja ih mogu stvoriti
samo odre�eni broj.
331
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Ta neplodna poza.
332
00:40:00,700 --> 00:40:04,000
Prazna i sasu�ena.
333
00:40:05,900 --> 00:40:07,000
Upravo ovdje.
334
00:40:09,500 --> 00:40:12,500
Mrtav prostor izme�u zvijezda.
335
00:40:14,700 --> 00:40:17,500
To je ne�to �to moramo
zauvijek promijeniti.
336
00:40:23,100 --> 00:40:25,000
Ja vas ne mogu razmno�iti,
337
00:40:25,100 --> 00:40:27,500
Bog zna da sam poku�ao.
338
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
Trebamo vi�e replikanata nego
�to ikada mo�emo sastaviti.
339
00:40:31,500 --> 00:40:35,000
Milijuni kako bi
mogli biti bilijuni.
340
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
Mogli bi pokrenuti pohod na
raj i ponovo ga zauzeti.
341
00:40:52,400 --> 00:40:54,500
Tyrellov zadnji trik.
342
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Razmno�avanje.
343
00:40:57,500 --> 00:41:00,500
Usavr�eno i izgubljeno.
344
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Ali postoji dijete.
345
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
Dovedi mi ga.
346
00:41:09,200 --> 00:41:10,500
Da gospodine.
347
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
Najbolji si an�eo od svih.
348
00:41:22,300 --> 00:41:23,500
Zar ne, Ljubavi?
349
00:42:41,900 --> 00:42:45,300
�ovjek u zelenoj jakni.
Onaj koji je ubio Sappera.
350
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
Saznajte �to zna.
351
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Zdravo.
352
00:43:09,100 --> 00:43:11,000
Zdravo, zdravo android-dje�a�e.
353
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Jesi li sam?
354
00:43:13,900 --> 00:43:15,500
On je Blade Runner.
355
00:43:16,100 --> 00:43:17,500
Pusti ga.
356
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
Idemo, ovo je opasno.
- Budi bez brige.
357
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Sve je u redu.
358
00:43:28,000 --> 00:43:29,500
�eli� li mi kupiti cigaretu?
359
00:43:36,700 --> 00:43:38,500
Da li si se uop�e u
stanju nasmije�iti?
360
00:43:41,200 --> 00:43:42,500
Zar nisi �ula svoje prijatelje?
361
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
Zar ne zna� �to sam ja?
362
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Znam.
363
00:43:47,400 --> 00:43:49,000
Tip koji jede ri�u.
364
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
�to je to?
365
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Drvo.
366
00:43:55,100 --> 00:43:56,000
Oh.
367
00:43:56,100 --> 00:43:57,500
Nikada prije nisam vidjela drvo.
368
00:43:59,700 --> 00:44:00,700
Lijepo je.
369
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
Mrtvo je.
370
00:44:06,400 --> 00:44:10,500
Tko �uva mrtvo drvo?
371
00:44:18,100 --> 00:44:19,900
Ne�e� me ubiti, zar ne?
372
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Ovisi. Koji ti je broj modela?
373
00:44:23,500 --> 00:44:25,500
Za�to mi ne pogleda�
u oko i provjeri�?
374
00:44:30,800 --> 00:44:32,500
Ne voli� stvarne djevojke.
375
00:44:36,000 --> 00:44:38,500
Pa, ja sam uvijek tu.
376
00:48:17,700 --> 00:48:18,700
Zdravo.
377
00:48:20,800 --> 00:48:22,000
Ne mo�ete to uzeti.
378
00:48:22,800 --> 00:48:25,900
Naravno. Imam sve papire.
379
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Pridr�ite mi ovo.
380
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
Evo izvolite.
381
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
Coco je mrtav.
382
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Kosti su nestale.
383
00:48:54,900 --> 00:48:58,500
Saznalo se. Ve� se saznalo.
Koliko je trebalo?
384
00:48:59,500 --> 00:49:02,000
�to ima� za mene?
Nemoj re�i ni�ta.
385
00:49:03,400 --> 00:49:04,500
Na�ao sam to.
386
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
�arapu?
387
00:49:09,300 --> 00:49:11,000
Gdje si je na�ao?
- Kod Sappera.
388
00:49:11,500 --> 00:49:12,500
Jo� ne�to?
389
00:49:13,100 --> 00:49:14,500
Sve drugo sam spalio.
390
00:49:14,600 --> 00:49:18,000
�to je onda ovo? Kakav je ovo datum?
Je li to ro�endan? Dan smrti?
391
00:49:18,400 --> 00:49:19,500
Jo� ne znam.
392
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
Jesam li ja jedina koja
vidi stvari kako jesu?
393
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
Ovo �e slomiti �itav svijet K.
394
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
Zna�, upoznala sam
mnoge od tvoje vrste.
395
00:49:46,600 --> 00:49:48,000
Svi ste korisni ali...
396
00:49:48,800 --> 00:49:51,000
s tobom ponekad zaboravim.
397
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Nismo imali takvih kao �to
si ti kad sam bila mala.
398
00:50:00,400 --> 00:50:02,500
Sje�a� li se i�ega?
399
00:50:03,600 --> 00:50:06,500
Da li se sje�a� i�ega od ranije?
400
00:50:07,100 --> 00:50:09,000
Imam sje�anja ali...
401
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
nisu stvarna, usa�ena su.
402
00:50:14,800 --> 00:50:18,000
Ispri�aj mi jedno.
Kada si bio dijete.
403
00:50:23,100 --> 00:50:27,500
Malo mi je �udno dijeliti pri�u iz djetinjstva
s obzirom da nikada nisam bio dijete.
404
00:50:29,800 --> 00:50:33,000
Da li bi ti pomoglo ako bih
ti rekla da je to naredba?
405
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
Imam jednu o igra�ki,
drvenom konju.
406
00:50:41,900 --> 00:50:43,500
Sa posvetom ispod.
407
00:50:47,000 --> 00:50:50,500
Sje�am se da mi je skupina
dje�aka to htjela oteti.
408
00:50:51,400 --> 00:50:52,500
Pobjegao sam od njih.
409
00:51:18,100 --> 00:51:22,000
Tra�io sam mjesto gdje da ga sakrijem.
Jedino mjesto je bila stara pe�.
410
00:51:23,900 --> 00:51:27,000
Bilo je vrlo mra�no
i vrlo jezivo ali
411
00:51:27,500 --> 00:51:30,500
taj konj je bio sve �to sam
imao pa sam svejedno u�ao.
412
00:51:43,500 --> 00:51:48,500
kasnije su me dje�aci na�la i tukli
su me da im ka�em gdje. Ali nisam.
413
00:51:55,100 --> 00:51:56,100
To je to
414
00:51:59,200 --> 00:52:01,500
Mali K se bori za
ono �to je njegovo.
415
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Dobra pri�a.
416
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
Pogledaj me.
417
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
Svi mi tra�imo ne�to stvarno.
418
00:52:23,400 --> 00:52:25,000
�ta �e se dogoditi
ako popijem ovo?
419
00:52:29,400 --> 00:52:31,000
Da li da se vratim
poslu gospo�o?
420
00:52:41,200 --> 00:52:43,000
Javi mi rezultate DNK analize.
421
00:52:56,800 --> 00:52:59,500
Policajac KD6-3.7.
422
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
Zahtjev.
423
00:53:03,800 --> 00:53:07,500
DNK podatke za djecu
ro�enu 6.10.21.
424
00:53:07,900 --> 00:53:09,500
Tra�imo anomalije.
425
00:53:10,200 --> 00:53:14,000
Nema podataka prije zamra�enja.
426
00:53:17,500 --> 00:53:19,000
Ima li i�ta u satelitskim
kristalnim kopijama?
427
00:53:19,200 --> 00:53:21,500
Nema podataka.
428
00:53:25,200 --> 00:53:27,500
U redu, pusti sirovu verziju.
429
00:54:04,800 --> 00:54:06,500
�ovjek je skupina podataka.
430
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
A, C, T i G.
431
00:54:11,700 --> 00:54:15,500
Abeceda �ivota.
- Samo �etiri slova.
432
00:54:17,100 --> 00:54:18,500
Ja se sastojim samo od dva.
433
00:54:22,300 --> 00:54:23,500
Nula i jedinica.
434
00:54:24,100 --> 00:54:27,500
Duplo manje ali duplo
elegantnije du�o.
435
00:54:28,800 --> 00:54:30,500
Ne svi�aju ti se tvoja slova?
436
00:54:33,300 --> 00:54:34,500
Prislu�kuje� me.
437
00:54:35,900 --> 00:54:37,000
Mo�da.
438
00:54:39,200 --> 00:54:41,500
Nije ti se dovoljno svidjela
da joj ka�e� istinu?
439
00:54:42,700 --> 00:54:44,500
6, 10 i 21.
440
00:54:48,900 --> 00:54:50,500
Nema se �to re�i.
441
00:54:51,300 --> 00:54:54,000
Koliko si mi puta
ispri�ao tu pri�u?
442
00:54:56,500 --> 00:54:58,000
Tvoje sje�anje.
443
00:54:59,400 --> 00:55:01,500
Datum urezan u postolje.
444
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
6, 10 i 21.
445
00:55:06,200 --> 00:55:07,500
Slu�ajnost?
446
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Opasna slu�ajnost.
447
00:55:17,800 --> 00:55:20,000
Oduvijek sam znala
da si poseban.
448
00:55:21,800 --> 00:55:23,500
Mo�da je to obja�njenje.
449
00:55:28,800 --> 00:55:30,000
Dijete,
450
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
ro�eno od �ene.
451
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Doneseno na svijet.
452
00:55:38,000 --> 00:55:39,500
�eljeno.
453
00:55:40,800 --> 00:55:42,000
Voljeno.
454
00:55:45,200 --> 00:55:47,000
�ak i ako je to istina,
455
00:55:48,500 --> 00:55:52,000
progonio bi me do kraja
�ivota netko poput mene.
456
00:55:54,100 --> 00:55:56,000
U redu je malo sanjati.
457
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
Zar ne?
458
00:55:59,300 --> 00:56:00,500
Ne za nas.
459
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Stani.
460
00:56:08,400 --> 00:56:12,000
Usporedi uzorke 4847 i
2181 jedan do drugoga.
461
00:56:17,700 --> 00:56:19,000
Identi�ni su.
462
00:56:19,800 --> 00:56:20,800
Prevedi.
463
00:56:24,000 --> 00:56:25,500
Dje�ak i djevoj�ica.
464
00:56:27,400 --> 00:56:28,500
Nemogu�e.
465
00:56:29,800 --> 00:56:30,800
Za�to?
466
00:56:31,900 --> 00:56:34,500
Dvoje ljudi ne mogu imati identi�an DNK.
467
00:56:36,100 --> 00:56:39,500
Jedan od ovih nije stvaran.
Kopija je.
468
00:56:44,800 --> 00:56:48,000
Oboje su zaprimljeni u
siroti�tu Morrill Cole.
469
00:56:50,200 --> 00:56:52,000
Pi�e da je curica tamo umrla.
470
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Genetski poreme�aj.
471
00:56:55,500 --> 00:56:57,000
Sindrom Glattian.
472
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
A dje�ak...
473
00:57:01,800 --> 00:57:03,000
je nestao.
474
00:57:05,500 --> 00:57:07,000
Gdje je to siroti�te?
475
00:57:09,800 --> 00:57:11,000
Jesi li za vo�nju?
476
00:57:38,100 --> 00:57:41,100
Napu�tate podru�je LA
477
00:57:45,100 --> 00:57:49,100
Podru�je za zaprimanje otpada, Los
Angeles op�ina San Diego
478
00:58:10,700 --> 00:58:13,100
Pa, eto nas.
479
00:58:26,000 --> 00:58:27,100
Sve�i se.
480
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
K?
481
01:00:19,700 --> 01:00:20,700
K?
482
01:01:18,300 --> 01:01:19,600
Nazad!
483
01:01:35,200 --> 01:01:38,100
Pucaj ponovo.
Pucaj ponovo.
484
01:01:40,200 --> 01:01:41,200
Pucaj!
485
01:01:52,700 --> 01:01:54,600
60 metara isto�no.
486
01:01:56,900 --> 01:01:57,900
Pucaj!
487
01:02:00,200 --> 01:02:01,200
Sjevernije.
488
01:02:03,800 --> 01:02:04,800
Pucaj!
489
01:02:06,000 --> 01:02:08,600
Zaustavi se. Dvadeset
stupnjeva isto�no.
490
01:02:10,800 --> 01:02:11,800
Zaustavi se.
491
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Pove�aj.
492
01:02:15,400 --> 01:02:16,400
Pove�aj.
493
01:02:20,200 --> 01:02:22,100
Oh, �hajde.
494
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
Ustani.
495
01:02:25,200 --> 01:02:26,600
Odradi svoj jebeni posao!
496
01:02:28,200 --> 01:02:29,600
Prona�i dijete.
497
01:03:05,900 --> 01:03:07,100
�uvaj automobil.
498
01:04:46,200 --> 01:04:50,400
Svaki prokleti dio ili �u
vas poslati van na ki�u!
499
01:04:50,500 --> 01:04:52,100
Vatrenu ki�u!
500
01:04:52,700 --> 01:04:54,100
Ovdje ste da radite!
501
01:04:54,500 --> 01:04:57,600
Ako ne radite ne trebam vas!
502
01:04:58,000 --> 01:04:59,600
Ne trebam nikoga od�
503
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Hej.
504
01:05:10,600 --> 01:05:13,100
Nikal je za
�kolonijalne brodove.
505
01:05:13,500 --> 01:05:16,356
To je najbli�e �to �e se
bilo tko od njih, od nas,
506
01:05:16,381 --> 01:05:19,124
pribli�iti tom veli�anstvenom
�ivotu van svijeta.
507
01:05:20,300 --> 01:05:23,600
Sve �to ja radim.Ovo
ih dr�i zaposlenima i...
508
01:05:24,100 --> 01:05:26,100
I dr�i ih poniznima.
509
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
Posao je taj.
510
01:05:29,500 --> 01:05:32,600
To je ono �to ovoj
djeci daje vrijednost.
511
01:05:41,500 --> 01:05:42,600
Do�ite.
512
01:05:44,500 --> 01:05:46,100
Kakvo to�no tra�ite?
513
01:05:50,100 --> 01:05:53,100
Imam sve mogu�e vrste.
514
01:05:55,700 --> 01:05:57,600
Ne, ne, ne.
- Nisam kupac.
515
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Ovo je moja igra
i igram po�teno.
516
01:06:00,700 --> 01:06:02,100
Ho�u re�i�
517
01:06:02,700 --> 01:06:04,100
Ve�i od tebe...
518
01:06:06,900 --> 01:06:09,600
Ve�i od tebe su mi poku�ali zatvoriti.
Ve�i od tebe�
519
01:06:09,700 --> 01:06:10,700
oni su�
520
01:06:11,200 --> 01:06:13,100
Bili jo� i ljudi k tome.
521
01:06:15,300 --> 01:06:18,100
Prije 30 godina ovdje
je do�ao jedan dje�ak.
522
01:06:18,900 --> 01:06:20,600
Trebam vidjeti va�e zapise.
523
01:06:22,100 --> 01:06:24,600
Legitimne investicije,
privatne transakcije, sve.
524
01:06:25,100 --> 01:06:26,600
Nemamo podataka
toliko u pro�lost.
525
01:06:27,100 --> 01:06:28,600
Nemate.
- �Nemamo.
526
01:06:31,100 --> 01:06:34,100
�ao mi je.
Ne mogu ti pomo�i.
527
01:06:37,600 --> 01:06:39,100
Ne mo�e�?
- �Ne.
528
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Mislim da mo�e�.
529
01:06:47,900 --> 01:06:50,100
Osoba poput tebe ima
duga�ko pam�enje.
530
01:06:51,200 --> 01:06:54,600
Mo�e� mi re�i �ega se sje�a� �ili �u
ti probu�iti rupu ovdje i pogledati..
531
01:07:09,500 --> 01:07:11,600
Smiju se kada im ka�e�...
532
01:07:31,300 --> 01:07:32,600
Dolazi� li?
533
01:07:43,700 --> 01:07:44,700
Gdje je?
534
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
O Bo�e!
535
01:07:54,800 --> 01:07:56,100
Gdje�je? Gdje je? Gdje je?
536
01:07:59,300 --> 01:08:01,100
Ne mogu ga na�i.
537
01:08:10,100 --> 01:08:11,100
Nestao je.
538
01:08:13,900 --> 01:08:16,100
Cijela godina je �istrgnuta.
539
01:08:18,300 --> 01:08:19,600
Ja to nisam napravio.
540
01:08:20,500 --> 01:08:21,600
To nisam bio ja!
541
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
Ja nisam�
542
01:08:27,700 --> 01:08:28,700
Ja ne�
543
01:13:02,400 --> 01:13:06,100
Uvijek sam ti govorila
da si poseban.
544
01:13:10,600 --> 01:13:13,600
Ro�en, ne izra�en.
545
01:13:17,700 --> 01:13:19,100
Pa�ljivo sakriven.
546
01:13:22,900 --> 01:13:24,600
Stvaran dje�ak.
547
01:13:27,600 --> 01:13:29,600
Stvaran dje�ak treba
stvarno ime.
548
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Joe.
549
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
"Joe"?
550
01:13:36,100 --> 01:13:38,100
Previ�e si bitan za K.
551
01:13:39,300 --> 01:13:41,100
Majka biti dala ime.
552
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Joe.
553
01:13:48,100 --> 01:13:48,800
Joe.
554
01:13:48,900 --> 01:13:49,900
Prestani!
555
01:13:56,800 --> 01:13:59,100
Kako da znam da li je
pam�enje usa�eno ili ne?
556
01:14:03,600 --> 01:14:05,100
Tko izra�uje pam�enja?
557
01:14:37,100 --> 01:14:38,600
Dr. Anna Stelline?
558
01:14:42,800 --> 01:14:43,800
Posjetitelj.
559
01:14:46,700 --> 01:14:47,700
Da li smetam?
560
01:14:48,900 --> 01:14:49,900
Ne.
561
01:14:52,100 --> 01:14:53,600
Samo nije uobi�ajeno.
562
01:14:55,500 --> 01:14:59,600
Drago mi je �to smo se
upoznali,policaj�e KD6-3.7.
563
01:15:04,200 --> 01:15:05,200
�ao mi je.
564
01:15:05,700 --> 01:15:07,600
Imam kompromitiran
�imunolo�ki sistem.
565
01:15:08,500 --> 01:15:12,100
Imam slobodu sve dok
sam iza stakla.
566
01:15:13,000 --> 01:15:14,600
Zato niste oti�li van svijeta?
567
01:15:14,800 --> 01:15:15,800
Da.
568
01:15:16,400 --> 01:15:19,600
Moji roditelji su imali putovnicu
i dozvole ali sam se razboljela.
569
01:15:20,700 --> 01:15:21,700
Pa�
570
01:15:22,700 --> 01:15:25,100
...Moj �ivot se promijenio.
571
01:15:25,800 --> 01:15:29,100
stavili su me u moju krletku.
572
01:15:29,400 --> 01:15:32,100
I napunili je sa �ime god su
mogli da bih bila sretna.
573
01:15:32,600 --> 01:15:34,600
Osim sa dru�tvom, naravno.
574
01:15:35,200 --> 01:15:36,600
Bila sam naviknuta na gu�ve.
575
01:15:40,500 --> 01:15:42,100
Kako vam mogu pomo�i?
576
01:15:43,300 --> 01:15:45,600
Mislio sam da mi mo�ete
pomo�i u vezi jednog slu�aja.
577
01:15:47,200 --> 01:15:52,600
To je jedna od najzanimljivijih stvari
koje su mi ponu�ene u dugo vremena.
578
01:15:54,100 --> 01:15:57,100
Da li vam smeta ako ja
radim dok vi pri�ate?
579
01:15:58,100 --> 01:15:59,100
Naravno da ne.
580
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
Obe�avam da �ujem
svaku va�u rije�.
581
01:16:15,900 --> 01:16:18,600
Ka�u da ste najbolji tvorac
sje�anja koji postoji.
582
01:16:18,900 --> 01:16:20,600
Ljubazno od njih.
583
01:16:22,200 --> 01:16:24,100
Volim ro�endanske zabave.
584
01:16:28,200 --> 01:16:29,600
Da li radite za
gospodina Wallace-a?
585
01:16:30,400 --> 01:16:33,600
Ja sam pod-izvo�a� za jednog
od njegovih dobavlja�a.
586
01:16:34,200 --> 01:16:37,600
Ponudio je da me kupi ali sam izabrala
svoju slobodu koliko sam mogla.
587
01:16:44,000 --> 01:16:45,400
Joe, molim te.
588
01:16:46,900 --> 01:16:48,400
�elim to.
589
01:16:52,500 --> 01:16:53,900
Ali ne mogu to sama izvesti.
590
01:17:12,300 --> 01:17:13,400
Slomi antenu.
591
01:17:45,700 --> 01:17:47,900
Pravo drvo. �Ti si bogat prijatelju.
592
01:17:48,900 --> 01:17:51,300
Mogu ti nabaviti pravog konja.
593
01:17:51,400 --> 01:17:54,000
�eli� li pravog konja?
594
01:17:54,100 --> 01:17:55,400
Ne trebam pravog konja.
595
01:17:56,000 --> 01:17:58,700
Stvarno, mogu ti nabaviti
onakvog kakvog ima Wallace.
596
01:17:58,800 --> 01:18:00,400
Ne trebam pravog
konja, trebam samo�
597
01:18:01,600 --> 01:18:02,900
Trebam samo saznati
odakle je to.
598
01:18:06,800 --> 01:18:08,400
Miri�e po staroj zemlji.
599
01:18:09,800 --> 01:18:11,900
Ali materijal je nov.
600
01:18:13,700 --> 01:18:15,400
Radijacija iz reaktora?
601
01:18:15,500 --> 01:18:17,900
Ne, nestabilnije od toga.
602
01:18:20,300 --> 01:18:21,900
Starije je, starije.
TRICIJ
603
01:18:23,300 --> 01:18:24,900
Mo�da je prljava bomba?
604
01:18:25,400 --> 01:18:29,400
Samo jedno mjesto je
bilo tako radioaktivno.
605
01:18:33,300 --> 01:18:34,900
Samo jedno mjesto
je tako prljavo.
606
01:18:37,400 --> 01:18:38,400
Nitko tamo ne �ivi.
607
01:18:39,400 --> 01:18:42,900
Pitao si me odakle je ovo.
608
01:18:43,200 --> 01:18:48,400
Rekao sam ti, �to sad?
609
01:18:49,200 --> 01:18:52,900
Ho�e� konja? ��Kozu? Propusnicu
za izvanzemaljske svjetove?
610
01:18:53,100 --> 01:18:56,900
�to god �eli� dr. Jazavac
�ti mo�e nabaviti.
611
01:19:29,900 --> 01:19:30,900
Idi na pet.
612
01:19:32,200 --> 01:19:33,900
�etiri, trideset
stupnjeva lijevo.
613
01:19:36,900 --> 01:19:37,900
Nagni.
614
01:19:41,000 --> 01:19:42,400
Podigni se 120 metara.
615
01:19:48,800 --> 01:19:50,400
Analiza radijacije
616
01:19:50,900 --> 01:19:53,400
Radioaktivnost niska
617
01:19:53,700 --> 01:19:54,700
Idi naprijed.
618
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Uzdigni.
619
01:20:03,900 --> 01:20:04,900
Stani.
620
01:20:07,300 --> 01:20:08,300
Idi naprijed.
621
01:20:09,600 --> 01:20:10,600
Idi na pet.
622
01:20:12,200 --> 01:20:13,400
Sedam naprijed.
623
01:20:19,400 --> 01:20:20,400
�est.
624
01:20:22,200 --> 01:20:23,200
Stani.
625
01:20:26,300 --> 01:20:27,300
Idi na sedam.
626
01:20:28,500 --> 01:20:29,500
Osam.
627
01:20:30,900 --> 01:20:31,900
Devet.
628
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Termalna analiza?
629
01:20:45,600 --> 01:20:46,600
�ivot.
630
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
�to je to ?
631
01:20:49,800 --> 01:20:51,400
Saznati �emo.
632
01:21:02,100 --> 01:21:03,400
Ovdje je previ�e mra�no.
633
01:21:06,800 --> 01:21:07,900
Svi�a mi se on.
634
01:21:09,300 --> 01:21:10,400
Dobar je de�ko.
635
01:21:12,100 --> 01:21:13,100
Gdje je?
636
01:21:19,900 --> 01:21:20,900
Nemam pojma.
637
01:21:22,600 --> 01:21:23,900
Nije na du�nosti.
638
01:21:24,300 --> 01:21:25,400
Provjeri naokolo.
639
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Provjerila sam.
640
01:21:28,400 --> 01:21:29,900
Gdje bi dobar de�ko mogao oti�i?
641
01:21:31,200 --> 01:21:32,400
Zakasnila si.
642
01:21:35,800 --> 01:21:36,900
Nema ga vi�e.
643
01:21:40,500 --> 01:21:41,900
On ga je uni�tio.
644
01:21:44,500 --> 01:21:46,400
Sve u vezi njega.
645
01:21:47,100 --> 01:21:49,900
Osim kutije s kostima
koju si ve� uzela.
646
01:21:54,600 --> 01:21:57,900
O�ito to nije bilo
dovoljno po�to si ovdje.
647
01:22:05,900 --> 01:22:07,400
Ti maju�no stvorenje.
648
01:22:09,500 --> 01:22:12,900
Suo�ena sa novim tvoja jedina
misao i da je da ga ubije�.
649
01:22:14,400 --> 01:22:16,900
Zbog straha od brze promjene.
650
01:22:17,900 --> 01:22:20,900
Ne mo�e� zadr�ati
plimu sa metlom.
651
01:22:21,400 --> 01:22:22,900
Osim �to ja jesam uspjela.
652
01:22:24,600 --> 01:22:25,900
Gdje je on?!
653
01:22:30,000 --> 01:22:31,400
Tako si sigurna.
654
01:22:33,100 --> 01:22:34,900
Zato �to ti je on rekao.
655
01:22:35,500 --> 01:22:37,400
Zato �to mi nikada ne la�emo.
656
01:22:39,300 --> 01:22:41,900
Kako �u re�i gospodinu Wallace-u
da si me poku�ala upucati?
657
01:22:43,300 --> 01:22:44,900
Morala sam te ubiti.
658
01:22:49,700 --> 01:22:51,400
U�ini �to mora�.
659
01:22:52,900 --> 01:22:53,900
Gospo�o.
660
01:23:26,300 --> 01:23:29,400
Lokacija policajca KD6-3.7?
661
01:23:36,650 --> 01:23:39,900
Policajac KD6-3.7�suspendiran
662
01:28:17,500 --> 01:28:21,900
Da li kojim slu�ajem ima�
komad sira kod sebe?
663
01:28:23,400 --> 01:28:24,400
Ima� li de�ko?
664
01:28:39,900 --> 01:28:40,900
Otok s blagom?
665
01:28:48,300 --> 01:28:49,400
�ita�.
666
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
To je dobro.
667
01:28:53,500 --> 01:28:54,500
Ja tako�er.
668
01:28:56,100 --> 01:28:58,900
Ovdje se nema �to
drugo raditi nave�er.
669
01:29:02,000 --> 01:29:06,400
Mnogim no�ima sam sanjao o siru.
670
01:29:10,100 --> 01:29:13,400
Ve�inom o pr�enom.
671
01:29:16,700 --> 01:29:17,900
�to ti radi� ovdje?
672
01:29:21,600 --> 01:29:22,900
�uo sam klavir.
673
01:29:25,200 --> 01:29:26,400
Ne la�i.
674
01:29:27,900 --> 01:29:28,900
Nije pristojno.
675
01:29:31,500 --> 01:29:32,900
Ti si policajac.
676
01:29:34,300 --> 01:29:35,800
Nisam ovdje da te privedem.
677
01:29:35,900 --> 01:29:36,900
Ma da?
678
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Za�to si onda tu?
679
01:29:43,600 --> 01:29:45,400
Samo imam neka pitanja.
680
01:29:46,400 --> 01:29:47,650
Koja pitanja?
681
01:30:05,800 --> 01:30:06,800
Ostani na mjestu.
682
01:32:40,600 --> 01:32:43,400
Slu�aj, ne �elim te ozlijediti.
683
01:32:43,800 --> 01:32:45,400
Ali mi ne olak�ava�.
684
01:33:18,400 --> 01:33:21,900
Elvis Presley: Can not Help Falling in Love
685
01:33:35,000 --> 01:33:36,400
Svi�a mi se ova pjesma.
686
01:33:47,200 --> 01:33:49,900
Mo�emo nastaviti ovako
ili mo�emo popiti pi�e.
687
01:34:02,900 --> 01:34:03,900
Popijemo pi�e.
688
01:34:12,900 --> 01:34:14,400
Ovo je stvarno posebno.
689
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
Cijeli grad je to bio.
690
01:34:17,300 --> 01:34:18,400
U svoje vrijeme.
691
01:34:20,800 --> 01:34:22,400
Zaboravi na brige.
692
01:34:23,900 --> 01:34:25,400
Do�i vidjeti show.
693
01:34:27,400 --> 01:34:28,900
Kockaj se malo.
694
01:34:31,800 --> 01:34:33,900
Osvoji� malo novca, izgubi� malo novca.
695
01:34:37,700 --> 01:34:38,700
Je li pas pravi?
696
01:34:39,800 --> 01:34:40,800
Ne znam.
697
01:34:41,400 --> 01:34:42,400
Pitaj njega.
698
01:34:59,600 --> 01:35:00,600
Ima� li ime?
699
01:35:03,000 --> 01:35:04,400
Policajac KD6-3.7.
700
01:35:04,500 --> 01:35:07,500
To nije ime, to je serijski broj.
701
01:35:10,400 --> 01:35:11,400
U redu.
702
01:35:14,300 --> 01:35:15,300
Joe.
703
01:35:16,000 --> 01:35:17,500
�to ho�e�, Joe?
704
01:35:19,200 --> 01:35:20,650
Imam pitanja za tebe.
705
01:35:20,750 --> 01:35:21,750
Kakva?
706
01:35:28,600 --> 01:35:30,000
Kako se zvala?
707
01:35:30,700 --> 01:35:32,000
Majka tvoga djeteta?
708
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Kakva je bila?
709
01:35:52,200 --> 01:35:53,500
Jeste li oboje �ivjeli ovdje?
710
01:35:53,800 --> 01:35:55,000
Previ�e pitanja.
711
01:35:56,700 --> 01:35:58,500
Radio sam �to i ti. I
bio sam dobar u tome.
712
01:35:59,100 --> 01:36:00,200
Bila su to
jednostavnija vremena.
713
01:36:00,300 --> 01:36:01,500
Za�to ga ti komplicira�?
714
01:36:01,600 --> 01:36:02,800
Odgovori na pitanje.
715
01:36:02,900 --> 01:36:03,900
Koje pitanje?
716
01:36:04,000 --> 01:36:06,500
Nisam mislio da si kenjator.
717
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
Kako se zove?
718
01:36:22,600 --> 01:36:23,600
Rachael.
719
01:36:28,900 --> 01:36:30,500
Zvala se Rachael.
720
01:36:34,900 --> 01:36:36,000
�to se dogodilo sa djetetom?
721
01:36:39,800 --> 01:36:42,000
Tko ga je ostavio u siroti�tu? Ti?
722
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
Ja sam bio davno oti�ao
kada se to dogodilo.
723
01:36:50,900 --> 01:36:52,500
Nisi niti upoznao
vlastito dijete?
724
01:36:55,700 --> 01:36:56,700
Za�to?
725
01:36:58,100 --> 01:37:00,000
Takav je bio plan.
726
01:37:02,600 --> 01:37:06,500
Pokazao sam im kako da zamjene
zapise, kako da prikriju tragove.
727
01:37:07,700 --> 01:37:10,000
Svi su imali ulogu. Moja
je bila da ih napustim.
728
01:37:12,000 --> 01:37:14,500
Zamra�enje je prebrisalo sve.
729
01:37:14,600 --> 01:37:16,500
Ne bih uspio prona�i
dijete niti da sam probao.
730
01:37:17,100 --> 01:37:18,100
Jesi li �elio?
731
01:37:18,900 --> 01:37:20,000
Ne ba�.
732
01:37:20,600 --> 01:37:21,400
Za�to ne?
733
01:37:21,500 --> 01:37:24,000
Jer su nas progonili!
734
01:37:24,600 --> 01:37:27,000
Nisam �elio da nam
prona�u dijete!
735
01:37:27,400 --> 01:37:30,500
Da ga rastave. Seciraju.
736
01:37:34,400 --> 01:37:37,000
Nekada da bi volio nekoga
737
01:37:39,400 --> 01:37:41,000
mora� postati stranac.
738
01:38:02,500 --> 01:38:03,500
Za strance!
739
01:40:15,800 --> 01:40:16,800
�to si napravio?
740
01:40:17,600 --> 01:40:19,000
Koga si poveo sa sobom?
741
01:40:21,000 --> 01:40:22,000
Nikoga.
742
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
Da?
743
01:40:29,100 --> 01:40:30,500
Meta naciljana
744
01:40:33,000 --> 01:40:34,500
Znaju da si ovdje.
745
01:40:36,100 --> 01:40:37,500
Do�ao sam sam.
746
01:42:44,600 --> 01:42:46,000
Zlo�esti psi�.
747
01:43:03,300 --> 01:43:04,300
Stani!
748
01:43:20,900 --> 01:43:23,000
Nadam se da si zadovoljan
sa novim proizvodom.
749
01:43:24,100 --> 01:43:24,750
Volim te!
750
01:46:44,300 --> 01:46:46,800
Sigurno �eli� da
pogledam gore ulijevo.
751
01:46:53,200 --> 01:46:54,500
Ovo je Freysa.
752
01:46:55,400 --> 01:46:57,500
Borila se uz Sappera
na Calanthi.
753
01:46:57,800 --> 01:46:59,000
Prepoznajem te.
754
01:47:01,600 --> 01:47:03,500
Jesi li mu pomogla u
skrivanju djeteta?
755
01:47:05,800 --> 01:47:07,000
Bila sam tamo.
756
01:47:11,200 --> 01:47:13,000
Svjedo�ila sam �udu.
757
01:47:14,600 --> 01:47:17,500
Savr�enom malom uplakanom licu.
758
01:47:18,500 --> 01:47:20,000
Bijesna kao ris.
759
01:47:33,800 --> 01:47:35,000
Jesi li bila sa njom?
760
01:47:37,300 --> 01:47:38,500
Rachael.
761
01:47:38,900 --> 01:47:40,500
Umrla mi je u naru�ju.
762
01:47:42,500 --> 01:47:44,000
Sakrili smo dijete
763
01:47:44,100 --> 01:47:46,500
i zakleli se na �utnju.
764
01:47:47,400 --> 01:47:49,500
Zato ti je Sapper
dozvolio da ga ubije�.
765
01:47:51,100 --> 01:47:57,000
Znala sam da to dijete zna�i
da smo vi�e od robova.
766
01:47:58,300 --> 01:48:00,500
Ako jedna od nas mo�e roditi dijete,
767
01:48:01,100 --> 01:48:04,000
mi smo gospodari
vlastite sudbine.
768
01:48:04,500 --> 01:48:06,500
�ovje�niji od ljudi.
769
01:48:09,000 --> 01:48:10,500
Revolucija dolazi.
770
01:48:11,200 --> 01:48:13,000
Mi gradimo vojsku.
771
01:48:14,700 --> 01:48:16,500
�elim osloboditi na� narod.
772
01:48:25,300 --> 01:48:28,500
Ako �eli� biti slobodan,
pridru�i nam se.
773
01:48:34,200 --> 01:48:37,150
Deckard, Sapper, ti, ja,...
774
01:48:37,250 --> 01:48:40,500
Na�i �ivoti ne predstavljaju
ni�ta naspram oluje koja dolazi.
775
01:48:41,900 --> 01:48:46,000
Umrijeti za pravu stvar je naj�ovje�nija
stvar koju mo�emo napraviti.
776
01:48:49,200 --> 01:48:51,000
Odveo si Wallacea do Deckarda.
777
01:48:52,100 --> 01:48:56,000
Ne smije� dozvoliti Deckardu
da odvede Wallace do mene.
778
01:48:56,600 --> 01:48:58,500
Mora� ubiti Deckarda.
779
01:49:08,000 --> 01:49:10,500
Deckard je samo �elio da
njegovo dijete bude sigurno.
780
01:49:11,600 --> 01:49:13,000
Ona je na sigurnom.
781
01:49:15,300 --> 01:49:18,500
Kada do�e vrijeme,
pokazati �u je svijetu.
782
01:49:18,900 --> 01:49:20,750
Ona �e povesti na�u vojsku.
783
01:49:21,000 --> 01:49:22,000
Ona?
784
01:49:22,700 --> 01:49:24,000
Naravno.
785
01:49:24,800 --> 01:49:26,500
Rachael je rodila djevoj�icu.
786
01:49:28,100 --> 01:49:31,000
Vidjela sam je vlastitim
o�ima kako se ra�a.
787
01:49:32,000 --> 01:49:35,000
Odjenula sam joj plavu odoru
kada je do�lo vrijeme rastanka.
788
01:49:35,100 --> 01:49:37,000
Niste sakrili dje�aka?
789
01:49:39,300 --> 01:49:42,000
To je samo dio zagonetke.
790
01:49:59,200 --> 01:50:01,500
Zami�ljao si da si to ti?
791
01:50:04,900 --> 01:50:05,900
Jesi?
792
01:50:07,000 --> 01:50:08,000
Jesi?
793
01:50:11,300 --> 01:50:13,000
Svi smo htjeli biti to dijete.
794
01:50:15,000 --> 01:50:16,500
Zato svi vjerujemo.
795
01:50:33,500 --> 01:50:35,000
Netko je ovo pro�ivio.
796
01:50:37,800 --> 01:50:42,000
Pokazao sam im kako da zamjene
zapise, kako da prikriju tragove.
797
01:50:42,500 --> 01:50:45,000
Vidjela sam je vlastitim
o�ima kako se ra�a.
798
01:50:46,700 --> 01:50:50,000
Odjenula sam joj plavu odoru
kada je do�lo vrijeme rastanka.
799
01:50:51,100 --> 01:50:54,000
U svakom djelu je dio umjetnika.
800
01:51:31,800 --> 01:51:33,500
Taj uvijek ska�e.
801
01:51:35,100 --> 01:51:38,000
Bez razmi�ljanja �to
�e u�initi kada sleti.
802
01:51:39,300 --> 01:51:43,500
Sva odva�nost svijeta ne
mo�e promijeniti �injenice.
803
01:51:48,700 --> 01:51:53,500
Odavno vas �elim upoznati.
804
01:52:12,300 --> 01:52:14,500
Vi ste �udo za mene, g. Deckard.
805
01:52:20,800 --> 01:52:22,000
Imao sam bravu.
806
01:52:24,200 --> 01:52:26,000
Na�ao sam klju�.
807
01:52:27,700 --> 01:52:29,150
Ali zupci nisu poravnati
808
01:52:29,250 --> 01:52:32,000
i vrata ostaju zaklju�ana.
809
01:52:35,000 --> 01:52:38,000
Trebam primjerak da ih dosegnem,
g. Deckard.
810
01:52:42,100 --> 01:52:43,100
Dijete.
811
01:52:45,000 --> 01:52:46,500
Trebam to dijete.
812
01:52:48,100 --> 01:52:50,500
Sve �u ih nau�iti letjeti.
813
01:52:59,000 --> 01:53:02,500
"Bog je upamtio Rachel,
"
814
01:53:04,900 --> 01:53:06,000
"�uo je njene molitve"
815
01:53:07,500 --> 01:53:09,000
i otvorio njenu utrobu.
816
01:53:10,100 --> 01:53:11,500
Svi�a li vam se na�a sova?
817
01:53:14,500 --> 01:53:16,000
Umjetna je?
818
01:53:17,300 --> 01:53:18,500
Naravno.
819
01:53:20,700 --> 01:53:22,000
Sigurno je skupa.
820
01:53:24,200 --> 01:53:25,200
Jako.
821
01:53:25,700 --> 01:53:27,000
Ja sam Rachael.
822
01:53:27,900 --> 01:53:29,000
Deckard.
823
01:53:41,300 --> 01:53:42,500
Je li isti osje�aj
824
01:53:44,400 --> 01:53:46,500
sada kao onda
825
01:53:49,500 --> 01:53:51,000
kada ste se upoznali?
826
01:54:01,400 --> 01:54:07,500
Svih ovih godina gledate unatrag na taj dan
opijeni sje�anjem o njegovom savr�enstvu.
827
01:54:11,100 --> 01:54:13,000
Kako su joj usne bile sjajne.
828
01:54:13,500 --> 01:54:15,500
Kako ste se povezali u trenu.
829
01:54:19,300 --> 01:54:23,500
Je li vam ikada palo na pamet da
ste pozvani upravo zbog toga?
830
01:54:25,600 --> 01:54:31,000
Stvoren da se zaljubi u
nju u to�no tom trenutku.
831
01:54:33,400 --> 01:54:38,500
Sve da stvorite taj jedinstveni
savr�eni primjerak.
832
01:54:42,100 --> 01:54:44,500
To jest, ako ste stvoreni.
833
01:54:46,400 --> 01:54:47,400
Ljubav
834
01:54:48,100 --> 01:54:50,500
ili matemati�ka preciznost.
835
01:54:56,500 --> 01:54:57,500
Da?
836
01:54:58,800 --> 01:54:59,800
Ne?
837
01:55:04,800 --> 01:55:06,500
Znam �to je stvarno.
838
01:55:30,900 --> 01:55:34,000
Kako mudro od vas �to
ste �ivjeli u neznanju.
839
01:55:34,300 --> 01:55:37,500
Iako ste to platili svime �to ste imali.
840
01:55:42,100 --> 01:55:44,000
Ali jo� mi mo�ete pomo�i.
841
01:55:45,700 --> 01:55:48,500
Imali ste pomo� u skrivanju.
842
01:55:51,200 --> 01:55:52,500
Gdje su oni oti�li?
843
01:55:54,800 --> 01:55:56,500
Znam da ne�to znate.
844
01:55:58,000 --> 01:55:59,000
Pomozite mi...
845
01:56:00,400 --> 01:56:03,500
i do�i �e vam razne blagodati.
846
01:56:09,600 --> 01:56:11,000
Vi nemate djece.
847
01:56:15,100 --> 01:56:16,100
Zar ne?
848
01:56:17,000 --> 01:56:19,000
Imam milijune djece.
849
01:56:21,700 --> 01:56:24,500
Mislite li da vam ne
nudim ni�ta osim bola?
850
01:56:25,200 --> 01:56:26,500
Samo �to ja znam
851
01:56:28,300 --> 01:56:29,500
da vi volite bol.
852
01:56:31,300 --> 01:56:35,500
Bol vas podsje�a da je radost
koju ste osje�ali bila stvarna.
853
01:56:37,800 --> 01:56:39,000
Vi�e radosti onda.
854
01:56:45,900 --> 01:56:47,500
Ne bojte se.
855
01:57:02,800 --> 01:57:04,000
An�eo.
856
01:57:05,500 --> 01:57:07,000
Ponovo stvoren.
857
01:57:11,200 --> 01:57:12,200
Za vas.
858
01:57:46,800 --> 01:57:48,000
Jesam ti nedostajala?
859
01:58:06,600 --> 01:58:07,800
Zar me ne voli�?
860
01:58:27,300 --> 01:58:28,500
O�i su joj bile zelene.
861
01:58:46,400 --> 01:58:47,500
Van svijeta
862
01:58:48,900 --> 01:58:51,500
imam sve �to mi treba da vas
natjeram da progovorite.
863
01:58:54,000 --> 01:58:56,000
Jo� niste upoznali pravu bol.
864
01:58:58,300 --> 01:58:59,500
Ali nau�iti �ete.
865
01:59:12,000 --> 01:59:13,500
Zdravo nao�iti.
866
01:59:30,800 --> 01:59:33,000
Kakav dan, ha?
867
01:59:37,000 --> 01:59:38,500
Djeluje� usamljeno.
868
01:59:40,000 --> 01:59:41,500
Ja to mogu popraviti.
869
01:59:45,300 --> 01:59:48,000
Izgleda� kao dobar Joe.
870
02:00:06,250 --> 02:00:10,250
SRE�A - SVE �TO �ELITE
VIDJETI I �UTI
871
02:00:23,300 --> 02:00:28,500
Umrijeti za pravu stvar je naj�ovje�nija
stvar koju mo�emo napraviti.
872
02:00:31,700 --> 02:00:33,500
Zato jer niste svjedo�ili �udu.
873
02:01:05,200 --> 02:01:08,300
Me�uplanetarna luka Los Angeles .
874
02:01:08,400 --> 02:01:09,700
Potvrdite identitet.
875
02:01:09,800 --> 02:01:13,000
Prijevoz S-14-4-XD.
876
02:01:18,100 --> 02:01:19,400
Gdje idemo?
877
02:01:20,800 --> 02:01:21,900
Doma.
878
02:02:16,500 --> 02:02:20,900
Motor br. 2 nije u funkciji.
Rezervni motor uklju�en.
879
02:02:21,900 --> 02:02:22,900
Upozorenje.
880
02:02:23,200 --> 02:02:25,400
Ho�emo li uspjeti?
- Prenisko je!
881
02:02:26,400 --> 02:02:27,400
Vrati nas nazad!
882
02:03:17,000 --> 02:03:18,000
Digni nas!
883
02:03:42,900 --> 02:03:43,900
Otvori vrata!
884
02:05:37,100 --> 02:05:38,400
Ja sam najbolja.
885
02:06:19,700 --> 02:06:20,900
Vanzemaljski svijet nas �eka.
886
02:08:34,800 --> 02:08:35,800
Joe.
887
02:08:36,300 --> 02:08:37,300
Joe!
888
02:08:47,400 --> 02:08:48,400
Joe!
889
02:09:28,100 --> 02:09:29,900
Trebao si me pustiti da umrem.
890
02:09:31,300 --> 02:09:32,400
I jesam.
891
02:09:36,700 --> 02:09:37,900
Utopio si se.
892
02:09:44,300 --> 02:09:45,900
Sada mo�e� upoznati svoju k�er.
893
02:11:11,500 --> 02:11:13,400
Sva najbolja sje�anja su njena.
894
02:11:23,100 --> 02:11:24,100
Za�to?
895
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
Tko sam ja tebi?
896
02:11:38,300 --> 02:11:39,400
Idite upoznati svoju k�er.
897
02:11:46,100 --> 02:11:47,400
Jesi li ti u redu?
898
02:14:23,800 --> 02:14:24,900
Samo trenutak.
899
02:14:27,900 --> 02:14:29,150
Prekrasno, zar ne?
900
02:14:57,393 --> 02:15:05,393
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
901
02:15:08,393 --> 02:15:12,393
Preuzeto sa www.titlovi.com
62589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof