Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,920 --> 00:00:39,620
La negra de...
2
00:01:40,533 --> 00:01:42,933
¿Nadie me vino
a esperar?
3
00:02:16,535 --> 00:02:18,655
¿Llegaste bien?
Vamos.
4
00:02:47,433 --> 00:02:49,993
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí, señor.
5
00:03:04,683 --> 00:03:06,313
¡Un país hermoso, Francia!
6
00:03:06,685 --> 00:03:08,175
Sí, señor.
7
00:04:04,877 --> 00:04:06,467
Al fin llegamos.
8
00:04:25,931 --> 00:04:27,021
¿Eres tú?
9
00:04:29,935 --> 00:04:31,225
Hola, Doiuana.
10
00:04:37,142 --> 00:04:38,912
Espero que te sientas
a gusto aquí.
11
00:04:39,245 --> 00:04:41,835
Te mostraré tu cuarto.
12
00:04:49,555 --> 00:04:50,945
Esa es tu cama.
13
00:04:52,491 --> 00:04:54,291
Y esa es la Riviera:...
14
00:04:57,496 --> 00:04:59,616
Juan-les-Pins, Niza...
15
00:05:00,866 --> 00:05:01,956
Cannes...
16
00:05:02,668 --> 00:05:04,098
Antibes.
17
00:05:08,040 --> 00:05:09,970
Ahora vayamos
a ver la cocina.
18
00:06:20,279 --> 00:06:22,939
La cocina, el baño...
19
00:06:23,248 --> 00:06:25,178
el cuarto, el comedor.
20
00:06:26,418 --> 00:06:28,108
¡Esto es lo único
que hago!
21
00:06:28,420 --> 00:06:31,290
¡No vine a Francia
para esto!
22
00:06:33,625 --> 00:06:35,555
¿Cómo es la gente aquí?
23
00:06:36,028 --> 00:06:38,258
Las puertas están cerradas
día y noche.
24
00:06:38,864 --> 00:06:40,304
¡Día y noche!
25
00:06:41,333 --> 00:06:43,893
¡Yo vine a cuidar chicos!
26
00:06:44,269 --> 00:06:45,859
¿Dónde están?
27
00:06:46,071 --> 00:06:48,901
¿Por qué la señora
siempre me grita?
28
00:06:49,074 --> 00:06:52,274
No soy cocinera, ni soy
la señora para la limpieza.
29
00:07:21,073 --> 00:07:22,563
¡No vas a ir a una fiesta!
30
00:07:22,908 --> 00:07:25,928
¡Hace tres semanas
que te vistes así!
31
00:07:32,484 --> 00:07:34,784
Te compré esto.
32
00:07:37,322 --> 00:07:38,412
Veamos.
33
00:07:45,898 --> 00:07:47,058
Date vuelta.
34
00:07:48,200 --> 00:07:50,100
Tenemos invitados
a comer.
35
00:07:50,602 --> 00:07:52,932
Haznos un arroz.
36
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
¿Por qué este traje?
37
00:08:10,355 --> 00:08:12,115
¿Qué hago aquí?
38
00:08:12,591 --> 00:08:14,421
Yo nunca fui cocinera.
39
00:08:15,360 --> 00:08:17,350
¿Por qué quiere arroz
la señora?
40
00:08:18,330 --> 00:08:22,230
¡En Dakar, su cocinero
nunca hacía arroz!
41
00:08:23,635 --> 00:08:26,825
Quizás el arroz en Dakar
no es el mismo que aquí.
42
00:08:29,107 --> 00:08:32,537
Yo vine por los chicos.
¿Dónde están?
43
00:08:33,479 --> 00:08:37,069
¿Para qué mandó a traerme
si ellos no están con ella?
44
00:08:46,158 --> 00:08:49,858
Quizás después del arroz
me deje salir a ver la ciudad.
45
00:08:50,462 --> 00:08:52,562
Quizás pueda ver Cannes,...
46
00:08:52,931 --> 00:08:54,921
Niza, Monte Carlo.
47
00:08:56,034 --> 00:08:58,474
Podremos ver las hermosas
tiendas,...
48
00:08:59,371 --> 00:09:01,431
y cuando la señora
me pague...
49
00:09:01,607 --> 00:09:03,577
podré comprarme
algunos lindos vestidos,...
50
00:09:03,909 --> 00:09:05,099
zapatos,...
51
00:09:05,344 --> 00:09:07,014
pañuelos de seda...
52
00:09:07,179 --> 00:09:08,909
y una linda peluca.
53
00:09:09,548 --> 00:09:12,068
Y me sacaré un foto
en la playa...
54
00:09:13,051 --> 00:09:16,991
y la enviaré a Dakar.
¡Se morirán de envidia!
55
00:09:18,357 --> 00:09:20,287
Espero que les guste mi arroz.
56
00:09:20,459 --> 00:09:22,319
Mi salsa no es
demasiado picante.
57
00:09:23,428 --> 00:09:25,088
¿Qué pasará si los chicos
no vienen?
58
00:09:25,264 --> 00:09:28,934
- ¡Me muero por probarlo!
- Ya verás, es muy bueno, aunque picante!
59
00:09:32,571 --> 00:09:35,171
Genuina cocina africana,
preparada por la criada.
60
00:09:37,360 --> 00:09:39,110
- ¿Me pasarías el arroz?
- Sí.
61
00:09:41,146 --> 00:09:42,406
¿Te gusta?
62
00:09:42,915 --> 00:09:45,045
- Sí, ¡está muy bueno!
- ¡Está muy sazonado!
63
00:09:45,083 --> 00:09:47,143
Me gusta la comida picante,
estoy de suerte.
64
00:09:50,656 --> 00:09:51,706
Diouana.
65
00:09:53,158 --> 00:09:54,588
Un plato de arroz y vino.
66
00:09:58,397 --> 00:10:00,917
¡Cómo come y desatina esta gente!
67
00:10:02,968 --> 00:10:04,458
¡No hacen otra cosa
que beber!
68
00:10:05,237 --> 00:10:06,567
Un poco de salsa...
69
00:10:08,507 --> 00:10:09,867
¡Está bueno!
70
00:10:11,109 --> 00:10:12,439
Un poco más.
71
00:10:13,545 --> 00:10:15,405
Debes venir a Dakar.
72
00:10:15,581 --> 00:10:18,451
África no es seguro ahora,
con todas esas guerras civiles.
73
00:10:18,617 --> 00:10:20,407
Senegal es seguro.
74
00:10:20,619 --> 00:10:22,949
Sí, está muy bueno,
muy rico.
75
00:10:23,121 --> 00:10:25,951
¡Y bien preparado!
¡Nuestra cocinera es una joya!
76
00:10:26,391 --> 00:10:28,591
En África sólo comen arroz.
77
00:10:28,927 --> 00:10:31,397
- ¿Qué es el acompañamiento?
- ¿Engorda?
78
00:10:31,563 --> 00:10:33,463
Espero que sea afrodisíaca.
79
00:10:35,334 --> 00:10:36,934
¡Siempre con tus bromas!
80
00:10:37,970 --> 00:10:39,460
Gracias, Diouana.
81
00:10:42,274 --> 00:10:44,004
¿Me permite, señorita?
82
00:10:44,276 --> 00:10:46,136
Nunca he besado
a una mujer negra.
83
00:10:47,379 --> 00:10:49,969
Me parece que
no le gusta mucho.
84
00:11:01,226 --> 00:11:04,586
Su independencia les ha hecho
perder su naturalidad.
85
00:11:06,298 --> 00:11:08,158
¡Él sólo estaba bromeando!
86
00:11:08,333 --> 00:11:10,323
Tu arroz estaba muy bien,
estoy orgullosa de ti.
87
00:11:13,038 --> 00:11:14,438
Haznos un buen café.
88
00:11:19,645 --> 00:11:21,365
Deja eso.
89
00:11:24,650 --> 00:11:26,120
Ven aquí.
90
00:11:27,919 --> 00:11:30,579
"Escritor de cartas".
91
00:11:33,659 --> 00:11:35,089
¿Adónde vas?
92
00:11:35,627 --> 00:11:37,247
A buscar trabajo.
93
00:11:40,132 --> 00:11:42,572
Todo comenzó esa
mañana...
94
00:11:43,135 --> 00:11:44,625
en Dakar.
95
00:11:59,151 --> 00:12:01,281
Subí y bajé las escaleras
una y otra vez...
96
00:12:01,453 --> 00:12:04,183
de un piso a otro.
97
00:12:04,489 --> 00:12:06,959
En todos era lo mismo:...
98
00:12:07,192 --> 00:12:09,252
nadie quería una mucama.
99
00:12:21,073 --> 00:12:23,603
- ¡Yo pienso en el futuro!
- ¡Para mí, el futuro es negro!
100
00:12:24,954 --> 00:12:26,894
¡Un hombre ya no puede
tener una opinión!
101
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
¡Sí, mientras no sea
una oposición sistemática!
102
00:12:28,947 --> 00:12:30,387
¡Eso es lo que tú dices!
103
00:12:30,507 --> 00:12:32,037
¡Hablo en tu propio interés!
104
00:12:32,074 --> 00:12:35,054
- En tu distrito...
- Me eligió al gente, no el partido.
105
00:12:35,085 --> 00:12:37,165
- ¡Habla más bajo!
- ¿Por qué no? ¡Dije "no"!
106
00:12:37,222 --> 00:12:38,892
¡Piensa en tu familia,
en los chicos!
107
00:12:38,920 --> 00:12:41,350
Él tiene razón, tienes
que ceder un poco.
108
00:12:57,576 --> 00:12:59,036
Discúlpeme, señorita.
109
00:13:36,047 --> 00:13:38,167
¡No, no quiero nada!
110
00:14:02,007 --> 00:14:05,197
Él me abordó, y todo
lo que hacía era mirarme.
111
00:14:06,211 --> 00:14:07,841
Yo pensaba en otra cosa:...
112
00:14:08,380 --> 00:14:10,210
en encontrar trabajo.
113
00:14:11,183 --> 00:14:13,553
La calle estaba vacía.
Sólo pasaban dos mujeres.
114
00:14:14,219 --> 00:14:16,949
Eran muy bellas.
Yo las contemplé.
115
00:14:25,430 --> 00:14:27,960
Pero él no hacía
otra cosa que hablar.
116
00:14:30,902 --> 00:14:35,002
Me habló de la plaza de las criadas,
donde quizás pudiera encontrar trabajo.
117
00:14:38,276 --> 00:14:40,566
Cuando llegamos a la plaza,
me dejó sola.
118
00:14:42,314 --> 00:14:44,414
Le prometí volver
a verlo.
119
00:14:44,583 --> 00:14:48,083
Y como las otras chicas, me senté
a esperar en el cordón de la calle.
120
00:14:49,487 --> 00:14:52,247
El sol pasó sobre nuestras
cabezas varias veces,...
121
00:14:52,424 --> 00:14:55,884
pero al igual que las otras,
yo volvía todas las mañanas y tardes.
122
00:15:03,101 --> 00:15:06,901
Esa mañana llegué a la plaza
como de costumbre.
123
00:15:07,439 --> 00:15:09,199
Las otras chicas
ya estaban allí,...
124
00:15:09,374 --> 00:15:11,504
y yo me senté
en el cordón...
125
00:15:11,676 --> 00:15:14,296
a esperar la providencia
como todos los días.
126
00:15:19,484 --> 00:15:21,984
Ella llegó por atrás.
127
00:15:24,122 --> 00:15:26,062
Ella nos examinó a todas.
128
00:15:28,627 --> 00:15:31,097
Nadie podía verle los ojos.
129
00:15:31,563 --> 00:15:34,003
Nos miró una por una.
130
00:15:34,399 --> 00:15:36,869
Comprendimos que
buscaba una criada.
131
00:15:38,169 --> 00:15:40,229
Las chicas se abalanzaron
sobre ella.
132
00:15:40,972 --> 00:15:42,842
Todas querían ser elegidas.
133
00:15:43,008 --> 00:15:44,498
La dama retrocedió...
134
00:15:44,573 --> 00:15:46,943
alejándose de ellas,
que agitaban los brazos.
135
00:15:46,978 --> 00:15:49,908
Yo me estaba parando
cuando la dama se me acercó...
136
00:15:50,081 --> 00:15:51,951
y me preguntó si quería
el trabajo.
137
00:15:52,117 --> 00:15:53,177
"Sí, señora".
138
00:15:53,351 --> 00:15:56,151
- "¿Puedes cuidar niños?"
- "Sí, señora".
139
00:15:56,421 --> 00:15:58,581
"¿Ya has trabajado
para gente blanca?"
140
00:15:59,190 --> 00:16:00,350
"No, señora".
141
00:16:00,525 --> 00:16:03,545
Ella me tomó de todas formas,
yo estaba contenta.
142
00:16:03,962 --> 00:16:06,862
¡Tenía trabajo! Cuando
volví a casa esa tarde...
143
00:16:07,032 --> 00:16:09,022
estaba muy feliz.
144
00:16:40,732 --> 00:16:42,392
¡Conseguí trabajo!
145
00:16:42,857 --> 00:16:44,107
¡Conseguí trabajo!
146
00:16:44,869 --> 00:16:47,299
¡Conseguí trabajo
con la gente blanca!
147
00:16:51,455 --> 00:16:53,235
¡Conseguí trabajo
con los blancos!
148
00:16:53,851 --> 00:16:55,731
¡Conseguí trabajo!
149
00:16:58,156 --> 00:16:59,746
¡Trabajo!
150
00:17:00,352 --> 00:17:02,532
¡Trabajo con los blancos!
151
00:17:03,086 --> 00:17:04,136
¡Conseguí trabajo!
152
00:17:05,166 --> 00:17:07,396
¡Conseguí trabajo
con los blancos!
153
00:17:08,393 --> 00:17:11,293
Mi madre estaba allí
como de costumbre.
154
00:17:11,496 --> 00:17:14,016
Y yo le conté que había
conseguido trabajo con los blancos.
155
00:17:14,733 --> 00:17:18,433
Mi madre tiró la máscara y me dijo
que yo debería ser valiente.
156
00:17:30,048 --> 00:17:33,418
Dame la máscara, y cuando
cobre te daré 50 francos.
157
00:17:44,696 --> 00:17:45,916
¿Es para mí?
158
00:17:46,097 --> 00:17:47,157
Sí, señora.
159
00:17:54,439 --> 00:17:56,339
Un regalo de la criada.
160
00:18:02,847 --> 00:18:04,707
¡Parece auténtico!
161
00:18:53,932 --> 00:18:56,872
Ella es la nueva niñera.
162
00:18:57,368 --> 00:18:59,358
Explíquele las reglas
de la casa:...
163
00:18:59,704 --> 00:19:01,334
si rompe algo,
debe pagarlo.
164
00:19:03,208 --> 00:19:04,838
- Dele algo de comer.
- Sí, señora.
165
00:19:19,157 --> 00:19:20,987
Estos son los chicos:...
166
00:19:21,259 --> 00:19:22,279
Sophie,...
167
00:19:22,660 --> 00:19:23,850
Damien...
168
00:19:24,162 --> 00:19:25,422
y Philip.
169
00:19:27,732 --> 00:19:29,362
Ahora vayan a jugar
afuera.
170
00:19:38,176 --> 00:19:40,966
En Dakar, yo no
cocinaba...
171
00:19:41,479 --> 00:19:43,169
ni lavaba la ropa.
172
00:19:44,382 --> 00:19:46,322
Sólo me ocupaba de los chicos.
173
00:19:46,818 --> 00:19:48,678
Los sacaba a pasear,...
174
00:19:48,953 --> 00:19:50,653
los llevaba a la escuela...
175
00:19:50,989 --> 00:19:52,919
y los traía de vuelta
a casa.
176
00:20:13,444 --> 00:20:14,674
¡No estoy tan seguro!
177
00:20:14,846 --> 00:20:17,306
- En Senegal...
- Con Senghor, claro.
178
00:20:18,116 --> 00:20:20,736
Tengo que pensarlo.
179
00:20:21,085 --> 00:20:22,745
¡Es que es una
oportunidad única!
180
00:20:22,805 --> 00:20:25,665
¡Pero tengo que pensar en la seguridad!
Soy un hombre de familia.
181
00:20:25,723 --> 00:20:28,063
Desde aquí parece peor
de lo que es.
182
00:20:28,226 --> 00:20:29,886
¡Mira lo que pasa
en El Congo!
183
00:20:30,061 --> 00:20:33,121
¡Pero Senegal no es El Congo!
La vida es agradable allá.
184
00:20:33,364 --> 00:20:35,994
¿Al cabo de cuánto tiempo
podríamos volver a Francia?
185
00:20:36,167 --> 00:20:39,357
Cada año, según la asistencia
técnica. Y no arriesgarían nada:...
186
00:20:39,704 --> 00:20:42,044
Parte del salario
se paga en Francia.
187
00:20:42,207 --> 00:20:43,797
Suena interesante.
188
00:20:43,975 --> 00:20:46,965
- ¿Qué hay del alojamiento?
- Nos encargamos de todo.
189
00:20:47,294 --> 00:20:49,034
No tendrían
ninguna preocupación.
190
00:20:52,686 --> 00:20:54,036
Aquí está el café.
191
00:21:14,806 --> 00:21:16,596
- ¿Habla francés?
- No...
192
00:21:16,774 --> 00:21:19,244
- Pero lo entiende.
- ¿Por instinto?
193
00:21:20,912 --> 00:21:22,382
Supongo.
194
00:21:23,648 --> 00:21:25,048
¡Como los animales!
195
00:21:25,917 --> 00:21:28,217
Como sea, cocina
muy bien.
196
00:21:29,988 --> 00:21:32,218
Es tarde, es mejor
que partamos.
197
00:21:39,998 --> 00:21:41,858
¡Tienen que venir
a Dakar!
198
00:21:45,236 --> 00:21:46,856
Entiendo todo.
199
00:21:47,171 --> 00:21:49,661
La señora quería una sirvienta
que hiciera todo.
200
00:21:50,008 --> 00:21:51,998
Por eso me eligió a mí.
201
00:21:52,594 --> 00:21:53,934
¿Por qué estoy aquí?
202
00:21:54,129 --> 00:21:57,029
¿Para cuidar a los chicos
o para hacer de todo?
203
00:22:23,291 --> 00:22:24,821
¿No notas rara
a Diouana?
204
00:22:29,264 --> 00:22:29,904
No.
205
00:22:31,166 --> 00:22:32,046
Mira.
206
00:22:33,001 --> 00:22:34,901
Pareciera que se
está deteriorando.
207
00:22:36,771 --> 00:22:38,601
Puede ser el clima.
208
00:22:42,510 --> 00:22:45,100
¿Qué clima?
¡Es una haragana, eso es todo!
209
00:22:46,848 --> 00:22:48,908
Los chicos van
a volver pronto.
210
00:22:49,083 --> 00:22:50,783
Hay que pensarlo.
211
00:23:20,081 --> 00:23:22,641
Discúlpame, voy
a dormir una siesta.
212
00:23:23,985 --> 00:23:27,745
Sí, mejor. ¡Y ni pienses
en acortar mis vacaciones!
213
00:23:27,989 --> 00:23:29,889
¡Estoy harta
de esta vida!
214
00:23:32,160 --> 00:23:33,860
¡Todo lo que haces
es beber!
215
00:23:34,562 --> 00:23:36,892
Cuando vuelvan los chicos
eso tiene que cambiar.
216
00:24:18,072 --> 00:24:19,842
Voy a salir a caminar.
217
00:24:29,651 --> 00:24:31,921
La señora no era
así en Dakar.
218
00:24:32,654 --> 00:24:34,184
El señor tampoco.
219
00:24:35,490 --> 00:24:36,890
Cuando lleguen los niños...
220
00:24:37,058 --> 00:24:39,248
¿quién va a cocinar
y lavar la ropa?
221
00:25:10,224 --> 00:25:12,824
En Dakar deben estar
pensando:...
222
00:25:13,861 --> 00:25:16,091
"Diouana es feliz
en Francia.
223
00:25:16,631 --> 00:25:18,101
Tiene una buena
vida".
224
00:25:21,202 --> 00:25:24,042
Francia aquí es
la cocina...
225
00:25:24,205 --> 00:25:28,105
el comedor, el baño
y el cuarto para acostarme.
226
00:25:30,745 --> 00:25:33,235
¿Dónde está la gente
que vive en este País?
227
00:25:35,616 --> 00:25:36,906
La señora me decía:...
228
00:25:36,985 --> 00:25:40,545
"Ya vas a ver, Diouana,
hay tiendas hermosas en Francia".
229
00:25:41,422 --> 00:25:43,892
¿Francia es este
agujero negro?
230
00:25:50,098 --> 00:25:52,068
¿Qué soy yo aquí?
231
00:25:53,901 --> 00:25:55,371
¿Cocinera?
232
00:25:55,770 --> 00:25:57,470
¿Mujer de la limpieza?
233
00:25:57,639 --> 00:25:59,129
¿Lavandera?
234
00:25:59,674 --> 00:26:02,974
Y cuando lleguen los chicos,
¿qué otras cosas tendré que hacer?
235
00:26:06,014 --> 00:26:07,684
Estoy sola.
236
00:26:09,817 --> 00:26:12,747
La señora me trajo aquí
para encerrarme
237
00:26:14,422 --> 00:26:18,482
Por eso fue tan buena
conmigo en Dakar,...
238
00:26:18,760 --> 00:26:20,820
dándome sus viejos
vestidos,...
239
00:26:21,062 --> 00:26:22,962
sus conjuntos
de ropa interior viejos,...
240
00:26:23,631 --> 00:26:25,121
sus zapatos viejos.
241
00:26:43,785 --> 00:26:47,515
Aquí mi vida transcurre entre
mi cuarto y la cocina.
242
00:26:48,189 --> 00:26:50,209
¿Eso es vivir en Francia?
243
00:27:45,480 --> 00:27:47,210
¡Despiertate!
244
00:27:47,949 --> 00:27:49,879
¡Despiértate, haragana!
245
00:27:53,821 --> 00:27:55,411
¿Vas a levantarte?
246
00:27:56,657 --> 00:27:57,677
¡No estamos en África!
247
00:27:58,943 --> 00:28:00,033
¡Levántate!
248
00:28:02,613 --> 00:28:04,053
¡No estamos en África!
249
00:28:55,650 --> 00:28:58,740
¡No te pagamos para dormir!
¡Llegaron los chicos!
250
00:29:39,627 --> 00:29:41,617
Diouana, ¡sal de ahí!
251
00:29:42,096 --> 00:29:43,956
¡Sé que ya terminaste!
252
00:29:45,700 --> 00:29:47,100
¡Diouana! ¡Sal!
253
00:29:51,205 --> 00:29:53,695
¡Sal de ahí!
254
00:30:04,519 --> 00:30:05,989
- ¿Qué sucede?
- ¡Sal de ese baño!
255
00:30:06,821 --> 00:30:08,791
¡Diouana no quiere salir!
256
00:30:09,223 --> 00:30:12,563
¡Tuve que hacerme el café
yo misma! ¡No sirve para nada!
257
00:30:15,408 --> 00:30:17,488
En cualquier momento yo
seré la sirvienta.
258
00:30:23,804 --> 00:30:25,634
- Hola, hijo.
- Buen día, papá.
259
00:30:26,207 --> 00:30:27,667
Vístete.
260
00:31:11,752 --> 00:31:15,212
Quizás un descanso le haga bien.
Necesita uno.
261
00:31:15,590 --> 00:31:18,080
- ¿Para hacer qué?
- Podría visitar la ciudad.
262
00:31:18,426 --> 00:31:20,786
No conoce a nadie aquí
fuera del de la verdulería.
263
00:31:21,128 --> 00:31:23,058
Y yo soy responsable por ella.
264
00:32:18,552 --> 00:32:20,522
Philip, ve a jugar afuera.
265
00:32:26,527 --> 00:32:28,547
Cuidado con la ventana!
266
00:33:43,204 --> 00:33:46,044
¡Diouana, quítate eso!
¡No olvides que eres una criada!
267
00:33:46,407 --> 00:33:48,707
Los chicos están aquí,
¡el recreo terminó!
268
00:34:26,847 --> 00:34:29,577
- Diouana, ¿estás enferma?
- No, señora.
269
00:34:30,117 --> 00:34:31,447
¿Entonces qué es
lo que te pasa?
270
00:34:31,852 --> 00:34:34,452
Si no trabajas,
no comes.
271
00:34:36,791 --> 00:34:40,351
Si no como, no cuido a los chicos.
272
00:34:48,602 --> 00:34:50,262
Noticias de Dakar.
273
00:34:53,073 --> 00:34:55,173
Diouana, hay una carta
para ti.
274
00:34:58,345 --> 00:34:59,735
Es de Dakar.
275
00:35:00,815 --> 00:35:02,475
- ¿Quieres que la lea?
- Sí.
276
00:35:09,523 --> 00:35:11,153
Es de tu madre.
277
00:35:11,458 --> 00:35:14,588
"Querida hija, soy yo tu madre,
que te escribo esta carta.
278
00:35:15,196 --> 00:35:19,216
"no he tenido noticias
desde que te fuiste.
279
00:35:19,533 --> 00:35:23,373
"Conseguí la dirección de tu patrón
gracias a Atif Correa.
280
00:35:23,537 --> 00:35:27,097
"Mi salud, como temías,
está cada día peor.
281
00:35:27,842 --> 00:35:29,362
¿Por qué me dejaste
sin recursos?
282
00:35:29,424 --> 00:35:31,914
"Yo no tengo con qué vivir
y tú te diviertes en Francia...
283
00:35:31,957 --> 00:35:33,507
"despilfarrando lo que ganas.
284
00:35:33,547 --> 00:35:34,777
"Sé que no sabes
escribir,...
285
00:35:34,780 --> 00:35:37,240
pero estoy segura de que
tu patrona lo hará por ti,...
286
00:35:37,418 --> 00:35:39,548
porque es una gran mujer
y una madre,...
287
00:35:40,221 --> 00:35:42,421
que te ha regalado
su ropa.
288
00:35:42,590 --> 00:35:44,520
"Ella escribirá por ti.
289
00:35:44,692 --> 00:35:47,162
"No debes pensar sólo
en ti misma.
290
00:35:47,292 --> 00:35:49,362
"No has enviado nada
desde que te fuiste,...
291
00:35:49,358 --> 00:35:51,088
"a pesar de que
tienes un sueldo.
292
00:35:51,109 --> 00:35:52,959
¿Qué haces con él?
293
00:35:53,567 --> 00:35:55,657
"Piensa en mí,
tu madre,...
294
00:35:55,836 --> 00:35:59,136
que tiene que pagar hasta
por agua, y que es muy pobre.
295
00:35:59,406 --> 00:36:02,736
"Yo pienso en ti, y rezo
por ti y por tus patrones.
296
00:36:04,545 --> 00:36:05,705
Tu madre."
297
00:36:06,547 --> 00:36:08,337
Bien, vamos a responderle
a tu madre.
298
00:36:17,091 --> 00:36:18,491
¡Espero que esto
ayude!
299
00:36:23,030 --> 00:36:24,760
"Querida mamá,...
300
00:36:25,165 --> 00:36:28,455
"recibí tu carta...
301
00:36:31,338 --> 00:36:33,528
Ahora, ¿qué quieres
decirle?
302
00:36:34,508 --> 00:36:36,568
Diouana, dime qué quieres
que escribamos.
303
00:36:37,311 --> 00:36:40,111
Bueno, continúo. Si no estás
de acuerdo, me detienes.
304
00:36:40,547 --> 00:36:44,207
"Querida mamá.
Recibí tu carta.
305
00:36:45,185 --> 00:36:48,045
"Tengo buena salud
y pienso en ti.
306
00:36:49,156 --> 00:36:52,556
La señora no tenía tiempo
de escribir la carta por mí".
307
00:36:52,726 --> 00:36:56,126
Eso no es cierto.
Y ya no es mi carta tampoco.
308
00:36:57,331 --> 00:36:59,271
Mi madre tampoco
escribió la suya.
309
00:36:59,433 --> 00:37:02,403
Tampoco le pedí al señor
que escribiera por mí.
310
00:37:04,238 --> 00:37:06,398
Y la señora
no es una gran mujer.
311
00:37:07,741 --> 00:37:09,371
Es porque no sé escribir.
312
00:37:09,543 --> 00:37:13,483
Si supiera escribir, le contaría
todo sobre la "bondad" de la señora.
313
00:37:13,747 --> 00:37:16,237
Aquí soy una prisionera.
314
00:37:26,760 --> 00:37:29,730
¡Está loca!
¡Después de todo, es su madre!
315
00:37:33,133 --> 00:37:35,123
Soy una prisionera.
316
00:37:35,502 --> 00:37:37,372
No conozco a nadie aquí.
317
00:37:37,538 --> 00:37:40,028
No tengo a nadie
de mi familia aquí.
318
00:37:40,641 --> 00:37:43,081
Por eso soy
su esclava.
319
00:37:58,058 --> 00:38:00,028
Ve a jugar con Diouana.
320
00:38:04,798 --> 00:38:06,288
Vamos.
321
00:38:13,607 --> 00:38:17,267
Diouana, vamos a jugar.
Mamá y papá salieron.
322
00:38:29,323 --> 00:38:31,153
Esta máscara
es mía.
323
00:38:34,061 --> 00:38:37,691
La señora me engañó.
Que ella cuida a su hijo.
324
00:38:38,499 --> 00:38:41,989
No me va a dar de comer, así que
puede ocuparse de él ella misma.
325
00:38:45,239 --> 00:38:46,539
¿Puedo pasar?
326
00:38:47,341 --> 00:38:50,741
Diouana, ¿cuándo vuelven
mi hermano y mi hermana?
327
00:39:00,087 --> 00:39:01,487
¡No lo sé!
328
00:39:01,789 --> 00:39:04,519
No he comido,
no trabajo.
329
00:39:05,559 --> 00:39:07,649
No soy el juguete
de la señora.
330
00:39:08,595 --> 00:39:10,715
¡Están peleando otra vez!
331
00:39:11,165 --> 00:39:13,095
Esta es la vida
en Francia.
332
00:39:17,438 --> 00:39:19,238
¿Por qué quise
venir a Francia?
333
00:39:21,208 --> 00:39:24,508
La señora me había dado
un vestido y una valija...
334
00:39:24,678 --> 00:39:28,108
y yo salí con él a pasear
por la ciudad.
335
00:39:29,016 --> 00:39:31,246
Sólo podía pensar
en el viaje que me esperaba.
336
00:39:32,453 --> 00:39:34,683
Nos hicimos sacar
una foto.
337
00:39:35,522 --> 00:39:39,012
Discutimos, porque tuvo
un gesto que no me gustó.
338
00:39:40,394 --> 00:39:42,664
Me fui enojada.
339
00:39:44,064 --> 00:39:46,234
Sólo podía pensar
en mi viaje.
340
00:39:46,433 --> 00:39:48,493
Iría a Francia,
a conocer Francia.
341
00:40:34,515 --> 00:40:36,975
¿Crees que Francia
es más lindo que aquí?
342
00:40:38,051 --> 00:40:40,421
No lo sé. Nunca
he estado en Francia.
343
00:40:46,527 --> 00:40:49,587
La patrona me preguntó
si querría ir con ella.
344
00:40:50,964 --> 00:40:53,524
- ¿Para hacer qué?
- Para cuidar a los chicos.
345
00:41:00,140 --> 00:41:02,670
Él está enojado.
Va a decir:...
346
00:41:03,310 --> 00:41:05,300
"eso es esclavitud doméstica".
347
00:41:05,679 --> 00:41:08,649
Mi madre está de acuerdo,
y me iré a Francia.
348
00:41:10,184 --> 00:41:13,644
¡A Francia!
¡A Francia!
349
00:41:17,524 --> 00:41:19,494
POR NUESTROS MUERTOS
LA PATRIA AGRADECIDA
350
00:41:30,571 --> 00:41:32,301
¡Baja de ahí!
351
00:41:32,506 --> 00:41:34,166
¡Baja, es un sacrilegio!
352
00:41:34,608 --> 00:41:35,598
Baja ya.
353
00:41:37,144 --> 00:41:38,584
No estés ahí arriba.
354
00:41:43,951 --> 00:41:45,421
¡Me estás escuchando?
355
00:41:49,056 --> 00:41:50,576
¡Apúrate!
356
00:42:00,434 --> 00:42:02,104
¡Vamos, salta!
357
00:42:12,346 --> 00:42:14,336
Vamos, ¡te llevaré
a Francia!
358
00:43:01,762 --> 00:43:04,132
- ¿Te das cuenta?
- ¿De qué?
359
00:43:04,364 --> 00:43:07,364
Me voy a Francia
con mis patrones.
360
00:43:10,470 --> 00:43:13,230
- ¿Qué harás allá?
- Conoceré el país.
361
00:43:25,118 --> 00:43:27,048
¿Por qué está enojado?
362
00:43:28,755 --> 00:43:32,485
Estoy en su casa.
¿Qué más quiere?
363
00:43:39,132 --> 00:43:41,162
Tengo que ir
a Francia.
364
00:43:41,335 --> 00:43:43,355
Se lo prometí
a mi patrona.
365
00:44:41,795 --> 00:44:43,695
Diouana no lavó los platos.
366
00:44:57,077 --> 00:44:59,377
- ¿Dónde puede estar?
- ¿Cómo puedo saberlo?
367
00:45:02,549 --> 00:45:04,179
Está durmiendo otra vez.
368
00:45:07,187 --> 00:45:08,587
¡Levántate!
369
00:45:26,039 --> 00:45:27,599
¿Dónde está la máscara?
370
00:45:34,481 --> 00:45:35,811
¿Estás enferma?
371
00:45:35,993 --> 00:45:36,423
No.
372
00:45:40,520 --> 00:45:42,250
¿Quieres tu dinero?
373
00:45:43,690 --> 00:45:46,160
Aquí hay
20.000 francos.
374
00:46:01,174 --> 00:46:02,514
¿Qué le sucede?
375
00:46:02,676 --> 00:46:05,666
No lo sé. Dice que no está
enferma. Déjala sola.
376
00:46:21,461 --> 00:46:23,451
Aquí está la máscara.
377
00:46:27,801 --> 00:46:28,771
¡Es mía!
378
00:46:29,236 --> 00:46:31,226
- ¡Suéltala!
- ¡Es mía!
379
00:46:33,376 --> 00:46:35,276
¡He dicho que sueltes
la máscara!
380
00:46:36,326 --> 00:46:37,596
¡Ayúdame!
381
00:46:39,360 --> 00:46:41,470
- ¡Está completamente loca!
- ¿Qué sucede?
382
00:46:41,648 --> 00:46:43,448
Descolgó la máscara.
383
00:46:43,617 --> 00:46:46,447
Pero la máscara es de ella,
fue ella quien te la dio.
384
00:46:46,620 --> 00:46:49,650
¡Desagradecida! ¡Después de todo
lo que hice por ella!
385
00:46:59,132 --> 00:47:01,072
La máscara es mía.
386
00:47:01,535 --> 00:47:03,585
La compré por 50 francos.
387
00:47:05,772 --> 00:47:09,572
La señora no me regañará
nunca más.
388
00:47:10,644 --> 00:47:14,054
Nunca más me dirá:
"Diouana, haz café".
389
00:47:16,182 --> 00:47:19,312
Nunca más, "Diouana,
prepara arroz".
390
00:47:21,187 --> 00:47:24,447
Nunca más "Diouana,
quítate los zapatos".
391
00:47:28,495 --> 00:47:32,115
Nunca más "Diouana,
lava la camisa del señor.
392
00:47:34,167 --> 00:47:37,137
Nunca más "Diouana,
eres una holgazana".
393
00:47:38,004 --> 00:47:39,634
Nunca más
seré una esclava.
394
00:47:41,975 --> 00:47:44,025
No vine aquí para
tener delantal...
395
00:47:44,244 --> 00:47:45,214
o por el dinero.
396
00:47:50,050 --> 00:47:52,040
La señora no me verá
nunca más.
397
00:47:54,054 --> 00:47:56,524
Nunca más me regañará.
398
00:47:58,592 --> 00:48:00,322
Nunca más Diouana.
399
00:48:00,660 --> 00:48:03,150
Nunca más
los volveré a ver.
400
00:48:41,067 --> 00:48:42,627
La señora me mintió.
401
00:48:43,303 --> 00:48:45,103
Siempre mintió.
402
00:48:46,139 --> 00:48:48,039
No volverá a mentirme
otra vez.
403
00:48:48,541 --> 00:48:50,981
Nunca más volverá
a mentirme.
404
00:48:51,578 --> 00:48:54,478
Ella quería tenerme
aquí como una esclava.
405
00:49:39,059 --> 00:49:43,659
Joven negra se corta la garganta
en el baño de los patrones.
406
00:50:01,781 --> 00:50:03,541
Volvemos a Dakar.
407
00:50:39,586 --> 00:50:41,516
Su bata.
408
00:52:21,554 --> 00:52:22,784
Sígame.
409
00:52:44,911 --> 00:52:46,141
Este es el jefe
de Diouana.
410
00:52:54,554 --> 00:52:55,784
Venga conmigo.
411
00:52:56,856 --> 00:52:58,256
Venga conmigo.
Por aquí.
412
00:53:24,751 --> 00:53:27,191
Madre, este es
el patrón de Diouana.
413
00:53:28,054 --> 00:53:30,354
Señor, esta es
la madre de Diouana.
414
00:53:33,660 --> 00:53:34,790
Esto es para usted,
tenga.
415
00:53:36,663 --> 00:53:37,633
Tenga.
416
00:53:40,333 --> 00:53:42,303
¡Tómelo!
Es para usted.
417
00:53:44,804 --> 00:53:45,934
¡Tómelo!
418
00:53:48,007 --> 00:53:50,367
Ella no lo quiere,
quédese con su dinero.
28068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof