Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk de Nieuwste Films Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:00:37,498 --> 00:00:39,631
Vertaling: Theresa van der Gruit
3
00:00:39,656 --> 00:00:42,531
Er was eens in het verborgen
hart van Frankrijk...
4
00:00:42,672 --> 00:00:46,484
een knappe prins die in een
prachtig kasteel woonde.
5
00:00:50,563 --> 00:00:53,406
Hij had alles wat zijn hart begeerde,
6
00:00:53,500 --> 00:00:56,124
maar toch was de prins
egostisch en onaardig.
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,681
Meester, het is tijd.
8
00:00:58,102 --> 00:00:59,782
Hij hief hoge belastingen
in zijn dorp...
9
00:00:59,829 --> 00:01:03,363
om zijn kasteel vol te zetten
met de mooiste dingen.
10
00:01:03,610 --> 00:01:07,540
En om feesten te houden
met de mooiste mensen.
11
00:01:29,969 --> 00:01:32,156
Oh, hoe goddelijk...
12
00:01:32,460 --> 00:01:35,857
is de combinatie van
glamour, muziek en magie.
13
00:01:36,485 --> 00:01:39,836
Kijk hoe de meisjes staan
te popelen om te schitteren
14
00:01:39,972 --> 00:01:44,948
Elk meisje kijkt uit naar signalen
die haar kansen vergroten
15
00:01:45,604 --> 00:01:49,190
om zijn bijzondere partner te worden
16
00:01:49,278 --> 00:01:50,678
Wat een prachtig schouwspel
17
00:01:50,738 --> 00:01:53,488
Adembenemend en spannend
18
00:01:53,562 --> 00:01:57,117
Iedere prins, iedereen heeft z'n dag
19
00:01:57,178 --> 00:02:00,864
En ik zing met passie, enthousiasme
20
00:02:01,216 --> 00:02:04,849
Oh, geen enkele zorg in de wereld!
21
00:02:13,448 --> 00:02:17,533
Op een avond drong iemand
onverwachts het kasteel binnen,
22
00:02:17,713 --> 00:02:19,913
op zoek naar een
schuilplaats voor de storm.
23
00:02:21,565 --> 00:02:25,107
Als cadeau bood ze de prins
een enkele roos aan.
24
00:02:31,663 --> 00:02:36,483
De prins, die haar afstotelijk
vond, stuurde haar weg.
25
00:02:39,771 --> 00:02:43,904
Maar zij waarschuwde hem om niet
bedrogen te worden door uiterlijkheden.
26
00:02:47,646 --> 00:02:50,216
Schoonheid zit van binnen...
27
00:02:52,997 --> 00:02:54,997
Toen hij haar weer wegstuurde,
28
00:02:55,075 --> 00:02:57,542
smolt het uiterlijk
van de oude vrouw...
29
00:03:01,351 --> 00:03:05,297
en onthulde een prachtige tovenares.
30
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
De prins smeekte om vergiffenis...
31
00:03:14,625 --> 00:03:15,958
maar het was te laat.
32
00:03:17,372 --> 00:03:20,512
Want ze kon zien dat er geen
licht in zijn hart brandde.
33
00:03:26,928 --> 00:03:32,022
Als straf veranderde zij hem
in een afstotelijk beest.
34
00:03:32,960 --> 00:03:35,826
En ze sprak een vloek
over het kasteel uit...
35
00:03:36,030 --> 00:03:38,256
en over iedereen die er woonde.
36
00:03:43,991 --> 00:03:45,791
Toen de jaren verstreken...
37
00:03:46,335 --> 00:03:49,269
raakten de prins en zijn
bedienden in de vergetelheid.
38
00:03:49,820 --> 00:03:52,452
Want de tovenares had alle
herinneringen aan hen weggevaagd...
39
00:03:52,679 --> 00:03:54,944
uit de hoofden van de
mensen van wie ze hielden.
40
00:03:56,009 --> 00:03:59,319
Maar de roos die ze had
aangeboden was betoverd.
41
00:04:00,960 --> 00:04:04,240
Als hij van een ander kon
houden en die ander van hem
42
00:04:04,265 --> 00:04:07,053
voordat het laatste
rozenblaadje zou zijn gevallen,
43
00:04:07,077 --> 00:04:09,077
zou de vloek worden opgeheven.
44
00:04:09,483 --> 00:04:15,092
Zo niet, dan zou hij gedoemd zijn om
voor eeuwig een beest te blijven.
45
00:04:16,839 --> 00:04:21,372
Toen de jaren verstreken, werd hij
wanhopig en verloor hij elke hoop.
46
00:04:21,417 --> 00:04:23,026
Want wie zou ooit kunnen leren...
47
00:04:23,541 --> 00:04:25,256
om te houden van een beest?
48
00:04:49,633 --> 00:04:53,726
Kleine plaats, een stil dorp
49
00:04:54,813 --> 00:04:59,921
Iedere dag hetzelfde
50
00:05:00,171 --> 00:05:06,481
Kleine plaats vol met kleine mensen
51
00:05:07,414 --> 00:05:12,866
Die wakker worden om te zeggen:...
52
00:05:18,865 --> 00:05:19,865
Bonjour!
53
00:05:22,963 --> 00:05:26,451
Daar gaat de bakker met zijn
broodplank, net als altijd
54
00:05:26,738 --> 00:05:29,698
Hetzelfde brood, dezelfde
kadetjes voor de verkoop
55
00:05:30,051 --> 00:05:31,718
Iedere ochtend precies hetzelfde
56
00:05:31,911 --> 00:05:33,777
sinds de ochtend dat we aankwamen
57
00:05:33,824 --> 00:05:35,425
in dit arme provincieplaatsje.
58
00:05:35,489 --> 00:05:36,755
Goedemorgen, Belle!
59
00:05:36,810 --> 00:05:38,138
Goedemorgen, meneer Jean.
60
00:05:38,716 --> 00:05:40,183
Bent u weer wat kwijt?
61
00:05:40,310 --> 00:05:41,510
Dat denk ik wel...
62
00:05:41,872 --> 00:05:43,806
Ik weet alleen niet meer wat.
63
00:05:43,935 --> 00:05:45,868
Ach, ik kom er wel weer op...
64
00:05:46,708 --> 00:05:47,775
Waar ga je heen?
65
00:05:47,980 --> 00:05:50,300
Naar de boekwinkel om
een boek te lenen.
66
00:05:50,343 --> 00:05:52,552
Het gaat over twee geliefden
in het verre Verona.
67
00:05:52,748 --> 00:05:54,215
Zo te horen erg saai...
68
00:05:54,824 --> 00:05:56,792
Daar gaat ze, dat meisje is anders
69
00:05:56,817 --> 00:05:58,206
Zonder twijfel!
70
00:05:58,582 --> 00:06:01,206
Ze leeft in haar eigen
wereldje, zie je dat niet?
71
00:06:03,894 --> 00:06:05,828
Ze doet nooit mee met anderen
72
00:06:05,879 --> 00:06:07,949
Omdat ze met haar
hoofd in de wolken is
73
00:06:07,965 --> 00:06:11,105
Het is een bijzonder meisje, die Belle
74
00:06:12,144 --> 00:06:13,917
Bonjour, goedendag...
75
00:06:14,012 --> 00:06:15,799
Hoe gaat het thuis?
76
00:06:15,824 --> 00:06:19,691
Bonjour, goedendag...
Hoe gaat het met uw vrouw?
77
00:06:19,831 --> 00:06:23,205
Ik wil zes eieren. Dat is te duur.
78
00:06:23,236 --> 00:06:27,845
Er moet toch meer zijn dan
dit provinciale leven?
79
00:06:30,484 --> 00:06:33,365
Ah, daar is de enige
boekenwurm van de stad.
80
00:06:33,390 --> 00:06:34,390
En?
81
00:06:34,445 --> 00:06:36,249
Waar ben je deze week naar gevlucht?
82
00:06:36,281 --> 00:06:38,147
Twee steden in Noord-Itali.
83
00:06:38,172 --> 00:06:39,711
Ik wilde eigenlijk niet terug.
84
00:06:39,750 --> 00:06:41,437
Heeft u nog plaatsen
waar ik naar toe kan?
85
00:06:41,453 --> 00:06:42,453
Helaas niet.
86
00:06:42,750 --> 00:06:44,866
Maar kun je niet een
favoriet boek herlezen?
87
00:06:44,937 --> 00:06:45,937
Dank u.
88
00:06:47,573 --> 00:06:50,104
Uw bibliotheek doet me beseffen
dat de wereld groot is.
89
00:06:50,495 --> 00:06:51,495
Bon voyage!
90
00:06:52,308 --> 00:06:53,308
Dag.
91
00:06:54,393 --> 00:06:57,713
Daar gaat ze. Dat
meisje is zo bijzonder
92
00:06:57,870 --> 00:07:00,603
Ik vraag me af of ze
zich wel goed voelt
93
00:07:01,362 --> 00:07:03,221
Met die dromerige, afwezige blik...
94
00:07:03,308 --> 00:07:05,241
Met haar neus in de boeken...
95
00:07:05,339 --> 00:07:09,182
Wat is die Belle toch
een raadsel voor ons!
96
00:07:11,649 --> 00:07:15,163
Oh, is het niet geweldig?
97
00:07:15,236 --> 00:07:22,462
Het is mijn favoriete
gedeelte, want weet je...
98
00:07:24,511 --> 00:07:30,306
Hier ontmoet ze haar
prins op het witte paard
99
00:07:31,201 --> 00:07:37,720
Maar dat heeft ze pas
door in hoofdstuk drie
100
00:07:40,275 --> 00:07:44,040
Geen wonder dat haar naam
'schoonheid' betekent
101
00:07:44,095 --> 00:07:46,728
Er is geen ander die zo mooi is
102
00:07:47,525 --> 00:07:51,058
Maar achter die mooie
buitenkant, is ze nogal vreemd
103
00:07:51,415 --> 00:07:53,482
Erg anders dan de rest van ons
104
00:07:53,507 --> 00:07:55,574
Ze is niet als de rest van ons
105
00:07:55,634 --> 00:07:59,383
Ja, Belle is anders dan de anderen
106
00:08:03,983 --> 00:08:05,583
Kijk haar eens, LeFou...
107
00:08:06,420 --> 00:08:07,887
Mijn aanstaande vrouw.
108
00:08:08,959 --> 00:08:11,693
Belle is het mooiste
meisje van het dorp.
109
00:08:12,139 --> 00:08:13,606
Daarom is ze de beste.
110
00:08:13,694 --> 00:08:15,584
Maar ze is zo...belezen.
111
00:08:16,061 --> 00:08:19,670
En jij bent zo... atletisch aangelegd.
112
00:08:19,772 --> 00:08:20,772
Dat is zo.
113
00:08:20,850 --> 00:08:23,334
Belle is misschien mentaal
vreemd, maar ze is prachtig.
114
00:08:23,359 --> 00:08:25,851
Precies! Wie heeft haar
nodig als je ons hebt?
115
00:08:26,234 --> 00:08:27,234
Ja...
116
00:08:27,672 --> 00:08:30,872
Maar al sinds de oorlog,
voel ik dat ik wat mis.
117
00:08:31,484 --> 00:08:34,702
En zij is het enige meisje dat
me dat gevoel geeft van...
118
00:08:34,859 --> 00:08:35,926
Je ne sais quoi?
119
00:08:36,172 --> 00:08:37,593
Ik weet niet wat dat betekent.
120
00:08:38,703 --> 00:08:42,054
Vanaf het moment
dat ik haar zag,
121
00:08:42,221 --> 00:08:45,236
vind ik haar beeldschoon
en ik voelde...
122
00:08:45,939 --> 00:08:50,006
dat zij in deze plaats de enige
is die net zo mooi is als ik
123
00:08:50,064 --> 00:08:54,464
Dus ik ben van plan Belle het hof
te maken en met haar te trouwen
124
00:08:54,721 --> 00:08:58,072
Daar gaat hij
Is hij geen droomprins?
125
00:08:58,315 --> 00:09:01,518
Monsieur! Gaston! Oh,
hij is zo schattig!
126
00:09:02,143 --> 00:09:05,543
Rustig, hartje van me
Ik kan nauwelijks ademhalen
127
00:09:05,667 --> 00:09:10,572
Wat een lange, donkere,
sterke, knappe bruut!
128
00:09:16,274 --> 00:09:18,474
Het gaat nooit gebeuren, dames...
129
00:09:23,563 --> 00:09:24,830
Bonjour, goedendag!
130
00:09:25,688 --> 00:09:27,383
Noemt u dit bacon?
- Wat een mooie druiven!
131
00:09:27,493 --> 00:09:28,578
Wat kaas?
- Tien meter!
132
00:09:28,643 --> 00:09:29,643
Een pond.
- Pardon...
133
00:09:29,675 --> 00:09:31,306
Ik pak het mes...
- Laat me erdoor!
134
00:09:31,331 --> 00:09:32,424
Dit brood...
- Die vissen...
135
00:09:32,449 --> 00:09:33,449
is muf.
- stinken.
136
00:09:33,487 --> 00:09:35,026
Madam vergist zich...
- Nou, dan nog!
137
00:09:35,051 --> 00:09:38,465
Er moet meer zijn dan
dit provinciale leven!
138
00:09:38,490 --> 00:09:42,458
Wacht maar, ik maak
Belle tot mijn vrouw!
139
00:09:42,615 --> 00:09:46,482
Daar gaat ze, het meisje
is vreemd maar speciaal
140
00:09:46,507 --> 00:09:49,552
Een heel bijzonder mademoiselle!
141
00:09:49,959 --> 00:09:53,425
Het is spijtig en een zonde
dat ze er niet bij past
142
00:09:53,842 --> 00:09:57,865
Ze is echt een raar meisje,
een schoonheid en een rare,
143
00:09:57,891 --> 00:10:00,424
Ze is echt een raar meisje...
144
00:10:02,719 --> 00:10:05,164
die Belle!
145
00:10:07,868 --> 00:10:09,134
Goedemorgen, Belle!
146
00:10:10,704 --> 00:10:12,170
Mooi boek heb je daar.
147
00:10:12,805 --> 00:10:14,138
Heb je het gelezen?
148
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Nou, die niet, maar weet je...
149
00:10:17,063 --> 00:10:18,063
boeken...
150
00:10:18,868 --> 00:10:20,001
Voor je eettafel.
151
00:10:20,360 --> 00:10:22,234
Zal ik je vanavond gezelschap houden?
152
00:10:23,644 --> 00:10:25,511
Het spijt me. Vanavond niet.
153
00:10:26,074 --> 00:10:27,074
Bezet?
154
00:10:27,652 --> 00:10:28,652
Nee...
155
00:10:32,675 --> 00:10:33,675
En?
156
00:10:33,700 --> 00:10:35,033
Gaat ze er vandoor?
157
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
Nee, LeFou...
158
00:10:36,621 --> 00:10:40,089
Zij die zich moeilijk laten veroveren,
zijn altijd de zoetste prooi.
159
00:10:40,357 --> 00:10:42,013
Dat maakt Belle zo aantrekkelijk.
160
00:10:42,017 --> 00:10:44,834
Ze heeft zich niet aangesteld om
bij mij in de gunst te komen.
161
00:10:45,412 --> 00:10:48,012
Hoe zou jij dat noemen?
- Waardigheid?
162
00:10:48,638 --> 00:10:50,505
Het is ontzettend aantrekkelijk, niet?
163
00:10:50,561 --> 00:10:51,561
Gaston...!
164
00:11:20,026 --> 00:11:23,760
Hoe duurt een moment eeuwig?
165
00:11:24,917 --> 00:11:28,354
Hoe komt geen einde aan een verhaal?
166
00:11:29,472 --> 00:11:30,472
Door de liefde
167
00:11:31,143 --> 00:11:33,377
Hou daaraan vast
168
00:11:34,315 --> 00:11:37,815
Dat is niet eenvoudig,
maar we proberen het
169
00:11:39,972 --> 00:11:42,038
Soms is ons geluk vastgelegd...
170
00:11:44,830 --> 00:11:48,784
Op een of andere manier
staan tijd en plaats stil
171
00:11:49,952 --> 00:11:54,616
De liefde leeft voort in onze harten...
172
00:11:55,913 --> 00:11:58,702
voor altijd
173
00:12:07,163 --> 00:12:09,475
Zou je me een...
174
00:12:12,609 --> 00:12:13,609
Dank je.
175
00:12:15,561 --> 00:12:17,961
En ik heb ook nodig een... Nee, nee.
176
00:12:20,804 --> 00:12:23,725
Hoewel... Ja, dat is precies
wat ik nodig heb. Dank je.
177
00:12:35,718 --> 00:12:37,186
Papa, vind jij me vreemd?
178
00:12:37,793 --> 00:12:38,793
Vreemd?
179
00:12:40,554 --> 00:12:44,022
Mijn dochter vreemd?
Hoe kom je daarbij?
180
00:12:44,132 --> 00:12:45,998
Weet ik veel. Mensen praten.
181
00:12:47,132 --> 00:12:51,264
Dit is een kleine plaats.
Klein van geest ook.
182
00:12:53,075 --> 00:12:55,418
Maar klein betekent ook veilig.
183
00:12:56,583 --> 00:12:59,910
In Parijs heb ik een meisje
zoals jij gekend, die zo...
184
00:13:00,075 --> 00:13:01,996
haar tijd vooruit was.
185
00:13:02,926 --> 00:13:03,926
Anders...
186
00:13:05,130 --> 00:13:06,596
Mensen bespotten haar.
187
00:13:07,372 --> 00:13:11,129
Tot de dag dat ze erachter kwamen
dat ze hetzelfde deden als zij.
188
00:13:18,973 --> 00:13:21,840
Alsjeblieft, vertel nog
eens iets over haar.
189
00:13:26,114 --> 00:13:27,731
Je moeder was...
190
00:13:28,887 --> 00:13:29,887
stoutmoedig.
191
00:13:33,872 --> 00:13:34,872
Stoutmoedig.
192
00:13:55,145 --> 00:13:56,145
En?
193
00:13:56,356 --> 00:13:58,293
Wat zal ik voor je
meenemen van de markt?
194
00:13:58,848 --> 00:14:01,098
Een roos, zoals die op het schilderij.
195
00:14:01,512 --> 00:14:03,112
Dat vraag je ieder jaar.
196
00:14:03,389 --> 00:14:05,013
En ieder jaar neem je er een mee.
197
00:14:05,170 --> 00:14:06,584
Dan neem ik er nog een voor je mee.
198
00:14:07,295 --> 00:14:08,295
Dat beloof ik.
199
00:14:10,436 --> 00:14:11,974
Tot ziens, papa.
- Tot ziens, Belle.
200
00:14:13,326 --> 00:14:14,326
Toe, Phillipe.
201
00:14:15,771 --> 00:14:16,771
Je weet de weg.
202
00:14:17,490 --> 00:14:18,690
Tot morgen.
- Ja!
203
00:14:19,115 --> 00:14:20,998
Morgen... met een roos!
204
00:14:27,626 --> 00:14:28,759
Hou je veilig...
205
00:15:08,649 --> 00:15:09,859
Wat ben je aan 't doen?
206
00:15:11,274 --> 00:15:12,274
De was.
207
00:15:13,860 --> 00:15:14,860
Kom!
208
00:15:21,570 --> 00:15:22,984
De lijster...
209
00:15:23,823 --> 00:15:30,620
die over het donkere woud vliegt.
210
00:15:31,605 --> 00:15:33,138
Dat was onvoorstelbaar!
211
00:15:33,558 --> 00:15:35,291
Wat doe jij in vredesnaam?
212
00:15:36,159 --> 00:15:38,093
Een ander meisje leren lezen?
213
00:15:38,612 --> 00:15:39,879
Is n niet genoeg?
214
00:15:41,011 --> 00:15:42,811
We moeten er iets aan doen.
215
00:15:54,632 --> 00:15:56,099
Je bent het wildste...
216
00:15:56,820 --> 00:15:59,486
prachtigste ding wat
ik ooit heb gezien.
217
00:15:59,694 --> 00:16:01,304
Niemand is goed genoeg voor jou.
218
00:16:01,445 --> 00:16:03,645
Ik weet tenminste hoe mooi ik ben.
219
00:16:04,492 --> 00:16:05,811
Stoor ik?
220
00:16:06,445 --> 00:16:09,512
Wat is er, LeFou?
- Een zekere juffrouw is in nood...
221
00:16:11,734 --> 00:16:13,601
Oh, laten we een poging doen...
222
00:16:22,406 --> 00:16:25,101
Belle, ik hoorde dat je problemen
had met de hoofdmeester?
223
00:16:25,195 --> 00:16:26,729
Hij moest mij ook niet.
224
00:16:26,937 --> 00:16:29,484
Maar mag ik je een beetje raad
geven over de dorpelingen?
225
00:16:29,789 --> 00:16:33,389
Ze zullen de verandering die
jij wilt nooit vertrouwen.
226
00:16:34,540 --> 00:16:37,006
Ik wilde alleen een kind leren lezen.
227
00:16:37,336 --> 00:16:40,031
De enige kinderen met wie je
je zou moeten bezighouden,
228
00:16:40,461 --> 00:16:41,994
zijn je eigen kinderen.
229
00:16:42,805 --> 00:16:43,805
Ik...
230
00:16:44,125 --> 00:16:46,023
ben niet gemaakt om
kinderen te krijgen.
231
00:16:46,219 --> 00:16:48,234
Misschien heb je de juiste
man nog niet ontmoet.
232
00:16:48,290 --> 00:16:51,305
Het is een klein dorp.
Ik heb ze allemaal al ontmoet.
233
00:16:52,435 --> 00:16:54,341
Nou, misschien moet je nog eens kijken.
234
00:16:54,928 --> 00:16:56,576
Sommigen van ons zijn veranderd.
235
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Gaston...
236
00:16:58,154 --> 00:17:00,271
We zouden elkaar nooit
gelukkig kunnen maken.
237
00:17:00,435 --> 00:17:03,059
Niemand kan zoveel veranderen...
238
00:17:03,185 --> 00:17:04,185
Ach, Belle...
239
00:17:05,630 --> 00:17:09,122
Weet je wat er hier gebeurt met ouwe
vrijsters als hun vader is overleden?
240
00:17:11,244 --> 00:17:13,962
Ze bedelen voor kruimels,
zoals die arme Agatha.
241
00:17:14,213 --> 00:17:15,946
Dit is onze wereld, Belle.
242
00:17:16,994 --> 00:17:19,892
Voor eenvoudige mensen als
wij wordt het niet beter.
243
00:17:20,187 --> 00:17:22,569
Ik zou graag zeggen dat
ik ongelijk heb, maar...
244
00:17:22,687 --> 00:17:25,405
ik ben niet eenvoudig. En...
245
00:17:26,538 --> 00:17:30,100
ik zal nooit met je trouwen, Gaston.
Het spijt me.
246
00:17:45,866 --> 00:17:47,400
Stel je toch eens voor.
247
00:17:47,468 --> 00:17:51,524
Ik! De vrouw van die saaie, hersenloze...
248
00:17:52,415 --> 00:17:56,055
Madame Gaston, kun je je dat voorstellen?
249
00:17:56,320 --> 00:17:59,992
Madame Gaston, zijn vrouwtje. Ugh!
250
00:18:00,086 --> 00:18:03,554
Nee bedankt. Ik niet.
Dat garandeer ik.
251
00:18:03,609 --> 00:18:07,359
Ik wil veel meer dan dit
provinciale leven.
252
00:18:17,827 --> 00:18:23,100
Ik wil avontuur in de wijde wereld.
253
00:18:23,648 --> 00:18:27,280
Ik wil dat meer dan ik kan zeggen.
254
00:18:28,817 --> 00:18:32,902
En het zou geweldig zijn
255
00:18:33,754 --> 00:18:37,829
als iemand begreep
256
00:18:38,775 --> 00:18:44,384
dat ik veel meer wil dan zij
voor me in petto hebben.
257
00:18:58,565 --> 00:18:59,989
Het ziet er allemaal mooi uit.
258
00:19:00,300 --> 00:19:01,885
Ik wou alleen dat ik het herkende.
259
00:19:03,245 --> 00:19:05,979
Weet jij waar we zijn, Philippe?
Ik niet.
260
00:19:11,714 --> 00:19:13,893
Niks aan de hand. Niks
aan de hand, Phillipe!
261
00:19:18,573 --> 00:19:20,107
We kunnen deze kant op.
262
00:19:20,714 --> 00:19:22,047
Kom op. Naar rechts!
263
00:19:23,433 --> 00:19:24,433
Goed zo.
264
00:19:25,042 --> 00:19:26,375
Rustig, loop door.
265
00:19:27,589 --> 00:19:29,698
Het ene pad gaat dicht,
een ander gaat open.
266
00:19:31,964 --> 00:19:34,448
Niks aan de hand, jongen.
Het is maar sneeuw.
267
00:19:34,714 --> 00:19:35,714
In juni?
268
00:19:37,167 --> 00:19:38,700
Kijk uit waar je loopt.
269
00:19:38,823 --> 00:19:39,823
Het is glad.
270
00:20:01,948 --> 00:20:02,948
Toe!
271
00:20:03,846 --> 00:20:05,513
Rennen, Philippe! Rennen!
272
00:20:44,786 --> 00:20:46,186
Lopen, jongen! Lopen!
273
00:21:00,009 --> 00:21:01,626
Oh Philippe, je hebt mijn leven gered.
274
00:21:03,197 --> 00:21:04,197
Goed gedaan.
275
00:21:06,479 --> 00:21:09,087
Nu moeten ze hun maaltijd
ergens anders halen...
276
00:21:09,424 --> 00:21:10,424
Niet?
277
00:21:17,643 --> 00:21:18,643
Kijk!
278
00:21:19,041 --> 00:21:20,041
Er ligt hooi.
279
00:21:20,979 --> 00:21:21,979
Water...
280
00:21:22,127 --> 00:21:24,017
We hebben het voor
elkaar, oude vriend.
281
00:21:25,494 --> 00:21:29,478
Ik ga onze onwetende
gastheer even bedanken.
282
00:21:30,750 --> 00:21:32,350
Wie dat ook moge zijn...
283
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Dank u.
284
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Dank u.
285
00:22:17,304 --> 00:22:18,304
Hallo?
286
00:22:21,015 --> 00:22:22,015
Hallo?
287
00:22:22,531 --> 00:22:24,116
Het spijt me dat
ik zo binnenval...
288
00:22:24,172 --> 00:22:25,838
Ik ben maar een reiziger.
289
00:22:26,937 --> 00:22:29,671
Die wil schuilen voor de storm.
290
00:22:31,031 --> 00:22:32,431
Sorry dat ik u stoor.
291
00:22:38,437 --> 00:22:39,437
Iemand thuis?
292
00:22:40,242 --> 00:22:41,242
Iemand wakker?
293
00:22:43,515 --> 00:22:47,788
Hij moet in het bos zijn verdwaald.
- Hou je mond, idioot!
294
00:22:49,929 --> 00:22:50,929
Pardon?
295
00:22:55,422 --> 00:22:56,422
Prachtig.
296
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
Buitengewoon!
297
00:23:13,976 --> 00:23:16,910
Iemand met smaak...
- Hij had het over mij.
298
00:23:34,156 --> 00:23:35,356
Waar u ook bent...
299
00:23:36,726 --> 00:23:39,671
Ik ga me gewoon even
warmen aan het vuur.
300
00:23:47,859 --> 00:23:48,859
Dat is beter.
301
00:23:50,976 --> 00:23:51,976
Veel beter.
302
00:24:10,297 --> 00:24:11,297
Dank u!
303
00:24:25,280 --> 00:24:28,842
Mama zei dat ik niet mocht bewegen.
Omdat dat eng zou kunnen zijn.
304
00:24:30,093 --> 00:24:31,093
Sorry.
305
00:24:35,725 --> 00:24:36,792
Het is niet erg.
306
00:24:42,636 --> 00:24:43,636
Ik...
307
00:24:44,886 --> 00:24:45,886
kan u niet...
308
00:24:46,128 --> 00:24:47,462
genoeg bedanken voor uw...
309
00:24:48,269 --> 00:24:49,269
gastvrijheid.
310
00:24:50,418 --> 00:24:51,418
Ik...
311
00:24:53,574 --> 00:24:55,839
zeg u vaarwel...
312
00:24:58,066 --> 00:24:59,066
Goedenacht.
313
00:25:05,748 --> 00:25:06,748
Wacht, wacht!
314
00:25:07,631 --> 00:25:08,631
Rozen!
315
00:25:08,802 --> 00:25:09,802
Vergeten!
316
00:25:13,131 --> 00:25:14,614
Ik heb Belle een roos beloofd.
317
00:26:17,173 --> 00:26:18,173
Philippe!
318
00:26:24,455 --> 00:26:25,655
Wat is er gebeurd?
319
00:26:26,931 --> 00:26:27,931
Waar is papa?
320
00:26:28,749 --> 00:26:29,775
Breng me naar hem toe!
321
00:27:22,064 --> 00:27:24,117
Kijk, Cogsworth...
322
00:27:24,283 --> 00:27:25,683
Daar gaat een meisje.
323
00:27:25,900 --> 00:27:27,907
Ja, ik kan zien dat het een meisje is.
324
00:27:28,092 --> 00:27:30,461
Ik ben mijn handen kwijt,
niet mijn ogen.
325
00:27:30,502 --> 00:27:31,892
Zij is het...
326
00:27:32,036 --> 00:27:33,636
Zij kan de vloek breken.
327
00:27:34,693 --> 00:27:35,693
Wie zei er wat?
328
00:27:37,052 --> 00:27:38,052
Wie is daar?
329
00:28:13,013 --> 00:28:14,013
Papa?
330
00:28:20,576 --> 00:28:21,576
Papa! Ben jij daar?
331
00:28:22,622 --> 00:28:25,356
Belle, hoe heb je me gevonden?
332
00:28:26,115 --> 00:28:27,648
Je handen zijn ijskoud.
333
00:28:27,844 --> 00:28:29,044
Je moet naar huis.
334
00:28:29,529 --> 00:28:33,231
Spreek zacht. Dit kasteel leeft!
335
00:28:33,404 --> 00:28:36,372
Vertrek voor hij je vindt.
- Wie?
336
00:28:45,990 --> 00:28:46,990
Wie is daar?
337
00:28:48,302 --> 00:28:49,302
Wie ben je?!
338
00:28:49,927 --> 00:28:50,927
Wie ben jij?
339
00:28:51,951 --> 00:28:53,484
Ik kom voor mijn vader.
340
00:28:54,661 --> 00:28:55,661
Je vader...
341
00:28:56,161 --> 00:28:57,161
is een dief.
342
00:28:57,786 --> 00:28:58,786
Leugenaar!
343
00:28:58,865 --> 00:29:00,731
Hij heeft een roos gestolen.
344
00:29:00,865 --> 00:29:03,591
Ik heb om een roos gevraagd.
Straf mij en niet hem.
345
00:29:03,997 --> 00:29:06,309
Nee! Hij bedoelt voor eeuwig!
346
00:29:07,043 --> 00:29:10,776
Klaarblijkelijk gebeurt dat
hier als je een bloem plukt.
347
00:29:13,105 --> 00:29:14,980
Levenslang voor een roos?
348
00:29:17,850 --> 00:29:20,147
Ik heb eeuwige verdoemenis
gekregen voor n.
349
00:29:20,233 --> 00:29:22,100
Ik sluit hem alleen maar op.
350
00:29:23,886 --> 00:29:26,983
Nou, wil je nog steeds
je vader vervangen?
351
00:29:28,069 --> 00:29:29,203
Kom in het licht.
352
00:29:38,158 --> 00:29:39,158
Kies!
353
00:29:39,541 --> 00:29:41,649
Belle, ik sta niet toe dat je dit doet.
354
00:29:41,879 --> 00:29:45,527
Ik heb je moeder verloren.
Ik wil niet jou ook nog kwijt.
355
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Ga nu...
356
00:29:47,527 --> 00:29:48,527
Ga!
357
00:29:50,605 --> 00:29:52,072
Goed papa, ik vertrek.
358
00:29:55,855 --> 00:29:57,378
Ik wil even alleen met hem zijn.
359
00:29:59,207 --> 00:30:02,675
Ben je zo hardvochtig dat je een dochter
haar vader niet vaarwel laat kussen?
360
00:30:05,559 --> 00:30:08,492
De eeuwigheid kan wel
een minuutje missen...
361
00:30:26,682 --> 00:30:30,149
Als deze deur dichtgaat, zal
hij niet weer opengaan.
362
00:30:35,627 --> 00:30:37,360
Ik had bij je moeten zijn.
363
00:30:37,557 --> 00:30:38,557
Luister...
364
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Het is goed.
365
00:30:41,627 --> 00:30:42,627
Ga nu...
366
00:30:43,229 --> 00:30:44,229
je leven leven.
367
00:30:44,877 --> 00:30:45,877
Vergeet mij.
368
00:30:48,034 --> 00:30:50,167
Alles wat ik ben is dankzij jou.
369
00:30:51,041 --> 00:30:52,441
Ik hou van je, Belle.
370
00:30:52,565 --> 00:30:53,565
Wees niet bang.
371
00:30:54,729 --> 00:30:56,396
Ik hou ook van jou, papa.
372
00:30:57,252 --> 00:30:58,386
Ik ben niet bang.
373
00:31:01,596 --> 00:31:03,996
En ik zal ontsnappen. Dat beloof ik.
374
00:31:11,861 --> 00:31:13,587
Je hebt zijn plaats ingenomen.
375
00:31:13,612 --> 00:31:14,689
Hij is mijn vader.
376
00:31:14,760 --> 00:31:15,893
Hij is een dwaas.
377
00:31:17,049 --> 00:31:18,049
En jij ook.
378
00:31:20,033 --> 00:31:21,033
Belle...
379
00:31:22,236 --> 00:31:23,236
Papa!
380
00:31:23,713 --> 00:31:24,913
Doe hem geen pijn!
381
00:31:25,282 --> 00:31:26,282
Papa...
382
00:31:28,869 --> 00:31:29,869
Ik kom terug!
383
00:31:30,822 --> 00:31:32,142
Dat beloof ik!
384
00:31:44,236 --> 00:31:46,415
Vergeef me dat ik binnenval, mademoiselle.
385
00:31:46,627 --> 00:31:49,298
Maar ik ben gekomen om u te
begeleiden naar uw kamer.
386
00:31:49,752 --> 00:31:50,752
Mijn kamer?
387
00:31:52,080 --> 00:31:53,806
Maar ik dacht...
- Oh, wat? Dat...
388
00:31:54,033 --> 00:31:57,275
"Als deze deur dichtgaat,
zal hij niet weer opengaan"?
389
00:31:58,323 --> 00:32:00,789
Ik weet het. Hij
wordt zo dramatisch.
390
00:32:01,150 --> 00:32:02,150
Hallo!
391
00:32:06,619 --> 00:32:08,153
Oh, je bent erg sterk.
392
00:32:08,284 --> 00:32:09,817
Dit is goede kwaliteit.
393
00:32:10,471 --> 00:32:11,471
Wat ben je?
394
00:32:12,151 --> 00:32:13,151
Ik ben Lumire.
395
00:32:13,596 --> 00:32:14,596
En...
396
00:32:15,159 --> 00:32:18,103
Je kunt praten?
- Natuurlijk kan hij dat!
397
00:32:18,705 --> 00:32:20,478
Dat is het enige dat hij voortdurend doet.
398
00:32:21,073 --> 00:32:23,322
Nou Lumire, als hoofd
van het huishouden,
399
00:32:23,347 --> 00:32:25,589
beveel ik je dat je haar
direct terugzet in haar cel.
400
00:32:25,619 --> 00:32:27,502
Wat wil je de rest van je
leven zijn, Cogsworth?
401
00:32:27,527 --> 00:32:29,353
Een man of een klok?
402
00:32:30,416 --> 00:32:32,683
Klaar, juffrouw?
Vertrouw op mij.
403
00:32:35,752 --> 00:32:37,877
U moet uw eerste indrukken vergeven.
404
00:32:37,902 --> 00:32:39,603
Ik hoop dat u niet te
erg geschrokken bent.
405
00:32:39,632 --> 00:32:42,431
Waarom wou ik geschrokken zijn?
Ik praat tegen een kandelaar.
406
00:32:42,487 --> 00:32:44,127
Een kandelaber, alsjeblieft!
407
00:32:44,377 --> 00:32:45,377
Enorm verschil.
408
00:32:45,541 --> 00:32:48,369
Maar ik zal u van dienst zijn.
Het kasteel is nu van u.
409
00:32:48,440 --> 00:32:50,174
Dus ga gerust overal heen waar u wilt.
410
00:32:50,299 --> 00:32:52,049
Behalve de westvleugel.
411
00:32:53,971 --> 00:32:55,371
Die we niet hebben...
412
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Hoezo?
413
00:32:57,463 --> 00:33:00,775
Wat is er in de westvleugel?
- Oh, niets. Voorraadkamer.
414
00:33:00,823 --> 00:33:02,588
Meer niet. Ja. Meer niet.
415
00:33:02,752 --> 00:33:04,697
Deze kant op, alsjeblieft.
Naar de oostvleugel.
416
00:33:04,722 --> 00:33:07,722
Of zoals ik het graag
noem: de enige vleugel.
417
00:33:08,565 --> 00:33:11,002
Kijk uit waar u loopt, s'il vous plait.
418
00:33:19,721 --> 00:33:23,854
Welkom in uw nieuwe huis. Het is
bescheiden, maar comfortabel.
419
00:33:40,006 --> 00:33:41,006
Het is...
420
00:33:41,311 --> 00:33:42,795
prachtig.
- Maar natuurlijk.
421
00:33:42,897 --> 00:33:45,964
De Meester wilde dat u de beste
kamer in het kasteel kreeg.
422
00:33:47,530 --> 00:33:50,130
Oh jee. We hadden
geen gasten verwacht.
423
00:33:50,436 --> 00:33:52,256
Enchant, Mademoiselle.
424
00:33:53,178 --> 00:33:54,318
Maak u zich niet ongerust.
425
00:33:54,381 --> 00:33:56,506
Ik heb deze kamer in
een wip brandschoon.
426
00:34:00,467 --> 00:34:02,358
Je plan is gevaarlijk.
427
00:34:02,960 --> 00:34:05,748
Ik wil alles riskeren om jou
weer eens te kussen, Plumette.
428
00:34:05,757 --> 00:34:08,677
Nee lieveling, ik heb me al
eens eerder aan je gebrand.
429
00:34:08,825 --> 00:34:10,910
We moeten sterk zijn.
- Hoe kan ik sterk zijn...
430
00:34:10,966 --> 00:34:12,633
als jij me zo week maakt?
431
00:34:17,912 --> 00:34:19,045
Leeft alles hier?
432
00:34:20,490 --> 00:34:21,490
Hallo...
433
00:34:21,576 --> 00:34:22,576
Hoe heet jij?
434
00:34:24,380 --> 00:34:25,914
Dat is een haarborstel.
435
00:34:30,302 --> 00:34:31,645
Schrik niet!
436
00:34:31,724 --> 00:34:33,653
Dit is gewoon de garderobekast.
437
00:34:33,715 --> 00:34:36,996
Juffrouw, Madame de Garderobe,
een groot zangeres.
438
00:34:37,048 --> 00:34:38,048
Op afstand...
439
00:34:43,158 --> 00:34:47,048
Blijf bij ons, Madame. Er is
iemand die u moet kleden.
440
00:34:48,313 --> 00:34:49,313
Eindelijk!
441
00:34:49,704 --> 00:34:51,258
Een vrouw!
442
00:34:52,165 --> 00:34:54,938
Mooie ogen, trots gezicht.
443
00:34:55,071 --> 00:34:56,071
Perfect! Ja!
444
00:34:57,475 --> 00:35:00,115
Ik zal iets voor u vinden
dat een prinses waardig is.
445
00:35:00,217 --> 00:35:01,551
Ik ben geen prinses.
446
00:35:01,936 --> 00:35:02,936
Nonsens!
447
00:35:03,421 --> 00:35:05,576
Laten we 's kijken wat
ik in mijn laden heb.
448
00:35:07,460 --> 00:35:09,045
Oh, hoe gnant...
449
00:35:24,749 --> 00:35:28,241
Flatteus, zachtjes gezegd...
Ik vind het prachtig. Au revoir!
450
00:35:29,507 --> 00:35:31,774
Zeg de Maestro dat ik van hem hou!
451
00:36:06,497 --> 00:36:08,121
Stel het je voor, LeFou.
452
00:36:08,247 --> 00:36:09,380
Hutje op de hei,
453
00:36:09,856 --> 00:36:12,098
Het wild dat ik net geschoten
heb, roostert op het vuur.
454
00:36:12,450 --> 00:36:14,183
Schattige kinderen rennen rond,
455
00:36:14,661 --> 00:36:17,582
terwijl mijn liefste over
mijn vermoeide voeten wrijft.
456
00:36:17,640 --> 00:36:19,304
En wat zegt Belle?
457
00:36:19,914 --> 00:36:22,108
Ik zal nooit met je trouwen, Gaston!
458
00:36:22,335 --> 00:36:24,421
Er zijn andere meisjes...
459
00:36:25,664 --> 00:36:28,530
Een grote jager verspilt
zijn tijd niet aan konijnen.
460
00:36:28,750 --> 00:36:31,683
Jee, het stoort me om
je zo te zien, Gaston.
461
00:36:31,945 --> 00:36:34,078
Zo terneergeslagen en depressief.
462
00:36:35,179 --> 00:36:37,812
Iedere vent hier zou jou
willen zijn, Gaston.
463
00:36:38,452 --> 00:36:40,413
Zelfs als hij alleen
jouw restjes krijgt.
464
00:36:41,593 --> 00:36:44,616
Geen andere man in de stad
wordt zo bewonderd als jij.
465
00:36:44,671 --> 00:36:47,271
Je bent de favoriete vent van iedereen.
466
00:36:48,414 --> 00:36:51,757
Iedereen raakt genspireerd door jou.
467
00:36:52,117 --> 00:36:56,632
En het is niet moeilijk
te begrijpen waarom.
468
00:36:59,640 --> 00:37:03,437
Niemand is zo gelikt als Gaston.
469
00:37:03,492 --> 00:37:05,492
Niemand is zo vlug als Gaston.
470
00:37:05,625 --> 00:37:08,608
Niemands nek is zo ongelooflijk
dik als die van Gaston.
471
00:37:09,397 --> 00:37:12,664
Niemand in de stad is ook
maar half zo mannelijk.
472
00:37:12,853 --> 00:37:15,477
Perfect! Een echt toonbeeld!
473
00:37:15,657 --> 00:37:18,457
Vraag maar aan iedere
Tom, Dick of Stanley
474
00:37:19,127 --> 00:37:23,603
En dan zeggen ze in wiens
team ze het liefst zitten
475
00:37:24,390 --> 00:37:30,484
Wie kan zo goed kaarten als Gaston?
476
00:37:30,683 --> 00:37:32,617
Wie breekt harten als Gaston?
477
00:37:32,642 --> 00:37:35,493
Wie is meer dan de som
der delen zoals Gaston?
478
00:37:35,565 --> 00:37:39,338
Als model ben ik indrukwekkend.
479
00:37:39,363 --> 00:37:42,760
Man, wat een vent, die Gaston!
480
00:37:42,862 --> 00:37:45,995
Ik had wat aanmoediging nodig.
Dank je, LeFou.
481
00:37:46,104 --> 00:37:50,571
Maar aan niemand geef je liever
ondersteuning dan aan jou.
482
00:37:52,104 --> 00:37:53,104
Te?
483
00:37:53,526 --> 00:37:54,526
Ja!
484
00:37:54,798 --> 00:37:58,977
Niemand vecht als Gaston.
485
00:37:59,002 --> 00:38:00,669
Dooft lichten als Gaston.
486
00:38:00,745 --> 00:38:04,338
In een worstelpartij
bijt niemand als Gaston.
487
00:38:04,432 --> 00:38:07,338
Als ik jaag, sluip ik met mijn geweer.
488
00:38:08,268 --> 00:38:11,468
De beesten in het veld
doen een schietgebedje...
489
00:38:12,620 --> 00:38:15,674
Dan richt ik precies op de lever.
490
00:38:16,190 --> 00:38:17,814
En ik schiet van achteren.
491
00:38:17,877 --> 00:38:19,944
Is dat fair?
- Mij een zorg...
492
00:38:21,245 --> 00:38:22,861
Niemand raakt 'm zoals Gaston.
493
00:38:22,923 --> 00:38:24,501
Maakt zulke leuke grappen als Gaston.
494
00:38:24,573 --> 00:38:27,553
In een spuugwedstrijd spuugt
niemand als Gaston.
495
00:38:27,917 --> 00:38:32,139
Ik ben vooral heel goed in fluimen.
496
00:38:35,702 --> 00:38:37,235
Tien punten voor Gaston!
497
00:38:40,216 --> 00:38:42,973
Toen ik jong was, at ik vier dozijn eieren.
498
00:38:42,998 --> 00:38:45,788
Iedere ochtend en zo werd ik groot.
499
00:38:46,835 --> 00:38:49,804
Nu ik groot ben, eet ik vijf dozijn eieren.
500
00:38:50,062 --> 00:38:53,671
Dus ik heb ongeveer
de maat van een boot.
501
00:39:56,790 --> 00:39:59,390
Wie heeft er zoveel hersens als Gaston?
502
00:39:59,493 --> 00:40:00,826
Vermaakt als Gaston?
503
00:40:01,001 --> 00:40:04,601
Wie kan zulke eindeloze
refreinen bedenken als Gaston?
504
00:40:06,504 --> 00:40:13,652
Ik gebruik geweien in al mijn decoraties.
505
00:40:13,754 --> 00:40:15,154
Zeg het nog een keer!
506
00:40:16,535 --> 00:40:18,113
Wie is een man onder mannen?
507
00:40:20,230 --> 00:40:22,684
Wie is dat supersucces?
Kun je het niet raden?
508
00:40:22,982 --> 00:40:25,950
Vraag zijn fans maar!
509
00:40:26,161 --> 00:40:31,114
Maar n man in de stad heeft alles.
510
00:40:33,263 --> 00:40:35,200
En zijn naam
511
00:40:35,271 --> 00:40:42,059
G A S T, ik denk nog n T,
512
00:40:42,703 --> 00:40:45,770
Het schiet me te binnen,
dat ik analfabeet ben
513
00:40:46,000 --> 00:40:50,226
en dat ik het nog nooit
hardop heb hoeven spellen...
514
00:40:50,453 --> 00:40:51,453
GASTON!
515
00:41:02,054 --> 00:41:03,854
Ah LeFou, je bent de beste!
516
00:41:04,828 --> 00:41:07,304
Waarom heeft nog geen
enkel meisje je ontdekt?
517
00:41:07,445 --> 00:41:10,445
Er is tegen me gezegd dat ik
verwijfd ben, maar dat snap ik niet.
518
00:41:21,422 --> 00:41:22,622
Je moet me helpen.
519
00:41:22,719 --> 00:41:25,785
Het is Belle. Ze is
opgesloten in een kerker.
520
00:41:25,844 --> 00:41:26,844
Wie heeft haar?
521
00:41:26,914 --> 00:41:27,914
Een beest.
522
00:41:28,156 --> 00:41:31,646
Een gevaarlijk, monsterlijk,
huiveringwekkend beest.
523
00:41:33,469 --> 00:41:36,007
Het leven van mijn dochter is in gevaar.
Waarom lachen jullie?
524
00:41:36,094 --> 00:41:37,227
Het is geen grap!
525
00:41:37,742 --> 00:41:41,406
Zijn kasteel ligt
verscholen in de bossen.
526
00:41:42,591 --> 00:41:44,132
Het is daar winter!
527
00:41:44,523 --> 00:41:45,523
Winter in juni?
528
00:41:46,945 --> 00:41:49,745
Gekke, ouwe Maurice...
- Luister naar me!
529
00:41:51,172 --> 00:41:52,172
Het beest...
530
00:41:52,742 --> 00:41:53,742
bestaat echt.
531
00:41:55,242 --> 00:41:56,242
Snap je?
532
00:41:58,515 --> 00:41:59,982
Wil niemand me helpen?
533
00:42:01,047 --> 00:42:02,380
Ik help je, Maurice.
534
00:42:03,281 --> 00:42:04,281
Echt?
535
00:42:05,179 --> 00:42:06,179
Iedereen...
536
00:42:06,913 --> 00:42:09,023
Hou onmiddellijk op met het
uitlachen van deze man.
537
00:42:09,781 --> 00:42:10,914
Dank u, kapitein.
538
00:42:11,695 --> 00:42:14,985
Dank me niet, Maurice.
Breng ons naar het beest.
539
00:42:25,640 --> 00:42:27,945
Mama, er is een meisje in het kasteel.
540
00:42:28,015 --> 00:42:30,554
Ja, Chip, dat weten we.
- Van welke thee houdt ze?
541
00:42:30,758 --> 00:42:34,031
Kruiden? Elong? Camamaio?
542
00:42:34,094 --> 00:42:35,187
Ik ben te opgewonden!
543
00:42:35,312 --> 00:42:38,045
Langzaam aan! Straks
breek je je oor nog!
544
00:42:38,101 --> 00:42:40,035
Deksel omhoog, mevrouw Potts.
545
00:42:59,784 --> 00:43:01,917
Rustig. Laat mij het woord doen.
546
00:43:02,752 --> 00:43:04,502
Jullie bereiden een diner voor haar.
547
00:43:04,527 --> 00:43:06,471
We dachten dat u gezelschap
op prijs zou stellen.
548
00:43:06,496 --> 00:43:11,729
Meester, ik heb hier part noch deel in.
Hopeloos plan. Diner...
549
00:43:11,917 --> 00:43:13,502
Een jurk voor haar ontwerpen...
550
00:43:13,578 --> 00:43:15,992
Een suite in de oostvleugel...
551
00:43:16,125 --> 00:43:17,780
Heb je haar een slaapkamer gegeven?
552
00:43:17,828 --> 00:43:19,695
Nee, nee, nee. Hij heeft dat gedaan.
553
00:43:19,789 --> 00:43:22,989
Het is waar. Maar als dit meisje
degene is die de vloek kan opheffen,
554
00:43:23,008 --> 00:43:25,742
dan kunnen we beginnen met een
dinertje om haar te charmeren.
555
00:43:25,867 --> 00:43:27,467
Goed bedacht, Cogsworth.
556
00:43:27,914 --> 00:43:29,781
Dat is een belachelijk idee.
557
00:43:30,094 --> 00:43:31,500
De gevangene charmeren.
558
00:43:31,524 --> 00:43:33,226
Maar u moet het proberen, Meester.
559
00:43:33,250 --> 00:43:36,211
Iedere dag worden we
iets minder menselijk.
560
00:43:36,305 --> 00:43:38,305
Ze is de dochter van een dief.
561
00:43:38,985 --> 00:43:40,500
Wat zegt dat over haar, denk je?
562
00:43:40,602 --> 00:43:44,535
Je mag mensen niet veroordelen
voor de daden van hun vader.
563
00:43:49,008 --> 00:43:52,297
Je dineert met mij.
Dat is geen verzoek.
564
00:43:52,342 --> 00:43:57,250
Heb meelij, Meester. Het meisje heeft
haar vader en haar vrijheid verloren.
565
00:43:57,399 --> 00:44:00,328
Het arme kind staat daarbinnen
waarschijnlijk doodsangsten uit.
566
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
Precies.
567
00:44:10,155 --> 00:44:11,155
Ogenblikje.
568
00:44:11,217 --> 00:44:15,490
Snapt u? Daar is ze.
Wees nu vriendelijk.
569
00:44:15,584 --> 00:44:17,296
Aardig.
- Charmant.
570
00:44:17,321 --> 00:44:18,321
Lief.
571
00:44:18,351 --> 00:44:21,951
En als ze de deur opent,
glimlach dan als een edelman.
572
00:44:22,460 --> 00:44:24,460
Toe, laat die glimlach zien...
573
00:44:32,260 --> 00:44:33,793
Wil je met me dineren?
574
00:44:37,182 --> 00:44:40,448
Je neemt me gevangen en
nu wil je met me dineren?
575
00:44:41,635 --> 00:44:42,635
Ben je gek?
576
00:44:43,666 --> 00:44:45,733
Oh oh, hij verliest zichzelf...
577
00:44:45,971 --> 00:44:46,971
Alweer.
578
00:44:49,861 --> 00:44:52,236
Ik heb je gezegd dat je
met me moest dineren!
579
00:44:52,261 --> 00:44:53,603
En ik heb je nee gezegd.
580
00:44:55,307 --> 00:44:56,373
Hoe laat is het?
581
00:44:56,674 --> 00:44:57,674
Wat gebeurt er?
582
00:44:58,072 --> 00:45:00,017
Ik verhonger liever
voordat ik met hem eet.
583
00:45:00,877 --> 00:45:02,077
Nou, doe dat maar!
584
00:45:02,471 --> 00:45:03,939
Verhonger maar!
585
00:45:06,230 --> 00:45:09,297
Als ze niet met mij eet,
eet ze helemaal niet.
586
00:45:12,689 --> 00:45:15,205
Zo kun je niet tegen ons praten.
Ik verbied het.
587
00:45:17,186 --> 00:45:18,519
Ben ik te laat?
588
00:45:18,639 --> 00:45:20,842
Jammer, ik zou het hem deze
keer eens goed zeggen.
589
00:45:20,983 --> 00:45:22,650
Oh Meester, u bent terug!
590
00:45:25,478 --> 00:45:28,078
Het spijt me zeer.
- Daar had ik je...
591
00:45:46,906 --> 00:45:48,506
Laat me het meisje zien.
592
00:46:24,695 --> 00:46:26,413
Er is weer een blaadje gevallen.
593
00:46:26,484 --> 00:46:27,484
Lumire...
594
00:46:27,672 --> 00:46:31,109
Ik heb nieuwe veren gekregen en
ik heb me gisteren nog geplukt!
595
00:46:31,182 --> 00:46:36,338
Ik weet het, lieveling. Ik word
elke dag iets meer van metaal.
596
00:46:36,620 --> 00:46:40,001
Oh nee. Het gebeurt weer.
597
00:46:40,174 --> 00:46:41,174
Excuseer me.
598
00:46:41,267 --> 00:46:45,566
Blijf rustig, allemaal. Er is nog tijd.
599
00:46:45,926 --> 00:46:48,526
Mama, zal ik ooit weer een jongen zijn?
600
00:46:48,723 --> 00:46:52,254
Oh ja, Chip. Je zult ooit weer
van zonnige dagen genieten.
601
00:46:52,285 --> 00:46:54,019
Laat mij het maar regelen.
602
00:47:04,520 --> 00:47:06,261
Ik heb gezegd dat
je weg moest gaan.
603
00:47:06,356 --> 00:47:10,022
Wees niet ongerust, lieve.
Ik ben het maar, Mrs. Potts.
604
00:47:18,981 --> 00:47:20,781
Oh, wat zie je er mooi uit!
605
00:47:20,996 --> 00:47:24,168
Wat leuk om met je kennis te maken.
606
00:47:27,645 --> 00:47:31,957
Het is een erg lange reis. Laat me een
kopje thee maken voor je weggaat.
607
00:47:32,071 --> 00:47:34,937
Ik ben erachter gekomen
dat de meeste problemen
608
00:47:34,980 --> 00:47:38,734
minder problematisch zijn na
een versterkend kopje thee.
609
00:47:39,070 --> 00:47:41,148
Langzaam aan, Chip.
610
00:47:47,492 --> 00:47:48,492
Aangenaam.
611
00:47:49,328 --> 00:47:50,728
Wil je een truc zien?
612
00:47:52,594 --> 00:47:53,594
Chip...
613
00:47:54,414 --> 00:47:58,014
Het was moedig wat je hebt
gedaan voor je vader, lieve.
614
00:47:58,570 --> 00:47:59,570
Ja.
615
00:47:59,914 --> 00:48:01,890
Dat vinden we allemaal.
616
00:48:02,211 --> 00:48:04,011
Ik ben ongerust over hem.
617
00:48:04,125 --> 00:48:06,259
Hij is nog nooit alleen geweest.
618
00:48:06,428 --> 00:48:07,982
Kop op, popje.
619
00:48:08,452 --> 00:48:10,385
Alles komt uiteindelijk goed.
620
00:48:10,553 --> 00:48:13,217
Na het eten zal je je
een stuk beter voelen.
621
00:48:13,811 --> 00:48:16,943
Maar hij zei: Als ze niet met
mij eet, eet ze helemaal niet.
622
00:48:17,030 --> 00:48:19,678
Mensen zeggen veel in hun boosheid.
623
00:48:19,827 --> 00:48:22,490
Aan ons de keus om wel
of niet te luisteren.
624
00:48:22,608 --> 00:48:23,857
Kom je, popje?
625
00:48:23,975 --> 00:48:24,975
Ga.
626
00:48:25,732 --> 00:48:26,748
Ze komen eraan!
627
00:48:26,810 --> 00:48:29,552
Laatste controle! Twee, drie!
Eindelijk!
628
00:48:29,630 --> 00:48:32,372
Als de Meester erachter komt dat
je zijn bevelen in de wind slaat,
629
00:48:32,410 --> 00:48:34,933
verwijt hij dat mij.
- Ja, daar zorg ik wel voor.
630
00:48:34,988 --> 00:48:38,596
Maar zag je haar? Ik
zeg je: zij is het!
631
00:48:38,621 --> 00:48:40,893
Zij moeten verliefd worden
en dan zijn wij weer mensen.
632
00:48:40,918 --> 00:48:42,995
En hoe kan dat als zij
in haar kamer blijft?
633
00:48:43,019 --> 00:48:44,956
H Chapeau, je hebt een
stukje overgeslagen...
634
00:48:45,007 --> 00:48:46,473
Dat meisje zal nooit van hem houden.
635
00:48:46,507 --> 00:48:48,865
Een kapotte klok heeft twee
keer per dag gelijk, Mon ami.
636
00:48:48,921 --> 00:48:49,921
Maar nu niet.
637
00:48:50,303 --> 00:48:53,170
Rechtop staan. Het is
tijd om te sprankelen!
638
00:48:53,470 --> 00:48:57,070
Ik heb wel geen smaak, maar ik
zeg je: een exquis gerecht!
639
00:49:02,266 --> 00:49:03,664
Stil!
640
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Niet wiebelen!
641
00:49:05,775 --> 00:49:07,708
We kunnen niet zonder
een beetje muziek!
642
00:49:07,899 --> 00:49:08,899
Muziek?!
643
00:49:09,110 --> 00:49:11,516
Maestro Cadenza, bent u klaar?
644
00:49:13,051 --> 00:49:16,105
Ik heb al lang niet opgetreden...
645
00:49:16,278 --> 00:49:18,738
Ik weet nauwelijks
meer hoe het moet.
646
00:49:24,285 --> 00:49:25,629
Alweer een tand gebroken...
647
00:49:25,719 --> 00:49:27,519
Maestro, uw vrouw is boven.
648
00:49:27,741 --> 00:49:30,199
Ze kan steeds moeilijker wakker blijven.
649
00:49:30,301 --> 00:49:33,269
Ze rekent erop dat u ons
helpt deze vloek te breken.
650
00:49:33,348 --> 00:49:36,238
Dan zal ik door de
kiespijn heen spelen.
651
00:49:36,527 --> 00:49:37,527
Maestro...
652
00:49:37,629 --> 00:49:39,027
Speel zachtjes, alstublieft.
653
00:49:39,090 --> 00:49:41,785
Oh zachtjes. Sotto voce? Natuurlijk...
654
00:49:42,115 --> 00:49:46,648
Nog andere smakeloze verzoeken
omtrent mijn kunstzinnigheid?
655
00:49:46,673 --> 00:49:47,731
Nee, dat is alles.
656
00:49:47,756 --> 00:49:49,156
Kijk eens aan, lieve.
657
00:49:59,750 --> 00:50:01,633
Ma Chre Maidemoiselle,
658
00:50:01,844 --> 00:50:02,968
Met de diepste trots...
659
00:50:02,994 --> 00:50:05,890
en het grootste plezier
heten we u vanavond welkom.
660
00:50:07,481 --> 00:50:08,481
En nu...
661
00:50:08,918 --> 00:50:11,118
nodigen we u uit om te ontspannen.
662
00:50:11,559 --> 00:50:13,692
Laten we uw stoel aanschuiven...
663
00:50:14,207 --> 00:50:17,597
als de eetkamer u met trots presenteert:..
664
00:50:28,547 --> 00:50:29,953
Uw diner!
665
00:50:32,724 --> 00:50:33,724
Wees...
666
00:50:34,178 --> 00:50:35,178
onze...
667
00:50:35,670 --> 00:50:37,958
Gast. Wees onze gast.
668
00:50:38,021 --> 00:50:40,155
Ontdek hoe goed onze service is!
669
00:50:40,646 --> 00:50:45,357
Bind je servet om je hals,
chrie, en wij doen de rest.
670
00:50:45,935 --> 00:50:48,529
Soupe du Jour, warme voorgerechten
671
00:50:48,560 --> 00:50:50,700
We leven enkel om te serveren.
672
00:50:51,037 --> 00:50:53,365
Probeer dat grijze spul, het is heerlijk!
673
00:50:53,404 --> 00:50:56,871
Geloof je me niet? Vraag het
dan maar aan de borden!
674
00:51:00,265 --> 00:51:04,710
Ze kunnen zingen, ze kunnen dansen.
Dit is tenslotte Frankrijk!
675
00:51:04,875 --> 00:51:08,640
En een diner hier is altijd top.
676
00:51:09,210 --> 00:51:12,062
Vouw je menu maar open
677
00:51:12,229 --> 00:51:18,058
Kijk er in en dan ben je onze gast.
678
00:51:23,126 --> 00:51:25,336
Biefstuk met ragout, kaassouffl
679
00:51:25,399 --> 00:51:27,383
taart en pudding, geflambeerd,
680
00:51:27,438 --> 00:51:31,618
We serveren het met flair,
een culinaire show,
681
00:51:31,845 --> 00:51:34,477
Je bent alleen en je bent bang
682
00:51:34,532 --> 00:51:36,399
Maar het banket is al bereid
683
00:51:36,514 --> 00:51:38,545
Niemand is somber, niemand klaagt
684
00:51:38,569 --> 00:51:40,607
als het tafelgerei vermaakt
685
00:51:40,647 --> 00:51:42,646
We vertellen grappen,
ik ben acrobaat
686
00:51:42,702 --> 00:51:44,302
met de andere kandelaren
687
00:51:44,927 --> 00:51:48,428
En alles wordt smaakvol gedaan
688
00:51:49,161 --> 00:51:54,514
Toe, hef je glas, je bent
uitverkoren om onze gast te zijn.
689
00:51:54,610 --> 00:51:59,276
Ben je gestrest? Dan stellen wij een
goed diner voor. Wees onze gast!
690
00:52:04,647 --> 00:52:07,264
Het leven is zenuwslopend
691
00:52:07,436 --> 00:52:09,951
Voor een ober die niet serveert
692
00:52:10,163 --> 00:52:14,506
Hij is niet compleet als er
geen mens te bedienen is.
693
00:52:14,880 --> 00:52:18,481
Ach, die goeie ouwe tijd
toen we nuttig waren...
694
00:52:18,560 --> 00:52:19,560
H, Cogsworth?
695
00:52:20,293 --> 00:52:23,996
Plotseling is die goeie
ouwe tijd voorbij.
696
00:52:26,185 --> 00:52:29,270
Te lang hebben we liggen roesten
697
00:52:29,458 --> 00:52:32,434
We hadden veel meer nodig
dan alleen stof afnemen
698
00:52:32,545 --> 00:52:36,878
We hadden oefening nodig, een kans
om onze vaardigheden te gebruiken
699
00:52:39,811 --> 00:52:43,772
Meestal hangen we maar een
beetje in het kasteel rond
700
00:52:44,288 --> 00:52:47,709
Slap, dik en lui
Tot jij binnenkwam en opeens...
701
00:52:47,780 --> 00:52:49,748
Het is een gast!
702
00:52:49,944 --> 00:52:52,010
Wat een mazzel
Ik ben gezegend
703
00:52:52,076 --> 00:52:56,107
Wijn wordt geschonken, en godzijdank
had ik de servetten net gestreken
704
00:52:56,170 --> 00:53:00,224
Bij het dessert wil ze thee
En lieverd, dat vind ik ok
705
00:53:00,419 --> 00:53:04,485
Terwijl de kopjes tapdansen
Sta ik te borrelen en te trekken
706
00:53:15,129 --> 00:53:17,062
Ik word warm, gloeiend heet
707
00:53:17,098 --> 00:53:19,031
Lieve hemel, is dat een vlek?
708
00:53:19,457 --> 00:53:23,257
Maak het schoon, het gezelschap
moet onder de indruk zijn
709
00:53:23,324 --> 00:53:27,269
We hebben veel te doen
Een of twee klontjes?
710
00:53:27,458 --> 00:53:31,738
Voor u, onze gast
Ze is onze gast!
711
00:53:32,028 --> 00:53:34,067
Wees onze gast!
712
00:53:34,130 --> 00:53:36,043
Ons bevel is uw verzoek
713
00:53:36,292 --> 00:53:39,550
Het is jaren geleden
dat er hier iemand was
714
00:53:39,575 --> 00:53:44,348
We zijn alleen maar bezig
met uw maal, uw comfort
715
00:53:44,450 --> 00:53:48,410
Inderdaad, ons doel is
om u een plezier te doen
716
00:53:49,017 --> 00:53:51,876
Terwijl de kandelaren branden
717
00:53:53,611 --> 00:53:56,352
Helpen wij u en we gaan daarmee door
718
00:54:01,001 --> 00:54:07,149
Gang voor gang, n voor n
719
00:54:07,625 --> 00:54:10,204
Tot je roept: 'Genoeg, ik ben klaar!'
720
00:54:10,368 --> 00:54:14,243
Dan zingen we je in slaap
terwijl jij het verteert
721
00:54:14,392 --> 00:54:18,313
Vannacht rol je je lekker op,
maar nu: 'Eet op'
722
00:54:18,579 --> 00:54:19,579
Wees onze gast!
723
00:54:33,947 --> 00:54:34,947
Pudding?
724
00:54:38,604 --> 00:54:41,002
Waarom zijn jullie allemaal
zo aardig voor me?
725
00:54:41,315 --> 00:54:43,494
Jullie zitten hier net
zo gevangen als ik.
726
00:54:43,627 --> 00:54:45,227
Wil je nooit ontsnappen?
727
00:54:45,471 --> 00:54:49,439
De Meester is niet zo
erg als hij lijkt.
728
00:54:50,174 --> 00:54:53,478
Ergens diep van binnen zit een prins.
729
00:54:53,940 --> 00:54:57,830
Een man die gewoon wacht
tot hij bevrijd wordt.
730
00:54:59,597 --> 00:55:02,064
Lumire zei iets over de westvleugel.
731
00:55:02,229 --> 00:55:03,947
Hou je daar maar niet mee bezig.
732
00:55:04,057 --> 00:55:05,697
Naar bed, popje.
733
00:55:05,908 --> 00:55:06,908
Welterusten.
734
00:55:06,955 --> 00:55:07,955
Slaap zacht.
735
00:55:12,760 --> 00:55:13,827
Direct naar bed.
736
00:56:47,721 --> 00:56:48,854
Wat doe je daar?!
737
00:56:48,963 --> 00:56:49,978
Wat heb je ermee gedaan?
738
00:56:50,111 --> 00:56:52,024
Besef je niet wat
je had kunnen doen?
739
00:56:52,049 --> 00:56:53,611
We hadden allemaal kunnen verbranden!
740
00:56:53,636 --> 00:56:54,636
Eruit!
741
00:56:55,635 --> 00:56:56,635
Ga!
742
00:57:06,291 --> 00:57:07,291
Schaakmat.
743
00:57:07,588 --> 00:57:09,103
Weer.
- Wacht.
744
00:57:09,307 --> 00:57:10,705
Je hebt weer vals gespeeld.
745
00:57:10,807 --> 00:57:12,939
Mademoiselle, wat doet u?
746
00:57:13,213 --> 00:57:14,213
Ik vertrek.
747
00:57:14,940 --> 00:57:15,940
Stop!
748
00:57:17,002 --> 00:57:18,002
Ga, FrouFrou!
749
00:57:19,986 --> 00:57:21,571
Ja, FrouFrou!
- Hou haar tegen!
750
00:57:21,697 --> 00:57:23,134
Laat haar niet weggaan!
751
00:57:23,165 --> 00:57:24,165
Hou haar tegen!
752
00:57:24,861 --> 00:57:26,197
Nee, nee. Rennen, FrouFrou!
753
00:57:26,236 --> 00:57:28,853
Gaan we haar niet verwennen?
- Nu niet, stommeling!
754
00:57:32,869 --> 00:57:34,136
Alsjeblieft, blijf!
755
00:57:34,424 --> 00:57:36,970
Het is gevaarlijk.
- Oh jee!
756
01:00:14,378 --> 01:00:15,578
Je moet meewerken.
757
01:00:17,307 --> 01:00:18,373
Je moet opstaan.
758
01:00:36,338 --> 01:00:38,938
Welnu, ik weet zeker dat dit de weg is.
759
01:00:38,986 --> 01:00:40,165
Maar er zijn wolven.
760
01:00:40,275 --> 01:00:43,283
Dat betekent dat we erg
dichtbij het kasteel komen.
761
01:00:43,439 --> 01:00:45,986
Genoeg is genoeg. We moeten terug.
762
01:00:46,205 --> 01:00:47,205
Stop!
763
01:00:47,252 --> 01:00:48,252
Dat is het!
764
01:00:48,478 --> 01:00:49,478
Daar is het.
765
01:00:49,947 --> 01:00:50,947
Dat is de boom.
766
01:00:51,322 --> 01:00:52,522
Ik weet het zeker.
767
01:00:53,275 --> 01:00:55,345
Hij ging om door een blikseminslag.
768
01:00:55,455 --> 01:00:56,455
Toen...
769
01:00:56,783 --> 01:00:57,916
Maar nu is hij...
770
01:00:58,627 --> 01:01:04,283
weer rechtop gaan staan door
een soort van tovenarij of...
771
01:01:04,939 --> 01:01:07,206
Wil je echt z'n schoonzoon worden?
772
01:01:07,385 --> 01:01:10,493
Dus dat wil zeggen dat het kasteel...
Nee...
773
01:01:11,377 --> 01:01:12,626
Nee, het is...
774
01:01:15,642 --> 01:01:16,642
die kant op.
775
01:01:16,689 --> 01:01:18,368
Absoluut die kant op.
776
01:01:18,955 --> 01:01:21,621
Ik heb genoeg van dat
spelletje van jou.
777
01:01:22,080 --> 01:01:23,704
Waar is Belle?
778
01:01:24,048 --> 01:01:27,915
Het beest heeft haar gepakt en...
- Er is geen beest.
779
01:01:28,212 --> 01:01:29,743
Je fantaseert!
780
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Tovenarij?!
781
01:01:31,712 --> 01:01:34,907
Maar er zijn wel wolven,
bevriezing en verhongering.
782
01:01:36,142 --> 01:01:38,970
Diep ademhalen, Gaston. Diep ademhalen.
783
01:01:42,853 --> 01:01:45,653
Waarom gaan we niet
terug naar Villeneuve?
784
01:01:46,158 --> 01:01:48,728
Belle is vast thuis
bezig met het eten.
785
01:01:48,900 --> 01:01:52,938
Als je denkt dat ik fantaseer, waarom
heb je dan je hulp aangeboden?
786
01:01:53,072 --> 01:01:55,472
Omdat ik met je dochter wil trouwen!
787
01:01:58,781 --> 01:01:59,781
Nou, naar huis.
788
01:02:00,062 --> 01:02:01,396
Belle is niet thuis.
789
01:02:01,875 --> 01:02:03,075
Ze is bij het...
790
01:02:03,234 --> 01:02:08,070
Als je nog n keer 'beest'
zegt, voed ik je aan de wolven!
791
01:02:08,187 --> 01:02:09,702
Gaston, hou op!
792
01:02:09,812 --> 01:02:13,351
Sta stil. Vrolijke gedachten.
Denk terug aan de oorlog.
793
01:02:13,445 --> 01:02:17,687
Bloed, explosies, ontelbare weduwen.
- Weduwen...
794
01:02:17,748 --> 01:02:19,779
Ja, ja. Zo is het goed.
795
01:02:25,202 --> 01:02:26,202
Maurice...
796
01:02:27,866 --> 01:02:30,132
Vergeef me alsjeblieft, ouwe reus.
797
01:02:30,373 --> 01:02:33,545
Zo praat je niet tegen je
aanstaande schoonvader, niet?
798
01:02:33,639 --> 01:02:35,006
Aanstaande schoonvader?
799
01:02:36,147 --> 01:02:40,178
Jij zult nooit met mijn dochter trouwen.
800
01:02:46,116 --> 01:02:47,449
Dat zag ik aankomen.
801
01:02:48,178 --> 01:02:50,396
Als Maurice me zijn
zegening niet wil geven,
802
01:02:50,608 --> 01:02:52,408
dan staat hij mij in de weg.
803
01:02:52,490 --> 01:02:54,178
Als de wolven met hem klaar zijn,
804
01:02:54,225 --> 01:02:57,037
heeft Belle niemand anders dan
mij om voor haar te zorgen.
805
01:02:57,062 --> 01:02:59,102
Om al onze kansen niet
meteen weg te gooien,
806
01:02:59,164 --> 01:03:02,860
kun je een minder gruwelijk
alternatief overwegen.
807
01:03:03,165 --> 01:03:04,165
Kom je?
808
01:03:17,750 --> 01:03:18,758
Het doet zeer!
809
01:03:18,783 --> 01:03:21,438
Als je niet beweegt,
doet het minder zeer.
810
01:03:21,508 --> 01:03:24,040
Was jij niet weggelopen,
was dit niet gebeurd.
811
01:03:24,065 --> 01:03:26,266
Had jij me niet bang gemaakt,
was ik niet weggelopen.
812
01:03:26,345 --> 01:03:28,477
Nou, jij mocht niet in
de westvleugel komen.
813
01:03:28,563 --> 01:03:31,030
En jij moet je humeur
in toom houden.
814
01:03:40,282 --> 01:03:41,749
Probeer wat te slapen.
815
01:03:42,790 --> 01:03:46,057
Dank je, juffrouw.
- We zijn je eeuwig dankbaar.
816
01:03:46,672 --> 01:03:48,711
Waarom zijn jullie
zo met hem begaan?
817
01:03:48,720 --> 01:03:51,520
We hebben z'n hele leven
voor hem gezorgd.
818
01:03:51,647 --> 01:03:53,858
Heeft hij jullie op een of
andere manier vervloekt?
819
01:03:53,883 --> 01:03:56,216
Waarom? Jullie
hebben niets gedaan.
820
01:03:56,695 --> 01:03:58,161
Daar heb je gelijk in, lieve.
821
01:03:59,148 --> 01:04:02,281
Weet je, toen de Meester
zijn moeder verloor...
822
01:04:02,437 --> 01:04:06,522
en zijn wrede vader dat
lieve jongetje meenam,
823
01:04:07,382 --> 01:04:10,015
en hem vervormde om maar net
zo te worden als hij zelf,
824
01:04:10,242 --> 01:04:12,175
toen hebben wij niets gedaan.
825
01:04:12,468 --> 01:04:13,535
Laat hem slapen.
826
01:04:25,814 --> 01:04:27,907
Dagen in de zon
827
01:04:28,384 --> 01:04:31,962
Nu mijn leven nog
nauwelijks begonnen is
828
01:04:32,603 --> 01:04:35,962
Voordat mijn hele leven voltooid is
829
01:04:36,814 --> 01:04:40,446
Zal ik je nooit verlaten
830
01:05:02,151 --> 01:05:05,299
Zal ik weer trillen
831
01:05:05,893 --> 01:05:09,791
als het refrein van
mijn liefste klinkt?
832
01:05:09,918 --> 01:05:13,868
Zul je niet voor altijd blijven
833
01:05:14,189 --> 01:05:15,989
In het bereik van mijn arm?
834
01:05:18,852 --> 01:05:22,258
Al die dagen in de zon
835
01:05:22,422 --> 01:05:24,084
Ik zou ik er veel voor over hebben
836
01:05:24,162 --> 01:05:26,429
om er slechts n weer te beleven.
837
01:05:26,678 --> 01:05:27,678
Welterusten, mama.
838
01:05:27,992 --> 01:05:30,359
Ongedaan maken wat gedaan is.
839
01:05:30,683 --> 01:05:34,143
En het licht terugbrengen.
840
01:05:36,514 --> 01:05:38,810
Ik zou kunnen zingen
841
01:05:38,967 --> 01:05:43,779
over de pijn van deze donkere dagen
842
01:05:44,453 --> 01:05:48,804
De vloek die op ons rust
843
01:05:49,453 --> 01:05:52,656
Toch is het ons wonder
844
01:05:52,843 --> 01:05:55,070
waar ik vanavond over zing
845
01:05:55,101 --> 01:05:58,304
Hoe kunnen midden in dit verdriet
846
01:05:58,625 --> 01:06:01,869
zoveel hoop en liefde voortbestaan?
847
01:06:02,299 --> 01:06:05,892
Ik was onschuldig en zeker
848
01:06:06,307 --> 01:06:10,783
Nu ben ik wijzer maar onzeker
849
01:06:11,439 --> 01:06:14,626
Ik kan niet terug naar mijn jeugd
850
01:06:15,650 --> 01:06:19,158
Die mijn vader zo veilig heeft gemaakt
851
01:06:20,142 --> 01:06:23,876
Ik kan de verandering in mij voelen
852
01:06:23,905 --> 01:06:28,626
Ik ben nu sterker, maar
nog steeds niet vrij
853
01:06:29,650 --> 01:06:32,165
Dagen in de zon
854
01:06:32,338 --> 01:06:36,626
Komen terug, daarin moeten we geloven
855
01:06:37,476 --> 01:06:41,561
Zoals geliefden doen
856
01:06:42,155 --> 01:06:45,139
Dagen dat de zon
857
01:06:45,210 --> 01:06:50,647
weer volop zal schijnen
858
01:06:55,552 --> 01:06:57,692
Wat gebeurt als het
laatste bloemblad valt?
859
01:06:57,935 --> 01:07:00,536
Dan zal de Meester voor
eeuwig een beest blijven.
860
01:07:00,763 --> 01:07:02,563
En wij worden...
- Antiek.
861
01:07:02,920 --> 01:07:05,239
Prullaria.
- Gebruikte huishoudelijke artikelen.
862
01:07:05,357 --> 01:07:06,357
Rommel.
863
01:07:06,477 --> 01:07:07,677
Wij worden rommel.
864
01:07:09,201 --> 01:07:10,601
Ik wil jullie helpen.
865
01:07:11,232 --> 01:07:13,232
Kan de vloek verbroken worden?
866
01:07:13,638 --> 01:07:15,238
Nou, er is n manier...
867
01:07:16,201 --> 01:07:18,349
Maak jij je daar maar
geen zorgen over, lieve.
868
01:07:18,529 --> 01:07:22,596
Wij hebben ons bed opgemaakt.
En wij moeten erop gaan liggen.
869
01:08:14,110 --> 01:08:15,110
Drink.
870
01:08:22,170 --> 01:08:24,083
Dank je, Agatha.
871
01:08:25,091 --> 01:08:28,083
Liefde kan je een andere kijk geven.
872
01:08:28,412 --> 01:08:31,478
Liefde kijkt niet met
ogen maar met het hoofd.
873
01:08:32,482 --> 01:08:36,380
En daarom wordt Cupido blind geschilderd.
874
01:08:38,920 --> 01:08:40,186
Ken je Shakespeare?
875
01:08:42,513 --> 01:08:44,647
Ik heb een dure opleiding gehad.
876
01:08:46,701 --> 01:08:48,958
Eigenlijk is Romeo en Julia
mijn favoriete toneelstuk.
877
01:08:50,482 --> 01:08:52,349
Waarom verbaast me dat niet?
878
01:08:53,693 --> 01:08:54,693
Je bedoelt...?
879
01:08:55,076 --> 01:08:59,060
Ach, met liefdesverdriet en...
880
01:09:00,093 --> 01:09:02,209
Er zijn zoveel betere
dingen om te lezen.
881
01:09:02,975 --> 01:09:03,975
Zoals?
882
01:09:04,850 --> 01:09:08,483
Nou, er zijn hier een paar
waarmee je kunt beginnen.
883
01:09:23,003 --> 01:09:24,069
Het is prachtig!
884
01:09:27,675 --> 01:09:29,838
Ja, dat is het ook wel...
885
01:09:35,253 --> 01:09:38,453
Als je het zo mooi vindt,
dan mag je het hebben.
886
01:09:43,620 --> 01:09:46,553
Heb je echt ieder boek hier gelezen?
- Wat?
887
01:09:48,405 --> 01:09:49,405
Nou...
888
01:09:51,507 --> 01:09:53,440
Sommige zijn in het Grieks...
889
01:09:54,140 --> 01:09:55,406
Was dat een grapje?
890
01:09:56,858 --> 01:09:58,125
Maak je nu grapjes?
891
01:10:00,569 --> 01:10:01,636
Misschien wel...
892
01:10:36,030 --> 01:10:39,030
De lucht is blauw en scherp en koud.
893
01:10:39,776 --> 01:10:42,494
...in een bevroren schede gestoken
894
01:10:43,018 --> 01:10:46,565
Elke tak, elke twijg, elk blaadje gras
895
01:10:46,792 --> 01:10:48,992
lijkt miraculeus bekleed met...
896
01:10:50,550 --> 01:10:51,550
glas.
897
01:10:59,112 --> 01:11:01,712
Het is alsof ik het voor het eerst zie.
898
01:11:06,638 --> 01:11:07,771
Gaat het nog verder?
899
01:11:14,226 --> 01:11:15,959
Maar in die heilige stilte
900
01:11:16,499 --> 01:11:17,699
Fluistert zijn pijn
901
01:11:18,601 --> 01:11:20,001
tegen ieder slapend ding
902
01:11:21,218 --> 01:11:23,694
Kijk, kijk naar me
903
01:11:25,742 --> 01:11:26,742
Maak me wakker
904
01:11:29,851 --> 01:11:31,318
Zodat ik hier kan zijn
905
01:12:00,570 --> 01:12:01,636
Er is iets liefs
906
01:12:02,367 --> 01:12:03,764
En bijna aardig
907
01:12:04,444 --> 01:12:07,382
Maar hij was gemeen,
ruw en niet verfijnd
908
01:12:08,179 --> 01:12:12,155
En nu is hij lief en zo onzeker
909
01:12:12,178 --> 01:12:15,208
Ik vraag me af waarom ik dat
niet eerder in hem heb gezien.
910
01:12:26,826 --> 01:12:30,060
Ze keek naar me,
meende ik te zien
911
01:12:30,738 --> 01:12:34,338
En ze beefde niet toen ik
haar aanraakte met mijn poot
912
01:12:34,573 --> 01:12:37,799
Nou, het kan niet zo zijn en ik
zal er dus verder niets mee doen
913
01:12:38,308 --> 01:12:41,682
Maar ja, ze keek nooit
eerder zo naar me.
914
01:13:12,424 --> 01:13:18,510
Nieuw en een beetje verontrustend
915
01:13:18,971 --> 01:13:24,697
Wie had ooit gedacht dat
dit zich kon voordoen?
916
01:13:28,081 --> 01:13:33,901
Het is waar, dat hij geen droomprins is
917
01:13:34,432 --> 01:13:40,846
Maar er is iets in hem dat ik
eenvoudigweg niet gezien had.
918
01:13:42,752 --> 01:13:44,893
Wie had het gedacht?
- Nou, gezegend is mijn ziel
919
01:13:44,918 --> 01:13:47,051
Wie kon het weten?
- Inderdaad!
920
01:13:47,104 --> 01:13:50,135
Wie kon weten dat ze op eigen houtje
nader tot elkaar zouden komen?
921
01:13:50,206 --> 01:13:53,994
Het is zo bijzonder. Wacht maar af!
Een paar dagen...
922
01:13:54,252 --> 01:13:57,452
Misschien is er dan iets
dat er eerder niet was.
923
01:13:58,401 --> 01:14:00,268
Dat is een mooie gedachte...
924
01:14:00,315 --> 01:14:03,448
Misschien is er dan iets
dat er eerder niet was.
925
01:14:04,495 --> 01:14:05,495
Wat, mama?
926
01:14:06,896 --> 01:14:13,856
Misschien is er dan iets
dat er eerder niet was.
927
01:14:14,419 --> 01:14:16,153
Wat is het? Wat is er dan?
928
01:14:16,935 --> 01:14:19,135
Dat vertel ik je als je ouder bent.
929
01:14:20,224 --> 01:14:22,083
Ok, ik ben ouder...
930
01:14:23,255 --> 01:14:24,255
Chip...
931
01:14:25,322 --> 01:14:27,255
Hij heeft haar een gegeven...
932
01:14:42,001 --> 01:14:43,001
Wat lees je?
933
01:14:43,658 --> 01:14:44,658
Niets...
934
01:14:46,306 --> 01:14:48,173
'Guinevere en Lancelot' ...
935
01:14:49,267 --> 01:14:52,134
Eigenlijk 'Koning Arthur
en de Ronde Tafel'.
936
01:14:52,142 --> 01:14:55,209
Ridders, mannen, zwaarden
en dat soort dingen.
937
01:14:56,823 --> 01:14:57,823
Toch...
938
01:14:58,714 --> 01:15:00,854
Het is een liefdesverhaal.
- Nou, goed...
939
01:15:04,589 --> 01:15:07,315
Ik heb je nooit bedankt voor
het redden van mijn leven.
940
01:15:07,682 --> 01:15:12,749
Nou, ik heb jou nooit bedankt, dat je
me niet hebt laten opeten door wolven.
941
01:15:19,051 --> 01:15:21,925
Wanneer ik de kamer
binnenkom, sterft het gelach.
942
01:15:22,973 --> 01:15:24,306
Dat gebeurt mij ook.
943
01:15:26,246 --> 01:15:28,730
De dorpelingen zeggen dat
ik een raar meisje ben.
944
01:15:28,755 --> 01:15:30,996
Ik denk niet dat ze dat
als compliment bedoelen.
945
01:15:31,098 --> 01:15:32,098
Dat spijt me.
946
01:15:33,574 --> 01:15:36,374
Zo te horen, is jouw
dorp verschrikkelijk.
947
01:15:36,621 --> 01:15:38,888
Bijna zo eenzaam als jouw kasteel.
948
01:15:39,762 --> 01:15:42,028
Wat vind je ervan als we weglopen?
949
01:15:54,301 --> 01:15:57,339
Nog een cadeautje van de tovenares.
950
01:16:01,465 --> 01:16:03,865
Een boek dat je echt laat ontsnappen.
951
01:16:10,652 --> 01:16:11,652
Verbijsterend.
952
01:16:12,793 --> 01:16:15,330
Dit was haar wreedste truc.
953
01:16:16,135 --> 01:16:17,681
Door de vloek...
954
01:16:18,018 --> 01:16:22,087
is er voor een wezen als ik
geen plek in de buitenwereld.
955
01:16:22,916 --> 01:16:24,116
Maar wel voor jou.
956
01:16:30,088 --> 01:16:33,555
Denk aan de plek die je
altijd al hebt willen zien.
957
01:16:36,635 --> 01:16:37,901
Zie die plek nu voor je...
958
01:16:38,408 --> 01:16:39,408
in je gedachten.
959
01:16:40,658 --> 01:16:42,192
En voel hem in je hart.
960
01:17:13,143 --> 01:17:14,809
Waar heb je ons gebracht?
961
01:17:15,783 --> 01:17:16,783
Parijs.
962
01:17:17,619 --> 01:17:19,673
Oh, ik hou van Parijs.
963
01:17:21,143 --> 01:17:22,943
Wat wil je als eerste zien?
964
01:17:23,533 --> 01:17:26,189
De Notre Dame, de Champs Elyses?
965
01:17:26,830 --> 01:17:28,751
Te toeristisch?
966
01:17:31,002 --> 01:17:33,345
Het is veel kleiner dan
ik me had voorgesteld.
967
01:17:43,049 --> 01:17:45,649
Dit is het Parijs van mijn kinderjaren.
968
01:17:48,018 --> 01:17:51,330
Dit waren de grenzen van mijn leven
969
01:17:52,330 --> 01:17:55,923
In deze armoedige, stoffige zolder
970
01:17:56,713 --> 01:18:00,275
Waar een kunstenaar van zijn vrouw hield
971
01:18:01,783 --> 01:18:05,712
Makkelijk om te herinneren,
972
01:18:06,424 --> 01:18:09,650
Moeilijk om door te gaan
973
01:18:12,986 --> 01:18:17,186
Als je weet dat het Parijs van
mijn kinderjaren...
974
01:18:18,064 --> 01:18:20,259
er niet meer is.
975
01:18:27,853 --> 01:18:29,400
Wat is er met je moeder gebeurd?
976
01:18:29,486 --> 01:18:32,814
Dat is het enige verhaal waarvoor papa
de moed niet had om het te vertellen.
977
01:18:32,916 --> 01:18:34,853
En ik durfde er niet naar te vragen.
978
01:18:37,296 --> 01:18:39,162
Een masker van een dokter...
979
01:18:47,335 --> 01:18:48,335
De pest...
980
01:18:54,202 --> 01:18:55,202
U moet weggaan.
981
01:18:55,553 --> 01:18:56,553
Nu!
982
01:19:00,780 --> 01:19:03,447
Neem haar mee. Voor
het haar ook besmet.
983
01:19:20,615 --> 01:19:23,677
Het spijt me dat ik je vader
voor dief heb uitgemaakt.
984
01:19:26,975 --> 01:19:28,170
Laten we naar huis gaan.
985
01:19:35,069 --> 01:19:36,662
Wat een weer, h?
986
01:19:37,120 --> 01:19:39,542
Gelukkig zitten we niet
vastgebonden aan een boom
987
01:19:39,620 --> 01:19:42,206
ver van alles, omsingeld
door luipaarden en wolven...
988
01:19:42,948 --> 01:19:45,948
Het is nog niet te laat. We
kunnen nog altijd teruggaan...
989
01:19:48,787 --> 01:19:51,818
Het is alleen zo dat iedere
keer als ik mijn ogen sluit,
990
01:19:52,084 --> 01:19:56,746
zie ik Maurice voor me, vastgebonden.
En als ik ze dan open...
991
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Maurice!
992
01:20:02,442 --> 01:20:05,376
Gaston, heb jij geprobeerd
Maurice te doden?
993
01:20:09,817 --> 01:20:10,817
Maurice!
994
01:20:11,302 --> 01:20:12,502
De hemel zij dank!
995
01:20:13,427 --> 01:20:16,661
Ik ben al vijf dagen op zoek naar je!
996
01:20:16,716 --> 01:20:19,754
Je wilde me vermoorden. Je hebt
me achtergelaten voor de wolven.
997
01:20:19,825 --> 01:20:20,825
Wolven?
998
01:20:21,129 --> 01:20:23,379
Je mag opgaan in je waanbeelden,
999
01:20:23,473 --> 01:20:26,215
maar je gaat te ver als je mij
beschuldigt van poging tot moord.
1000
01:20:26,731 --> 01:20:27,731
Maurice...
1001
01:20:27,840 --> 01:20:30,173
Heb je enig bewijs voor je verhaal?
1002
01:20:33,176 --> 01:20:35,386
Vraag het aan Agatha.
Zij heeft me gered.
1003
01:20:37,154 --> 01:20:42,087
Laat jij je beschuldigingen afhangen
van wat een vieze zwerfster zegt?
1004
01:20:42,489 --> 01:20:43,889
Niet kwaad bedoeld, Agatha.
1005
01:20:47,615 --> 01:20:48,748
Monsieur LeFou...
1006
01:20:49,029 --> 01:20:50,029
Hij was erbij.
1007
01:20:50,662 --> 01:20:51,864
Hij heeft alles gezien.
1008
01:20:52,560 --> 01:20:53,560
Ik?
1009
01:20:53,701 --> 01:20:54,701
Je hebt gelijk.
1010
01:20:55,623 --> 01:20:57,623
Geloof mij niet op mijn woord...
1011
01:20:57,904 --> 01:20:58,904
LeFou!
1012
01:20:59,482 --> 01:21:01,015
Mijn beste compagnon...
1013
01:21:01,787 --> 01:21:02,787
Heb ik,
1014
01:21:03,130 --> 01:21:06,216
je oudste vriend en
meest trouwe kameraad,
1015
01:21:06,536 --> 01:21:10,379
geprobeerd de vader te vermoorden
van de enige vrouw van wie ik hou?
1016
01:21:10,466 --> 01:21:12,600
Nou, dat is een lastige vraag...
1017
01:21:12,888 --> 01:21:14,622
om meerdere redenen.
1018
01:21:15,630 --> 01:21:16,630
Maar nee...
1019
01:21:18,193 --> 01:21:20,083
Nee, dat heeft hij niet geprobeerd.
1020
01:21:21,388 --> 01:21:22,388
Jij...
1021
01:21:29,206 --> 01:21:30,206
Maurice...
1022
01:21:30,940 --> 01:21:32,768
Het spijt me dit te moeten zeggen,
1023
01:21:32,811 --> 01:21:35,549
maar jij bent een gevaar
geworden voor jezelf en anderen.
1024
01:21:35,706 --> 01:21:38,106
Geen wonder dat Belle weggelopen is.
1025
01:21:38,651 --> 01:21:40,251
Je hebt hulp nodig, man.
1026
01:21:40,568 --> 01:21:42,825
Een plek om je verwarde
geest te laten genezen.
1027
01:21:46,029 --> 01:21:47,429
Alles zal goed komen.
1028
01:21:48,404 --> 01:21:49,404
Gewoon goed...
1029
01:21:52,474 --> 01:21:55,028
Nou, ik zag haar in de
danszaal en ik zei:
1030
01:21:55,094 --> 01:21:57,000
'Omdat door jou alles
er zo mooi uitziet,
1031
01:21:57,025 --> 01:21:58,618
houden we vanavond een bal.
1032
01:21:58,643 --> 01:22:00,777
Wist ik dat ze 'ja' zou zeggen?!
1033
01:22:00,802 --> 01:22:03,084
Wat haalde ik me in mijn hoofd?
- Nee, Meester...
1034
01:22:03,303 --> 01:22:04,303
Het is perfect.
1035
01:22:04,529 --> 01:22:06,670
De roos heeft nog maar
vier blaadjes over, dus...
1036
01:22:06,748 --> 01:22:09,341
vanavond kunt u haar
zeggen wat u voelt.
1037
01:22:10,133 --> 01:22:11,799
Ik voel me als een dwaas!
1038
01:22:12,192 --> 01:22:14,059
Ze zal nooit van mij houden.
1039
01:22:14,114 --> 01:22:15,114
Niet zo somber.
1040
01:22:16,903 --> 01:22:18,676
Zij is de ware.
1041
01:22:19,591 --> 01:22:20,591
Hou op!
1042
01:22:22,130 --> 01:22:23,629
Er is geen 'ware'.
1043
01:22:23,825 --> 01:22:25,292
U geeft om haar, toch?
1044
01:22:25,552 --> 01:22:29,825
Nou dan. Met mooie muziek
en romantisch kaarslicht...
1045
01:22:29,966 --> 01:22:32,299
Ja...en dan op het juiste moment...
1046
01:22:33,448 --> 01:22:34,838
Hoe zal ik dat weten?
1047
01:22:34,863 --> 01:22:36,665
U zult zich een beetje
misselijk voelen.
1048
01:22:36,689 --> 01:22:39,259
Maakt u zich geen zorgen, Meester.
U zult het prima doen.
1049
01:22:39,385 --> 01:22:43,596
Wees gewoon niet te nerveus
en zeg haar wat u voelt.
1050
01:22:43,739 --> 01:22:47,996
Zo niet, dan drinkt u de rest van uw
leven koude thee. Dat beloof ik.
1051
01:22:48,059 --> 01:22:49,973
In het donker...
- Bedolven onder stof!
1052
01:22:50,075 --> 01:22:51,875
Donker en erg, erg stoffig!
1053
01:22:53,341 --> 01:22:54,607
Begin met het haar!
1054
01:22:54,668 --> 01:22:56,073
Met het mooie lange haar.
1055
01:22:56,194 --> 01:22:58,006
Vinger- en teennagels wassen?
1056
01:22:58,061 --> 01:23:00,334
Nee, poets mijn tanden.
Daar heb ik behoefte aan.
1057
01:23:01,404 --> 01:23:02,404
Plons, plons...
1058
01:23:02,748 --> 01:23:03,748
Knip, knip...
1059
01:23:05,535 --> 01:23:06,957
Nagels lakken...
1060
01:23:07,317 --> 01:23:08,972
De hoorns laten glimmen...
1061
01:23:09,043 --> 01:23:10,043
Poederen...
1062
01:23:10,942 --> 01:23:11,942
En de pruik!
1063
01:23:16,579 --> 01:23:17,579
Goed...
1064
01:23:17,634 --> 01:23:19,101
Dit kan ik herstellen!
1065
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Prachtig!
1066
01:23:30,517 --> 01:23:32,095
Maar er ontbreekt nog iets...
1067
01:23:33,970 --> 01:23:34,970
Ja!
1068
01:23:35,775 --> 01:23:37,923
De kers op de taart!
1069
01:24:43,613 --> 01:24:46,573
Een verhaal zo oud als de tijd zelf
1070
01:24:48,924 --> 01:24:52,253
Zo waar als het maar kan zijn
1071
01:24:54,853 --> 01:24:57,276
Zelfs nog geen vrienden
1072
01:24:57,535 --> 01:24:59,659
En dan verbuigt er iets...
1073
01:25:00,112 --> 01:25:02,760
onverwacht
1074
01:25:05,244 --> 01:25:08,205
Slechts een kleine verandering
1075
01:25:10,744 --> 01:25:13,650
Minuscuul, op z'n minst...
1076
01:25:13,768 --> 01:25:16,150
Alle twee een beetje angstig
1077
01:25:16,455 --> 01:25:19,447
Geen van beiden voorbereid
1078
01:25:19,612 --> 01:25:22,431
Belle en het Beest
1079
01:25:34,772 --> 01:25:37,672
Altijd hetzelfde
1080
01:25:41,305 --> 01:25:44,047
Altijd een verrassing
1081
01:25:48,321 --> 01:25:50,781
Altijd zoals eerder
1082
01:25:50,915 --> 01:25:53,727
Altijd net zo zeker
1083
01:25:54,399 --> 01:25:57,750
Als de zon zal opkomen
1084
01:26:01,712 --> 01:26:03,778
Verhaal zo oud als de tijd zelf
1085
01:26:07,468 --> 01:26:10,336
Een wijsje zo oud als het lied
1086
01:26:13,977 --> 01:26:16,391
Bitterzoet en vreemd
1087
01:26:16,680 --> 01:26:19,147
Erachter komen dat je kunt veranderen
1088
01:26:19,563 --> 01:26:22,196
Leren dat je ongelijk had
1089
01:26:36,016 --> 01:26:38,477
Net zo zeker als dat de zon...
1090
01:26:42,549 --> 01:26:45,213
in het oosten opkomt
1091
01:26:45,548 --> 01:26:47,947
Verhaal zo oud als de tijd
1092
01:26:48,658 --> 01:26:51,142
Lied zo oud als het rijm
1093
01:26:52,104 --> 01:26:55,408
Belle en het Beest
1094
01:26:58,726 --> 01:27:01,187
Verhaal zo oud als de tijd
1095
01:27:02,000 --> 01:27:04,999
Lied zo oud als het rijm
1096
01:27:06,523 --> 01:27:11,077
Belle en het Beest
1097
01:27:30,033 --> 01:27:31,966
Ik heb in jaren niet gedanst.
1098
01:27:33,001 --> 01:27:35,201
Ik was het gevoel bijna vergeten.
1099
01:27:45,074 --> 01:27:47,097
Gek, denk ik...
1100
01:27:48,231 --> 01:27:50,574
...voor een wezen als
ik om te hopen dat...
1101
01:27:51,176 --> 01:27:53,902
hij op een dag je
genegenheid waard zou zijn.
1102
01:27:55,254 --> 01:27:56,521
Dat betwijfel ik...
1103
01:27:56,778 --> 01:27:57,778
Echt?
1104
01:27:59,629 --> 01:28:01,746
Denk je dat je hier
gelukkig zou kunnen zijn?
1105
01:28:06,883 --> 01:28:09,616
Kan iemand gelukkig
zijn zonder vrijheid?
1106
01:28:19,818 --> 01:28:21,645
Mijn vader heeft me leren dansen.
1107
01:28:22,380 --> 01:28:24,161
Ik heb vaak op zijn tenen getrapt.
1108
01:28:27,826 --> 01:28:29,092
Je zult hem wel missen.
1109
01:28:40,826 --> 01:28:41,892
Wil je hem zien?
1110
01:28:51,372 --> 01:28:52,906
Ik wil mijn vader zien.
1111
01:28:59,740 --> 01:29:01,073
Wat doen ze hem aan?
1112
01:29:01,951 --> 01:29:03,551
Hij zit in de problemen.
1113
01:29:04,607 --> 01:29:06,273
Dan moet je naar hem toe.
1114
01:29:08,826 --> 01:29:09,826
Wat zei je?
1115
01:29:11,154 --> 01:29:12,554
Je moet naar hem toe.
1116
01:29:14,919 --> 01:29:16,453
Geen tijd te verliezen.
1117
01:29:21,912 --> 01:29:22,912
Nee...
1118
01:29:22,919 --> 01:29:23,919
Hou die bij je.
1119
01:29:26,287 --> 01:29:28,553
Dan kun je altijd naar mij kijken.
1120
01:29:34,912 --> 01:29:35,912
Dank je.
1121
01:30:21,676 --> 01:30:24,833
Nou Meester, ik had mijn twijfels
maar alles loopt perfect.
1122
01:30:25,060 --> 01:30:27,193
Ware liefde overwint toch alles.
1123
01:30:30,388 --> 01:30:31,872
Ik heb haar laten weggaan.
1124
01:30:32,185 --> 01:30:33,395
U hebt wat?!
1125
01:30:33,997 --> 01:30:35,927
Meester, hoe hebt u
dat kunnen doen?
1126
01:30:36,222 --> 01:30:37,222
Ik moest wel.
1127
01:30:38,215 --> 01:30:39,215
Maar waarom?
1128
01:30:39,449 --> 01:30:41,519
Omdat hij van haar houdt.
1129
01:30:42,050 --> 01:30:43,769
Waarom zijn wij dan geen mensen?
1130
01:30:43,840 --> 01:30:45,773
Omdat zij niet van hem houdt.
1131
01:30:46,308 --> 01:30:49,386
En nu is het te laat.
- Misschien komt ze nog terug.
1132
01:30:49,411 --> 01:30:50,411
Nee...
1133
01:30:51,525 --> 01:30:53,058
Ik heb haar bevrijd.
1134
01:30:54,072 --> 01:30:56,993
Het spijt me dat ik dat niet
voor jullie heb kunnen doen.
1135
01:30:57,533 --> 01:30:58,933
Het gaat niet door...
1136
01:30:59,408 --> 01:31:01,220
Onze tijd is bijna op.
1137
01:31:06,158 --> 01:31:07,158
Kom, lieveling.
1138
01:31:10,384 --> 01:31:12,923
Ik was degene die alles had
1139
01:31:15,195 --> 01:31:17,562
Ik was heer en meester over mijn lot
1140
01:31:19,883 --> 01:31:23,609
Ik had nooit iemand in mijn leven nodig
1141
01:31:24,360 --> 01:31:27,312
Ik ben te laat achter de waarheid gekomen
1142
01:31:29,305 --> 01:31:32,372
Ik zal de pijn nooit van
me af kunnen schudden
1143
01:31:34,383 --> 01:31:37,312
Ik sluit mijn ogen, maar
zij is er nog steeds
1144
01:31:38,610 --> 01:31:42,570
Ik liet haar mijn
mistroostige hart binnenkomen
1145
01:31:43,668 --> 01:31:46,464
Het is meer dan ik kan hebben
1146
01:31:49,975 --> 01:31:53,896
Nu weet ik dat ze me nooit zal verlaten
1147
01:31:55,443 --> 01:31:58,537
Ook al loopt ze weg
1148
01:32:00,146 --> 01:32:04,519
Ze zal me toch kwellen,
kalmeren, zeer doen,
1149
01:32:04,644 --> 01:32:07,464
me ontroeren, wat er ook gebeurt
1150
01:32:09,246 --> 01:32:12,675
Wegkwijnend in mijn eenzame toren
1151
01:32:13,752 --> 01:32:17,619
Wachtend bij een open deur
1152
01:32:19,010 --> 01:32:21,962
Ik hou me voor de gek,
dat ze binnen komt lopen
1153
01:32:24,142 --> 01:32:27,189
En bij me zal zijn voor altijd
1154
01:32:31,521 --> 01:32:34,134
Ik ga tekeer tegen de
beproevingen van de liefde
1155
01:32:35,986 --> 01:32:38,653
Ik vervloek het licht dat langzaam dooft
1156
01:32:40,127 --> 01:32:43,884
Ook al is ze al ver
weg, buiten mijn bereik
1157
01:32:44,626 --> 01:32:48,079
Ze is nooit uit mijn gezichtsveld
1158
01:32:50,759 --> 01:32:54,720
Nu weet ik dat ze me nooit zal verlaten
1159
01:32:56,049 --> 01:32:59,321
Ook al raakt ze uit het zicht
1160
01:33:00,658 --> 01:33:02,858
Ze zal me toch blijven inspireren
1161
01:33:02,892 --> 01:33:07,650
En deel uitmaken van
alles wat ik zal doen
1162
01:33:08,994 --> 01:33:12,603
Wachtend in mijn eenzame toren
1163
01:33:14,150 --> 01:33:17,861
Wachtend bij een open deur
1164
01:33:19,049 --> 01:33:22,001
Ik hou me voor de gek,
dat ze binnen komt lopen
1165
01:33:23,494 --> 01:33:26,227
En aan het begin van
lange, lange nachten
1166
01:33:27,759 --> 01:33:30,993
denk ik aan alles
wat had kunnen zijn
1167
01:33:32,009 --> 01:33:38,611
Terwijl ik hier voor altijd zal wachten
1168
01:34:00,072 --> 01:34:01,339
Wacht, alstublieft!
1169
01:34:01,830 --> 01:34:03,360
Hij moet naar een ziekenhuis.
1170
01:34:03,767 --> 01:34:05,101
Niet een gekkenhuis.
1171
01:34:08,125 --> 01:34:10,711
Ben je wel eens in een
gekkenhuis geweest, Maurice?
1172
01:34:11,312 --> 01:34:13,047
Daar houd je het geen week uit.
1173
01:34:13,164 --> 01:34:15,773
Maar geef je de hand van je
dochter en ik bevrijd je.
1174
01:34:15,938 --> 01:34:16,938
Nooit.
1175
01:34:20,047 --> 01:34:21,047
Voer hem af!
1176
01:34:30,180 --> 01:34:31,180
Nee!
1177
01:34:43,808 --> 01:34:44,808
Papa!
1178
01:34:44,840 --> 01:34:48,261
Belle...Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Laat hem eruit! Hij is gewond.
1179
01:34:48,465 --> 01:34:51,793
Dat kunnen we niet doen, juffrouw.
Maar we zorgen goed voor hem.
1180
01:34:51,818 --> 01:34:53,351
Mijn vader is niet gek!
1181
01:34:53,738 --> 01:34:55,472
Gaston, zeg het tegen hem.
1182
01:34:55,559 --> 01:34:57,551
Je weet dat ik loyaal
aan je familie ben,
1183
01:34:57,576 --> 01:35:00,208
maar je vader heeft een paar
ongelooflijke beweringen gedaan.
1184
01:35:00,271 --> 01:35:01,747
Dat klopt, Belle.
1185
01:35:02,169 --> 01:35:05,333
Hij gaat tekeer over een
beest in een kasteel.
1186
01:35:05,646 --> 01:35:08,255
Maar ik kom net uit dat
kasteel en daar is een beest.
1187
01:35:08,387 --> 01:35:10,121
Jij zou alles zeggen om
hem vrij te krijgen.
1188
01:35:10,146 --> 01:35:11,520
Jouw woord is geen bewijs.
1189
01:35:11,739 --> 01:35:12,739
Wil je bewijs?
1190
01:35:15,193 --> 01:35:16,526
Laat het beest zien!
1191
01:35:26,707 --> 01:35:27,907
Daar is je bewijs.
1192
01:35:29,793 --> 01:35:30,793
Tovenarij!
1193
01:35:33,191 --> 01:35:34,858
Kijk eens naar dat beest.
1194
01:35:35,723 --> 01:35:37,400
Kijk naar zijn slagtanden!
1195
01:35:38,034 --> 01:35:39,034
Zijn klauwen!
1196
01:35:40,191 --> 01:35:41,525
Nee, wees niet bang.
1197
01:35:42,176 --> 01:35:43,709
Hij is zacht en aardig.
1198
01:35:46,457 --> 01:35:48,667
Het monster heeft haar in zijn macht.
1199
01:35:49,348 --> 01:35:53,097
Als ik niet beter wist, zou ik
zeggen dat ze zelfs om hem geeft.
1200
01:35:53,551 --> 01:35:55,417
Hij is geen monster, Gaston.
1201
01:35:55,832 --> 01:35:56,832
Dat ben jij!
1202
01:35:57,918 --> 01:36:00,118
Het beest zou niemand kwaad doen.
1203
01:36:00,418 --> 01:36:02,433
Ik heb gehoord over de
effecten van zwarte kunst,
1204
01:36:02,458 --> 01:36:04,803
maar ik heb het nog nooit
met eigen ogen gezien!
1205
01:36:05,173 --> 01:36:07,639
Dit is een dreiging voor ons bestaan!
1206
01:36:09,102 --> 01:36:11,281
We kunnen niet hebben dat zij
naar dat beest teruggaat.
1207
01:36:11,712 --> 01:36:12,912
Sluit haar ook op!
1208
01:36:13,063 --> 01:36:14,063
Nee!
1209
01:36:15,831 --> 01:36:17,497
Daar kom je niet mee weg, Gaston!
1210
01:36:20,544 --> 01:36:22,981
Oh Gaston, met alle respect...
1211
01:36:23,006 --> 01:36:24,673
Wil jij de volgende zijn?
1212
01:36:25,349 --> 01:36:26,415
Haal mijn paard.
1213
01:36:27,091 --> 01:36:29,184
Houd de wacht. Laat
ze niet ontsnappen.
1214
01:36:29,403 --> 01:36:32,629
Dit wezen zal ons allemaal vervloeken
als we hem niet tegenhouden!
1215
01:36:33,935 --> 01:36:36,001
Dus ik zeg: we doden het beest!
1216
01:36:40,063 --> 01:36:42,063
We zullen pas veilig
zijn als hij dood is
1217
01:36:42,111 --> 01:36:44,044
Hij valt ons 's nachts lastig
1218
01:36:44,069 --> 01:36:47,149
Klaar om onze kinderen op te offeren
aan zijn monsterlijke eetlust
1219
01:36:47,236 --> 01:36:50,508
Hij zal chaos in ons dorp
veroorzaken als we hem laten begaan
1220
01:36:50,579 --> 01:36:53,792
Het is tijd om in actie
te komen, jongens
1221
01:36:53,938 --> 01:36:57,987
Het is tijd om mij te volgen!
1222
01:37:00,575 --> 01:37:02,308
Door de mist, door het bos
1223
01:37:02,333 --> 01:37:03,864
Door het donker en de schaduwen
1224
01:37:03,926 --> 01:37:06,441
Het is een nachtmerrie, maar ook spannend
1225
01:37:06,465 --> 01:37:10,551
Bid eerst even en dan zijn we bij
de ophaalbrug van het kasteel
1226
01:37:10,610 --> 01:37:13,144
en daarbinnen is iets verschrikkelijks
1227
01:37:13,767 --> 01:37:14,833
Het is een beest
1228
01:37:14,858 --> 01:37:17,058
Hij heeft slagtanden, messcherpe,
1229
01:37:17,110 --> 01:37:20,094
Grote poten, moordende
klauwen voor het feest
1230
01:37:20,538 --> 01:37:22,202
Hoor hem brullen, zie hem schuimbekken
1231
01:37:22,227 --> 01:37:27,327
Maar we komen pas weer
naar huis als hij dood is
1232
01:37:27,422 --> 01:37:28,422
Dood het beest!
1233
01:37:30,803 --> 01:37:32,490
Doe je fakkel aan, bestijg je paard
1234
01:37:32,529 --> 01:37:34,333
Raap je moed op
1235
01:37:34,357 --> 01:37:37,024
We rekenen op Gaston
om de weg te wijzen
1236
01:37:37,575 --> 01:37:39,375
Noem het oorlog, noem het vertrouwen
1237
01:37:39,440 --> 01:37:40,884
Reken maar dat ze me volgen,
1238
01:37:40,963 --> 01:37:44,049
want in tijden als deze
doen ze precies wat ik zeg
1239
01:37:44,205 --> 01:37:47,189
Er loopt een beest los, zonder twijfel
1240
01:37:47,541 --> 01:37:50,408
Maar ik ben bang dat het
verkeerde monster vrijgelaten is
1241
01:37:51,002 --> 01:37:54,220
Voorwaarts! Tally Ho!
Pak je zwaard en je boog
1242
01:37:54,361 --> 01:37:56,295
Loof de Heer en daar gaan we!
1243
01:38:01,830 --> 01:38:03,497
Laat me het kasteel zien.
1244
01:38:05,009 --> 01:38:08,306
Hij heeft tenminste eindelijk
geleerd om van iemand te houden.
1245
01:38:08,354 --> 01:38:11,620
Wat hebben wij daaraan als
ze niet van hem houdt.
1246
01:38:11,979 --> 01:38:15,689
Dit was de eerste keer dat ik echt
hoop had dat ze dat wel zou doen.
1247
01:38:15,721 --> 01:38:19,025
Hoort u dat mama? Is zij het?
Komt ze terug?
1248
01:38:19,080 --> 01:38:20,080
Zou het?
1249
01:38:20,322 --> 01:38:21,548
Ik heb het toch gezegd!
1250
01:38:22,338 --> 01:38:23,338
Sacre Bleu!
1251
01:38:23,643 --> 01:38:24,643
Overvallers!
1252
01:38:26,127 --> 01:38:27,806
Daar heb je het!
1253
01:38:28,221 --> 01:38:29,650
Ware liefde bestaat dus toch niet.
1254
01:38:30,116 --> 01:38:31,694
Op de barricaden!
1255
01:38:32,249 --> 01:38:34,491
En gooi dicht!
1256
01:38:34,928 --> 01:38:35,928
Zet hem op!
1257
01:38:36,068 --> 01:38:37,958
Met gloedvol hart en de banieren hoog
1258
01:38:37,983 --> 01:38:39,560
Marcheren we naar het slagveld
1259
01:38:39,624 --> 01:38:42,357
Onbevreesd ook al is het
gevaar net toegenomen
1260
01:38:44,501 --> 01:38:46,301
Hijs de vlag, zing ons lied
1261
01:38:46,326 --> 01:38:47,946
Hier komen we aan, vijftig man sterk
1262
01:38:47,986 --> 01:38:50,532
En vijftig man kunnen geen ongelijk hebben
1263
01:38:51,005 --> 01:38:52,005
Dood het beest!
1264
01:38:55,247 --> 01:38:57,114
We maken wel een afspraak...
1265
01:38:59,574 --> 01:39:01,574
Ik moet het beest waarschuwen.
1266
01:39:01,857 --> 01:39:02,878
Hem waarschuwen?
1267
01:39:02,995 --> 01:39:04,929
Hoe ben je aan hem ontsnapt?
1268
01:39:06,191 --> 01:39:08,191
Hij heeft me laten gaan, papa.
1269
01:39:08,675 --> 01:39:11,075
Hij heeft me naar jou teruggestuurd.
1270
01:39:11,417 --> 01:39:12,884
Ik begrijp het niet...
1271
01:39:18,628 --> 01:39:19,628
Hoe kom je...
1272
01:39:20,183 --> 01:39:21,983
Hij heeft me daar gebracht.
1273
01:39:26,003 --> 01:39:27,870
Ik weet wat er met mama is gebeurd.
1274
01:39:28,738 --> 01:39:31,198
Dan weet je waarom ik haar
daar heb moeten achterlaten.
1275
01:39:31,510 --> 01:39:32,611
Ik moest jou beschermen.
1276
01:39:32,636 --> 01:39:35,143
Ik heb altijd geprobeerd mijn
kleine meid te beschermen.
1277
01:39:35,253 --> 01:39:36,853
Waarschijnlijk teveel...
1278
01:39:38,035 --> 01:39:39,035
Ik begrijp het.
1279
01:39:47,597 --> 01:39:48,930
Wil je me nu helpen?
1280
01:39:49,160 --> 01:39:50,360
Het is gevaarlijk.
1281
01:39:51,058 --> 01:39:52,058
Ja.
1282
01:39:53,003 --> 01:39:54,003
Ja, dat is het.
1283
01:39:57,980 --> 01:39:59,870
Ik kan proberen het slot te openen.
1284
01:40:00,464 --> 01:40:03,807
Het is tenslotte ook
maar iets mechanisch.
1285
01:40:05,174 --> 01:40:06,174
En veren...
1286
01:40:08,316 --> 01:40:09,323
Ik heb behoefte aan...
1287
01:40:09,456 --> 01:40:12,276
iets dat lang en puntig is...
1288
01:40:14,347 --> 01:40:15,347
Zoals dit.
1289
01:40:15,519 --> 01:40:16,519
Perfect.
1290
01:40:20,980 --> 01:40:22,464
Neem me niet kwalijk, Meester.
1291
01:40:22,597 --> 01:40:24,792
Het spijt me zeer dat
ik u moet storen...
1292
01:40:24,847 --> 01:40:26,114
Ze komt niet terug.
1293
01:40:26,878 --> 01:40:27,878
Nee.
1294
01:40:28,324 --> 01:40:30,081
Ze slopen de deuren.
1295
01:40:31,292 --> 01:40:32,729
Dat maakt nu niets meer uit.
1296
01:40:32,980 --> 01:40:34,246
Laat ze maar komen.
1297
01:40:35,660 --> 01:40:36,660
Dood het beest!
1298
01:40:37,980 --> 01:40:39,565
Dit gaat niet goed!
1299
01:40:40,074 --> 01:40:41,300
Ik weet wat we moeten doen.
1300
01:40:41,355 --> 01:40:42,355
Dood het beest!
1301
01:40:53,362 --> 01:40:57,455
Ben je niet een beetje verontrust, dat
het misschien spookt in dit kasteel?
1302
01:40:58,964 --> 01:41:00,764
Niet nerveus worden, LeFou.
1303
01:41:04,096 --> 01:41:05,846
Deze plek komt me...
1304
01:41:07,042 --> 01:41:08,042
bekend voor.
1305
01:41:08,596 --> 01:41:10,580
Alsof ik hier al eens geweest ben.
1306
01:41:13,510 --> 01:41:17,650
Hallo! Jij moet het
pratende theekopje zijn...
1307
01:41:19,143 --> 01:41:21,838
En jij moet zijn grootmoeder zijn.
1308
01:41:22,221 --> 01:41:23,320
Grootmoeder?!
1309
01:41:23,383 --> 01:41:24,383
Aanvallen!
1310
01:41:47,503 --> 01:41:48,503
Gaston...
1311
01:41:49,160 --> 01:41:50,160
Help!
1312
01:41:50,238 --> 01:41:51,504
Sorry, oude vriend.
1313
01:41:51,941 --> 01:41:53,261
Het is tijd voor de held.
1314
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Dag.
1315
01:42:16,843 --> 01:42:18,186
Volgens mij is deze van u.
1316
01:42:24,669 --> 01:42:25,803
Ze is erg koppig.
1317
01:42:27,685 --> 01:42:28,752
Hebt u kinderen?
1318
01:42:32,279 --> 01:42:35,345
Nu is er niemand om je
te verdedigen, h?
1319
01:42:44,579 --> 01:42:46,922
En, twee, drie!
1320
01:42:49,389 --> 01:42:51,256
Goede voorstelling! Ga door!
1321
01:42:52,171 --> 01:42:54,237
Uitstekend! De cavalerie is er.
1322
01:42:55,080 --> 01:42:56,795
Laat ze maar even een lesje leren!
1323
01:42:59,111 --> 01:43:00,511
Ja, nu wordt het gevaarlijk!
1324
01:43:00,604 --> 01:43:02,670
Boekenvuur op drie musketiers!
1325
01:43:05,009 --> 01:43:06,979
Oh, ik ben weg!
1326
01:43:13,724 --> 01:43:15,057
Oh, daar komen ze...
1327
01:43:16,764 --> 01:43:19,005
Kom hier, jongetjes!
1328
01:43:27,028 --> 01:43:28,590
Prachtig!
1329
01:43:42,950 --> 01:43:44,622
En....op!
1330
01:43:44,817 --> 01:43:46,751
Ik zal jullie betaald zetten!
1331
01:43:49,372 --> 01:43:50,372
Kokend!
1332
01:43:51,668 --> 01:43:53,395
Oh, meneer Potts!
1333
01:43:56,762 --> 01:43:57,762
Mama!
1334
01:44:00,262 --> 01:44:01,262
Dank u.
1335
01:44:06,509 --> 01:44:07,509
Ik hou van je.
1336
01:44:07,728 --> 01:44:11,626
Ik stond aan de kant van Gaston,
maar we hebben het even met elkaar gehad.
1337
01:44:11,743 --> 01:44:14,016
Je bent sowieso te goed voor hem.
- Ja.
1338
01:44:14,064 --> 01:44:15,532
Zullen we nu maar weer meedoen?
1339
01:44:19,290 --> 01:44:20,490
Een beetje muziek!
1340
01:44:21,677 --> 01:44:24,021
Zorg dat die klavecmbel zwijgt!
1341
01:44:24,834 --> 01:44:26,900
Maestro!
Lieveling, eindelijk!
1342
01:44:27,275 --> 01:44:29,353
Ik kom eraan!
1343
01:44:29,509 --> 01:44:34,360
Alstublieft, dirigent.
De Grande Dame zingt!
1344
01:44:39,101 --> 01:44:40,592
Grandissima!
1345
01:44:46,398 --> 01:44:47,398
Kijk uit!
1346
01:44:52,244 --> 01:44:54,353
Weg! Weg!
1347
01:44:54,642 --> 01:44:55,642
Bon voyage!
1348
01:45:01,789 --> 01:45:04,056
Verlaat het pand!
- En blijf weg!
1349
01:45:24,742 --> 01:45:25,742
Dag, beest...
1350
01:45:29,563 --> 01:45:30,563
Ik ben Gaston.
1351
01:45:31,906 --> 01:45:33,506
Belle heeft me gestuurd.
1352
01:45:36,240 --> 01:45:37,907
Ben jij verliefd op haar?
1353
01:45:40,555 --> 01:45:43,222
Dacht je nou echt dat
ze jou zou willen?
1354
01:45:59,180 --> 01:46:00,180
Belle!
1355
01:46:01,937 --> 01:46:02,937
Waar is hij?!
1356
01:46:03,774 --> 01:46:06,734
Als we terug zijn in het
dorp, zul je met me trouwen.
1357
01:46:07,182 --> 01:46:09,901
En het hoofd van dat beest
zal aan onze muur hangen.
1358
01:46:10,011 --> 01:46:11,011
Nooit!
1359
01:46:26,134 --> 01:46:28,063
Ik kom voor je, beest!
1360
01:46:49,671 --> 01:46:50,671
Nee!
1361
01:46:56,433 --> 01:46:57,433
Belle!
1362
01:46:58,872 --> 01:46:59,934
Je bent teruggekomen.
1363
01:46:59,989 --> 01:47:01,691
Ik heb geprobeerd
ze tegen te houden.
1364
01:47:02,239 --> 01:47:03,239
Blijf daar!
1365
01:47:03,575 --> 01:47:04,575
Ik kom eraan!
1366
01:47:31,758 --> 01:47:32,758
Gaston!
1367
01:47:33,188 --> 01:47:34,188
Stop!
1368
01:47:48,136 --> 01:47:49,470
Laat me niet vallen.
1369
01:47:50,457 --> 01:47:51,457
Alsjeblieft.
1370
01:47:51,980 --> 01:47:53,316
Ik zal alles voor je doen.
1371
01:47:53,768 --> 01:47:54,768
Dood me niet, beest.
1372
01:48:04,495 --> 01:48:07,416
Ik ben geen beest.
1373
01:48:14,565 --> 01:48:15,565
Ga weg.
1374
01:48:16,862 --> 01:48:17,862
Eruit!
1375
01:48:20,260 --> 01:48:21,260
Niet doen!
1376
01:48:21,385 --> 01:48:22,385
Het is te ver!
1377
01:48:38,804 --> 01:48:39,804
Beest!
1378
01:49:14,076 --> 01:49:15,476
Je bent teruggekomen.
1379
01:49:16,590 --> 01:49:18,035
Natuurlijk ben ik teruggekomen.
1380
01:49:18,677 --> 01:49:20,184
Ik zal je nooit meer verlaten.
1381
01:49:20,810 --> 01:49:23,169
Ik ben bang dat het nu voor
mij tijd is om weg te gaan.
1382
01:49:23,263 --> 01:49:26,450
We zoeken hulp en
dan komt het goed.
1383
01:49:27,161 --> 01:49:30,590
Laat me je nog n
keer goed bekijken.
1384
01:49:36,999 --> 01:49:37,999
Nee...
1385
01:49:38,147 --> 01:49:39,414
Alsjeblieft niet...
1386
01:49:42,889 --> 01:49:43,889
Kom terug!
1387
01:49:51,858 --> 01:49:55,756
We hebben het gedaan, Plumette.
De victorie is aan ons!
1388
01:49:57,233 --> 01:49:58,233
Plumette?
1389
01:49:59,194 --> 01:50:00,194
Plumette!
1390
01:50:01,702 --> 01:50:03,768
Oh, mijn lieveling Plumette....
1391
01:50:06,974 --> 01:50:07,974
Maestro...
1392
01:50:08,350 --> 01:50:10,154
U bent zo dapper.
1393
01:50:10,592 --> 01:50:12,748
Vaarwel, mijn lieve.
1394
01:50:14,194 --> 01:50:18,217
Amore! Nee! Verlaat me niet!
1395
01:50:38,264 --> 01:50:39,264
Chip!
1396
01:50:40,022 --> 01:50:41,022
Chip!
1397
01:50:41,108 --> 01:50:42,374
Heb je Chip gezien?
1398
01:50:42,412 --> 01:50:43,412
Hij is...
1399
01:50:46,475 --> 01:50:48,275
Waar is mijn kleine jongen?
1400
01:50:53,053 --> 01:50:54,053
Mama!
1401
01:50:54,233 --> 01:50:56,396
Oh nee!
- Mam!
1402
01:51:12,842 --> 01:51:14,303
Lumire, ik...
1403
01:51:14,787 --> 01:51:15,787
Ik kan niet...
1404
01:51:16,264 --> 01:51:17,264
praten.
1405
01:51:17,483 --> 01:51:20,099
Het is goed, Cogsworth.
- Ik kan het niet.
1406
01:51:20,256 --> 01:51:21,256
Lumire...
1407
01:51:21,860 --> 01:51:22,860
Mijn vriend...
1408
01:51:23,062 --> 01:51:25,345
Het was me een eer om te dienen...
1409
01:51:25,430 --> 01:51:26,430
met jou.
1410
01:51:29,023 --> 01:51:30,023
De eer...
1411
01:51:30,672 --> 01:51:31,672
was aan mij.
1412
01:51:59,648 --> 01:52:00,648
Kom terug!
1413
01:52:01,398 --> 01:52:02,731
Laat me niet alleen.
1414
01:52:05,789 --> 01:52:06,855
Ik hou van je...
1415
01:54:30,638 --> 01:54:31,638
Madame!
1416
01:54:52,954 --> 01:54:53,954
Lumire!
1417
01:54:55,618 --> 01:54:58,218
Cogsworth, we hebben
de klok verslagen!
1418
01:54:58,446 --> 01:54:59,446
Mon ami!
1419
01:55:02,861 --> 01:55:03,861
Plumette!
1420
01:55:09,158 --> 01:55:10,158
Mon amour...
1421
01:55:33,920 --> 01:55:34,920
Kijk eens!
1422
01:55:35,905 --> 01:55:37,638
Je bent weer een jongetje!
1423
01:55:37,710 --> 01:55:39,039
Ik hou van je, lieverd.
1424
01:55:39,109 --> 01:55:41,468
Oh, je ruikt zo lekker!
1425
01:55:51,920 --> 01:55:52,920
Lieverd...
1426
01:55:54,256 --> 01:55:55,923
Mr. Potts!
- Mrs. Potts!
1427
01:56:06,570 --> 01:56:09,187
Henry...
- Oh hemeltje...
1428
01:56:12,345 --> 01:56:17,548
Ik ben zo eenzaam geweest.
- Oh, laat me weer een klok worden!
1429
01:56:18,908 --> 01:56:20,329
Lumire, kijk...
1430
01:56:23,126 --> 01:56:24,931
Oh, mijn Prins!
1431
01:56:27,283 --> 01:56:28,416
Dag, oude vriend.
1432
01:56:29,548 --> 01:56:32,299
Wat fijn om u te zien.
- U hebt ons leven gered, mademoiselle.
1433
01:56:32,416 --> 01:56:35,291
Ik ben het. Chip!
1434
01:56:39,799 --> 01:56:42,132
Een verhaal zo oud als de tijd zelf
1435
01:56:44,486 --> 01:56:46,486
Een wijsje zo oud als het lied
1436
01:56:48,668 --> 01:56:50,894
Bitterzoet en vreemd
1437
01:56:51,028 --> 01:56:53,277
Erachter komen dat je kunt veranderen
1438
01:56:53,379 --> 01:56:55,894
Leren dat je ongelijk had
1439
01:57:16,741 --> 01:57:19,530
Winter verandert in lente
1440
01:57:22,320 --> 01:57:24,655
Honger verandert in feest
1441
01:57:25,132 --> 01:57:27,585
De natuur wijst de weg
1442
01:57:28,601 --> 01:57:31,077
Niets meer aan toe te voegen
1443
01:57:32,796 --> 01:57:37,225
Belle en het Beest
1444
01:57:41,124 --> 01:57:42,124
Wat is er?
1445
01:57:42,475 --> 01:57:45,371
Hoe zou je het vinden om
je baard te laten staan?
1446
01:57:52,135 --> 01:57:55,260
Net zo zeker als dat de zon
1447
01:57:57,643 --> 01:58:00,143
altijd opkomt in het oosten
1448
01:58:00,370 --> 01:58:02,370
Een verhaal zo oud als de tijd
1449
01:58:02,831 --> 01:58:05,237
Een lied zo oud als het rijm
1450
01:58:05,964 --> 01:58:08,518
Belle en het Beest
1451
01:58:35,820 --> 01:58:38,968
Vertaling: Theresa van der Gruit
1451
01:58:39,305 --> 01:58:45,787
Kijk de Nieuwste Films Gratis op
www.FlixTor.to
102444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese