Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:21,426 --> 00:00:23,256
- Everyone has a story.
3
00:00:23,264 --> 00:00:26,468
I'm Heather, and this is mine.
4
00:00:26,469 --> 00:00:27,469
- The lot is
5
00:00:29,662 --> 00:00:33,032
pretty much where the truckers
kinda tend to hang out,
6
00:00:33,033 --> 00:00:37,281
you know, it's a place
where they can stop over,
7
00:00:37,283 --> 00:00:40,473
and they sleep when they're
on their long-night ride
8
00:00:40,474 --> 00:00:41,549
and all that.
9
00:00:50,166 --> 00:00:50,996
- Hey lady.
10
00:00:50,999 --> 00:00:52,909
I saw you earlier today.
11
00:00:52,914 --> 00:00:54,683
You still working commercial companies?
12
00:00:54,684 --> 00:00:56,235
- I'm walkin'.
13
00:00:56,236 --> 00:00:57,066
- Walkin'?
14
00:00:57,069 --> 00:00:59,029
Woah, woah, woah, come
here, come here, come here.
15
00:00:59,033 --> 00:01:00,878
Look, look, look, look.
16
00:01:00,879 --> 00:01:01,879
Wanna party?
17
00:01:03,355 --> 00:01:04,355
Come on in.
18
00:01:06,952 --> 00:01:09,122
Atta girl, that's my girl.
19
00:01:11,883 --> 00:01:13,133
That's my girl.
20
00:01:23,111 --> 00:01:25,081
Think I'm some kinda
faggot or somethin', huh?
21
00:01:25,083 --> 00:01:27,467
You're gonna fuck me, God dammit.
22
00:01:27,468 --> 00:01:29,038
That's what I'm
23
00:01:29,044 --> 00:01:30,826
just fuckin' that asshole, huh?
24
00:01:30,827 --> 00:01:31,827
That's it.
25
00:01:35,487 --> 00:01:37,206
Fuckin' that asshole.
26
00:01:37,207 --> 00:01:38,817
That's what you like.
27
00:01:38,818 --> 00:01:41,588
That's what I like, isn't it?
28
00:01:41,591 --> 00:01:43,797
I'm gonna come, fuck it.
29
00:01:43,798 --> 00:01:46,218
Fuckin' bitch, I'm gonna
come in your fuckin' asshole.
30
00:01:46,219 --> 00:01:50,125
♪ I don't know what time it is
31
00:01:54,418 --> 00:01:56,418
♪ And I
32
00:01:57,582 --> 00:02:01,082
♪ Don't even know the day
33
00:02:05,274 --> 00:02:07,444
♪ My eyes
34
00:02:09,348 --> 00:02:13,518
♪ Fill up with tears for you darlin'
35
00:02:16,105 --> 00:02:18,355
♪ You know
36
00:02:19,232 --> 00:02:22,652
♪ I still love you today
37
00:02:27,224 --> 00:02:29,314
♪ If, if
38
00:02:31,219 --> 00:02:34,799
♪ If only dreams came true
39
00:02:37,924 --> 00:02:40,564
♪ Then I
40
00:02:40,565 --> 00:02:44,725
♪ Would be back in your arms again
41
00:02:46,787 --> 00:02:48,897
♪ Yeah
42
00:02:48,900 --> 00:02:51,480
♪ If this were
43
00:02:53,228 --> 00:02:57,398
♪ Guessed it'd be too much for you baby
44
00:02:59,764 --> 00:03:01,481
♪ You know ♪
45
00:03:01,482 --> 00:03:04,291
- They don't care
that I'm not beautiful.
46
00:03:04,292 --> 00:03:06,559
I don't even think they look at me.
47
00:03:06,560 --> 00:03:09,055
That's not what I'm there for.
48
00:03:09,062 --> 00:03:11,152
Most times, they don't even want me
49
00:03:11,153 --> 00:03:13,350
to be fuckin' naked.
50
00:03:13,351 --> 00:03:17,451
Just hike up the skirt
and bend at the waist.
51
00:03:17,452 --> 00:03:20,452
And they sure don't
want me to look at them.
52
00:03:20,453 --> 00:03:23,000
Facin' them, or facin' away,
53
00:03:23,001 --> 00:03:26,061
as long as I'm on my knees
and not meetin' their eyes,
54
00:03:26,062 --> 00:03:27,886
it's money well-spent.
55
00:03:30,842 --> 00:03:33,058
There's a poetry to pain.
56
00:03:33,059 --> 00:03:36,327
It's in all the storybooks, songs, movies.
57
00:03:36,328 --> 00:03:38,664
I've always fuckin' hated that.
58
00:03:38,665 --> 00:03:40,515
Pain is just somethin' that happens
59
00:03:40,520 --> 00:03:42,534
while you live your life.
60
00:03:42,535 --> 00:03:44,865
It doesn't make you special.
61
00:03:45,793 --> 00:03:47,412
You do what you have to do to survive,
62
00:03:47,413 --> 00:03:50,653
and if what you have to do sucks,
63
00:03:50,654 --> 00:03:52,324
well, then it sucks.
64
00:03:57,615 --> 00:04:00,115
There are no Prince Charmin's,
65
00:04:01,002 --> 00:04:02,822
'cause at the end of the day,
66
00:04:02,823 --> 00:04:05,831
every guy wants the same thing.
67
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Property.
68
00:04:07,942 --> 00:04:10,049
Something to show off to people,
69
00:04:10,050 --> 00:04:12,265
to hang on his arm at parties and say,
70
00:04:12,267 --> 00:04:14,427
look what the fuck I have.
71
00:04:15,400 --> 00:04:18,820
Something he won, or earned, or paid for.
72
00:04:20,906 --> 00:04:24,316
Property isn't supposed to feel or think.
73
00:04:25,294 --> 00:04:29,880
It's just supposed to lay
there and be walked on.
74
00:04:29,881 --> 00:04:31,411
The world is the world
and there's no point
75
00:04:31,412 --> 00:04:32,905
fuckin' hatin' it.
76
00:04:34,874 --> 00:04:36,044
Wasted energy.
77
00:04:37,080 --> 00:04:38,997
Same with dreaming.
78
00:04:38,998 --> 00:04:41,998
But still, it would be nice to once,
79
00:04:42,987 --> 00:04:46,737
just once, know that I
could look at someone,
80
00:04:49,456 --> 00:04:50,706
and them at me,
81
00:04:51,567 --> 00:04:54,137
and not still feel lonely.
82
00:05:18,949 --> 00:05:20,397
- Yeah she was kind of a mystery,
83
00:05:20,398 --> 00:05:22,585
and maybe that's part of
what intrigued me about her
84
00:05:22,594 --> 00:05:25,774
in the first place, 'cause
she was so different
85
00:05:25,775 --> 00:05:28,099
than everybody else in town.
86
00:05:29,554 --> 00:05:31,503
Where did she come from?
87
00:05:31,504 --> 00:05:34,633
And I knew, I knew she had a rough life,
88
00:05:34,634 --> 00:05:38,083
I knew that she was probably
runnin' from somethin'.
89
00:05:38,084 --> 00:05:40,022
I know somethin' real bad happened,
90
00:05:40,023 --> 00:05:44,374
and I never talked
about it, I never asked.
91
00:05:44,375 --> 00:05:48,125
I think, because, I
didn't wanna have to ask.
92
00:07:05,312 --> 00:07:06,579
Funny thing to say.
93
00:07:06,580 --> 00:07:10,026
You know, 'cause she's a
vrouw en alles, maar het ding
94
00:07:10,034 --> 00:07:12,214
dat vrouwen meestal over mannen zeggen,
95
00:07:12,215 --> 00:07:16,038
op die manier voelen ze
beschermd en ze voelen zich veilig,
96
00:07:16,039 --> 00:07:18,179
er was iets aan de hand
Charlie die me het gevoel gaf
97
00:07:18,183 --> 00:07:21,683
veilig bij haar en zorgde ervoor dat ik me beschermd voelde.
98
00:07:45,659 --> 00:07:46,659
- Ik ben hier.
99
00:07:47,499 --> 00:07:48,499
Ja.
100
00:07:49,193 --> 00:07:51,335
Lange tijd, ja.
101
00:07:51,336 --> 00:07:53,276
- Dus de laatste lading is binnen.
102
00:07:53,282 --> 00:07:54,812
- Ik liet het achteraan achter.
103
00:07:54,813 --> 00:07:56,375
Ja, achterste rij.
104
00:07:56,378 --> 00:07:58,378
Achterste rij, ja.
105
00:07:58,383 --> 00:08:00,965
Hagedisrij, hij is er.
106
00:08:00,966 --> 00:08:03,506
- Je weet waar je bent, toch?
107
00:08:03,510 --> 00:08:06,479
Houd een laag profiel en niet,
108
00:08:06,480 --> 00:08:08,430
doe die shit niet die je altijd doet
109
00:08:08,431 --> 00:08:10,565
en begin met neuken.
110
00:08:10,573 --> 00:08:13,076
- Ik ga het niet verpesten, God.
111
00:08:13,077 --> 00:08:14,367
- Je weet hoe je verdomde rotzooi.
112
00:08:14,368 --> 00:08:15,616
Doe het gewoon niet.
113
00:08:15,624 --> 00:08:16,724
- Ik weet het, ik weet het, lag laag.
114
00:08:16,725 --> 00:08:18,138
Heb het, ik snap het.
115
00:08:19,152 --> 00:08:20,962
Kijk, ik zal het beste doen wat ik kan.
116
00:08:20,964 --> 00:08:22,814
- morgen meer haalbaar, oké?
117
00:08:22,815 --> 00:08:23,775
- Juist.
118
00:08:23,777 --> 00:08:25,037
Ik weet het, ik doe een
ommekeer in de ochtend.
119
00:08:25,038 --> 00:08:28,596
Ik ben alleen maar laag vanavond,
en morgen ga ik weg.
120
00:08:28,597 --> 00:08:29,707
Ja.
121
00:08:29,714 --> 00:08:30,975
Oke.
122
00:08:30,976 --> 00:08:32,836
Ja, dat is mijn laatste.
123
00:08:32,844 --> 00:08:35,324
- De FBI is bucklin '
naar beneden, dus we gaan
124
00:08:35,325 --> 00:08:38,777
we beginnen te rennen
licht na deze.
125
00:08:38,784 --> 00:08:41,663
Breng geen aandacht
voor de operatie.
126
00:08:41,664 --> 00:08:43,374
- Ik wil gewoon dat mijn schuld loont, dat is alles.
127
00:08:43,375 --> 00:08:44,995
Dan wil ik klaar zijn.
128
00:08:44,996 --> 00:08:46,446
We hebben de deal gesloten.
129
00:08:46,452 --> 00:08:47,668
- Ja.
130
00:08:47,669 --> 00:08:48,669
Ik weet.
131
00:08:49,609 --> 00:08:51,694
- Dus je bent blij dat ik terug ben?
132
00:08:51,695 --> 00:08:52,945
- Stomme trut.
133
00:09:21,884 --> 00:09:22,884
- Charlie.
134
00:09:24,264 --> 00:09:25,604
- Hallo!
135
00:09:27,781 --> 00:09:29,248
Waar ben je geweest?
136
00:09:29,249 --> 00:09:31,585
- Hang met mijn lagere metgezellen,
137
00:09:31,589 --> 00:09:32,639
weet je, het gebruikelijke.
138
00:09:32,641 --> 00:09:34,561
- Oh je bedoelt, zoals truckers?
139
00:09:34,562 --> 00:09:36,830
Ze hebben een feestje
in de straat, wil je gaan?
140
00:09:36,833 --> 00:09:37,671
- Ik weet het niet, ga je?
141
00:09:37,672 --> 00:09:38,576
- Natuurlijk.
142
00:09:38,583 --> 00:09:40,273
Ik zal er zijn met een of andere onvermogen.
143
00:09:42,104 --> 00:09:42,942
- Okee.
144
00:09:42,943 --> 00:09:43,767
Fuck ja, goed, ik ga wel.
145
00:09:43,770 --> 00:09:44,600
Ik zal je zien.
146
00:09:44,603 --> 00:09:45,603
- Oke.
147
00:10:23,984 --> 00:10:28,509
- Hé, er is dus veel gebeurd
sinds ik je het laatst zag.
148
00:10:28,510 --> 00:10:29,690
- Oh mijn god, ik weet het.
149
00:10:29,694 --> 00:10:30,953
- Ja, helemaal goed,
150
00:10:30,954 --> 00:10:33,063
nadat ik erachter kwam dat hij biseksueel was,
151
00:10:33,064 --> 00:10:36,201
Ik liet hem de Harley rijden
en haal de scheidingspapieren.
152
00:10:37,320 --> 00:10:38,737
Rechts?
153
00:10:38,738 --> 00:10:39,878
- Juist, denk ik, ja.
154
00:10:39,883 --> 00:10:41,328
- Wat kan ik doen, man?
155
00:10:41,329 --> 00:10:42,159
Wil je een ritje?
156
00:10:42,162 --> 00:10:43,562
Wil je op zondag rijden?
157
00:10:43,563 --> 00:10:46,225
- Ja, ik moet naar Texas gaan.
158
00:10:46,228 --> 00:10:47,058
- Oke.
159
00:10:47,061 --> 00:10:47,891
- De volgende keer.
160
00:10:47,894 --> 00:10:48,984
- Oke Tuurlijk.
161
00:10:58,405 --> 00:11:01,905
- Ja, heb je het gezien
de tieten van die trut?
162
00:11:25,053 --> 00:11:26,053
- Hallo.
163
00:11:28,206 --> 00:11:31,206
Wat voor soort Halloween-kostuum is dit?
164
00:11:31,209 --> 00:11:33,629
Wat is dat in vredesnaam eigenlijk?
165
00:11:36,256 --> 00:11:39,386
Wat zou je in hemelsnaam moeten doen?
166
00:11:39,392 --> 00:11:41,780
- Oh kom op, dat is de beste die je hebt?
167
00:11:41,781 --> 00:11:44,117
- Oh, ik kan veel beter dan dat.
168
00:11:44,118 --> 00:11:45,618
Ik heb veel beter.
169
00:11:46,549 --> 00:11:48,505
- Goed, dat weet ik zeker.
170
00:11:48,506 --> 00:11:49,506
- Ik doe.
171
00:11:50,686 --> 00:11:51,996
Kom op, laten we plezier maken.
172
00:11:51,997 --> 00:11:52,997
Laten we feesten.
173
00:11:56,419 --> 00:11:57,809
- Okee.
174
00:11:57,814 --> 00:12:00,314
Oké, ik ben zo terug.
175
00:12:02,899 --> 00:12:04,899
- Oh sorry.
176
00:12:15,616 --> 00:12:16,616
- Hallo.
177
00:12:17,927 --> 00:12:20,237
Kerel, ik heb je gezocht.
178
00:12:20,239 --> 00:12:21,459
- Ik dacht al snel.
179
00:12:21,464 --> 00:12:22,602
Waar bent u naar op zoek?
180
00:12:22,603 --> 00:12:23,471
Heb je Shiva?
181
00:12:23,472 --> 00:12:25,707
- Ja, ik heb je
zwart, hoeveel wil je?
182
00:12:25,711 --> 00:12:26,791
- Halve stuk?
183
00:12:28,493 --> 00:12:30,663
- Ik heb een halve stuk, 350?
184
00:12:33,363 --> 00:12:34,427
- 320.
185
00:12:34,428 --> 00:12:35,358
- Fuck.
186
00:12:35,364 --> 00:12:37,083
Ja, ik zal het vanavond doen.
187
00:12:37,084 --> 00:12:38,534
Maar dat is het daarvoor.
188
00:12:38,535 --> 00:12:40,711
Wees voorzichtig, het is sterk.
189
00:12:40,712 --> 00:12:41,712
- Okee.
190
00:12:45,014 --> 00:12:47,104
Oké, goed je te zien
191
00:12:48,461 --> 00:12:50,131
- Ik ga gewoon.
192
00:13:20,617 --> 00:13:22,567
- Wat is er aan de hand, boterbloem?
193
00:13:22,570 --> 00:13:24,254
- Ik voel me niet goed.
194
00:13:24,255 --> 00:13:26,655
- Je bent oke, je hebt het alleen maar nodig
om het af te lopen, dat is alles.
195
00:13:26,660 --> 00:13:27,510
Kom op.
196
00:13:27,511 --> 00:13:29,831
- Maar ik had die gewoon.
197
00:13:29,834 --> 00:13:32,458
- Je komt in orde.
198
00:13:38,266 --> 00:13:39,596
Ik heb je haar.
199
00:13:41,676 --> 00:13:43,136
Dat is in orde.
200
00:13:43,144 --> 00:13:44,732
Het gaat goed met je.
201
00:13:44,733 --> 00:13:45,821
- Ik voel me beter.
202
00:13:45,822 --> 00:13:47,100
- Ja, je voelt je nu echt goed.
203
00:13:47,101 --> 00:13:48,606
- Nee, ik voel me goed, ik ga.
204
00:13:48,613 --> 00:13:50,583
- Hé, waar ga je heen?
205
00:13:50,584 --> 00:13:52,728
Hey, hey, come here.
206
00:13:52,729 --> 00:13:53,779
You're not going anywhere.
207
00:13:53,784 --> 00:13:54,784
- What?
208
00:13:55,742 --> 00:13:57,418
No, no, no.
209
00:13:57,419 --> 00:13:59,369
- The party is just beginning, honey.
210
00:13:59,370 --> 00:14:00,518
Now you hold still.
211
00:14:00,522 --> 00:14:01,802
- What are you doing?
212
00:14:01,804 --> 00:14:02,804
Get off.
213
00:14:03,584 --> 00:14:04,584
Don't!
214
00:14:06,629 --> 00:14:07,968
- We're gonna have
a little fun right now.
215
00:14:07,969 --> 00:14:09,519
- Get the fuck off of me!
216
00:14:09,520 --> 00:14:10,734
Stop it!
217
00:14:12,462 --> 00:14:13,462
- You bitch!
218
00:14:14,766 --> 00:14:15,766
You hit me?
219
00:14:16,686 --> 00:14:18,016
You dare hit me?
220
00:14:19,034 --> 00:14:19,994
You dare to hit me?
221
00:14:19,995 --> 00:14:22,286
I'm gonna tear you up.
222
00:14:22,287 --> 00:14:24,287
Woah, woah, woah.
223
00:14:24,289 --> 00:14:25,705
All right now.
224
00:14:25,706 --> 00:14:27,545
Hold on, take your finger off the trigger.
225
00:14:27,546 --> 00:14:28,546
- Fuck you.
226
00:14:33,489 --> 00:14:35,305
- Come on, now.
227
00:15:42,585 --> 00:15:44,155
- Yeah.
228
00:15:44,164 --> 00:15:45,164
What now?
229
00:15:46,844 --> 00:15:48,711
- I shot someone.
230
00:15:48,712 --> 00:15:50,262
Ducky, I don't know what to do.
231
00:15:50,263 --> 00:15:51,681
- You shot someone?
232
00:15:51,682 --> 00:15:52,704
- What do I do?
233
00:15:52,705 --> 00:15:54,345
- You know what?
234
00:15:54,353 --> 00:15:57,061
This is how you don't bring attention
235
00:15:57,062 --> 00:15:59,052
to the operation.
236
00:15:59,054 --> 00:16:01,120
- Should I come over there?
237
00:16:01,121 --> 00:16:02,941
- No, you cannot come here.
238
00:16:02,943 --> 00:16:03,993
- I'll do the last haul.
239
00:16:03,994 --> 00:16:06,070
- Yeah, you will do the last haul.
240
00:16:06,071 --> 00:16:08,544
- Okay, well what do I do?
241
00:16:08,545 --> 00:16:11,155
- You'll get the money,
and you'll send it here,
242
00:16:11,163 --> 00:16:12,843
but don't call me ever again.
243
00:16:12,844 --> 00:16:16,246
And you can start over wherever you want.
244
00:16:17,642 --> 00:16:19,982
But do not contact me again.
245
00:16:22,933 --> 00:16:24,853
- Okay, I'm hanging up.
246
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
- Charlie,
247
00:16:47,647 --> 00:16:50,557
ze had deze duistere geest over haar,
248
00:16:51,909 --> 00:16:54,079
weet je, het is zo
als ik aan een kleur denk,
249
00:16:54,084 --> 00:16:56,819
Ik denk dat ik aan zwart zou denken.
250
00:16:56,820 --> 00:16:59,988
En ze hield ervan om zwart te dragen
251
00:16:59,989 --> 00:17:03,559
de hele tijd, en zij had
zwart haar en zwarte eyeliner,
252
00:17:03,563 --> 00:17:07,733
zwarte broek, zwarte tank
tops, zwarte shirts, weet je.
253
00:17:08,634 --> 00:17:11,004
Ik zei altijd, weet je,
misschien zou ze erin gooien
254
00:17:11,005 --> 00:17:14,466
een beetje kleur hier en
daar, maar ik weet het niet,
255
00:17:14,474 --> 00:17:17,237
Ik denk dat ik misschien haar kleur was, weet je.
256
00:17:17,238 --> 00:17:19,738
En zij was die neutrale toon.
257
00:17:24,766 --> 00:17:28,926
Samen met dat was er
altijd iets dat ze verstopte.
258
00:17:48,223 --> 00:17:50,892
Misschien had ze geen inmenging
pact met zichzelf
259
00:17:50,893 --> 00:17:52,735
of iets verdomds.
260
00:17:52,736 --> 00:17:56,116
Een belofte om niet open te gaan
en laat iemand in haar gedachten
261
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
of haar hart.
262
00:17:57,788 --> 00:17:59,024
Maar dat is goed.
263
00:17:59,025 --> 00:18:00,385
Dat is bescherming.
264
00:18:00,394 --> 00:18:03,541
Het is net als cellofaan bedekte.
265
00:18:03,542 --> 00:18:07,632
Seran-ingepakt strak dus
niets komt erin of eruit.
266
00:18:10,660 --> 00:18:12,500
We waren allemaal gewoon de
gewond lopen, hoe dan ook.
267
00:18:12,501 --> 00:18:15,514
Longen inhaleren vol met fucking hash.
268
00:18:15,515 --> 00:18:18,435
Het leven is kort, of het leven is lang.
269
00:18:18,442 --> 00:18:19,692
Wie weet het eigenlijk?
270
00:18:49,336 --> 00:18:51,586
Charlie was nauwelijks een heilige.
271
00:18:53,085 --> 00:18:55,835
Aan de andere kant, misschien was ze dat wel.
272
00:19:31,118 --> 00:19:34,438
- Daar is je kaart,
directions to get there.
273
00:19:34,441 --> 00:19:37,441
Hook up your rig and get outta here.
274
00:19:46,427 --> 00:19:49,746
♪ Get down, get in her face
275
00:19:49,747 --> 00:19:53,987
♪ My bad reputation got me the best place
276
00:19:53,994 --> 00:19:58,252
♪ Gotta have it, gotta have it, they say
277
00:19:58,253 --> 00:20:02,381
♪ Should no longer 'til
we got up in your case ♪
278
00:20:02,382 --> 00:20:04,859
- I have to say,
Charlie came into town
279
00:20:04,860 --> 00:20:07,845
like a lightning storm, or
a hurricane or somethin'.
280
00:20:07,846 --> 00:20:10,446
Suddenly, she was just there.
281
00:20:10,450 --> 00:20:14,296
Yeah, she could knock down anyone's world.
282
00:20:14,297 --> 00:20:17,126
She said she like livin'
in isolation and that,
283
00:20:17,127 --> 00:20:20,077
bein' a loner is better than bein' lonely.
284
00:20:20,082 --> 00:20:22,672
I think she was lonely, though.
285
00:20:34,392 --> 00:20:38,582
Funny thing is that nothing ever changes,
286
00:20:38,583 --> 00:20:42,278
and Charlie knew that,
and it worked for her.
287
00:20:42,279 --> 00:20:44,499
Even in the Bible it says,
288
00:20:44,501 --> 00:20:48,159
there's nothin' new under the sun.
289
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
I used to read the Bible.
290
00:21:43,727 --> 00:21:47,887
♪ 17 days on the road and
I'm as high as a kite ♪
291
00:21:49,298 --> 00:21:51,027
- This place is dead.
292
00:21:51,028 --> 00:21:52,056
- Yeah?
293
00:21:52,057 --> 00:21:53,967
Just the way I like it.
294
00:21:55,049 --> 00:21:58,629
- What's the matter,
you don't like people?
295
00:22:06,732 --> 00:22:10,812
♪ She made it out on Sunday mornin' ♪
296
00:22:10,814 --> 00:22:12,244
- I've never been the saint,
297
00:22:12,245 --> 00:22:14,962
and I've been doing the
sinner since I was a kid.
298
00:22:14,963 --> 00:22:17,451
Nothin' here in this shit town.
299
00:22:17,452 --> 00:22:20,201
We just started chattin' a little bit,
300
00:22:20,202 --> 00:22:23,122
and it was kinda funny, kinda nice,
301
00:22:25,330 --> 00:22:28,030
I don't know, she just seemed like she
302
00:22:28,031 --> 00:22:30,611
paid attention to me, you know?
303
00:22:33,233 --> 00:22:36,358
♪ She's gonna see the way
304
00:22:36,359 --> 00:22:39,899
♪ She's gonna find another way
305
00:22:39,900 --> 00:22:43,537
♪ She's got a lifetime to remember
306
00:22:43,538 --> 00:22:47,708
♪ Nothin' more to say
when you feel alone ♪
307
00:23:43,999 --> 00:23:45,169
- Got a ciggy?
308
00:23:46,620 --> 00:23:48,757
- Smoking kills.
309
00:23:48,758 --> 00:23:50,096
- I'm no quitter.
310
00:23:50,097 --> 00:23:52,767
- Yeah, you got ambition.
311
00:23:52,770 --> 00:23:54,310
- Look, I don't need new friends,
312
00:23:54,314 --> 00:23:57,234
I just need to bum a fuckin' ciggy.
313
00:24:01,278 --> 00:24:02,948
- Give me a lighter.
314
00:24:24,086 --> 00:24:26,196
Busy lot here, yeah?
315
00:24:27,695 --> 00:24:29,945
- Yeah, busy as a dead bee.
316
00:24:33,572 --> 00:24:34,662
Or a cricket.
317
00:24:41,601 --> 00:24:44,347
Just about every day I think I'm gonna
318
00:24:44,348 --> 00:24:47,748
stick out my thumb and bail on this place.
319
00:24:47,752 --> 00:24:52,105
Make it as far as the
Eiffel Tower, or Mexico.
320
00:24:52,106 --> 00:24:53,805
Maybe even Pasadena.
321
00:24:55,228 --> 00:24:57,157
Pasadena, gonna go see
that Golden Gate Bridge
322
00:24:57,158 --> 00:24:58,235
they got out there.
323
00:24:58,241 --> 00:25:00,697
- Pasadena, yeah, it's a bad idea
324
00:25:00,698 --> 00:25:02,708
to hang around bridges.
325
00:25:02,709 --> 00:25:05,459
- I seem to be good at bad ideas.
326
00:25:07,116 --> 00:25:08,136
- Well if you hate it so
much, why don't you just
327
00:25:08,138 --> 00:25:09,888
ditch on out of here?
328
00:25:11,413 --> 00:25:14,126
- And jeopardize my career?
329
00:25:14,127 --> 00:25:18,287
- Yeah, you're really movin'
up the ladder here, huh?
330
00:25:28,912 --> 00:25:30,928
- I don't want your ciggies.
331
00:25:30,929 --> 00:25:33,179
I got my own all by myself.
332
00:25:35,384 --> 00:25:36,684
- I really don't think a girl like you
333
00:25:36,685 --> 00:25:38,427
should be by herself.
334
00:25:46,218 --> 00:25:48,668
- Spider well you just get in here
335
00:25:48,674 --> 00:25:50,174
and shut the door.
336
00:25:52,335 --> 00:25:56,495
- Itchy fur and like a porcupine
or somethin'.
337
00:25:59,158 --> 00:26:00,158
- You know,
338
00:26:00,986 --> 00:26:03,646
I once scene porcupines humpin'.
339
00:26:09,175 --> 00:26:11,185
- Like two cactuses in love, shit.
340
00:26:11,186 --> 00:26:14,286
- I bet you didn't see anything.
341
00:26:14,289 --> 00:26:15,289
- I did too.
342
00:26:16,498 --> 00:26:19,588
- I saw a bat once, but it flew away.
343
00:26:19,591 --> 00:26:21,281
It would have been romantic if it bit me.
344
00:26:22,204 --> 00:26:24,124
- Bit like a porcupine.
345
00:26:27,323 --> 00:26:28,283
- Spider.
346
00:26:28,284 --> 00:26:29,688
Spider.
347
00:26:29,689 --> 00:26:30,978
Spider.
348
00:26:30,979 --> 00:26:31,809
- What's up?
349
00:26:31,812 --> 00:26:33,232
- Do I look okay?
350
00:26:35,722 --> 00:26:37,612
- You don't look as hot
as you did in high school,
351
00:26:37,613 --> 00:26:39,476
but you look okay, yeah.
352
00:26:39,477 --> 00:26:42,137
- Just get out of here, just go.
353
00:26:43,526 --> 00:26:45,365
I used to be beautiful.
354
00:26:45,366 --> 00:26:48,026
At least that's what people say.
355
00:29:36,279 --> 00:29:39,609
- You know, there's someone new in town.
356
00:29:41,002 --> 00:29:44,252
Yeah, I saw her, she saw me, and I know
357
00:29:45,838 --> 00:29:48,258
maybe nobody wants to
hang around me anymore
358
00:29:48,262 --> 00:29:52,432
like they did in high school,
but she did talk to me.
359
00:29:54,694 --> 00:29:57,777
I don't know, maybe
she'll talk to me again.
360
00:29:57,778 --> 00:30:00,598
Misschien kan ik praten
haar, en zij kon luisteren.
361
00:30:00,601 --> 00:30:01,601
Wat dan ook.
362
00:30:02,444 --> 00:30:04,944
Misschien kunnen we samen feesten.
363
00:30:06,971 --> 00:30:10,301
En dat is de wereld daarbuiten, oma.
364
00:30:12,324 --> 00:30:13,664
Moeilijk om bij te houden.
365
00:30:24,212 --> 00:30:25,212
Probeer het?
366
00:30:30,463 --> 00:30:31,463
Okee.
367
00:30:46,417 --> 00:30:48,337
We hebben het nodig om uit te faseren.
368
00:30:48,339 --> 00:30:52,509
We hadden meer medicijnen nodig, en zij
wist precies hoe ze te vinden.
369
00:31:06,977 --> 00:31:08,907
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd!
370
00:31:11,673 --> 00:31:13,856
Je bent laat, je ziet eruit als stront.
371
00:31:13,857 --> 00:31:15,787
- Ja, maar zie ik er goed uit?
372
00:31:15,792 --> 00:31:17,172
- Zie ik er goed uit?
373
00:31:18,231 --> 00:31:20,311
Oh, wel, stap in de auto.
374
00:31:23,921 --> 00:31:25,721
- Wat, je verwachtte het
Boogie Man of zoiets?
375
00:31:25,722 --> 00:31:27,629
- Eng als de friggin 'Bogie Man.
376
00:31:27,630 --> 00:31:29,315
Waar gaan we naartoe?
377
00:31:33,757 --> 00:31:36,284
- Ik wist niet zeker of je me echt zou ontmoeten.
378
00:31:36,285 --> 00:31:38,785
Deze dame, ze stierf aan kanker.
379
00:31:40,406 --> 00:31:42,406
Ik omcirkelde en organiseerde
alle overlijdensberichten,
380
00:31:42,414 --> 00:31:44,992
zoals in volgorde van hoe ze
stierf, waar ze aan stierven,
381
00:31:44,993 --> 00:31:47,093
en dus kan ik weten wat voor soort
voorgeschreven medicijnen.
382
00:31:47,094 --> 00:31:48,873
- Oh ja, ja, ik begrijp het.
383
00:31:48,874 --> 00:31:52,841
Dus ze zou pijn hebben van de kanker, toch?
384
00:31:52,842 --> 00:31:55,498
Dus ze neemt pijnrecepten!
385
00:31:55,499 --> 00:31:56,349
- Oké!
386
00:31:56,351 --> 00:31:57,401
- Oh ja, oké.
387
00:31:57,402 --> 00:32:00,254
Dus, maar we hebben een adres nodig.
388
00:32:00,255 --> 00:32:04,435
- Ik heb het mortuarium gebeld,
en vertelde hen dat ik familie was.
389
00:32:04,443 --> 00:32:07,402
En ze gaven het je gewoon?
390
00:32:07,403 --> 00:32:11,308
- Ik speelde de neef
callin 'om bloemenkaart te verzenden.
391
00:32:11,309 --> 00:32:14,229
Weet je, iedereen heeft een neef.
392
00:32:15,213 --> 00:32:17,592
- Ik zie het wel, deze vlooien springen in elkaar.
393
00:32:17,593 --> 00:32:18,763
Heb je iets gezien?
394
00:32:18,764 --> 00:32:19,839
Moet je zien.
395
00:32:20,891 --> 00:32:22,191
- Je bent in orde.
396
00:32:22,192 --> 00:32:24,666
- Ik zie vlooien,
397
00:32:24,667 --> 00:32:27,087
Ik zie ze overal springen.
398
00:32:27,093 --> 00:32:28,351
Kan niet slapen.
399
00:32:28,352 --> 00:32:30,144
Kan niet slapen.
400
00:32:30,145 --> 00:32:32,215
- Ja, ik ook.
401
00:32:32,222 --> 00:32:35,142
Maak je geen zorgen, ik heb dit eerder gedaan.
402
00:32:38,827 --> 00:32:40,857
Volg mij.
403
00:32:40,859 --> 00:32:41,859
Trek dit aan.
404
00:32:45,127 --> 00:32:46,957
- Volg je voorbeeld.
405
00:32:54,980 --> 00:32:56,310
- Hoe zie ik eruit?
406
00:32:57,212 --> 00:32:58,212
- Dank je.
407
00:33:20,649 --> 00:33:23,337
- Hoi, meneer Tabernacle?
408
00:33:23,338 --> 00:33:25,038
Het spijt ons voor uw verlies.
409
00:33:25,040 --> 00:33:27,818
- Wij zijn niet van Jehovah
Getuigen, of mormonen,
410
00:33:27,819 --> 00:33:30,406
of Avon, zoiets.
411
00:33:30,407 --> 00:33:31,517
- Wie ben je?
412
00:33:31,522 --> 00:33:33,051
- We zijn hier vanuit het ziekenhuis,
413
00:33:33,052 --> 00:33:35,132
en we zijn hier om op te halen
al je overleden echtgenotes
414
00:33:35,133 --> 00:33:37,135
voorgeschreven medicijnen.
415
00:33:37,142 --> 00:33:40,429
- Ja, dat doe je niet
moet ze weggooien,
416
00:33:40,430 --> 00:33:42,718
weet je, giftig afval en zo
417
00:33:42,719 --> 00:33:44,129
is niet goed voor de samenleving.
418
00:33:44,131 --> 00:33:47,408
- Sorry, dit is geen goed moment.
419
00:33:47,409 --> 00:33:48,959
- Je bent verliefd.
420
00:33:48,964 --> 00:33:50,124
Ik hou van liefde.
421
00:33:50,125 --> 00:33:51,065
- Je doet?
422
00:33:51,071 --> 00:33:53,321
- Ik hou van de gedachte, ja,
423
00:33:53,323 --> 00:33:57,161
weet je, het is
424
00:33:57,162 --> 00:33:59,578
- Ben je van het ziekenhuis?
425
00:33:59,579 --> 00:34:02,409
- Yeah, yeah, yes, can we come in?
426
00:34:04,704 --> 00:34:06,562
- Okay, come into the living room
427
00:34:06,563 --> 00:34:08,600
and I'll get the prescriptions.
428
00:34:08,601 --> 00:34:10,351
Don't touch anything.
429
00:34:15,868 --> 00:34:17,907
- It's like a real home here.
430
00:34:17,908 --> 00:34:19,738
Really homey and shit.
431
00:34:21,275 --> 00:34:23,855
We should have brought flowers.
432
00:34:34,364 --> 00:34:36,074
- I got her prescriptions.
433
00:34:36,075 --> 00:34:37,755
Which ones do you want?
434
00:34:37,764 --> 00:34:38,614
- All of them.
435
00:34:38,615 --> 00:34:40,495
- All of them, everything,
we need all of those.
436
00:34:43,111 --> 00:34:44,111
Yeah!
437
00:34:47,585 --> 00:34:50,785
- You are fucking crazy, girl!
438
00:34:54,795 --> 00:34:56,725
- Yeah!
439
00:34:56,733 --> 00:35:00,073
- Give me a swig of that shit.
440
00:35:00,937 --> 00:35:03,187
- Where we goin'?
441
00:35:11,020 --> 00:35:12,150
- I wanna show you somethin'.
442
00:35:12,151 --> 00:35:13,151
Woo.
443
00:35:13,852 --> 00:35:15,451
Yeah it was really excitin', you know,
444
00:35:15,452 --> 00:35:18,775
something woke up in me that I had never
445
00:35:20,286 --> 00:35:23,126
experienced before with men.
446
00:35:26,969 --> 00:35:28,429
- Look.
447
00:35:28,431 --> 00:35:31,681
These say take in anticipation of pain.
448
00:35:36,627 --> 00:35:37,745
All right.
449
00:35:37,746 --> 00:35:38,786
- Life is pain.
450
00:35:42,270 --> 00:35:43,270
Oh.
451
00:35:44,786 --> 00:35:46,676
Is that you rockin' the boat?
452
00:35:46,683 --> 00:35:47,834
- Woah!
453
00:35:49,872 --> 00:35:52,162
- Don't rock the boat.
454
00:35:52,163 --> 00:35:54,432
Oh, I just chipped my tooth.
455
00:35:56,818 --> 00:36:00,358
Everything I have ever known is right here
456
00:36:00,359 --> 00:36:03,749
in the middle of nowhere like nothin'.
457
00:36:05,531 --> 00:36:08,268
It all adds up to nothin'.
458
00:36:08,269 --> 00:36:10,954
- Yeah, well I'd rather be nowhere
459
00:36:10,955 --> 00:36:13,975
than somewhere that I'm not wanted, right?
460
00:36:13,981 --> 00:36:14,981
Right?
461
00:36:17,926 --> 00:36:21,306
- When I was a kid, my
grandma used to bring me here
462
00:36:21,307 --> 00:36:24,517
when my mama drank too much Boone's.
463
00:36:24,521 --> 00:36:25,711
- Boone's?
464
00:36:25,713 --> 00:36:27,553
Boone's, like Strawberry Hill?
465
00:36:28,413 --> 00:36:29,413
Oh my god.
466
00:36:30,271 --> 00:36:32,450
What's your mom like?
467
00:36:32,451 --> 00:36:33,871
- Oh, no mom now.
468
00:36:35,134 --> 00:36:36,898
Never knew of the dad.
469
00:36:36,899 --> 00:36:38,369
- Yeah.
470
00:36:38,374 --> 00:36:41,374
Do you know anybody who's got a dad?
471
00:36:42,388 --> 00:36:43,218
- No.
472
00:36:43,221 --> 00:36:44,051
Shit.
473
00:36:44,054 --> 00:36:45,054
- No?
474
00:37:01,048 --> 00:37:04,378
- Sorry I blew smoke right in your face.
475
00:37:14,348 --> 00:37:17,678
- You're makin' me have ugly face again.
476
00:37:31,030 --> 00:37:35,354
- Where are
you takin' me, Charlie?
477
00:37:35,355 --> 00:37:36,355
- Come on.
478
00:37:37,255 --> 00:37:39,415
We're just exploring.
479
00:37:39,424 --> 00:37:40,844
Stand right here.
480
00:37:41,779 --> 00:37:42,629
- Why?
481
00:37:42,631 --> 00:37:45,398
- Just stand there and relax.
482
00:37:45,399 --> 00:37:46,619
- Why?
483
00:37:46,620 --> 00:37:47,680
- Do you trust me?
484
00:37:47,681 --> 00:37:48,757
- Trust is...
485
00:37:50,699 --> 00:37:52,529
- Sh, close your eyes.
486
00:37:53,871 --> 00:37:54,721
- Okay.
487
00:37:54,722 --> 00:37:56,619
- Close, stay, keep them closed.
488
00:37:56,620 --> 00:37:57,468
- They're closed.
489
00:37:57,469 --> 00:37:58,469
- Okay.
490
00:38:07,542 --> 00:38:08,882
My beauty queen.
491
00:38:10,224 --> 00:38:11,724
- My trophy crown.
492
00:38:13,109 --> 00:38:15,029
Miss Dairy Chill, 1998.
493
00:38:21,477 --> 00:38:23,037
- Close your eyes!
494
00:38:23,039 --> 00:38:24,039
- What?
495
00:38:26,137 --> 00:38:27,767
- They told me at the bar
this used to be yours,
496
00:38:27,771 --> 00:38:28,888
so I stole it.
497
00:38:28,889 --> 00:38:30,958
Okay, I borrowed it.
498
00:38:30,959 --> 00:38:32,288
Stole it.
499
00:38:32,289 --> 00:38:35,374
- Can I open my eyes, you shit?
500
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
- Okay.
501
00:38:39,332 --> 00:38:41,202
Open your eyes.
502
00:38:44,826 --> 00:38:46,656
God, you're beautiful.
503
00:38:48,160 --> 00:38:50,240
- Charlie, I'm not a gay,
504
00:38:51,325 --> 00:38:54,075
I'm not a dyke like you.
505
00:38:54,082 --> 00:38:55,332
- Are you sure?
506
00:38:56,306 --> 00:38:57,306
- Um.
507
00:38:59,011 --> 00:39:00,011
No.
508
00:39:12,241 --> 00:39:14,321
- Okay, look, look, look,
509
00:39:15,403 --> 00:39:17,620
just don't put anything in a box, okay?
510
00:39:17,621 --> 00:39:21,047
We don't need to be like
checked off or something, okay?
511
00:39:21,050 --> 00:39:22,050
I just,
512
00:39:24,544 --> 00:39:26,884
I just wanna know you, okay?
513
00:39:28,247 --> 00:39:29,247
All of you.
514
00:39:30,366 --> 00:39:31,946
- It's just that...
515
00:39:33,924 --> 00:39:37,764
It's just, I, I never
kissed someone like you.
516
00:39:40,931 --> 00:39:41,931
- Like me?
517
00:39:42,983 --> 00:39:44,823
- Someone who matters.
518
00:40:09,235 --> 00:40:10,565
- Okay, Charlie.
519
00:40:11,463 --> 00:40:12,463
- Yeah?
520
00:40:36,973 --> 00:40:38,702
- I just wanted to be with her.
521
00:40:38,703 --> 00:40:41,349
It wasn't about who she
was, or what she did,
522
00:40:41,350 --> 00:40:43,165
or what she looked like, or any of that.
523
00:40:43,166 --> 00:40:45,984
It was just, I don't know,
524
00:40:45,985 --> 00:40:49,745
as pure as can be, and
just bein' with someone
525
00:40:49,751 --> 00:40:53,251
who cared about you, and who accepted you.
526
00:40:54,821 --> 00:40:58,757
I mean, accepted me for
everything I was, you know?
527
00:40:58,758 --> 00:41:01,965
It didn't matter to
her that I was a hooker
528
00:41:01,966 --> 00:41:04,536
or a drug addict, you know?
529
00:41:04,540 --> 00:41:07,059
None of that shit mattered.
530
00:41:07,060 --> 00:41:10,380
She'd just look in my eyes,
and I'd look in her eyes,
531
00:41:10,383 --> 00:41:13,800
and we'd just forget about
all that shit, you know?
532
00:41:13,801 --> 00:41:16,236
So I guess maybe, in a way,
it's another kind of addiction,
533
00:41:16,242 --> 00:41:18,841
in a way, 'cause you know, we kind of
534
00:41:18,842 --> 00:41:21,342
became addicted to each other.
535
00:41:28,140 --> 00:41:31,220
I never kissed someone like you.
536
00:41:31,223 --> 00:41:32,893
Someone who matters.
537
00:44:22,054 --> 00:44:26,407
I guess what's funny about
it, when I think about it now,
538
00:44:26,408 --> 00:44:27,408
is that
539
00:44:29,501 --> 00:44:31,451
a lot of that was a cover, you know,
540
00:44:31,452 --> 00:44:34,056
that I didn't really realize at first,
541
00:44:34,064 --> 00:44:38,278
I was kinda attracted
to this tough exterior,
542
00:44:38,279 --> 00:44:41,359
but it was that sort of soft interior
543
00:44:43,003 --> 00:44:45,093
that I fell in love with.
544
00:44:51,505 --> 00:44:52,935
- Hey.
545
00:44:52,942 --> 00:44:55,259
What, what, what's in that
546
00:44:55,260 --> 00:44:57,366
red box over there?
547
00:44:57,367 --> 00:44:59,267
- I got you somethin'.
548
00:45:06,417 --> 00:45:07,417
- Aw.
549
00:45:08,205 --> 00:45:11,285
Oh, these, aw, these are real pretty.
550
00:45:12,900 --> 00:45:15,210
I don't wanna ruin these.
551
00:45:15,214 --> 00:45:18,714
I'm gonna save them for somethin' special.
552
00:45:24,587 --> 00:45:27,796
- Yeah, I want you to wear
'em when you go to work,
553
00:45:27,797 --> 00:45:30,206
that way whenever somebody like,
554
00:45:30,207 --> 00:45:33,097
pulls your panties down, or
rips 'em off or somethin',
555
00:45:33,102 --> 00:45:35,022
you can think about me.
556
00:45:36,817 --> 00:45:37,817
- Yeah.
557
00:45:39,767 --> 00:45:40,767
Okay.
558
00:45:54,623 --> 00:45:57,293
- Where'd you get these flowers?
559
00:46:01,804 --> 00:46:04,044
- Well,
560
00:46:04,045 --> 00:46:07,754
I kinda took 'em from the graveyard.
561
00:46:07,755 --> 00:46:09,235
- You stole somebody's flowers from a,
562
00:46:09,244 --> 00:46:10,543
you stole from a dead person.
563
00:46:10,544 --> 00:46:12,471
- No, well you know,
you can't really steal
564
00:46:12,474 --> 00:46:13,502
from a dead person.
565
00:46:13,503 --> 00:46:14,453
- You kiddin' me?
566
00:46:14,454 --> 00:46:15,734
- A dead person's already dead.
567
00:46:15,735 --> 00:46:17,306
- You stole flowers from a dead person.
568
00:46:17,307 --> 00:46:18,667
- No, no, no, they were already dead.
569
00:46:18,674 --> 00:46:20,474
Somebody else bought
'em for a dead person,
570
00:46:20,475 --> 00:46:23,874
but they were dyin' anyways,
so I take the flowers
571
00:46:23,875 --> 00:46:26,375
that are gonna die, and I bring 'em here
572
00:46:26,376 --> 00:46:29,034
and I try to plant 'em and
give 'em some new life.
573
00:46:30,024 --> 00:46:32,300
- Why don't you just plant
them at the graveyard then,
574
00:46:32,301 --> 00:46:34,001
you know, by the grave,
instead of bringing them here
575
00:46:34,003 --> 00:46:35,555
to your tub?
576
00:46:35,556 --> 00:46:39,066
- 'Cause, I don't know,
it's like a special place,
577
00:46:39,069 --> 00:46:41,609
you know, that I used to
come here with my grandma,
578
00:46:41,610 --> 00:46:44,517
so I like to have the flowers here,
579
00:46:45,589 --> 00:46:49,745
but they don't seem to
grow very well, actually.
580
00:46:49,746 --> 00:46:51,206
Most of the time they die.
581
00:46:51,210 --> 00:46:53,080
- Well, there's a few that are dying.
582
00:46:53,081 --> 00:46:57,149
- I'm thinking that eventually
they'll take root, maybe.
583
00:46:57,154 --> 00:46:58,577
- Maybe.
584
00:46:58,578 --> 00:47:01,097
- So I think this is a good one.
585
00:47:01,098 --> 00:47:05,268
- I can't even take care of
myself, much less some flowers.
586
00:47:06,397 --> 00:47:08,387
- I don't know, you
seem to do pretty well.
587
00:47:08,389 --> 00:47:11,969
It's just you in that
big old truck, right?
588
00:47:12,823 --> 00:47:14,493
- I can drive a rig.
589
00:47:16,879 --> 00:47:19,889
I can drive the fuck out of a rig.
590
00:47:19,894 --> 00:47:23,134
- You ever get lonely, Charlie?
591
00:47:23,135 --> 00:47:24,824
- What kind of question is that?
592
00:47:24,825 --> 00:47:26,685
You and your questions.
593
00:47:26,692 --> 00:47:28,062
- What do you mean, what
kind of question is that?
594
00:47:28,063 --> 00:47:30,808
- You know, I heard about
those programs that they have
595
00:47:30,811 --> 00:47:32,021
for some of my trucks that you can
596
00:47:32,022 --> 00:47:35,545
adopt a dog and take it
out on the road with you.
597
00:47:35,546 --> 00:47:37,566
They do that, and then
they have their road dog
598
00:47:37,572 --> 00:47:39,782
with 'em all the time, and
then they're never lonely.
599
00:47:39,783 --> 00:47:41,441
- Oh, that sounds good.
600
00:47:41,444 --> 00:47:45,483
- Yeah, I don't know if I could
keep a dog alive, you know,
601
00:47:45,484 --> 00:47:47,153
I would have to do the plant first.
602
00:47:47,154 --> 00:47:48,884
Keep the plant first,
and then you get a dog,
603
00:47:48,885 --> 00:47:51,308
and then you get a soul mate.
604
00:47:53,610 --> 00:47:56,537
Or you could just skip right ahead.
605
00:47:56,538 --> 00:47:58,408
- Do you ever have one of those?
606
00:47:58,409 --> 00:47:59,457
- A plant?
607
00:48:00,828 --> 00:48:02,448
- No.
608
00:48:02,450 --> 00:48:06,620
You know, ah, you don't like
those questions, never mind.
609
00:48:23,150 --> 00:48:26,230
So Charlie was really kinda different
610
00:48:27,303 --> 00:48:30,064
from regular people in town, and I think
611
00:48:30,065 --> 00:48:34,385
she really freaked people out
because she walked through
612
00:48:34,388 --> 00:48:37,888
like, you know, she was somethin' special,
613
00:48:39,108 --> 00:48:41,118
but in a good way.
614
00:48:41,123 --> 00:48:44,021
So people didn't really fuck with her.
615
00:48:44,022 --> 00:48:46,782
It was like they knew
there was something there
616
00:48:46,783 --> 00:48:48,981
just not to fuck with.
617
00:49:02,578 --> 00:49:07,185
- All right, Jay, we'll catch
you next week, all right?
618
00:49:16,970 --> 00:49:21,140
- Folks, would you like a
little more coffee over here?
619
00:49:27,033 --> 00:49:28,571
So you think you can just pretty much
620
00:49:28,572 --> 00:49:30,099
do anything you want in here, huh?
621
00:49:30,104 --> 00:49:31,764
- Hey, we're just celebrating.
622
00:49:31,765 --> 00:49:33,728
- It's just fun, like a game.
623
00:49:33,729 --> 00:49:35,329
- Yup, she lost a bet.
624
00:49:35,333 --> 00:49:36,533
- Well I don't know what they do in places
625
00:49:36,534 --> 00:49:38,532
away from here, but here
626
00:49:40,908 --> 00:49:43,158
we don't allow clitty-lickers.
627
00:49:43,164 --> 00:49:44,608
Now get out.
628
00:49:44,609 --> 00:49:45,539
- I'm sorry.
629
00:49:45,540 --> 00:49:46,390
We didn't mean...
630
00:49:46,391 --> 00:49:49,199
- Listen to me, you
lesbo butch, macho-Mary,
631
00:49:49,200 --> 00:49:50,400
you get your tails out of here,
632
00:49:50,403 --> 00:49:51,555
you grab your dyke friend
633
00:49:51,556 --> 00:49:52,836
and get the hell out of here right now.
634
00:49:52,843 --> 00:49:54,103
- Who the fuck do you
think you're talking to?
635
00:49:54,104 --> 00:49:56,219
You don't fuckin' talk to me like that.
636
00:49:56,222 --> 00:49:57,870
Fuck you.
637
00:49:57,871 --> 00:49:58,701
- Get out!
638
00:49:58,704 --> 00:49:59,704
- Whatever.
639
00:50:00,403 --> 00:50:01,271
- Get on out of here!
640
00:50:01,272 --> 00:50:02,147
- Fuck you!
641
00:50:02,147 --> 00:50:03,147
Fuck you!
642
00:50:04,188 --> 00:50:05,478
- I'll be prayin' for you.
643
00:50:05,479 --> 00:50:07,227
- Fuck off!
644
00:50:10,602 --> 00:50:11,602
- Charlie.
645
00:50:13,464 --> 00:50:16,214
- What?
646
00:50:17,340 --> 00:50:18,760
- Come over here.
647
00:50:30,665 --> 00:50:33,085
Oh, does this mean I'm gay?
648
00:50:33,086 --> 00:50:34,446
Such as I am.
649
00:50:34,447 --> 00:50:36,617
Maybe I do believe you.
650
00:50:54,787 --> 00:50:55,767
- Pull these down.
651
00:50:55,770 --> 00:51:00,630
- Always askin' me
to pull my pans down, my God.
652
00:51:00,633 --> 00:51:02,713
Je broek ziet er beter uit.
653
00:51:02,714 --> 00:51:05,540
- Hier, even hier.
654
00:51:21,494 --> 00:51:22,894
O ja.
655
00:51:22,895 --> 00:51:23,895
O ja.
656
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
O ja.
657
00:51:56,053 --> 00:51:57,053
O ja.
658
00:51:58,544 --> 00:52:01,249
Het is een grote verantwoordelijkheid.
659
00:52:01,250 --> 00:52:03,798
Ik heb mijn eigen ruimte, weet je.
660
00:52:03,799 --> 00:52:05,359
- Ja?
661
00:52:05,360 --> 00:52:08,110
- Ja.
662
00:52:25,599 --> 00:52:28,328
Toen werd het leven dagen voorbij.
663
00:52:28,329 --> 00:52:30,699
De een na de ander en de herinneringen begonnen
664
00:52:30,702 --> 00:52:34,706
terwijl we geen idee hadden dat we dat waren
wonen midden in 'em.
665
00:52:34,707 --> 00:52:37,037
Terwijl ze ronddraaiden, draaiden, draaiden voorbij.
666
00:53:00,805 --> 00:53:03,715
- George Bush verkleed als een vrouw.
667
00:53:08,556 --> 00:53:11,556
Het is goed, soms knik ik ook.
668
00:53:22,262 --> 00:53:25,532
- Ze bleef thuis
met oma terwijl ik werkte,
669
00:53:25,533 --> 00:53:27,965
net als echte gezinnen doen
670
00:53:27,970 --> 00:53:30,236
wanneer ze van elkaar houden.
671
00:54:40,776 --> 00:54:44,276
- Ik verpletter mijn hersens hier.
672
00:54:46,662 --> 00:54:48,722
Geen back-up fucking-plan, geen toekomstplan,
673
00:54:48,723 --> 00:54:51,889
geen pad, geen toekomst, geen links, geen recht.
674
00:54:57,042 --> 00:54:59,582
Heb je ooit iemand liefgehad?
675
00:54:59,584 --> 00:55:02,004
- Waarom wil je dat weten?
676
00:55:06,695 --> 00:55:08,355
- Ik wil alleen maar weten.
677
00:55:12,002 --> 00:55:13,002
- Kan zijn.
678
00:55:16,214 --> 00:55:18,554
Niets voordat dit van belang is.
679
00:55:58,856 --> 00:56:02,416
Ik wed dat je oma het echt is
blij als je hier bent.
680
00:56:02,422 --> 00:56:03,422
- Ja.
681
00:56:04,353 --> 00:56:07,693
Ik kan hier echter niet altijd zijn, weet je?
682
00:56:08,713 --> 00:56:12,133
Soms moet ik gewoon wat lucht krijgen.
683
00:56:14,276 --> 00:56:17,276
Krijg wat snoepgraan of drink iets.
684
00:56:20,847 --> 00:56:22,377
- You know, if you could see
685
00:56:22,379 --> 00:56:24,009
the beauty that I see in
you, you wouldn't even
686
00:56:24,010 --> 00:56:26,556
have to go out there on the
lot and do what you do and...
687
00:56:26,557 --> 00:56:30,717
- Charlie, you can never ask
me to stop workin' the lot.
688
00:56:31,683 --> 00:56:32,953
You gotta promise me.
689
00:56:32,954 --> 00:56:35,702
I want you to fuckin' promise me.
690
00:56:37,330 --> 00:56:39,980
See, I'm, I'm, I'm sick and tired
691
00:56:39,981 --> 00:56:42,311
of bein' alone, and fuck, so
692
00:56:44,409 --> 00:56:48,579
you and me, and we, we need
each other in some way.
693
00:56:58,103 --> 00:57:00,123
- Yeah, you wanna be your own boss,
694
00:57:00,124 --> 00:57:01,794
just like me.
695
00:57:04,777 --> 00:57:06,337
Oh ho.
696
00:57:11,099 --> 00:57:12,099
- Oh, woop!
697
00:57:19,028 --> 00:57:20,028
- Ah.
698
00:57:20,926 --> 00:57:22,465
Don't push me now
699
00:57:22,466 --> 00:57:24,126
- You fuckin' bitch.
700
00:57:47,052 --> 00:57:48,892
- Do I look glamorous?
701
00:58:04,229 --> 00:58:07,954
I just threw my ashes in the water.
702
00:58:07,955 --> 00:58:08,955
Here.
703
00:58:28,942 --> 00:58:30,612
I hate doin' dishes.
704
00:58:32,265 --> 00:58:34,985
Nothin' worse than doin' dishes.
705
00:58:34,994 --> 00:58:37,544
Okay, maybe I can think of
a few things that are worse,
706
00:58:37,545 --> 00:58:38,615
but not many.
707
00:58:42,091 --> 00:58:44,746
- I can't stop smellin' dick.
708
00:58:46,589 --> 00:58:50,759
And thinkin' about this town
and the jobs and the men.
709
00:58:55,120 --> 00:58:57,040
I think about the lake.
710
00:59:00,316 --> 00:59:02,646
About how when you came here
711
00:59:04,676 --> 00:59:08,506
it's like a came out of
a trance or somethin'.
712
00:59:09,876 --> 00:59:11,036
Like swimmin',
713
00:59:12,833 --> 00:59:13,923
I was washed.
714
00:59:16,715 --> 00:59:18,065
- Me too.
715
00:59:18,071 --> 00:59:19,301
You know, it's kind of like I just
716
00:59:19,302 --> 00:59:21,800
woke the fuck up or somethin'.
717
00:59:26,641 --> 00:59:30,148
I have never felt more
alive than I feel right here
718
00:59:30,149 --> 00:59:33,339
right now, doin' dishes with you.
719
00:59:55,701 --> 00:59:59,304
- Well, you know, I mean,
I've been doin' drugs
720
00:59:59,305 --> 01:00:01,585
since I was probably 12.
721
01:00:01,586 --> 01:00:03,596
I mean, I just started early.
722
01:00:03,602 --> 01:00:06,822
My mom's always been kind
of been doin' speed, meth,
723
01:00:06,823 --> 01:00:09,359
you know, I got into the cocaine
724
01:00:09,360 --> 01:00:11,340
probably more than anything.
725
01:00:11,343 --> 01:00:14,909
Meth was a little too much for me.
726
01:00:14,910 --> 01:00:17,390
A little too jittery, you know,
727
01:00:17,393 --> 01:00:21,483
but the cocaine, boy that
just made me feel good,
728
01:00:23,178 --> 01:00:27,348
and it just made me feel
like I could do no wrong,
729
01:00:28,749 --> 01:00:32,579
and I guess I needed
something to get my brain
730
01:00:34,227 --> 01:00:38,597
off of what was going on
constantly in my life,
731
01:00:38,601 --> 01:00:42,021
and when I was on cocaine, it was, I was,
732
01:00:42,889 --> 01:00:44,579
you don't even have to think about that.
733
01:00:44,584 --> 01:00:48,424
You just feel like you're
on top of the world.
734
01:01:24,399 --> 01:01:26,229
- You hear helicopters?
735
01:01:40,154 --> 01:01:42,302
- Gotta to do that.
736
01:01:42,303 --> 01:01:43,723
Fuckin fun to do.
737
01:01:49,391 --> 01:01:50,391
- Get up.
738
01:01:51,105 --> 01:01:51,945
- Here?
739
01:01:51,954 --> 01:01:52,802
There?
740
01:01:52,803 --> 01:01:53,641
- There.
741
01:01:53,642 --> 01:01:54,642
There.
742
01:01:56,940 --> 01:02:01,020
- I think I'm gonna be
strangled by this tension.
743
01:02:08,838 --> 01:02:09,918
I am dry ice.
744
01:02:15,191 --> 01:02:17,111
Oh Charlie, let's talk.
745
01:02:18,944 --> 01:02:22,034
Let's talk about something, you know?
746
01:02:23,910 --> 01:02:26,490
Paper airplanes,
and I'm gonna send to you,
747
01:02:26,492 --> 01:02:28,559
and then you read it, and then
748
01:02:28,560 --> 01:02:31,516
I'll talk, and then I'll write that down,
749
01:02:31,517 --> 01:02:34,247
but you can't read it until I say, okay?
750
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
Okay.
751
01:02:36,222 --> 01:02:39,142
And then you can talk like,
752
01:02:39,143 --> 01:02:42,733
about history like
Germany, or like Russia,
753
01:02:45,154 --> 01:02:48,124
you know, Russia, it's
got bombs, it's like Bam!
754
01:02:49,197 --> 01:02:51,507
Okay, so just talk.
755
01:02:51,513 --> 01:02:55,596
Just talk, talk about, about everything.
756
01:02:55,597 --> 01:02:58,417
I wanna know, I wanna
know about you, Charlie,
757
01:02:58,421 --> 01:03:00,671
like, your life and things.
758
01:03:04,057 --> 01:03:06,176
Oh my gosh, that was perfect.
759
01:03:06,177 --> 01:03:08,427
Tell me what was before me.
760
01:03:12,803 --> 01:03:16,143
- I fucked girls who didn't give a fuck.
761
01:03:29,901 --> 01:03:31,911
- Where the fuck'd
you get a gun, Charlie?
762
01:03:31,912 --> 01:03:34,582
- Don't touch that, it's loaded.
763
01:03:35,597 --> 01:03:37,427
- I love you, Charlie.
764
01:03:39,319 --> 01:03:41,249
I know I love you.
765
01:03:41,254 --> 01:03:42,518
- Give me that.
766
01:03:42,519 --> 01:03:45,159
- I'm gonna blow your fucking brains out!
767
01:03:51,666 --> 01:03:53,246
- You're fucked up.
768
01:03:59,754 --> 01:04:01,174
You're fucked up.
769
01:04:09,088 --> 01:04:10,968
- Just chill out, baby.
770
01:04:10,973 --> 01:04:11,833
Just talk to me.
771
01:04:11,834 --> 01:04:13,252
Tell me anything.
772
01:04:14,552 --> 01:04:16,177
Tell me about yourself.
773
01:04:16,178 --> 01:04:18,116
- What the fuck
do you want me to tell you?
774
01:04:18,117 --> 01:04:19,476
- I don't know who you are, Charlie.
775
01:04:19,483 --> 01:04:21,142
Just talk.
776
01:04:38,547 --> 01:04:40,487
- Come here...
777
01:05:54,642 --> 01:05:56,732
- So, um, I have a story.
778
01:05:57,626 --> 01:06:00,786
There's a story I have about a spider.
779
01:06:02,471 --> 01:06:05,221
There was this spider, and it uh,
780
01:06:07,018 --> 01:06:09,268
it went up this water cell,
781
01:06:10,507 --> 01:06:14,077
no it went up a water spout, like,
782
01:06:14,080 --> 01:06:18,020
you do it with your
hands kind of, like this.
783
01:06:18,024 --> 01:06:21,457
And then, but, it's not
like a church steeple
784
01:06:21,458 --> 01:06:24,317
or anything, it's not a steeple,
it's just like a spider.
785
01:06:24,318 --> 01:06:26,345
But it goes up the water spout,
786
01:06:26,354 --> 01:06:28,524
and then there's this, um,
787
01:06:29,596 --> 01:06:33,176
there's some rain, and
the rain comes down.
788
01:06:34,625 --> 01:06:36,995
And then after the rain comes and washes
789
01:06:37,001 --> 01:06:40,251
the spider away or something, and then,
790
01:06:41,352 --> 01:06:42,952
I don't know, the spider's gone, but then
791
01:06:42,953 --> 01:06:45,866
it's not like a sad story.
792
01:06:45,870 --> 01:06:46,950
I don't know.
793
01:06:48,090 --> 01:06:49,090
The spider.
794
01:06:50,457 --> 01:06:53,037
The spider and the water spout,
795
01:06:54,551 --> 01:06:55,721
and then rain,
796
01:06:58,081 --> 01:07:00,331
and then it washes it away.
797
01:07:04,536 --> 01:07:06,786
I don't know why it's
not bad that the spider
798
01:07:06,790 --> 01:07:10,598
gets washed away, but I
guess it's just washed away,
799
01:07:10,599 --> 01:07:12,219
but I don't think it killed the spider,
800
01:07:12,221 --> 01:07:16,051
or else they wouldn't
kept tellin' that story.
801
01:07:18,030 --> 01:07:19,030
Huh.
802
01:07:34,698 --> 01:07:37,347
- And then she would disappear,
803
01:07:37,348 --> 01:07:39,087
jut like a mirage.
804
01:07:39,088 --> 01:07:41,765
There, then gone, then back again.
805
01:07:41,766 --> 01:07:44,224
I never knew where she went or why,
806
01:07:44,225 --> 01:07:47,985
but I missed her every
moment she wasn't near.
807
01:07:47,994 --> 01:07:50,744
♪ Don't cry baby
808
01:07:52,107 --> 01:07:56,207
♪ I ain't gonna change my mind
809
01:07:56,212 --> 01:07:59,052
♪ Some day, maybe
810
01:08:00,663 --> 01:08:04,927
♪ You will be okay in time
811
01:08:04,928 --> 01:08:09,198
♪ 'Cause everybody knows
it's how the story goes
812
01:08:09,200 --> 01:08:13,654
♪ Bound to leave you in the end
813
01:08:13,655 --> 01:08:15,225
♪ Now baby's got new shoes
814
01:08:15,228 --> 01:08:17,716
♪ But it won't take away those blues
815
01:08:17,717 --> 01:08:22,127
♪ So you listen to the message I sent
816
01:08:22,133 --> 01:08:24,883
♪ Don't cry baby
817
01:08:26,168 --> 01:08:30,338
♪ You don't want the neighbors to see ♪
818
01:08:37,706 --> 01:08:41,466
- I know I, I stashed a
bag in here somewhere.
819
01:08:41,467 --> 01:08:42,797
I can't find it.
820
01:08:44,428 --> 01:08:48,098
I can't find it, I don't
have anything left.
821
01:08:53,097 --> 01:08:55,307
I hid it in one of these pockets
822
01:08:55,309 --> 01:08:59,139
so that no one could
find it, and now I can't.
823
01:09:05,888 --> 01:09:06,888
- Fuck.
824
01:09:09,452 --> 01:09:10,872
- Trucker got me.
825
01:09:17,267 --> 01:09:19,097
- My veins are fucked.
826
01:09:23,948 --> 01:09:25,198
Pull this shit.
827
01:09:35,629 --> 01:09:37,129
- You're just gonna leave me
828
01:09:37,130 --> 01:09:39,077
just like everybody else?
829
01:09:39,078 --> 01:09:40,078
Is that it?
830
01:09:42,063 --> 01:09:44,404
One more, fuckin' one more!
831
01:09:44,405 --> 01:09:47,155
One more fuckin' fuckers leave me.
832
01:09:54,126 --> 01:09:55,486
- Guess what?
833
01:09:55,487 --> 01:09:56,637
Fuckin' what.
834
01:09:56,638 --> 01:09:58,896
I wonder, too, okay.
835
01:09:58,897 --> 01:10:00,947
I mean, where the fuck
is everyone always goin'?
836
01:10:00,952 --> 01:10:01,800
Huh?
837
01:10:01,801 --> 01:10:03,058
Where's everyone goin' all the time?
838
01:10:03,064 --> 01:10:04,264
Think I don't care?
839
01:10:04,265 --> 01:10:05,335
I fuckin' do.
840
01:10:06,253 --> 01:10:07,628
- Charlie.
841
01:10:07,629 --> 01:10:08,629
- What?
842
01:10:09,595 --> 01:10:11,525
- I want everythin'
843
01:10:11,526 --> 01:10:14,186
you have in you to be put in me.
844
01:10:24,175 --> 01:10:26,525
What were you like before here?
845
01:10:26,527 --> 01:10:27,787
- You don't wanna know.
846
01:10:30,024 --> 01:10:32,694
- Charlie, I need you right now.
847
01:10:34,627 --> 01:10:35,975
- This doesn't last forever.
848
01:10:35,976 --> 01:10:36,976
- I know.
849
01:10:37,983 --> 01:10:39,924
I just thought that maybe
850
01:10:39,925 --> 01:10:41,835
you could stay with me.
851
01:10:44,691 --> 01:10:46,290
- This thing that I am,
the person that I am,
852
01:10:46,291 --> 01:10:47,511
I'm not gonna change.
853
01:10:47,514 --> 01:10:49,684
I'm not gonna change this.
854
01:10:50,521 --> 01:10:52,304
- It's too late.
855
01:10:52,305 --> 01:10:53,965
- Too late for what?
856
01:10:55,153 --> 01:10:56,743
- Too late for you.
857
01:11:28,128 --> 01:11:29,558
- Hey lady,
858
01:11:29,562 --> 01:11:31,550
I saw you earlier today.
859
01:11:31,551 --> 01:11:33,401
Still working commercial companies?
860
01:11:33,403 --> 01:11:34,793
- I'm walkin'.
861
01:11:34,794 --> 01:11:35,654
- Walkin?
862
01:11:35,655 --> 01:11:36,845
Woah, woah, woah.
863
01:11:36,854 --> 01:11:37,784
Come here, come here, come here.
864
01:11:37,785 --> 01:11:39,696
Look, look, look, look.
865
01:11:39,697 --> 01:11:40,697
Wanna party?
866
01:11:42,082 --> 01:11:43,082
Come on in.
867
01:11:45,722 --> 01:11:47,892
Atta girl, that's my girl.
868
01:11:51,423 --> 01:11:52,673
That's my girl.
869
01:12:19,839 --> 01:12:23,699
♪ Jealous dream, chapters close
870
01:12:23,701 --> 01:12:27,600
♪ Nothin' happens, nothin' smoked, yeah
871
01:12:27,601 --> 01:12:30,651
♪ You saw a body bag
872
01:12:30,652 --> 01:12:35,331
♪ Wishes and dreams don't always last
873
01:12:35,332 --> 01:12:39,252
♪ Things arise from the inside
874
01:12:43,065 --> 01:12:47,445
♪ So mad, don't smile,
it's okay, it's all right
875
01:12:47,449 --> 01:12:50,239
♪ All right
876
01:12:50,244 --> 01:12:53,623
♪ It's a guillotine
877
01:12:53,624 --> 01:12:57,794
♪ You know, you're killin' me, yeah
878
01:12:58,955 --> 01:13:03,555
♪ You're so messed up, hold on too tight
879
01:13:03,562 --> 01:13:05,609
♪ Too tight
880
01:13:05,610 --> 01:13:09,279
♪ Now I can barely breathe
881
01:13:09,280 --> 01:13:13,450
♪ You're fuckin' killin' me, yeah
882
01:13:17,231 --> 01:13:20,689
♪ You kill me ♪
883
01:13:20,690 --> 01:13:22,410
- It's like the more tricks you do,
884
01:13:22,411 --> 01:13:26,316
the more drugs you take,
the more sex you have,
885
01:13:27,290 --> 01:13:30,179
the more got somebody
pou-poun-poundin' you,
886
01:13:30,180 --> 01:13:32,080
the more you don't think about
887
01:13:32,081 --> 01:13:34,911
how fucked up your life really is.
888
01:13:36,025 --> 01:13:37,665
♪ When I dream
889
01:13:37,672 --> 01:13:41,342
♪ Just rise from the inside
890
01:13:45,835 --> 01:13:50,605
♪ So mad, don't smile,
it's okay, it's all right
891
01:13:50,606 --> 01:13:52,876
♪ All right
892
01:13:52,884 --> 01:13:56,716
♪ Like a guillotine
893
01:13:56,717 --> 01:14:01,605
♪ You know you're killin' me, yeah
894
01:14:01,606 --> 01:14:06,116
♪ You're so messed up, hold on too tight
895
01:14:06,117 --> 01:14:08,557
♪ Too tight
896
01:14:08,561 --> 01:14:12,238
♪ Now I can barely breathe
897
01:14:12,239 --> 01:14:16,409
♪ You're fuckin' killin' me, yeah ♪
898
01:14:54,649 --> 01:14:59,309
- Hey, hey there's a
Sizzler in Houston, I think.
899
01:14:59,310 --> 01:15:01,140
We should go sometime.
900
01:15:01,990 --> 01:15:03,580
- Yeah.
901
01:15:03,582 --> 01:15:04,742
I usually go to Taco Bell
902
01:15:04,744 --> 01:15:06,414
when I eat hot food.
903
01:15:09,605 --> 01:15:12,005
- Look, look, look.
904
01:15:12,009 --> 01:15:13,249
Right there, that black.
905
01:15:13,250 --> 01:15:15,178
That black right there.
906
01:15:15,181 --> 01:15:16,341
- There's nothing there.
907
01:15:16,342 --> 01:15:17,807
- It moved, it moved, it jumped.
908
01:15:17,808 --> 01:15:20,655
- There's nothin' there.
909
01:15:20,656 --> 01:15:23,316
- It just jumped, it just moved.
910
01:15:24,359 --> 01:15:26,359
- There's nothin' there.
911
01:15:29,804 --> 01:15:33,376
- Anxiety, it brings it to the surface.
912
01:15:33,377 --> 01:15:36,537
Just when you, you think you can stop,
913
01:15:37,720 --> 01:15:41,390
when you really wanna
stop, it's just usin',
914
01:15:43,575 --> 01:15:45,075
you can't, it's...
915
01:15:49,507 --> 01:15:50,397
- See?
916
01:15:50,401 --> 01:15:53,588
Anybody can stop with enough will power.
917
01:15:53,589 --> 01:15:55,339
I choose not to stop.
918
01:16:03,590 --> 01:16:04,840
I'm no quitter.
919
01:16:15,395 --> 01:16:17,075
- It doesn't matter really, I love her.
920
01:16:17,080 --> 01:16:21,250
You know, no matter what
she did, I always loved her.
921
01:16:22,693 --> 01:16:25,515
I don't know, I really thought
922
01:16:25,516 --> 01:16:27,516
she wanted to get clean.
923
01:16:30,622 --> 01:16:32,212
And she really did.
924
01:16:33,545 --> 01:16:35,515
She really did, I know, fuck.
925
01:17:25,385 --> 01:17:28,725
- So what the fuck do you want me to do?
926
01:17:48,972 --> 01:17:50,459
- Hang in there.
927
01:17:50,460 --> 01:17:52,045
- I'm gonna die.
928
01:17:52,050 --> 01:17:53,924
- No, hang in there.
929
01:17:53,925 --> 01:17:55,115
It's okay, it's okay.
930
01:18:08,923 --> 01:18:10,967
- That was the baptism.
931
01:18:10,968 --> 01:18:13,808
Demanding the evil be gone.
932
01:18:13,813 --> 01:18:15,993
Get the darkness out.
933
01:18:15,994 --> 01:18:17,664
We got it out, amen.
934
01:18:18,956 --> 01:18:20,476
You know what I like?
935
01:18:20,483 --> 01:18:22,313
Or what I always wanted to like?
936
01:18:22,314 --> 01:18:23,461
- What?
937
01:18:23,463 --> 01:18:26,115
- That I know who I am again.
938
01:18:26,116 --> 01:18:28,026
And people don't expect much.
939
01:18:28,027 --> 01:18:29,317
It's like my grandmother used to take me
940
01:18:29,324 --> 01:18:33,052
to these dance lessons and I was too young
941
01:18:33,053 --> 01:18:36,326
to even know where I was, or too young
942
01:18:36,327 --> 01:18:38,427
to even understand, and she had
943
01:18:38,428 --> 01:18:41,424
these hopes and these
dreams, and you know,
944
01:18:41,425 --> 01:18:43,505
they're all gone now, but
945
01:18:45,876 --> 01:18:47,956
at least I know who I am.
946
01:18:50,123 --> 01:18:54,142
I never found pain to
be poetic, that's true.
947
01:18:54,143 --> 01:18:57,643
But there is something cleansing about it.
948
01:18:58,834 --> 01:19:01,581
If you can swim through the pain,
949
01:19:01,582 --> 01:19:05,294
and if you walk through
the rain, then maybe,
950
01:19:05,295 --> 01:19:09,455
just maybe, you deserve at
least some time in the sun.
951
01:19:11,995 --> 01:19:13,575
Clean and forgiven.
952
01:19:23,619 --> 01:19:27,539
Maybe it's my fault, that
she just looked so...
953
01:19:29,875 --> 01:19:33,295
She just wanted to do it
one more time, you know.
954
01:19:33,304 --> 01:19:35,067
Just one more.
955
01:19:35,068 --> 01:19:38,265
She was gonna be fine, and I wanted
956
01:19:38,266 --> 01:19:39,766
to make her happy.
957
01:19:41,021 --> 01:19:41,901
I tried.
958
01:19:41,903 --> 01:19:46,597
I tried to wake her up, you
know, I just sat there with her
959
01:19:46,598 --> 01:19:49,848
and I just held her and just shook her.
960
01:19:52,661 --> 01:19:56,185
I never got a chance
to say goodbye to her,
961
01:19:56,186 --> 01:19:58,596
and tell her, I mean,
I told her I loved her,
962
01:19:58,598 --> 01:19:59,598
I did,
963
01:20:00,330 --> 01:20:01,830
many times,
964
01:20:01,831 --> 01:20:05,159
but I just wonder if she
ever really understood
965
01:20:05,160 --> 01:20:07,069
what that meant to me.
966
01:20:16,964 --> 01:20:18,634
She changed my life.
967
01:20:19,883 --> 01:20:21,993
I mean, I was nowhere, I was nothin'.
968
01:20:21,994 --> 01:20:23,900
I couldn't do anything.
969
01:20:23,904 --> 01:20:25,734
I couldn't think of
anythin', and then she came
970
01:20:25,735 --> 01:20:29,231
into my life, this one little bright spot.
971
01:20:34,161 --> 01:20:37,981
She just held me in my arms
and made me feel so special
972
01:20:37,982 --> 01:20:39,902
and so loved, that I...
973
01:20:43,214 --> 01:20:47,127
In spite all of this, it's the best thing
974
01:20:47,128 --> 01:20:49,878
that ever happened to me, I mean,
975
01:20:51,413 --> 01:20:55,627
it sounds absurd that I'm
even fuckin' sayin' this,
976
01:20:55,628 --> 01:20:58,348
because it's horrible for this to happen,
977
01:20:58,349 --> 01:21:01,506
but you know, I mean, I felt somethin'
978
01:21:03,003 --> 01:21:04,923
I had ever felt before.
979
01:21:57,702 --> 01:22:00,358
♪ Love is a gift
980
01:22:00,359 --> 01:22:03,779
♪ And this I give to you
981
01:22:06,859 --> 01:22:09,778
♪ Love is the truth
982
01:22:09,779 --> 01:22:13,279
♪ In which I live for you
983
01:22:16,680 --> 01:22:20,850
♪ My heart is twisted inside my chest
984
01:22:25,787 --> 01:22:29,597
♪ I bring your head down
985
01:22:29,603 --> 01:22:33,023
♪ Gently upon my breasts
986
01:22:36,299 --> 01:22:38,629
♪ And I cry
987
01:22:40,869 --> 01:22:43,039
♪ For you
988
01:22:45,546 --> 01:22:47,876
♪ And I die
989
01:22:50,258 --> 01:22:52,428
♪ For you
990
01:22:54,383 --> 01:22:57,973
♪ Would you die for me too
991
01:23:15,847 --> 01:23:19,105
♪ Walkin' down the lonely street, I
992
01:23:19,106 --> 01:23:23,186
♪ Find myself beneath the ground
993
01:23:25,092 --> 01:23:28,612
♪ Things ain't like they used to be, baby
994
01:23:28,613 --> 01:23:33,330
♪ Everything's been turned around
995
01:23:33,331 --> 01:23:35,524
♪ Again
996
01:23:35,525 --> 01:23:38,565
♪ I know what you miss me, brother
997
01:23:38,566 --> 01:23:42,796
♪ A penny saved is a penny earned
998
01:23:42,803 --> 01:23:45,445
♪ It burned
999
01:23:45,446 --> 01:23:47,926
♪ Always been so sweet to one another
1000
01:23:47,928 --> 01:23:52,008
♪ Another fucking lesson learned
1001
01:23:54,697 --> 01:23:57,027
♪ And I cry
1002
01:23:58,852 --> 01:24:01,022
♪ For you
1003
01:24:03,930 --> 01:24:06,260
♪ And I die
1004
01:24:08,569 --> 01:24:10,739
♪ For you
1005
01:24:13,735 --> 01:24:16,065
♪ And I cry
1006
01:24:18,450 --> 01:24:20,620
♪ For you
1007
01:24:23,846 --> 01:24:26,176
♪ And I cry
1008
01:24:28,211 --> 01:24:30,381
♪ For you
1009
01:24:32,299 --> 01:24:36,469
♪ Would you cry for me ♪
1009
01:24:37,305 --> 01:24:43,253
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7wwmc
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
69434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof