Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:01:48,612
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:01:49,359 --> 00:01:51,612
SPASILAC NA DUNOSTI
3
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
; www.OpenSubtitles.org
4
00:03:07,479 --> 00:03:12,609
UVARI PLAE
5
00:03:16,738 --> 00:03:20,242
U redu, ljudi. Idemo.
Lepo i polako.
6
00:03:20,868 --> 00:03:23,620
Mi, da nisi bio ovde...
-Uvek sam ovde.
7
00:03:23,745 --> 00:03:26,999
Ne brini. Tvoj prijatelj e
biti dobro. -Ti si Betmen?
8
00:03:27,124 --> 00:03:30,252
Naravno, prijatelju.
Samo sam vei i tamniji.
9
00:03:30,878 --> 00:03:34,631
U redu ljudi, unesite ga. -Uivaj
u vebi, Mi. -U redu, Stef.
10
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
Mi. -Hej, Erose.
Kako izgleda danas?
11
00:03:40,137 --> 00:03:44,516
Talasi su danas sranje.
-Mirno je, brate.
12
00:03:44,641 --> 00:03:48,520
Mirno je kao da je jezero.
-Dobro kae, brate. -Hajde.
13
00:03:51,106 --> 00:03:53,734
U redu, brate, brate!
-Samo brate!
14
00:03:55,986 --> 00:03:58,989
Pit. -Hej, Mi!
-Ne mora to da radi svaki dan.
15
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
elim. Spasio si ivot moje
sestre. Neu to da ti zaboravim.
16
00:04:02,242 --> 00:04:04,745
U redu. Sutra mi
napravi malo vee grudi.
17
00:04:04,870 --> 00:04:07,497
I nemoj da pokriva mog pevca.
-Razumem. Ogroman oka.
18
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Veliki oka. Hej, Elerbi.
-Hej, Mi.
19
00:04:10,501 --> 00:04:14,755
Daj, pusti moje prijatelje na miru,
ostavi taj bicikl i tri s mnom.
20
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
Kae da moram
vebati jer sam mali?
21
00:04:17,382 --> 00:04:19,885
Ne! Velik si. Kako
samo stane u tu odeu.
22
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
Da? -Da imam sestru
upoznao bih te s njom.
23
00:04:22,888 --> 00:04:27,267
U redu, u redu.
ekaj, je li to bilo sarkastino?
24
00:04:27,392 --> 00:04:31,855
Kao kad visokog tipa zove "Kratki"?
Prokletstvo! Uvek mi radi isto!
25
00:04:31,980 --> 00:04:36,485
uo sam da je izumeo Gugle i novac dao
sirotinji. -A ja da je naao lek za prehladu.
26
00:04:36,610 --> 00:04:42,366
Nije Supermen, jebeni je spasilac.
Nosi spandeks na poslu.
27
00:04:42,741 --> 00:04:46,745
I Supermen ga nosi.
-Jebi se! Odjebi s moje plae!
28
00:04:49,498 --> 00:04:54,253
Ne moram ni da se protegnem kako
bih te zaustavio. Idemo. -Nita, nita.
29
00:04:59,508 --> 00:05:03,387
Ne na moju plai, Arijane!
-ta ima, Verne? -ta ima, Mi?
30
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
Spasio je ivot moje bake.
Da li sam ti to rekao? -Svaki put
31
00:05:06,640 --> 00:05:09,017
kad proe ovuda. Doslovno svaki put.
32
00:05:11,770 --> 00:05:14,106
Zdravo, Mi.
33
00:05:20,612 --> 00:05:26,618
WWW.PODNAPISI.NET
34
00:05:43,010 --> 00:05:46,263
Droga. Isuse.
Hej, ta ima ortak?
35
00:05:46,388 --> 00:05:49,516
Hej, Mi.
-Mogu li da to vidim?
36
00:05:50,767 --> 00:05:55,230
Odakle ti ovo? -Od tamo.
-Od tamo? Ovo je jedina?
37
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
U redu.
38
00:06:01,987 --> 00:06:04,865
Moete da idete tamo, ili onamo,
39
00:06:04,990 --> 00:06:08,118
ili odjebati odavde! -Koji deo
"privatno" ne razumete?
40
00:06:08,243 --> 00:06:11,997
Hej. ta je, momci?
41
00:06:12,873 --> 00:06:17,127
Plaa pripada svima. -Nita
ne pripada svima. -To nije lepo.
42
00:06:17,252 --> 00:06:20,130
Talasi su strani,
momci. Idite li surfovati.
43
00:06:20,255 --> 00:06:25,385
Vidimo se, Mi. -U redu,
brate. Ne eli to da uradi, psu.
44
00:06:25,886 --> 00:06:29,139
Iako sam ljubitelj
ivotinja, srediu te.
45
00:06:33,268 --> 00:06:37,856
Frenki! O, Boe, ao
mi je. Frenk, prestani.
46
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
Zar ne zna da je on prijatelj?
47
00:06:41,360 --> 00:06:45,864
Kako straan nain da se upoznamo.
Vi ste porunik Bjukenon? -Jesam.
48
00:06:45,989 --> 00:06:48,992
Viktorija Lids, nova
vlasnica Hantlej kluba.
49
00:06:49,117 --> 00:06:54,498
Naravno. Dobro znam ko ste.
Dobrodoli u Emerald Bej. -Hvala puno.
50
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
uo sam da ste zavodljivi.
Blago reeno.
51
00:06:58,001 --> 00:07:03,131
A ja sam ula da ste vi armer.
Valjda je i to blago reeno. -Pa...
52
00:07:03,882 --> 00:07:06,635
Izvinjavam se zbog Frenkija.
53
00:07:06,760 --> 00:07:10,889
Znam da je plaa javna i,
iskreno, elim da to i klub bude.
54
00:07:11,014 --> 00:07:14,768
Ali ti si uvek dobrodoao.
-Hvala puno.
55
00:07:14,893 --> 00:07:17,396
Vidimo se? -Da, naravno.
56
00:07:23,610 --> 00:07:25,863
Znam da radi
ispitivanje stabilizacije,
57
00:07:25,988 --> 00:07:28,490
ali zato na plai?
Zna da mrzim plau.
58
00:07:28,615 --> 00:07:30,617
Osim toga moram
da se vratim na posao.
59
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
ao mi je, matori, ali
plaa je vana, u redu?
60
00:07:33,871 --> 00:07:38,500
To je, zna,
vetar i... Jednostavno...
61
00:08:00,856 --> 00:08:07,237
Shvatam. -Sad shvatam. -Ko... ta,
Si Dej? Nisam ni znao da radi danas.
62
00:08:07,362 --> 00:08:11,241
"Nisam znao da Si Dej. Radi".
-Zaepi, Dejv. -Hej, Roni.
63
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
Tvoje je ime Roni, zar ne?
64
00:08:14,870 --> 00:08:18,248
Koji penis. Da, on je
Roni. Ja sam Dejv. -Zdravo, Dejv.
65
00:08:18,373 --> 00:08:21,001
Drago mi je.
-Si Dej. Kako si? -Dobro sam.
66
00:08:21,126 --> 00:08:23,629
Danas e pokuati, zar ne?
67
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Videla sam tvoje ime
na ploi. Tako sam...
68
00:08:28,509 --> 00:08:32,012
Reci neto. -Oseam
da je ovo tvoja godina.
69
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
Prestani.
70
00:08:35,891 --> 00:08:39,645
U redu. Vidimo se na testovima.
71
00:08:39,770 --> 00:08:43,982
U redu, Si Dej.
Ovo je bilo neverovatno.
72
00:08:44,107 --> 00:08:46,985
Dola je do tebe,
bila je vrlo lepa i topla.
73
00:08:47,110 --> 00:08:52,115
A ti si to reio glatko. -Stvarno?
-Ne. Bilo je neprijatno.
74
00:08:52,241 --> 00:08:55,994
Bilo je uasno. -Sranje!
-inilo se kao da si imao srani udar.
75
00:09:35,492 --> 00:09:40,372
Hej, ja sam Met Brodi.
-Kao da to nekoga zanima.
76
00:09:45,252 --> 00:09:47,629
EMERALD BEJ
ODABIR SPASILACA
77
00:09:47,754 --> 00:09:50,883
Zdravo, Roni. -Zdravo, Stef.
-Dobrodoao nazad. -Hvala.
78
00:09:51,008 --> 00:09:54,136
Trea srea, zar ne?
-Da, zna, ja...
79
00:09:54,261 --> 00:09:56,638
Motivisaniji sam nego ikad.
80
00:09:56,763 --> 00:10:00,517
Samo ispuni ovaj
obrazac i skini majicu.
81
00:10:00,642 --> 00:10:05,480
Moju majicu. Ne, ne...
82
00:10:06,481 --> 00:10:09,860
Niko to ne eli da vidi.
-Skini je.
83
00:10:09,985 --> 00:10:13,113
U redu.
Da. Da, naravno.
84
00:10:17,868 --> 00:10:22,623
Opa. Slatke dlakave bradavice,
brate. Do avola.
85
00:10:22,873 --> 00:10:25,375
Hej, ima li neko trimer?
86
00:10:25,501 --> 00:10:28,128
Imamo i komiara u redu.
Kako se zove, smeni?
87
00:10:28,253 --> 00:10:32,633
Zovem se Zejn. -Zejn.
Izai iz mog reda, Zejn.
88
00:10:32,883 --> 00:10:38,514
U redu. -U redu. Mora da razume
neto, Zejne. Ovde smo porodica.
89
00:10:38,639 --> 00:10:44,269
Tim. I mi podravamo jedni druge.
Ispada. -Ma daj. Ja sam Zejn.
90
00:10:44,394 --> 00:10:48,232
Odlazi s moje plae.
-U redu.
91
00:10:52,611 --> 00:10:55,239
Moram li da pogaam tvoje ime?
92
00:10:56,240 --> 00:11:01,119
Prati li me?
-I ja sam tebe hteo da to isto pitam.
93
00:11:01,245 --> 00:11:03,747
Dobro. Sluaj, seksi si.
94
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
Odupirau se malo, ali
oboje znamo da u popustiti.
95
00:11:07,125 --> 00:11:10,504
Zato preskoimo to.
Zato mi ne napravi dete?
96
00:11:11,505 --> 00:11:16,760
Odmah. -Iskreno, mislio sam
prvo da te pozovem na veeru.
97
00:11:17,511 --> 00:11:21,390
Ali moemo pokuati da napravimo
bebu. -Pokuao si. Previe gnjavi.
98
00:11:21,515 --> 00:11:23,517
To je najbolji deo.
-Sumer. -ao.
99
00:11:23,642 --> 00:11:27,604
Nadala sam se da u te videti. -Nisam
mogla da spavam. Tako sam uzbuena.
100
00:11:27,729 --> 00:11:30,482
Danas je tvoj dan, Sumer.
-Hvala. -Nema na emu.
101
00:11:30,607 --> 00:11:34,611
Hej, novo lice. Ide na testiranje?
-Ne, nisam ovde zbog toga.
102
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Ja sam ve u timu.
-Ve si u ovom timu?
103
00:11:37,239 --> 00:11:41,869
Ja sam Met Brodi. Spreman za dunost.
-"Spreman za dunost"? -U redu.
104
00:11:41,994 --> 00:11:48,250
Ima li papire ili neto takvo? -Imam.
Evo. -Ovo je preporuka. "Dragi Mi,
105
00:11:48,375 --> 00:11:51,003
"piem vam u ime
gospodina Met Brodija".
106
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
Ovde se ne prolazi
s vezom. -Da. Opa.
107
00:11:53,630 --> 00:11:59,261
Uopte. Ne zanima me to sranje.
-To mi je trebalo za moje poreze.
108
00:11:59,386 --> 00:12:04,016
Mora da shvati, ako e biti u ovom
timu, mora to zasluiti. -Stvarno?
109
00:12:04,141 --> 00:12:07,269
Da. Ponimo opet od
poetka, kao gospoda.
110
00:12:07,394 --> 00:12:10,355
Odakle si, Jednosmerni?
-Iz Ajove?
111
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
Ajove? -uo si za nju?
-Da, znam gde je.
112
00:12:13,108 --> 00:12:15,736
Stef. -Hej.
-Novi momak je iz Ajove.
113
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Do avola.
-I kae da je ve u timu.
114
00:12:18,488 --> 00:12:23,368
Da. -Ne mora da radi testove. -Stvarno?
Da. Da te pitam, ima li okeana u Ajovi?
115
00:12:23,493 --> 00:12:26,747
Ne, samo ribnjaci i jezera,
i oigledno naduvani zgodni momci.
116
00:12:26,872 --> 00:12:30,000
Naduvani zgodni momci.
-Mi, ta se dogodilo
117
00:12:30,125 --> 00:12:32,878
sa zadnjim zgodnim tipom?
-Umro je. -RIP.
118
00:12:33,003 --> 00:12:36,381
Jeste li ozbiljni?
Stvarno ne znam.
119
00:12:36,507 --> 00:12:40,761
Pojavljujete se u istim kupaim
kostimima. Je li ovo inicijacija?
120
00:12:40,886 --> 00:12:43,764
Ja sam Met Brodi.
Svetski rekorder na 200 metara.
121
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Dve zlatne medalje.
-Hej! Met Brodi. -Met Brodi.
122
00:12:46,892 --> 00:12:50,521
Da. Apsolutno. I jo uvek
nas zaboli za to. -Nije nas briga.
123
00:12:50,646 --> 00:12:55,609
Ne, totalno nije. Zajebi to. Da.
I ovaj okean ima struje koje e
124
00:12:55,734 --> 00:12:59,112
rascepiti tvoju muku vaginu.
-Moju muku vaginu?
125
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
Ozbiljni ste.
-Stvarno ozbiljni, u redu?
126
00:13:02,366 --> 00:13:05,369
Ovo nije mali ribnjak u Ajovi.
Uz duno potovanje,
127
00:13:05,494 --> 00:13:08,997
ako eli biti deo naeg
tima, mora to da zaslui.
128
00:13:09,122 --> 00:13:12,751
Sluaj, shvatam.
Ti si veliki, Bigfut.
129
00:13:13,627 --> 00:13:17,256
Ali ja sam bri. Stvarno bri.
130
00:13:17,381 --> 00:13:21,009
Zato neko vaan
misli da pripadam ovde.
131
00:13:21,260 --> 00:13:27,266
Kada shvatite ko sam,
moete me nai na plai.
132
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
Vidimo se.
133
00:13:31,520 --> 00:13:36,358
Stvarno se dogodilo? -Da. Oamario me.
-Opa! -Da. Ruke su mu mekane,
134
00:13:36,483 --> 00:13:41,113
kao kod ene. Bez uvrede. -Nema
frke. -Zna ta? Moram ti rei,
135
00:13:41,238 --> 00:13:44,366
oseam se stvarno
dobro ove godine. Kapira me?
136
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
Sreno, ovee. -Hvala.
137
00:13:46,618 --> 00:13:51,623
A ako ti treba malo dodatne
motivacije, tamo je ima. -Hej...
138
00:13:53,375 --> 00:13:57,254
Jesi li dobro? Pomo! Si Dej!
Moj prijatelj se gui! Pomo!
139
00:13:57,379 --> 00:14:01,508
Ne, Si Dej. Ne, Si Dej. Ne, ne!
-Jesi li dobro? Gui se.
140
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
O, Boe. Jesi li dobro?
141
00:14:17,107 --> 00:14:20,485
Roni. -Bie dobro. -ta?
142
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
Hvala ti!
143
00:14:28,493 --> 00:14:32,498
Roni, jesi li dobro?
-Da. -Sigurno?
144
00:14:32,623 --> 00:14:35,876
Da, da. Nemoj me dirati. -U redu.
145
00:14:36,001 --> 00:14:41,131
Dobro sam. Obavila si dobar posao.
Dobro obavljeno. Hvala, moe ii sad.
146
00:14:41,256 --> 00:14:46,887
U redu, popij malo vode...
-Hvala ti puno. -Dobro je, valjda.
147
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dejv? -Da? -Kako izgleda?
148
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Odozdo.
149
00:14:57,606 --> 00:15:00,108
Uopte ne izgleda dobro.
-Da, kako izgleda?
150
00:15:00,234 --> 00:15:03,487
Izgleda da ti je penis
zaglavio izmeu dve letvice.
151
00:15:03,612 --> 00:15:07,741
Do avola, ne mogu ga dohvatiti.
Idi dole i gurni ga napolje.
152
00:15:07,866 --> 00:15:13,747
Ne. Ne mogu to da uradim. -Daj, samo ga
mora povui. -Ne, ne. -U redu. ao.
153
00:15:13,872 --> 00:15:17,376
Pomoi u ti. Zajedno emo
izduvati situaciju. Dobro?
154
00:15:17,501 --> 00:15:20,754
Dobro. -Usredsredi se.
Misli o stvarima koje te ne pale.
155
00:15:20,879 --> 00:15:24,132
Moda na donje rublje tvoje bake?
156
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
Ne funkcionie. -Ne?
Dobro. Moda na... -Nojeve.
157
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
Jo je zaglavljen.
-Mi, treba nam.
158
00:15:31,014 --> 00:15:34,768
Ne, Mia. Nemoj zvati Mia.
-Hej. -Hej, Mi je ovde.
159
00:15:34,893 --> 00:15:39,356
Roni, uzbuen si zbog testiranja?
-Zna, ovee. Samo se radujem...
160
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
naputam studije
robotike i raunarstva
161
00:15:41,859 --> 00:15:44,611
i konano mogu uiniti
neto sa svojim ivotom.
162
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
Ne mora gledati
dole. Ne diraj me.
163
00:15:47,489 --> 00:15:51,743
Ne diram te.
-U redu. Joj. U redu.
164
00:15:51,869 --> 00:15:55,247
ini se da su ti se kobasica
i jaja zaglavili dole.
165
00:15:55,372 --> 00:15:59,251
Sve e biti u redu. I ja sam to
proao. -Nita ozbiljno. -Stvarno?
166
00:15:59,376 --> 00:16:03,130
Da. Jednom sam satima bio zaglavljen
u eni, nisam mogao da ga izvadim.
167
00:16:03,255 --> 00:16:06,884
Svakako isto, zar ne?
-Ista stvar. Zaglavljen penis.
168
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
Zaglavljen penis je
zaglavljen penis. U redu.
169
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
U redu, moraemo da ga zamrznemo.
170
00:16:12,890 --> 00:16:16,393
Ne, u redu je, u redu je.
Pogledajte, sve je u redu.
171
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
O moj Boe.
-Ne. Jo je zaglavljen.
172
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
Kada razmilja o tome,
to je dobra stvar. estitam.
173
00:16:23,358 --> 00:16:26,486
Hej, kako se osea, prvae?
-Bolje, ali moemo li
174
00:16:26,612 --> 00:16:31,617
malo udaljiti publiku?
-Ne. Niko ne gleda. Samo mi.
175
00:16:31,742 --> 00:16:36,747
Boe, lae. Tu je puno ljudi.
-Mi, ne sputa mu se. -U redu.
176
00:16:36,872 --> 00:16:40,125
Moraemo da ga povuemo.
-Povuemo? -Da.
177
00:16:40,250 --> 00:16:44,880
Kao zub. -ta? Ne diraj
moj penis! Dobro sam.
178
00:16:46,882 --> 00:16:50,511
Roni, jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
179
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Ponosan sam na tebe, Roni.
-Jebi se. Ti si mi najgori prijatelj.
180
00:16:54,890 --> 00:16:57,518
SKUPTINA OPTINE EMERALD BEJ
181
00:17:04,483 --> 00:17:06,485
Kapetane, moramo da popriamo.
182
00:17:06,610 --> 00:17:12,115
Da, Mi. Dolazi u pravo vreme.
elim da vidi neto. Pogledaj ovo.
183
00:17:12,366 --> 00:17:16,870
Met Brodi, ameriki pliva,
seks simbol i adrenalinski zavisnik.
184
00:17:16,995 --> 00:17:21,875
Kako da definiem sebe?
80% strasti i 30% genijalnosti.
185
00:17:22,125 --> 00:17:26,380
Kau da sam lud i izvan kontrole.
Kako misle da sam dobio sve ovo zlato?
186
00:17:26,505 --> 00:17:29,508
Ludost mu je moda pomogla
u pojedinanim trkama,
187
00:17:29,633 --> 00:17:32,386
ali kad je dola tafeta,
Brodi je plivao za tim.
188
00:17:32,511 --> 00:17:37,140
SAD je vodio u trci atfete i
Brodi je zadnji plivao. O, moj Boe!
189
00:17:37,266 --> 00:17:41,645
ini se da povraa u bazenu.
-Nakon none zabave u Riju koja je
190
00:17:41,770 --> 00:17:47,109
zavrila kao katastrofa u bazenu,
Brodi je nazvan "Povraajua Kometa".
191
00:17:47,234 --> 00:17:52,614
Kakav je oseaj gubitak medalje
za va tim? -Nema "ja" u "timu".
192
00:17:52,990 --> 00:17:57,995
Ali postoji "ja". -Jeste li
disleksini? -Ja sam Kavkazac.
193
00:17:59,997 --> 00:18:05,377
Ovog tipa smatrate dobrom promo
prilikom za nas? -Opa. Zar ne?
194
00:18:05,502 --> 00:18:09,381
Bezobziran je, neubrojiv.
-Zato ga moemo priutiti.
195
00:18:09,506 --> 00:18:13,385
Ma daj, Mi. Tip je ovde
samo zato jer se nagodio.
196
00:18:13,510 --> 00:18:18,765
Nagodio se? Za ta?
-Detalji nisu vani.
197
00:18:18,891 --> 00:18:22,144
Vano je da smo mi
njegova sluba u zajednici.
198
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
Ma daj. On je katastrofa.
-S dve zlatne medalje.
199
00:18:25,606 --> 00:18:29,610
Koliko zlatnih medalja ti ima?
Verovatno nulu. U redu?
200
00:18:29,860 --> 00:18:34,114
Brodi je ameriki junak s licem
vedskog modela. -Ne pratim vas.
201
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
Jedan je od najboljih
svetskih plivaa.
202
00:18:36,617 --> 00:18:40,746
Ovaj posao je vie od plivanja.
Zna to. -Da, tu je i politika.
203
00:18:40,871 --> 00:18:45,000
Sluaj, Mi, budimo iskreni.
Na ivici smo ponora.
204
00:18:45,125 --> 00:18:47,753
Gradsko vee e nam
opet smanjiti sredstva.
205
00:18:47,878 --> 00:18:51,381
elje optine i potrebe zaliva
su dve razliite stvari.
206
00:18:51,507 --> 00:18:55,385
Jutros sam naao jo droge. Jasno
je da imamo nove dilere u zalivu.
207
00:18:55,511 --> 00:18:59,765
Ovo sranje je poput
aneoske praine.
208
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Opa, droga?
Dobar posao, Mi.
209
00:19:04,019 --> 00:19:08,982
Predau ovo policiji. -Gle. Taj tvoj
novi tip? Ne moe se nositi s ovim.
210
00:19:09,107 --> 00:19:13,362
Ne mora se nositi, a niti
ti. To nije tvoj posao.
211
00:19:13,487 --> 00:19:18,116
Ovo je najrunije vreme u godini.
Treba mi da izgledam dobro.
212
00:19:18,367 --> 00:19:21,995
Dobro, prihvatam. -Da!
-Ali ipak mora reiti testove.
213
00:19:22,120 --> 00:19:27,501
U redu. -To bi trebalo biti lako za
najboljeg plivaa na svetu. Zar ne?
214
00:19:28,377 --> 00:19:33,257
Dobar dan, venie. -Dobar
dan. -Dakle, kako napredujemo?
215
00:19:33,382 --> 00:19:37,386
Gotovo celi odbor je
prihvatio vae uslove. -Dobro.
216
00:19:37,511 --> 00:19:43,267
A ostali gotovo.
-"Gotovo"? Venie,
217
00:19:43,392 --> 00:19:49,606
inite mi se kao ovek koji zna
kako iskoristiti priliku. Ja isto.
218
00:19:49,731 --> 00:19:53,735
Kui, mom mlaem bratu su
dali da vodi porodini posao,
219
00:19:53,861 --> 00:19:58,866
iako je bilo jasno da ja imam kliker
za posao. Zato? Jer sam ena.
220
00:19:59,116 --> 00:20:05,372
Zato sam dola u SAD, zemlju
mogunosti, jer je ovde sve pravedno.
221
00:20:05,497 --> 00:20:10,377
Ali nita vie nije sigurno.
Imam neto da dokaem, venie.
222
00:20:11,128 --> 00:20:14,381
I ja sam ovde da
stvorim mogunost za vas.
223
00:20:23,140 --> 00:20:27,644
Siguran sam da e prihvatiti.
-I ja sam sigurna u to.
224
00:20:30,856 --> 00:20:35,485
Zato se uvek ini da tri
usporeno? -I ti si to primetila?
225
00:20:37,487 --> 00:20:41,492
Uvek izgleda mokro.
Ali ne previe mokro. -Tano.
226
00:20:42,868 --> 00:20:46,497
Ona je razlog zato verujem
u Boga. -Hej, kako je tvoj penis?
227
00:20:46,997 --> 00:20:50,250
Dobro je. Bolje je. Zna...
228
00:20:50,751 --> 00:20:53,879
Upravo je spreman za
akciju. -U redu. -U redu.
229
00:20:54,004 --> 00:20:59,760
U redu. -Penis mi je bio zaglavio u
klupi. -Stvarno? -Da. Nisi ula za to?
230
00:20:59,885 --> 00:21:03,388
Da, ula sam. Svi su uli.
-U redu. Dobrodoli, svi.
231
00:21:03,514 --> 00:21:07,893
Tim uvara plae prima
jednog radnika godinje.
232
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Ali dobra vest je da ove godine,
imamo tri slobodna mesta.
233
00:21:12,105 --> 00:21:15,234
Da ne duim,
predajem mikrofon oveku
234
00:21:15,359 --> 00:21:20,113
koji je spasio 500 ivota. Aplauz
za porunika Mia Bjukenona.
235
00:21:22,741 --> 00:21:25,744
U redu, hvala. Hvala.
236
00:21:25,869 --> 00:21:28,872
uvari plae su elita elite.
237
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
Predanost naeg tima da
titi zaliv po svaku cenu
238
00:21:32,125 --> 00:21:36,755
je razlog zato se mama iza mene
osea prijatno pustajui dvoje dece
239
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
pravo u vodu bez pratnje.
240
00:21:41,009 --> 00:21:44,888
Hvala, Mi. To je tano. uvari plae
funkcioniu jer sledimo pravila.
241
00:21:45,013 --> 00:21:49,017
Sledimo ih jer, ako ne,
ljudi umiru. Ako radite u kancelariji
242
00:21:49,142 --> 00:21:52,479
i jednog dana zaspite
za stolom, nita strano.
243
00:21:52,604 --> 00:21:57,234
Ako zaspimo ovde...
Recite to sa mnom... -Ljudi umiru.
244
00:21:57,484 --> 00:22:02,239
Ako ste doli u uvarima plae na vaem
malom motoru, mislei da ste fora,
245
00:22:02,364 --> 00:22:06,368
pokuavate dobiti boju...
Trebali biste potraiti drugu plau.
246
00:22:06,493 --> 00:22:12,374
Ali ako ste doli da se rtvujete za neto
vee od vas samih, ovo je prava plaa.
247
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
Ali prvo morate proi
ove testove. Si Dej? -Da! Si Dej!
248
00:22:18,005 --> 00:22:20,883
Postoji tona kvalitete
koja ini velikog spasilaca.
249
00:22:21,008 --> 00:22:25,012
Danas emo ih sve ispitati
na stazi za prepreke koju zovemo
250
00:22:25,137 --> 00:22:29,016
"Odsutni Otac".
Teko je, ak i brutalno.
251
00:22:29,141 --> 00:22:31,643
Njegova prisutnost u
vaem ivotu je kratka.
252
00:22:31,768 --> 00:22:34,980
Ali dae vam tvravu, koja e
vas nositi kroz roendane,
253
00:22:35,105 --> 00:22:39,484
Boie, pa i "Dovedite tatu u kolu"
kad vaa mama stavi lane brkove
254
00:22:39,610 --> 00:22:43,739
samo kako biste se uklopili
s drugom decom. -U redu.
255
00:22:43,864 --> 00:22:46,617
Hvala, Si Dej. Hvala.
256
00:22:46,742 --> 00:22:51,121
Sad idite tamo, i uinite nas
ponosnim. Idemo, uvari.
257
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Na svoje oznake!
258
00:23:06,762 --> 00:23:08,764
Pripremi se!
259
00:23:24,488 --> 00:23:27,241
Ovo su uvari plae, ljudi!
-Maite nogama! -Idemo!
260
00:23:27,366 --> 00:23:29,868
Hajde, idemo!
-Sluajte ta govori.
261
00:23:29,993 --> 00:23:32,496
Nastavite! Nastavite!
Vi ste ribice!
262
00:23:32,621 --> 00:23:36,500
Jednog dana biete
morski psi! -Sklanjajte te noge!
263
00:23:37,876 --> 00:23:41,129
Ko vam je sad
tata? Idemo, ljudi!
264
00:23:46,635 --> 00:23:50,639
Hajde, ljudi! Idemo! Bre! Bre!
265
00:23:50,764 --> 00:23:55,769
Idemo! Moe ti to! Hajde!
Idemo! Idemo! Idemo!
266
00:23:55,894 --> 00:23:57,855
Gore i preko!
267
00:23:58,981 --> 00:24:02,860
Idemo, hajde! Pourite!
Hajde, gotovo ste stigli!
268
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Ustrajan je, ovaj mali.
269
00:24:07,239 --> 00:24:10,868
Izvrsno, Roni!
Dobar posao! Izvrsno!
270
00:24:18,750 --> 00:24:21,128
Sranje. -Ako eli
biti u naem timu,
271
00:24:21,253 --> 00:24:25,132
mora zavriti trku. Kao i
svi ostali. -Sluaj. Mi, zar ne?
272
00:24:25,257 --> 00:24:30,012
Porunik za tebe.
-"Porunik"? Kao u vojsci?
273
00:24:30,762 --> 00:24:33,140
Dopusti mi da ti
utedim malo vremena.
274
00:24:33,265 --> 00:24:37,019
Nee mi biti veliki brat,
i izvesti me na pravi put.
275
00:24:37,144 --> 00:24:41,106
Ne funkcionie to tako. Tu sam
gde sam, vlastitom zaslugom.
276
00:24:41,231 --> 00:24:45,235
Zato me pusti da radim svoj posao,
i rei u ti gde da poalje ekove?
277
00:24:45,360 --> 00:24:51,492
Zna, morski psi uvek plivaju
polako. Dok ne trebaju napasti.
278
00:24:51,617 --> 00:24:56,246
Hvala ti za te tajne i potpuno nevane
informacije. ta si ti, Akvamen?
279
00:24:56,371 --> 00:25:00,000
Ne razumem
o emu raspravljamo.
280
00:25:00,125 --> 00:25:03,879
Hajde, Zlatna Medaljo. Boji se
da u udariti tvoju Mali Sirenu
281
00:25:04,004 --> 00:25:06,632
ispred svih ovih ljudi?
282
00:25:06,757 --> 00:25:11,011
Sad e morati da pobedi mene
na stazi odraslih, princezo.
283
00:25:56,515 --> 00:25:59,268
Pa, to je bilo u redu.
284
00:25:59,393 --> 00:26:03,105
Moda u rekordnom vremenu.
-Da. -Problem je to to nije staza.
285
00:26:03,230 --> 00:26:08,610
Nije staza? -Evo ta emo. Idemo na
pravu stazu, i ako me pobedi tamo,
286
00:26:08,735 --> 00:26:11,989
ne samo da si u timu,
ve u te i prestati zezati
287
00:26:12,114 --> 00:26:14,491
i zvau te pravim
imenom. -Stvarno?
288
00:26:27,379 --> 00:26:29,506
Da!
289
00:26:41,268 --> 00:26:46,106
Hladnjaci? -98, 99, 100!
290
00:26:58,494 --> 00:27:01,497
Ovo je sranje, Mi.
Ve sam bio iscrpljen.
291
00:27:01,622 --> 00:27:04,374
Zato jer si se razmetao.
eli li biti spasilac,
292
00:27:04,500 --> 00:27:08,253
mora nauiti uvati svoju energiju.
-uvati svoju energiju?
293
00:27:08,629 --> 00:27:12,883
Ne! Pomo! Moja deca!
294
00:27:13,133 --> 00:27:15,260
Toranj Jedan!
295
00:27:49,753 --> 00:27:51,755
Pomo!
296
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
Pazi! Pazi!
297
00:27:59,137 --> 00:28:02,015
Idemo! Hajde, mii se!
298
00:28:02,140 --> 00:28:05,394
Hej, mii se!
Pazi! Mii se, mii se!
299
00:28:08,480 --> 00:28:12,609
Hej, pazi! S puta, gospoo!
300
00:28:24,496 --> 00:28:27,124
Moja deca!
-Sve je u redu, gospoo.
301
00:28:27,249 --> 00:28:32,129
Doao sam vas spasiti. Zovem se Met
Brodi. -Pomo! -Prestanite, gospoo!
302
00:28:32,254 --> 00:28:35,257
Ne mogu vas spasiti
ako se ponaate kao budala!
303
00:28:36,508 --> 00:28:40,012
Gde su dugo dvoje?
-"Drugo dvoje"? Sranje.
304
00:28:50,355 --> 00:28:53,859
Evo ga. Evo ga.
-U redu. Uzmi ga.
305
00:28:56,737 --> 00:29:00,491
Dobro si. Hajde.
306
00:29:00,616 --> 00:29:03,994
Dii. Hajde, prvae. Hajde.
307
00:29:06,997 --> 00:29:10,501
Sednite ovde.
Okrenite se. Tako.
308
00:29:12,252 --> 00:29:15,631
Brodi, prestani! -1, 2, 3...
-Brodi, prestani! -Zato?
309
00:29:15,756 --> 00:29:18,008
Ne moe disati.
310
00:29:21,637 --> 00:29:27,142
U redu, diite. -Si Dej. je li dobro?
Stef, kako je ona? -U redu je.
311
00:29:27,643 --> 00:29:32,105
Bie dobro. Daj mi pet.
Odvedimo te tvojoj mami.
312
00:29:41,114 --> 00:29:45,118
Ljudi, sluajte. elimo vam
zahvaliti za odline kvalifikacije.
313
00:29:45,244 --> 00:29:50,624
Zahvaljujemo onima koji nisu odabrani,
oekujemo vas sledee godine.
314
00:29:50,749 --> 00:29:54,002
Polaznicima koji su
odabrani, estitam.
315
00:29:54,127 --> 00:29:57,506
ODABRANI: SUMER KVIN,
MAT BRODI, RONI GRENBAUM
316
00:29:57,631 --> 00:30:00,634
O, moj Boe.
Uspela sam. Uspela sam!
317
00:30:00,759 --> 00:30:05,138
Hvala vam puno. -Ne
mora se meni zahvaljivati.
318
00:30:05,264 --> 00:30:08,141
Sama si to uinila.
-Hvala. -Nema na emu.
319
00:30:08,392 --> 00:30:13,480
Koji penis? To je
moje ime. To je moje ime!
320
00:30:13,605 --> 00:30:15,983
Sranje! Odabran sam...
321
00:30:16,733 --> 00:30:20,237
ekajte. Nemojte mi rei
da sam tehniar. -Ne!
322
00:30:20,362 --> 00:30:24,491
Odabrao sam te jer ima srce,
ne odustaje, i sve daje na plai.
323
00:30:24,616 --> 00:30:26,994
Hvala, Mi. -estitam.
324
00:30:28,871 --> 00:30:32,499
Hej, pevau bio si nepromiljen.
325
00:30:33,000 --> 00:30:36,879
Svakako si unitio motor
koji si ukrao. -Nisam ga ukrao.
326
00:30:37,004 --> 00:30:40,757
Zaplenio sam ga, O.K?
Jer je bre i osiguran je.
327
00:30:40,883 --> 00:30:44,511
I usput, izgleda da dami koju
sam spasio to nije smetalo.
328
00:30:44,636 --> 00:30:49,516
Sluaj ovee, spaavanja ne znae
nita ako ugrozi druge ljude. Dobro?
329
00:30:49,641 --> 00:30:51,768
Shvatam, ti si brz i neustraiv.
330
00:30:51,894 --> 00:30:57,232
Ali morae da trenira i mnogo
naui. -Hvala, porunie.
331
00:31:00,611 --> 00:31:03,864
U redu, sluajte!
Trening poinje u 6 ujutro.
332
00:31:03,989 --> 00:31:08,744
Paljevino, vidimo se sutra
ujutro. -Jasno, porunie.
333
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
Dobrodoli u uvare plae.
334
00:31:13,874 --> 00:31:18,378
Vrlo dobro. -Drago mi je
to sam te uhvatila.
335
00:31:19,630 --> 00:31:23,759
Ne elim prekidati,
ali svi na plai govore o tebi.
336
00:31:23,884 --> 00:31:27,387
Hvala. Brodi, to
spaavanje izgleda neverovatno.
337
00:31:27,513 --> 00:31:31,141
Impulzivno, ali neverovatno.
-Zahvaljujem. Vidite?
338
00:31:31,266 --> 00:31:34,269
Samo radimo svoj posao.
339
00:31:34,394 --> 00:31:38,482
Ljudi, ovo je Viktorija Lids,
nova vlasnica Hantlej kluba.
340
00:31:38,607 --> 00:31:41,610
Kako ste?
-Htela sam vas sve pozvati
341
00:31:41,735 --> 00:31:46,365
u Hantlej. Bie otvorena vrata.
To je neto kao upoznavanje suseda.
342
00:31:46,490 --> 00:31:51,620
Znam da je klub otmen,
i moda nije vaa scena, ali...
343
00:31:51,745 --> 00:31:56,875
svi ste pozvani. -Hvala.
Imaemo to na umu.
344
00:31:59,253 --> 00:32:03,131
Vidimo se tamo?
-Vidimo se. -Idemo, Frenki.
345
00:32:12,015 --> 00:32:14,643
MAT BRODI
AMERIKI HEROJ BAZENA
346
00:32:19,231 --> 00:32:23,610
MAT BRODI "POVRAUJUA
KOMETA" DOSEGNUO DNO
347
00:32:32,119 --> 00:32:35,622
Brodi? -Hej. -ta radi?
348
00:32:35,747 --> 00:32:39,877
Nita. Gledao sam zvezde.
349
00:32:40,002 --> 00:32:43,630
Ispod pristanita? -Da.
350
00:32:43,755 --> 00:32:46,633
Sluaj, u timu si,
a ja ne elim da neko
351
00:32:46,758 --> 00:32:49,636
iz tima spava napolje...
Hajde, poi sa mnom. Idemo.
352
00:32:49,761 --> 00:32:53,765
Brodi, idemo, ne elim te
ekati. -Hvala jo jednom.
353
00:32:53,891 --> 00:32:57,019
Stidim se. -U redu je.
Ne brini zbog toga.
354
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
Zaboravila sam neto
u autu. Samo pokucaj.
355
00:32:59,980 --> 00:33:04,484
Sigurna si da nee smetati
Stefanie? -Nee joj uopte smetati.
356
00:33:04,610 --> 00:33:07,488
Puno ti hvala.
Ovo je stvarno super od vas.
357
00:33:07,613 --> 00:33:11,241
Nema problema. -Koji avo?
358
00:33:14,369 --> 00:33:16,997
Pa. -Hej. -Ovo je
tvoja kua, zar ne?
359
00:33:17,122 --> 00:33:20,375
Da, ovo je moja kua. -Da.
360
00:33:20,501 --> 00:33:24,880
Pretpostavljam da ti treba
mesto za spavanje. -Da. -Ui.
361
00:33:25,255 --> 00:33:27,883
Si Dej. Uvek pokupi lutalice.
362
00:33:37,017 --> 00:33:42,356
Prestani gledati malog Mia! Jezivo
je. Doi i vidi gde e spavati.
363
00:33:42,481 --> 00:33:48,987
Tu je tvoj kreveti. Nemoj
drkati na mojim plahtama. Nemoj.
364
00:33:50,739 --> 00:33:54,743
Ne mogu nai svog raka.
Mislim da je pobegao.
365
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
Ima kratke noge, ali
brzo hoda, dakle,
366
00:33:57,871 --> 00:34:00,749
ako biste otvorili oi,
cenio bih to.
367
00:34:01,875 --> 00:34:05,629
Proeljau plau
im izae sunce.
368
00:34:06,255 --> 00:34:08,507
Ovde Eho Bravo 153. Sluam.
369
00:34:08,632 --> 00:34:11,635
Mi, mogu li ugasiti
radio u mojoj sobi?
370
00:34:11,760 --> 00:34:14,388
Donas brate, sluaj me.
Mora se odmoriti.
371
00:34:14,513 --> 00:34:17,516
Ustamo rano ujutro.
372
00:34:24,982 --> 00:34:27,234
Kakav je bio tvoj prvi put?
373
00:34:29,111 --> 00:34:31,989
Pee! -To je samo
mlena kiselina.
374
00:34:32,614 --> 00:34:35,742
Zapravo se meduza
zalepila za tebe.
375
00:34:36,618 --> 00:34:38,620
Koji avo?
376
00:34:39,872 --> 00:34:42,374
O moj Boe!
-Jedan dva tri. Kri.
377
00:34:42,499 --> 00:34:45,878
Jedan dva tri.
Ruke gore. 1, 2, dole! Opet.
378
00:34:46,003 --> 00:34:48,881
Jedan, dva, dole! Lepo.
379
00:34:55,012 --> 00:34:58,891
ta ti... ta to radi,
ubico? -Ne znam.
380
00:34:59,641 --> 00:35:04,605
Ne znam. -U redu. -Iskreno,
ne znam ta radim ovde.
381
00:35:04,730 --> 00:35:09,610
Mi neto vidi u tebi.
I ja to vidim. Da.
382
00:35:09,735 --> 00:35:12,863
Stvarno vidim. -ta?
383
00:35:12,988 --> 00:35:16,867
ta? -ekaj, ekaj!
384
00:35:17,618 --> 00:35:21,747
Vrlo vana lekcija.
To je vraji morski je.
385
00:35:21,872 --> 00:35:24,374
Ubod e ti dati
dovoljno adrenalina
386
00:35:24,500 --> 00:35:27,878
da srui besnog bika.
Problem je to posle
387
00:35:28,003 --> 00:35:30,506
kae lude
stvari i onda umre.
388
00:35:30,756 --> 00:35:32,758
Pokupi ga i odnesi
u Toranj Jedan.
389
00:35:32,883 --> 00:35:36,887
Oni lee svuda.
-eli da ti pomognem?
390
00:35:37,012 --> 00:35:42,267
U redu, budimo iskreni.
Mislim, izgubili smo ga.
391
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
Nije tvoja krivica. -Ne, Tede.
-Ne, Tede. Moj mali Ted.
392
00:35:45,646 --> 00:35:48,482
Zato, Tede?
-Zato ti, Tede? -Zato?
393
00:35:48,607 --> 00:35:51,985
Nemoj mi to raditi,
Ted! Nemoj to raditi!
394
00:35:53,362 --> 00:35:58,492
Moram ti pomoi, jer e ubiti nekoga
s tom tehnikom. -Da. -U redu. Spreman?
395
00:35:58,617 --> 00:36:02,746
ekaj, Sumer, ima li vremena
za uenje posle? -Da.
396
00:36:04,122 --> 00:36:07,751
Upravo si mi gledao u sise?
-Ja... Nije mi to bila namera.
397
00:36:07,876 --> 00:36:12,005
Nisam direktno buljio
u njih. -Sada ih gleda.
398
00:36:12,130 --> 00:36:15,133
Sad jesam. Jer govori o njima.
399
00:36:15,259 --> 00:36:18,512
Bio je to test. Neuspean.
Boe moj. esto emo biti
400
00:36:18,637 --> 00:36:21,765
u kupaim kostimima...
-Da. -Ako e ti to biti problem...
401
00:36:21,890 --> 00:36:26,770
Nee biti problem. Uopte ne.
-Da. U redu. Opet si ih pogledao.
402
00:36:26,895 --> 00:36:30,858
Ne, nisam. Nisam... -Da, jesi.
-Pa, kad ih tako istakne...
403
00:36:30,983 --> 00:36:33,735
To je kompliment,
ako malo razmisli o tome.
404
00:36:38,615 --> 00:36:41,118
Viktorija! Treba mi vie vremena.
405
00:36:41,243 --> 00:36:44,746
Izgledam li vam ja kao
strpljiva ena, venie?
406
00:36:44,872 --> 00:36:48,500
Ne. Pridobio sam vee da odobri
va predlog o nekretninama.
407
00:36:48,625 --> 00:36:52,629
Neki vlasnici ne daju svoj
pristanak, ali radim na tome.
408
00:36:52,754 --> 00:36:57,509
Pa, istee vam vreme. Lione,
hoe li pokazati g. Rodrigezu
409
00:36:57,634 --> 00:37:00,888
ta radimo s ljudima koji
ne odre svoja obeanja?
410
00:37:03,891 --> 00:37:09,146
Znam da dilate drogu, to e smanjiti
cene nekretnina u zalivu, zar ne?
411
00:37:09,229 --> 00:37:12,858
Ako mi se neto
dogodi, odau vas.
412
00:37:13,734 --> 00:37:17,488
A onda nikad neete dobiti
vaa odobrenja. -Takve optube.
413
00:37:17,613 --> 00:37:20,741
Nisam Bondov
negativac. Pa, jo nisam.
414
00:37:20,866 --> 00:37:24,495
U politici ste. Znate da
se ne moete popeti na vrh,
415
00:37:24,620 --> 00:37:27,498
a da ne zaprljate malo ruke.
416
00:37:27,748 --> 00:37:32,878
Oigledno sam vas precenila.
Ali nazvati me dilerom droge...
417
00:37:33,879 --> 00:37:38,759
To je mnogo vie od toga,
razumete? -Ja... -Lione...
418
00:37:38,884 --> 00:37:42,888
Naui ga nekim manirima.
Zabavite se, momci.
419
00:37:43,138 --> 00:37:45,641
Slaem se... Preterao sam.
420
00:37:45,766 --> 00:37:50,395
Preterao sam, Viktorija. Momci,
moemo razgovarati o ovome.
421
00:37:51,104 --> 00:37:53,732
Lion ne govori.
On je ovek od akcije.
422
00:37:53,857 --> 00:37:56,235
Ima odreenu
istou. -Ubiu te.
423
00:37:56,735 --> 00:38:02,366
Do avola. Uvek to uini. Ja gradim
sliku, a onda ti uniti mistiku.
424
00:38:19,258 --> 00:38:24,638
Svia ti se ono ta vidi?
-Isuse Hriste. Uhvatio si me.
425
00:38:24,763 --> 00:38:27,140
Razgovarae s njom
kao pravi mukarac,
426
00:38:27,266 --> 00:38:30,519
ili e stajati ovde kao
opaki voajer s dalekozorom?
427
00:38:30,644 --> 00:38:34,481
Savladao sam taj predmet,
dakle, ne brini za mene. -Da.
428
00:38:34,606 --> 00:38:39,236
Tvoj je pristup sigurno da im poalje
sliku penisa. -Nikad to ne radim.
429
00:38:39,361 --> 00:38:44,741
Ljudi danas snimaju sve. Ako zavri
na internetu, to je katastrofa. -Halo?
430
00:38:44,867 --> 00:38:47,870
Ima li koga? -Ovde
uvari. ta je va hitni sluaj?
431
00:38:47,995 --> 00:38:51,248
Pomo! Pomo! Moji
prijatelji i ja smo na jahti.
432
00:38:51,373 --> 00:38:54,126
Izgubili smo se...
i svuda je vatra!
433
00:38:54,251 --> 00:38:58,881
Koja je tvoja lokacija? Prijam.
-Gringa, moja lokacija je okean.
434
00:38:59,381 --> 00:39:03,010
Ne oseam svoje lice!
-Nazovi obalnu strau. Imamo 10-73.
435
00:39:03,135 --> 00:39:05,888
Uzeu Vejvruner.
Ti i Si Dej. Uzmite Spasioca Jedan.
436
00:39:06,013 --> 00:39:09,266
Hajde, brzo! -Spasioc Jedan,
Brzo. ekaj. ta radimo?
437
00:39:09,391 --> 00:39:13,896
Sranje. Sumer?
ta je 10-73? -Vatra!
438
00:39:14,021 --> 00:39:16,857
"Vatra"? Kako? U okeanu?
-Mora poeti uiti!
439
00:39:16,982 --> 00:39:20,360
Da, znam. Hou. Vidimo se tamo.
440
00:39:23,989 --> 00:39:28,494
Brzo! Doi! -Dolazim!
-Pouri! -Gde je moj? -Nema ga.
441
00:39:30,996 --> 00:39:33,499
Joj! -Hajde. Dosta zajebancije!
442
00:39:33,624 --> 00:39:38,253
Moe li me priekati? -Hajde.
Do avola, idemo. Idemo, idemo!
443
00:39:41,882 --> 00:39:48,013
Dri me za struk ili e opet pasti!
-Ovo je tako neugodno. -Dri se!
444
00:39:48,138 --> 00:39:52,893
Koliko losiona stavlja? Izgleda
kao debela, elava gorila!
445
00:39:56,980 --> 00:40:00,734
Ne brinite!
Ovde sam. Ako se vatra proiri...
446
00:40:06,114 --> 00:40:08,742
U redu, preuzmi gas.
-To je nemogue.
447
00:40:08,867 --> 00:40:12,621
Idi izmeu mojih ruku
i primi jebeni gas!
448
00:40:17,376 --> 00:40:19,378
Sranje.
449
00:40:32,891 --> 00:40:36,645
Kad ti kaem, okreni
udesno. -ta? -Tri.
450
00:40:36,895 --> 00:40:40,482
Dva. Jedan. Idemo!
-O, sranje, ovee. Ne znam.
451
00:41:10,387 --> 00:41:12,890
O, hvala Bogu. Vi ste
pomorski vatrogasac?
452
00:41:13,015 --> 00:41:17,144
Gde su ti prijatelji? -Ne znam.
-Ostani ovde. Ne mii se, O.K? -O.K.
453
00:41:23,358 --> 00:41:26,737
Pomo! Ovde dole!
454
00:41:29,114 --> 00:41:32,743
Ima li koga tamo? -ujem te!
455
00:41:32,868 --> 00:41:36,872
Doi na prednju stranu
broda! Dolazim! -Pomo!
456
00:41:37,873 --> 00:41:39,875
Pomozi mi!
457
00:41:42,127 --> 00:41:44,129
Mi!
458
00:41:50,886 --> 00:41:52,888
S leve strane.
459
00:41:57,142 --> 00:41:59,895
Ovde! S prednje
strane! -Sranje.
460
00:42:00,020 --> 00:42:04,107
ena je zarobljena na prednjem
delu broda! -Vatra je prevelika!
461
00:42:05,484 --> 00:42:09,363
Nema anse. -Si Dej!
462
00:42:12,491 --> 00:42:15,869
U redu, guapo.
Ako me eli, moe me imati.
463
00:42:15,994 --> 00:42:20,123
Ali brzo, jer je brod u plamenu.
-Neki drugi put. -Ne...
464
00:42:25,504 --> 00:42:28,632
Jesi li dobro? uje
li me? -Ne, nisam dobro!
465
00:42:30,384 --> 00:42:32,511
Pomozi mi, molim te!
466
00:42:34,263 --> 00:42:36,265
Pomo! Ovde!
467
00:42:39,893 --> 00:42:43,730
Nemoj plivati pod tom
vatrom, Brodi! ekaj!
468
00:42:44,857 --> 00:42:48,235
Ovde! Molim te! Pomo!
469
00:42:48,360 --> 00:42:51,613
O, moj Boe!
-Primi moju ruku. Veruj mi.
470
00:42:53,991 --> 00:43:00,497
Jesi li ozleena? -Ne, dobro sam.
-Dobro. -ta? Si Dej! Leva strana!
471
00:43:05,502 --> 00:43:08,255
Gice, jeste li dobro?
-Moete li mi pomoi?
472
00:43:08,380 --> 00:43:10,382
Jeste li dobro?
Ozleeni ste?
473
00:43:28,734 --> 00:43:30,736
Brodi!
474
00:43:38,869 --> 00:43:41,121
Jesi li dobro?
475
00:43:41,246 --> 00:43:46,001
Bio je to izvrstan plan. Video
si vatru i skoio pravo u nju.
476
00:43:46,627 --> 00:43:50,255
Brinula si se za mene.
-Brinula sam se za tebe.
477
00:43:50,380 --> 00:43:52,508
Napusti taj brod, Mi.
478
00:44:18,617 --> 00:44:21,495
... Osam, devet deset.
479
00:44:26,625 --> 00:44:30,254
Hajde. -Hej, osim njega,
dobro je prolo, zar ne?
480
00:44:30,379 --> 00:44:32,881
Spasili smo sve.
-Da, ukljuujui tebe.
481
00:44:33,006 --> 00:44:36,510
Znam. Samo kaem da sve u svemu,
482
00:44:36,635 --> 00:44:40,264
moglo je biti puno gore. -Hajde!
483
00:44:40,389 --> 00:44:43,642
Hoe li biti dobro? -Zna
li ta se dogodilo veniku?
484
00:44:43,767 --> 00:44:46,395
Ne, zabavljali smo se,
485
00:44:46,520 --> 00:44:50,607
a kad smo se popeli
gore, brod je ve gorio.
486
00:44:58,490 --> 00:45:01,618
Nisi posluao zapoved,
izloio si se opasnosti.
487
00:45:01,743 --> 00:45:05,747
Nee spasiti nikoga ako umre.
-Znam. Zabrljao sam, u redu?
488
00:45:05,873 --> 00:45:09,376
Samo... ta jo radimo ovde?
-Samo napii ovo. -Moemo li ii?
489
00:45:09,501 --> 00:45:13,630
rtva je mukarac Visok 1,75
metara... -Hej! Odmaknite se odmah.
490
00:45:13,755 --> 00:45:16,258
Ne kontaminirajte
moje mesto zloina.
491
00:45:16,383 --> 00:45:19,011
Hajde, Elerbe. Nemoj
mi samo o nadlenosti.
492
00:45:19,136 --> 00:45:23,515
Neu, jer tehniki,
nema nadlenost, spasioe.
493
00:45:23,640 --> 00:45:27,394
Posao ti je da se pobrine
kako se belci ne bi utopili.
494
00:45:27,519 --> 00:45:31,356
Tehniki je taj brod u
nadlenost obalne strae.
495
00:45:31,482 --> 00:45:33,859
Da sam ekao njih,
ove devojke bi umrle.
496
00:45:33,984 --> 00:45:37,362
ta? -Umrle bi? -Ispeene.
-Nisam spremna umreti!
497
00:45:37,488 --> 00:45:41,992
Znam. Sve je u redu, nisi.
Tehniki, spasili smo ivote.
498
00:45:42,117 --> 00:45:45,996
Tehniki, vidim truplo, to tehniki
znai da je ovo mesto zloina.
499
00:45:46,121 --> 00:45:50,125
Hej, tehniki, ovo "tehniki"
je gubljenje vremena, tehniki.
500
00:45:50,250 --> 00:45:52,503
Hvala, plavooki demonu.
501
00:45:52,878 --> 00:45:57,633
A to se tie ovog trupla,
pogledajte. Znaka na uniformi.
502
00:45:57,758 --> 00:46:01,637
Krpa na kupaem kostimu.
-Porunik. Sjebani pandur.
503
00:46:02,012 --> 00:46:05,015
Informirajte nas o istrazi,
a mi emo uiniti isto.
504
00:46:05,140 --> 00:46:08,268
Kako emo komunicirati?
Sa koljka- Telefonom,
505
00:46:08,393 --> 00:46:13,232
ili samo puhnem u koljku i ti se
pojavi? -To je duh, Elerbe.
506
00:46:13,357 --> 00:46:15,359
Samo me nazovi
na koljka- Telefon.
507
00:46:15,484 --> 00:46:18,487
Ako rei ovaj sluaj,
da ti Segvaj
508
00:46:18,612 --> 00:46:22,366
i pantalone za velike deke,
da sakriju te tvoje pilee noge.
509
00:46:22,491 --> 00:46:27,371
Hriste, to je... -Venik
Rodrigez. Sreno, policaje.
510
00:46:42,386 --> 00:46:46,640
Prokletstvo, Roni.
-Si Dej! Molim te!
511
00:46:46,765 --> 00:46:50,143
Sranje. -Nikad nisam ula
da neki tip peva tu pesmu,
512
00:46:50,269 --> 00:46:53,730
ali stvarno si dobar. -Hvala ti.
513
00:46:53,856 --> 00:47:00,362
Si Dej. ta radi ovde?
-Ovde? Ovo je meani tu.
514
00:47:00,487 --> 00:47:04,241
Meani, super. Super, super.
515
00:47:04,366 --> 00:47:09,121
Da, meani, to mi
odgovara. Svia mi se.
516
00:47:09,246 --> 00:47:11,999
Uzimam narudbe
za veeru. ta eli?
517
00:47:13,125 --> 00:47:17,129
Hteo bih salatu. -Siguran si?
518
00:47:17,254 --> 00:47:22,634
Ovde rade dobre sendvie,
mesne okruglice, kobasice.
519
00:47:22,759 --> 00:47:26,263
Jako su ukusni.
-Ne, elim salatu.
520
00:47:26,388 --> 00:47:31,518
Ja sam tip koji voli zeleno
povre. To je moj stil.
521
00:47:31,643 --> 00:47:37,608
Donesi mi dobru salatu. -Dobro.
Salata. Super. U redu. -Super.
522
00:47:37,733 --> 00:47:43,489
Usput, kada se kupamo ovde
ne skidamo kupae kostime.
523
00:47:43,614 --> 00:47:48,744
Zar ne, Fil, Sara? Ali tvoje
bradavice izgledaju jako dobro.
524
00:47:52,498 --> 00:47:54,750
Hvala. -ao.
525
00:47:59,379 --> 00:48:03,258
O, Boe! Zato ja?
526
00:48:06,887 --> 00:48:11,266
Kakav je bio tvoj dan?
-Ne znam. Tip je umro.
527
00:48:11,391 --> 00:48:16,230
Moda zato gubimo novake.
Ne mogu se nositi s tim. -Da.
528
00:48:16,355 --> 00:48:19,608
Na posao je vie nego to
oekuje. Puno toga je na kocki.
529
00:48:19,733 --> 00:48:22,736
Ono ta se dogodilo danas,
tragino je, ali dogaa se.
530
00:48:22,861 --> 00:48:26,365
Ako elite odustati, shvatamo.
Ali ako ne i odluite ostati,
531
00:48:26,490 --> 00:48:29,618
znajte da su uvari vie
od posla. To je nain ivota.
532
00:48:29,743 --> 00:48:33,997
"Nain ivota". Obojica
znamo da sam se navukao.
533
00:48:34,623 --> 00:48:39,503
Samo sam ja naruio salatu?
-Ima neto to ne razumem.
534
00:48:39,628 --> 00:48:44,508
Tip umire. To je tragino. Ali to
ne znai da se dogaa neto loe.
535
00:48:44,633 --> 00:48:48,512
ak i da je tako, to nije
naa briga. To nije na posao.
536
00:48:48,637 --> 00:48:53,767
Mi smo spasioci. Tehniki, ovo nema
veze s nama. Policajac nam je rekao.
537
00:48:53,892 --> 00:48:57,729
Mislio sam sledite strogu
prehranu, kako bi izgledali tako.
538
00:48:57,855 --> 00:49:01,733
ta misli da radimo ovde u
uvarima plae? -Valjda smo spasioci.
539
00:49:01,859 --> 00:49:06,238
Sprjeavamo ljude da dobiju opekline
i povremeno ih spaavamo od utapanja.
540
00:49:06,363 --> 00:49:10,617
I to je sve po tvom miljenju?
-Tako je. -Si Dej. opii sluajeve
541
00:49:10,742 --> 00:49:13,745
od prolih meseci, da
vidimo ta bi on uradio.
542
00:49:13,871 --> 00:49:17,249
"Sluajeve"?
-U redu, velika manta u uvali?
543
00:49:17,374 --> 00:49:22,629
Nazovem kontrolu ivotinja? -Pre
nego oni stignu, manta iskoi iz vode,
544
00:49:22,754 --> 00:49:25,883
i ubode nekoga u prsa i
on umre. -Stiv Irvin, R.I.P.
545
00:49:26,008 --> 00:49:29,261
ta je s peanim takorima
koje susreemo na plaama?
546
00:49:29,386 --> 00:49:32,389
Nisam ba siguran ta je
peani pacov, Stefi.
547
00:49:32,514 --> 00:49:36,143
Ali valjda bih nazvao murju.
-Peani pacovi su lopovi na plai.
548
00:49:36,268 --> 00:49:38,270
Dok ti radi na svom tenu,
549
00:49:38,395 --> 00:49:42,858
oni kradu stvari od porodice na plai.
Jo bolji primer. Krijumari koji
550
00:49:42,983 --> 00:49:47,738
kriju dijamante u dasci za surfanje i
donose ih na kopno. -Sve to govorite
551
00:49:47,863 --> 00:49:51,742
zvui kao stvarno
zabavan, ali otkaen TV ou.
552
00:49:51,867 --> 00:49:54,745
Ali ako bi to bio sluaj,
pozvao bih policiju.
553
00:49:54,870 --> 00:49:57,122
Moemo nazvati murju,
i ne uiniti nita,
554
00:49:57,247 --> 00:50:00,250
poput veine ljudi, osim
to mi ne radimo tako.
555
00:50:00,375 --> 00:50:04,379
Gledamo kada drugi ne ele gledati.
titimo kada drugi ne ele tititi.
556
00:50:04,505 --> 00:50:08,383
Ako uinimo malo,
katkad ljudi umiru.
557
00:50:08,509 --> 00:50:11,261
Ljudi, imamo drogu na plai.
558
00:50:11,386 --> 00:50:14,014
Sranje je jako i ubija ljude.
559
00:50:14,139 --> 00:50:18,519
I sad imamo truplo u naem zalivu.
Cure s broda su imale istu drogu
560
00:50:18,644 --> 00:50:25,609
kakvu sam naao ispred Lidss kluba.
Instinkt mi govori da je sve povezano.
561
00:50:25,984 --> 00:50:30,489
Lids je rekla da e veeras biti
otvoreno za sve, zar ne? -Da, jeste.
562
00:50:30,739 --> 00:50:33,116
I svi idemo.
563
00:50:47,506 --> 00:50:49,508
EMERALD BEJ- FOND
564
00:50:50,259 --> 00:50:53,637
ta ste nali o enu? -Nema
kaznene evidencije. Nema fetia.
565
00:50:53,762 --> 00:50:58,642
Nema udnih slika. ist je. udno mi
je zbog stvari koje ja imam u ivotu.
566
00:50:59,142 --> 00:51:01,645
ta je s bankovnim
raunima? -Rauni.
567
00:51:01,770 --> 00:51:05,732
Tip uopte nije bogat. Sav novac
je uloio u nekretnine u zalivu.
568
00:51:05,858 --> 00:51:09,236
Moraete mi pomoi da ga
uverim na neki drugi nain.
569
00:51:09,361 --> 00:51:12,364
Svaki ovek ima svoju
cenu. -Kad smo kod toga,
570
00:51:12,489 --> 00:51:15,117
znam da koristite
moje posebne vetine
571
00:51:15,242 --> 00:51:18,871
za svoje zlonamerne ciljeve,
ali dodatna naknada,
572
00:51:18,996 --> 00:51:23,375
motivirala bi me da drim
svoja usta zatvorenim.
573
00:51:26,128 --> 00:51:30,507
Ucenjuje me.
-Ha? Ne bih... -Dejv...
574
00:51:30,632 --> 00:51:36,763
Divim se oveku koji zna iskoristiti
svoju priliku. Impresionirana sam.
575
00:51:37,014 --> 00:51:42,769
Nastavi s dobrim radom.
-Hvala. Dogovorili smo se, ili...
576
00:51:42,895 --> 00:51:44,855
Moram znati.
577
00:51:46,106 --> 00:51:49,234
Hej. -ao. Izgleda jako lepo.
578
00:51:49,359 --> 00:51:52,613
Hej, i ti izgleda slatko.
Nije bilo koulja za odrasle?
579
00:51:52,738 --> 00:51:56,366
Barem sam u obinoj odei.
Pogledaj se. Nisi ni pokuao.
580
00:51:56,492 --> 00:51:59,244
Velika no nas eka,
s jednim ciljem na umu.
581
00:51:59,369 --> 00:52:05,125
Moramo dokazati da diluju ovde.
-Si Dej. I Roni, saznajte ko prodaje.
582
00:52:05,250 --> 00:52:07,377
Sumer, pazi na
Lids i njene gorile.
583
00:52:07,503 --> 00:52:10,005
Mi i ja emo traiti proizvod.
584
00:52:10,130 --> 00:52:12,758
Brodi? -ta? -Ti si na
promatra. -Promatra?
585
00:52:12,883 --> 00:52:17,012
Ako elite nai drogu na
zabavi, mogu ui i nai drogu.
586
00:52:17,137 --> 00:52:20,015
Trebalo bi mi 5 minuta.
Ne, jer to esto radim.
587
00:52:20,140 --> 00:52:23,894
Samo kaem da nije komplikovano.
-Dobro, uznemireno dete. Hvala.
588
00:52:24,019 --> 00:52:27,856
Ovo e funkcionieti samo ako
ako svi rade svoj posao.
589
00:52:27,981 --> 00:52:30,609
U redu, Malibu Ken? -Da.
590
00:52:32,361 --> 00:52:35,113
ta? Zato me svi
gledaju? Sumer.
591
00:52:35,239 --> 00:52:41,870
Ja sam jedini koji misli da je ovo
posao za policiju? -Da. -Da. -Sranje.
592
00:52:56,510 --> 00:52:59,763
G. en, tako mi je
drago to ste doli.
593
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
Hteo sam upoznati novu
susedu o kojoj svi govore.
594
00:53:02,766 --> 00:53:05,018
Sigurno znate
zato sam vas pozvala.
595
00:53:05,143 --> 00:53:10,482
Ne zanima me prodaja mojih nekretnina.
-Zato ne razmislite o tome?
596
00:53:10,607 --> 00:53:14,987
Dobro znam kako
je teko voditi posao.
597
00:53:15,487 --> 00:53:20,742
Nikada ne znate kada e doi
suno razdoblje. -O emu razmilja?
598
00:53:20,868 --> 00:53:24,621
Proverimo mesto i vidimo se ovde
u 5. -Savreno. -U redu, Stef.
599
00:53:24,746 --> 00:53:29,251
Dakle, odakle bih trebao
promatrati? -Hej. Kako ste?
600
00:53:42,514 --> 00:53:44,516
Viktorija.
601
00:53:48,270 --> 00:53:52,733
Ubili ste Rodrigeza ispred
svedokinja. ta ste jebeno mislili?
602
00:53:52,858 --> 00:53:55,986
Bile su drogirane. Nisu
nita videle. -Bolje da nisu.
603
00:53:56,111 --> 00:53:59,740
Sad Dejv zna previe. Bolje ne
dopustite da ovo utee na mene.
604
00:53:59,865 --> 00:54:04,620
Ne smeje doi na videlo.
Razumete li? Poistite svoj nered.
605
00:54:07,122 --> 00:54:10,501
Brodi. Drago mi je to ste doli.
606
00:54:10,626 --> 00:54:15,380
Gospode. Uzmi pravo
pie. Greg, najbolje.
607
00:54:15,756 --> 00:54:19,635
Volite viski, zar ne? -Da.
Ovo je stvarno lepo mesto.
608
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Imate dobar ukus. Potujem to.
609
00:54:23,138 --> 00:54:27,768
Lepo je imati nekoga
ko te potuje, znate?
610
00:54:29,770 --> 00:54:33,357
Izgleda da ste u nevolji.
611
00:54:35,734 --> 00:54:40,113
Mislim da samo
nisam naviknuo imati efa.
612
00:54:40,239 --> 00:54:44,117
Mi se osea ugroenim.
Trebao bi biti srean to vas ima.
613
00:54:44,243 --> 00:54:47,496
Da, trebalo bi. -O, moj Boe.
614
00:54:47,746 --> 00:54:53,877
"Porunik Met Brodi".
Zvui divno. Ne mislite li?
615
00:54:54,878 --> 00:54:59,633
Da. Evo. -Zadrite celu flau.
616
00:54:59,758 --> 00:55:03,887
Trebae vam.
Bie zabavno. -Hvala.
617
00:55:06,515 --> 00:55:09,017
Hej. Jesi li dobio neki
podatak od Lids?
618
00:55:09,142 --> 00:55:13,605
Da jesam. -Odlino.
-isti 35 godina- Stari podatak.
619
00:55:13,730 --> 00:55:18,110
I savrenog je ukusa.
-Mislim da imam neto.
620
00:55:18,235 --> 00:55:21,738
Naao sam pristupnu taku.
-Gde je Brodi? Jesi li ga video?
621
00:55:21,864 --> 00:55:24,116
Nemamo vremena.
Moramo ii bez njega.
622
00:55:24,241 --> 00:55:28,996
Trebamo promatraa. -Kakav je tvoj
posao? Voli da mui momke? -Ne. -Da.
623
00:55:29,121 --> 00:55:34,001
Imam tri brata,
pa sam imala puno prakse.
624
00:55:34,126 --> 00:55:37,129
Kladim se da si ti jedinac.
-Ne znam, iskreno.
625
00:55:37,254 --> 00:55:40,507
Ne zna? -Odrastao
sam u domu. -Sranje.
626
00:55:40,632 --> 00:55:43,760
U tri, zapravo. -ao mi je.
-Nije bilo tako loe.
627
00:55:43,886 --> 00:55:46,889
Jedan od njih imao je bazen.
Da nije bilo tog bazena,
628
00:55:47,014 --> 00:55:50,017
moda ne bih otiao na
Olimpijadu. -To je neverovatno.
629
00:55:50,142 --> 00:55:54,730
Doe iz kui i osvoji zlatnu
medalju. -Dve. -2 zlatne medalje.
630
00:55:54,855 --> 00:55:58,484
I radio sam kao
magarac za te medalje,
631
00:55:58,609 --> 00:56:01,987
tako da me ne moe
kriviti jer slavim. -Da.
632
00:56:02,112 --> 00:56:04,740
Uvek sam se pitala
ta se dogodilo te noi.
633
00:56:04,865 --> 00:56:07,993
Znao sam da je tafeta
sledei dan, ali ti momci...
634
00:56:08,118 --> 00:56:10,746
Nisam im bio bitan.
Samo su hteli da pobedim.
635
00:56:10,871 --> 00:56:16,001
Osigurao si da se to ne dogodi.
-Izgubio sam mnogo vie od njih.
636
00:56:16,126 --> 00:56:21,757
Izgubio sam sve sponzore.
Olimpijski sam prvak a vorc sam.
637
00:56:23,008 --> 00:56:25,761
Roni, hej. -ta?
-Sluaj trebam te
638
00:56:25,886 --> 00:56:28,013
da odvrati panju
Lids. -ta? Kako?
639
00:56:28,138 --> 00:56:33,769
Sea se kad smo se prvi put sreli?
Veer u enu? -O, da. ta? Ne.
640
00:56:33,894 --> 00:56:35,979
Da. -Ne! -Da! -Mi, ne!
641
00:56:36,104 --> 00:56:39,483
Da. Da. -Ne! Ne! -Do avola,
Roni. Dobro me posluaj.
642
00:56:39,608 --> 00:56:43,737
Svaki tim ima svoj mamac,
a ti si moj mamac.
643
00:56:43,862 --> 00:56:48,492
Onda sam valjda tvoj mamac.
-Ti si moj prokleti mamac.
644
00:56:49,743 --> 00:56:51,995
Ring, ring? -Ring, ring.
645
00:56:53,622 --> 00:56:55,999
Da. O, Boe.
646
00:56:57,626 --> 00:56:59,628
O, mogu li...
647
00:57:01,505 --> 00:57:04,883
Popij pie sa mnom.
-Trebao bi prestati piti,
648
00:57:05,008 --> 00:57:09,263
jer bi trebao promatrati za
Mia. -Promatram za Mia.
649
00:57:10,013 --> 00:57:12,641
Lids je tamo.
Idem proveriti.
650
00:57:13,892 --> 00:57:18,856
Dame i gospodo. Topla dobrodolica
naoj domaici, Viktoriji Lids!
651
00:57:20,107 --> 00:57:23,235
Hvala. Hvala.
-Toliko puno ljudi.
652
00:57:24,486 --> 00:57:27,865
Kao dobrodolicu u zaliv, ja...
653
00:57:28,115 --> 00:57:32,244
O, Boe. Mi, ovo je za tebe.
ekajte. Ne, Viktorija.
654
00:57:32,369 --> 00:57:36,123
Neto sam posebno
planirao za vas, za sve.
655
00:57:36,248 --> 00:57:39,126
Tako nam Bog pomogao.
656
00:57:39,251 --> 00:57:44,006
Samo u ovo
spustiti. U redu. Muzika.
657
00:58:22,002 --> 00:58:26,256
ANGELO RIBOLOV
Ovo je udno. Ejndelo ribarnica?
658
00:58:26,381 --> 00:58:30,761
Ne uzima li Hantlej svoju ribu
od Flina? -Idemo proveriti.
659
00:58:32,012 --> 00:58:34,014
ekaj, priekaj.
660
00:58:40,854 --> 00:58:44,233
Mi. -Imam neki predoseaj.
661
00:58:46,360 --> 00:58:50,864
Sranje. -ta vas
dvoje radite ovde?
662
00:58:51,365 --> 00:58:55,244
Hej. Prvi sastanak. Ne
moete me kriviti, zar ne?
663
00:59:07,256 --> 00:59:10,509
Kako detinjasto.
Znam ta smera.
664
00:59:10,759 --> 00:59:15,514
Dame i gospodo, pljesak,
ta god da je ovo bilo.
665
00:59:34,491 --> 00:59:38,745
Bio si dobar, Roni.
Gde si nauio tako igrati?
666
00:59:39,997 --> 00:59:42,249
U jevrejskoj koli.
667
00:59:49,381 --> 00:59:53,760
Trebao si nam veeras pomoi.
Imao si posao za obaviti.
668
00:59:53,886 --> 00:59:58,265
A ti si pijan. -Sluaj...
Ne razumem, ovee.
669
00:59:58,390 --> 01:00:02,019
Ako zaista misli da ovde
ima droge, pozovi policiju.
670
01:00:02,144 --> 01:00:08,233
I ta onda? Uhvatimo par sitnih riba?
Velika riba bei? -uje li sebe?
671
01:00:08,358 --> 01:00:13,113
Reci neto a da ne
spomene okean. Izazivam te.
672
01:00:13,238 --> 01:00:18,118
Veeras smo raunali na tebe.
A ti si zabrljao... Opet.
673
01:00:21,371 --> 01:00:23,373
uvaj se.
674
01:00:27,002 --> 01:00:30,130
Ozbiljno? Utuvi si
ovo u glavu, Mi.
675
01:00:30,255 --> 01:00:35,385
Nisi policajac. Nisi jebeni
pravednik. Ti si spasilac, Mi,
676
01:00:35,511 --> 01:00:40,015
celi dan sedi u svom tornju,
jer jedino tamo ima nekakvu mo.
677
01:00:40,140 --> 01:00:43,519
Ovo je stvarni svet, Mi.
Spasioci su bezvredni.
678
01:00:43,644 --> 01:00:47,231
Idemo. -Ne diraj me.
679
01:00:47,356 --> 01:00:51,735
Idemo. -Ili ta?
ta e uraditi, Mi?
680
01:00:56,865 --> 01:01:01,870
Sranje. Sranje. -Nisam
te dotaknuo. -Kretenu.
681
01:01:04,248 --> 01:01:06,250
Ohladi se, plivau.
682
01:01:11,255 --> 01:01:13,882
To je on!
Povraajua Kometa!
683
01:01:16,760 --> 01:01:21,014
Ljudi zato
stojite tu? Idemo piti!
684
01:02:35,380 --> 01:02:39,384
ao. -ao. Hvala ti.
-Sumer, danas je tvoj dan.
685
01:02:39,510 --> 01:02:41,762
Da, znam to.
686
01:02:49,520 --> 01:02:51,480
Mi?
687
01:02:53,607 --> 01:02:59,738
ovee, mislim da smo sino obojica
rekli neke stvari koje ne mislimo.
688
01:02:59,988 --> 01:03:03,742
Ne ja. Mislio sam svaku
re. -Ma daj, ovee.
689
01:03:03,867 --> 01:03:08,872
Nikad se nisi napio i rekao
neto to ne misli? Ozbiljno?
690
01:03:09,122 --> 01:03:11,750
Zabrljao sam. Znam to.
691
01:03:15,254 --> 01:03:17,256
ao mi je.
692
01:03:25,138 --> 01:03:28,016
Gledao sam te kako
osvaja zlatne medalje.
693
01:03:28,142 --> 01:03:31,770
Bio si neverovatan,
kada si bio sam.
694
01:03:33,105 --> 01:03:38,485
Ali u tafeti, kad si trebao biti
deo Olimpijskog tima, svoje porodice,
695
01:03:39,236 --> 01:03:45,742
uprskao si. Jer si sebian.
uvari su na tim, naa porodica.
696
01:03:46,118 --> 01:03:49,371
Ovo su kljuevi od
nae kue. Pokazao si mi
697
01:03:49,496 --> 01:03:54,001
da ne eli pripadati ovoj
porodice. Stoga je gotovo.
698
01:03:54,751 --> 01:03:59,381
Jer ti je jedino stalo do
samog sebe i tvojih medalja.
699
01:03:59,756 --> 01:04:02,134
Misli na ovu medalju?
700
01:04:10,392 --> 01:04:14,146
Opa, to je stvarno impresivno.
Nisi li ih imao dve?
701
01:04:14,229 --> 01:04:17,357
Nije u tome stvar.
-To zagauje.
702
01:04:17,483 --> 01:04:21,987
Sluaj, Mi, znam da sam
zabrljao. Trebao sam sluati.
703
01:04:22,112 --> 01:04:29,119
elim biti deo ovog tima. I neu
te vie izneveriti, kunem se.
704
01:04:31,121 --> 01:04:34,500
Usput, mislim da si
u pravu u svezi Lids.
705
01:04:34,625 --> 01:04:37,127
I venik... Kako se ono zvao?
706
01:04:37,252 --> 01:04:41,256
Venik Rodrigez.
-Da. Rodrigez. Mrtvac.
707
01:04:41,381 --> 01:04:45,636
Imao je jako skupi TAG sat.
-Da, i ja sam video taj sat.
708
01:04:45,761 --> 01:04:49,640
Kod jednog od Lidsinih
gorila. -To je to. Vidite?
709
01:04:52,017 --> 01:04:56,980
elim pomoi, ovee.
I elim... elim pomoi.
710
01:05:07,241 --> 01:05:09,743
U redu. Dau ti
jo jednu priliku.
711
01:05:10,869 --> 01:05:13,372
Rodrigez je nekako
povezan sa svim ovim.
712
01:05:13,497 --> 01:05:17,876
Istrani sudija je upravo
predao truplo. Imam plan.
713
01:05:26,385 --> 01:05:29,388
Jo uvek ne
razumem ovaj deo plana.
714
01:05:29,513 --> 01:05:32,516
Samo nastavi, Brodi.
-Da, imao si ozbiljnu nesreu.
715
01:05:32,641 --> 01:05:38,105
Sve je tvoja krivica. -Svi smo
jako tuni. -Ja sam kriv? Zato?
716
01:05:39,106 --> 01:05:42,860
Dajte, ljudi. Treba mi veu kutu.
-Ovde nema kute u koju bi ti stao.
717
01:05:42,985 --> 01:05:45,863
Ima li bolju ideju?
-Mislim da imam.
718
01:05:48,240 --> 01:05:50,492
Ali nee ti se svideti.
719
01:05:53,495 --> 01:05:57,374
Nema nikoga. Hajde, idemo.
-Skreni ulevo, levo.
720
01:05:57,499 --> 01:06:01,003
Koji penis? Ko te nauio
voziti, Stivi Vonder?
721
01:06:01,128 --> 01:06:05,257
Ogroman si. Jako je teko upravljati.
-Samo me odvezite u mrtvanicu.
722
01:06:05,382 --> 01:06:08,760
Odvesu te u
mrtvanicu. Levo, levo.
723
01:06:08,886 --> 01:06:12,014
Paljivo. -U redu.
Put je slobodan.
724
01:06:15,267 --> 01:06:17,269
U redu.
725
01:06:17,394 --> 01:06:20,355
O, ne. -ta je? -ta
ovde pie? -"Mrtvanica".
726
01:06:20,481 --> 01:06:23,984
Tano. Doveo sam
nas u mrtvanicu.
727
01:06:24,985 --> 01:06:28,989
Lepo. Dobro obavljeno.
-Da. -Ova kuta je neverovatna.
728
01:06:29,239 --> 01:06:31,742
Zapravo se oseam kao lekar.
729
01:06:36,371 --> 01:06:40,501
O, ne. -Proitaj mi njegovu
oznaku. -Mirie poput jogurta.
730
01:06:40,626 --> 01:06:45,005
O, Isuse. "2816".
731
01:06:50,761 --> 01:06:54,264
Proitaj mi redak 12. -Isuse.
732
01:06:54,389 --> 01:06:58,644
Redak 12. "Alveoli su isti".
-Znai da u pluima nije bilo dima.
733
01:06:58,769 --> 01:07:00,771
Kako je umro? -To je pitanje.
734
01:07:00,854 --> 01:07:04,608
MekDreamj, doi ovamo
i pomozi mi. -O, Boe, ta?
735
01:07:05,734 --> 01:07:09,613
Prijatelju. -Potrai tragove
igle ispod njegovih muda.
736
01:07:09,738 --> 01:07:13,367
Ispod njegovih muda?
-Nemoj biti beba. Podigni mu muda.
737
01:07:13,492 --> 01:07:16,870
Neu dirati njegova muda.
-Podigni ih i trai neto neobino.
738
01:07:16,995 --> 01:07:20,374
Tu je... Sranje. O, moj Boe.
739
01:07:25,629 --> 01:07:30,259
Stari, tu je mrlja, tu je mrlja.
-Nisi ni pogledao. -Moj Boe.
740
01:07:30,384 --> 01:07:33,637
Ovde su bile rukavice
sve ovo vreme.
741
01:07:33,762 --> 01:07:37,015
Nisi nita rekao. Da... To...
742
01:07:40,269 --> 01:07:43,605
Idem unutra.
-U redu. -Reci mi ta vidi.
743
01:07:43,730 --> 01:07:46,859
Dlake, puno dlaka. Nije se brijao.
744
01:07:46,984 --> 01:07:52,239
Pogledaj ispod. Jo podigni muda.
I priblii se. -O, Boe, smrdi.
745
01:07:52,364 --> 01:07:54,616
Ne znam. Tu je neto ogromno.
746
01:07:54,741 --> 01:07:59,371
Tu je neto. Tu je rupa.
To je samo njegov anus. -Osmeh.
747
01:08:01,498 --> 01:08:07,379
Lep posao, doktore. Objaviu ovo.
-Nee to uiniti. Internet je vean.
748
01:08:07,754 --> 01:08:11,758
To su samo njegova muda
u tvojoj ruci. -Odvratno je.
749
01:08:12,009 --> 01:08:16,889
Boe. Ne mogu te ozbiljno
shvatiti kad je taj penis napolje.
750
01:08:17,014 --> 01:08:20,392
Moe li pokriti taj penis?
-Ti ga pokrij. Zauzet sam.
751
01:08:21,143 --> 01:08:25,981
Dobro, sluaj ovo. Cervikalna fraktura
petog, estog i sedmog kraljeka.
752
01:08:26,106 --> 01:08:28,734
Tako je ubijen. Slomljen vrat.
753
01:08:28,859 --> 01:08:32,362
To se moglo dogoditi bilo kad.
Skoio si s broda s njim, zar ne?
754
01:08:32,488 --> 01:08:36,492
Moe doslovno pasti niz stepenice,
i ne bi slomio toliko kraljeaka.
755
01:08:36,617 --> 01:08:40,370
To je uinjeno namerno.
Zato to niko nije otkrio?
756
01:08:40,496 --> 01:08:45,250
O emu ti govori? Otkrio ta?
-Slomljen vrat na vie mesta.
757
01:08:45,375 --> 01:08:47,753
Nema dima u pluima,
to znai da je umro
758
01:08:47,878 --> 01:08:51,131
pre nego se brod zapalio.
Zato to niko nije otkrio?
759
01:08:51,256 --> 01:08:54,885
Jer je ubistvo.
I neko ga zatakava. -Sranje.
760
01:08:55,010 --> 01:08:57,763
U tom sluaju, trebao
bih ispitivati one cure.
761
01:08:57,888 --> 01:09:02,768
Ne. Bile su drogirane. Nee se niega
setiti. -Sve vie razloga za istragu.
762
01:09:03,644 --> 01:09:07,356
Sranje, neko dolazi!
Sakrij se! -Makni ga!
763
01:09:12,861 --> 01:09:16,865
ta emo sad? -Sada
emo se sakriti. -Sakriti? Gde?
764
01:09:20,994 --> 01:09:26,250
Mrzim zatvorene prostore.
Ovo je bila loa ideja.
765
01:09:26,375 --> 01:09:29,253
Nemoj biti beba. -O moj Boe!
766
01:09:29,378 --> 01:09:34,508
Uuti ili e nas nai! -Leim s mrtvom
staricom. -Nee te ugristi, zaboga!
767
01:09:34,633 --> 01:09:39,263
Zaepi. -Nae ladice su prazne. Zato
si izabrao tu? -Jedini sam s truplom?
768
01:09:39,388 --> 01:09:42,141
Zaepi. -Mirie poput sira i ribe.
769
01:09:42,266 --> 01:09:46,895
Isuse. Upravo si dirao tua
muda. Koga je briga za to?
770
01:09:51,483 --> 01:09:54,862
Ovo je loe...
Neto mi kapnulo na vrat.
771
01:09:54,987 --> 01:09:57,990
Zaepi. -ta je? -Sve je u redu.
772
01:09:58,115 --> 01:10:01,869
Boe. Opet je kapnulo.
-Na mene nita ne kapa.
773
01:10:01,994 --> 01:10:04,997
Sluaj me. FormaIdehid
rastvara masnou. -ta?
774
01:10:05,122 --> 01:10:07,624
To kapa na tebe,
nekrotina mast.
775
01:10:07,749 --> 01:10:14,506
Sad zaepi! -ta si to rekao? -Samo
lezi i zauti. -Prestani se aliti.
776
01:10:19,511 --> 01:10:21,763
Momci, neko
dolazi. Budite tihi.
777
01:10:23,891 --> 01:10:25,893
To je on.
778
01:10:36,111 --> 01:10:39,364
Rodrigez. To je on.
-Ima li lane spise?
779
01:10:44,244 --> 01:10:48,499
Opusti se. Ovde smo
jer si slomio njegov vrat.
780
01:10:52,503 --> 01:10:56,381
Sve je u redu.
-Do avola. Saberi se. -Ne!
781
01:10:56,507 --> 01:11:00,511
Sranje. -To je to!
Izlazim napolje! -Ne. Do avola!
782
01:11:02,137 --> 01:11:04,264
Sranje! -Jebi ga.
783
01:11:07,643 --> 01:11:09,770
ta emo sad?
784
01:11:25,619 --> 01:11:31,124
Hej, gospodo. Ako ste gotovi,
trebau te spise.
785
01:11:32,251 --> 01:11:36,630
Sranje. MAMA - To je moj telefon.
Valjda sam ga ostavio u drugoj sobi.
786
01:11:36,755 --> 01:11:41,134
Sranje. -Jebemti.
Daj mi taj telefon. -Sranje!
787
01:11:41,260 --> 01:11:43,262
Ne, spasilac.
788
01:11:46,765 --> 01:11:49,017
To je bio nizak udarac!
789
01:11:53,856 --> 01:11:59,361
Do avola. -Idem po auto.
-Naemo se na drugoj strani parka!
790
01:11:59,486 --> 01:12:04,241
Hajde, krenimo dalje.
-Mi, priekaj. Pogledaj ovo.
791
01:12:05,492 --> 01:12:09,997
Oprostite. To je lep skuter. Jeste
li ikada gledali Olimpijske igre?
792
01:12:10,122 --> 01:12:12,875
Zato me dri tako
vrsto? -Zato ti vozi?
793
01:12:13,000 --> 01:12:16,879
Nemoj ii po travi. Upravo je
pognojena. Vrati se na cestu.
794
01:12:17,004 --> 01:12:20,007
Na putu sam. Tamo su!
-Pazi, pazi! -Zaepi!
795
01:12:20,132 --> 01:12:23,510
Ima prekrasan red tamo. Nemoj
ga zgaziti! Nita ne potuje.
796
01:12:23,635 --> 01:12:27,764
Stani. Imaj malo potovanja.
Mame i bebe. -Da, vidim ih.
797
01:12:27,890 --> 01:12:32,019
Idi za njima. Ostani na putu. Idi
za belom. -Samo si me usporavao.
798
01:12:34,229 --> 01:12:36,231
Daj mi mobilni.
799
01:12:41,111 --> 01:12:43,113
Hej!
800
01:13:02,007 --> 01:13:05,385
Sranje! Moj Boe. Ne mogu
verovati da sam to uinila.
801
01:13:05,761 --> 01:13:08,138
Ne mogu verovati.
-Sumer. Hej.
802
01:13:08,263 --> 01:13:10,516
Moj Boe!
-Gde je tvoj mobilni?
803
01:13:14,895 --> 01:13:18,982
To nije moj mobilni! -Sumer, jesi
li dobro? -Taj tip ima moj mobilni.
804
01:13:19,107 --> 01:13:21,610
Dobar posao! -Hvala ti!
805
01:13:23,362 --> 01:13:26,365
Kuda je otiao? -O, sranje.
806
01:13:38,252 --> 01:13:40,254
Gospodine, miite se!
807
01:13:43,632 --> 01:13:47,636
Hej, Mi, uzmi ovaj.
-Da. Hvala ti, Miki.
808
01:13:49,763 --> 01:13:52,516
ovee, ovde je
zabranjeno voziti!
809
01:14:06,864 --> 01:14:08,866
Hej!
810
01:15:00,876 --> 01:15:05,506
Zdravo duo. Srediu
zlikovca koji je u vaoj kui.
811
01:15:05,631 --> 01:15:09,134
Nastavi jesti.
-Zato je on ovde?
812
01:15:31,615 --> 01:15:34,117
Treba mi taj mobilni.
813
01:15:34,868 --> 01:15:36,870
Ovaj mobilni?
814
01:15:40,249 --> 01:15:45,504
Joj. Jebe tvoj telefon.
-Prebiu te, gade.
815
01:16:22,124 --> 01:16:25,627
Ja sam svinja.
-ekaj! Hej.
816
01:16:25,752 --> 01:16:29,882
Nemoj bebinu sliku.
Imaj malo stila. -U pravu si.
817
01:16:52,738 --> 01:16:57,242
Vreme je za kupanje, seronjo.
EMERALD BEJ- POLICIJA
818
01:16:57,367 --> 01:17:00,621
ta su kriminalci
rekli na ispitivanju?
819
01:17:00,746 --> 01:17:05,375
Pravi kriminalci ste vas troje.
Okrenuli ste kanale u proklete X igre.
820
01:17:05,501 --> 01:17:10,881
Da, zato jer smo bili u spasilakoj
poteri. -U redu. Moja greka.
821
01:17:11,632 --> 01:17:14,885
Osim to ne postoji neto
kao "spasilaka potera"!
822
01:17:15,010 --> 01:17:18,013
Postoje policijske potere!
Kad vi to radite, to su
823
01:17:18,138 --> 01:17:22,392
samo neki tipovi koji love druge
tipove! Bez uvrede. -Nema frke.
824
01:17:22,518 --> 01:17:24,770
Samo ete pustiti te tipove?
825
01:17:24,895 --> 01:17:29,858
Kako u to objasniti tako da
vi ljudi razumete? -"Vi ljudi"?
826
01:17:30,484 --> 01:17:34,488
"Vi ljudi"? -Ne moe to
rei. Samo si preplanuo.
827
01:17:34,613 --> 01:17:37,741
Tako je. -Hajde, brate.
828
01:17:38,367 --> 01:17:42,371
Sluajte, ak i da
ste policajci, to niste,
829
01:17:42,496 --> 01:17:45,499
i ak da je ovo vaa
nadlenost, a nije,
830
01:17:45,624 --> 01:17:51,004
ak i da ste imali dobar razlog
za poteru a definitivno niste,
831
01:17:51,129 --> 01:17:54,007
to to ste uinili
i dalje bi bilo nezakonito.
832
01:17:54,132 --> 01:17:56,885
Onda je dobro
to nismo policajci.
833
01:17:57,010 --> 01:18:01,765
Izgleda da to radi namerno,
uje samo 1% od onoga to kaem.
834
01:18:02,516 --> 01:18:05,269
Mi, jesi li povukao
Brodija s plae
835
01:18:05,394 --> 01:18:10,607
da provalite u mrtvozornitkov ured?
-Da. Naravno, i rei u vam zato.
836
01:18:10,732 --> 01:18:13,861
Venitkova nesrea na
brodu, uopte nije bila sluajna.
837
01:18:13,986 --> 01:18:16,989
Nije imao dima u pluima,
vrat mu je slomljen.
838
01:18:17,114 --> 01:18:22,870
Znai da je bio mrtav pre nego se
brod zapalio. Naa istraga upuuje
839
01:18:23,245 --> 01:18:27,624
da sve ovo vodi do Hantlejja.
-Vi ne istraujete. Vi ste spasioci.
840
01:18:27,749 --> 01:18:30,502
Policija provodi
istrage. Kad to radite,
841
01:18:30,627 --> 01:18:33,380
vi ste samo tipovi,
koji istrauju druge tipove.
842
01:18:33,505 --> 01:18:38,135
Bez uvrede. -Nema frke.
-Imate li ikakvih dokaza o ovoj uroti?
843
01:18:38,260 --> 01:18:42,764
Jasno. Izvee mrtvozornika. Sve
je bilo tamo dok ga nisu zamenili.
844
01:18:42,890 --> 01:18:45,392
Sve sam snimila
sa svojim mobilniom.
845
01:18:45,517 --> 01:18:50,230
Gde je mobilni?
-Unitili su ga. -O. U redu.
846
01:18:50,355 --> 01:18:53,484
Dakle, jedini dokaz
koji ste imali, uniten je.
847
01:18:53,609 --> 01:18:59,239
Tano. Svi dokazi...
Nestali su. Ne postoje.
848
01:18:59,364 --> 01:19:03,243
Oni su loi momci i ne
ele da ih imamo. -U redu.
849
01:19:03,368 --> 01:19:06,121
Pokuau objasniti
da vi ljudi razumete.
850
01:19:06,246 --> 01:19:09,875
"Vi ljudi"? Opet.
-Hej. Smiri se. -Opet.
851
01:19:10,000 --> 01:19:12,252
Pokuavan shvatiti to "vi ljudi".
852
01:19:12,377 --> 01:19:18,258
U redu, sluajte. Pustite
policiju da provodi zakon.
853
01:19:18,383 --> 01:19:22,888
A vi jednostavno radite poslove
zbog kojih sam vas zaposlio.
854
01:19:23,013 --> 01:19:25,390
Seate se? Spaavanje.
855
01:19:25,516 --> 01:19:29,394
Pljus, pljas.
-Inae u vas otpustiti.
856
01:19:30,646 --> 01:19:34,983
Sad moram poistiti ovaj
nered koji ste uradili. -Bum.
857
01:19:36,485 --> 01:19:41,240
Oito, imate razloga biti
uzrujani i izvinjavam se.
858
01:19:49,122 --> 01:19:52,501
Uvek radi suprotno
od onoga to se od tebe trai?
859
01:19:52,626 --> 01:19:57,256
Ne znam, sve
izgleda dobro. Vrlo tiho.
860
01:19:59,258 --> 01:20:03,262
Ne, mora pogledati blie. Znao
sam. Flinova Plodovi Mora firma.
861
01:20:03,387 --> 01:20:07,766
ta je s Flinovom firmom? -Oni
isporuuju ribu Hantlej klubu, zar ne?
862
01:20:07,891 --> 01:20:12,604
I? -Pitanje je,
ko je jebeni Ejndelo?
863
01:20:15,107 --> 01:20:18,610
U Hantleju sam video sline
bave, a sad su na njenoj jahti.
864
01:20:18,735 --> 01:20:22,364
Mi, nemogu si. -Instinkt mi
govori da se dogaa neto loe,
865
01:20:22,489 --> 01:20:24,616
a muda mi kau da to istraimo.
866
01:20:24,741 --> 01:20:28,745
Muda ti to kau? -Da. -Jer meni
moja kau: "Smiri se, opusti se".
867
01:20:28,871 --> 01:20:31,623
Zato tvoja muda govore
kao 3 godinja devojica?
868
01:20:31,748 --> 01:20:37,629
Ne znam. Tako govore. Ali mudra su.
-Reci svojim mudrim obrijanim mudima
869
01:20:37,754 --> 01:20:41,008
da idemo u Hantlej,
videti to je u tim bavama.
870
01:20:44,136 --> 01:20:49,892
Prodrimo u ovo mesto. -Ne, kae se
infiltrirati. elimo se infiltrirati.
871
01:20:50,017 --> 01:20:54,354
Traie nas. -Zato emo se
preruiti. -Preruiti? U kostime?
872
01:20:54,480 --> 01:20:56,482
GARDEROBA
873
01:21:00,611 --> 01:21:04,490
Zapamti. Tajni zadatak.
-Tajni zadatak, da. -Da.
874
01:21:41,610 --> 01:21:44,988
Vidi. Preruen sam.
-Da. Malo previe preruen.
875
01:21:45,113 --> 01:21:48,242
Zato si se naminkao?
-Kako to misli?
876
01:21:48,367 --> 01:21:52,371
To je malo previe. -ta sam
trebao? -Trebali bismo nai drogu.
877
01:21:52,496 --> 01:21:56,500
O, moj Boe. -Ejndelova Ribarska
tvrtka. Tu je. -Tako si sebian.
878
01:21:56,625 --> 01:22:01,755
Misli da je bilo lako? -Impresivno,
princezo, ali umukni i usredotoi se.
879
01:22:09,263 --> 01:22:11,265
Hajde.
880
01:22:19,857 --> 01:22:24,987
Sranje! Ne mogu verovati
da Lids to radi po danu.
881
01:22:25,988 --> 01:22:28,240
Da. Trebaju muda.
882
01:22:29,741 --> 01:22:32,619
Sranje. Ovo je kao Breaking Bad.
883
01:22:32,870 --> 01:22:38,625
Da, ortak, Breaking Bad.
-Bio si u pravu. -Da, bio sam u pravu.
884
01:22:39,501 --> 01:22:42,379
Uhvatimo ga!
-Drim ga. -U redu.
885
01:22:42,504 --> 01:22:44,631
Da. -Sve je u redu.
886
01:22:46,884 --> 01:22:51,638
Uhvati drugu nogu.
Drim je. -Pripremite nosila.
887
01:22:54,766 --> 01:22:57,519
Ovde policija. ta mogu
da uradim za vas, spasioci?
888
01:22:57,644 --> 01:23:01,356
Doi u Hantlej to je pre
mogue. Nali smo drogu.
889
01:23:01,482 --> 01:23:05,611
Rado bih Mi, ali sad sam
zauzeti s jo jednom truplom,
890
01:23:05,736 --> 01:23:08,113
i to na tvojoj plai. uo si me?
891
01:23:08,238 --> 01:23:12,242
Prvo venik a sad
napad morskog psa. -To je ludo.
892
01:23:12,367 --> 01:23:15,496
Spasilac prolazi. -Jo je
tvoja nadlenost, zar ne?
893
01:23:15,621 --> 01:23:17,998
Nismo imali truplo
na plai godinama.
894
01:23:18,123 --> 01:23:22,127
Sigurno je povezano s Hantlejem. Nali
smo drogu ovde. Oni su iza ovoga.
895
01:23:22,252 --> 01:23:27,257
Mi, ja sam Torp, tvoj ef.
Prestani s tim Hantlej sranjem.
896
01:23:27,382 --> 01:23:30,761
Nemoj ni dolaziti ovamo, ne
trebamo te. Vidimo se u seditu.
897
01:23:30,886 --> 01:23:36,016
Sad se moram pozabaviti s
medijskom nonom morom. -Sranje!
898
01:23:36,141 --> 01:23:40,020
Emerald Bej je okiran
otkriem jo jednog trupla.
899
01:23:40,145 --> 01:23:44,483
Nakon nedavne smrti venika
Rodrigeza, metani trae odgovore.
900
01:23:44,608 --> 01:23:48,237
Ne mogu verovati da niko
nije bio na Prvom Tornju.
901
01:23:48,362 --> 01:23:52,366
Ne znam ni ta bih rekao.
ija je to bila smena?
902
01:23:52,491 --> 01:23:56,495
Gospodine, bila je
moja. -I gde si ti bio?
903
01:23:56,620 --> 01:23:59,248
pijunirao si najistaknutiju
enu u zalivu?
904
01:23:59,373 --> 01:24:01,750
Bezobzirno zanemarujui
svoju nadlenost?
905
01:24:01,875 --> 01:24:03,877
G. otiao sam
istraiti Hantlej,
906
01:24:04,002 --> 01:24:08,006
i nai drogu. -Upozorio sam te
da se usredotoi na svoj posao.
907
01:24:08,132 --> 01:24:10,884
Nije Mi kriv.
-Ne ostavlja mi izbora.
908
01:24:11,009 --> 01:24:14,888
Gotovo je. Ne elim te na
plai. Brodi e biti glavni.
909
01:24:15,013 --> 01:24:18,767
Samo malo. Nema anse.
Nema anse... Hej...
910
01:24:18,892 --> 01:24:22,146
To moete raditi i u snu.
-Nije to. Ne elim to mesto.
911
01:24:22,271 --> 01:24:27,109
Imate dve zlatne medalje.
Vi ste kao Stefan Haking plivanja,
912
01:24:27,234 --> 01:24:31,864
samo bez paralize. Ako elite
mogu vas zameniti s nekim drugim.
913
01:24:31,989 --> 01:24:36,368
Taj posao zasluuje Stefanie HoIden.
Poznaje zaliv bolje nego iko.
914
01:24:36,493 --> 01:24:41,748
Ne zanima me tvoje miljenje,
Bjukenon. Moe ii.
915
01:24:47,504 --> 01:24:53,010
Brodi, priekajte. Sad smo
sami. Ako mi pomognete
916
01:24:53,135 --> 01:24:58,765
kontrolisati svoje prijatelje,
pobrinuu se da ostanete ovde dugo.
917
01:24:59,016 --> 01:25:02,769
A ako ne, vaa
uslovna moe biti sjebana.
918
01:25:05,856 --> 01:25:10,360
Dobar razgovor, Brodi. -U redu.
-Prike smo, zar ne? Vidimo se sutra.
919
01:25:10,486 --> 01:25:14,740
Daj mi ruku. -Uprskao sam.
920
01:25:16,617 --> 01:25:19,119
Daj mi svoje
kupae odelo, Mi.
921
01:25:22,122 --> 01:25:24,124
Idem.
922
01:25:28,754 --> 01:25:32,007
Mislite da sam ovo eleo?
-Tako se inilo. -ta?
923
01:25:32,132 --> 01:25:36,637
Stefanie zasluuje taj posao.
-Slaem se. ta biste vi uinili?
924
01:25:36,762 --> 01:25:40,265
Ne bih prihvatila posao,
ak i da su mi ga ponudili.
925
01:25:40,390 --> 01:25:44,645
To nije bila ponuda, bila je
zamka. -Ljudi. Molim vas.
926
01:25:44,770 --> 01:25:49,608
Trebate raditi zajedno i pomoi Bieberu
da saznamo zato je naoj plai truplo
927
01:25:49,733 --> 01:25:52,986
i kako Lids
donosi drogu u zaliv.
928
01:25:58,867 --> 01:26:00,869
Sreno.
929
01:26:04,623 --> 01:26:07,751
Mi. Hej, Mi!
930
01:26:16,385 --> 01:26:18,387
ao mi je.
931
01:26:27,855 --> 01:26:32,359
elim ti dati neto.
Moj mentor mi ih je dao.
932
01:26:32,860 --> 01:26:35,863
Ovo su kljuevi od
Prvog Tornja za spaavanje.
933
01:26:37,364 --> 01:26:41,368
Tvoje novo mesto.
-Ne. Nisam spreman.
934
01:26:41,869 --> 01:26:45,622
Nisam spreman za ovo,
ovee. -Oni te trebaju.
935
01:27:01,889 --> 01:27:05,267
Zdravo, Mi. Samo opet
proveravam kako si.
936
01:27:05,392 --> 01:27:08,520
Nazovi nas.
Zabrinuti smo za tebe.
937
01:27:10,105 --> 01:27:12,107
Ne, hvala.
938
01:27:12,983 --> 01:27:14,985
Oprostite, gospoo...
939
01:27:33,629 --> 01:27:38,634
Hej, Mi. Brodi je.
Znam da slua.
940
01:27:38,759 --> 01:27:43,263
Nadam se da nisi poludeo i
poeo jesti ugljikohidrate ili neto.
941
01:27:43,388 --> 01:27:46,141
Svi te pozdravljaju.
Vrati se, ovee.
942
01:27:46,266 --> 01:27:48,644
Stvarno trebam
tvoju pomo, brate.
943
01:28:04,493 --> 01:28:07,746
Sve zavisi o eljenom
planu podataka.
944
01:28:07,871 --> 01:28:11,625
Uz Internet i sve to?
-Internet je super, naravno.
945
01:28:11,750 --> 01:28:16,755
Internetske vetine u funkciji i
velika brzina. Trebate to. Svakako.
946
01:28:16,880 --> 01:28:21,510
Samsung nudi sve znaajke
pametnih telefona, i...
947
01:28:21,635 --> 01:28:25,264
Mogu li vas prekinuti
nakratko? -ta ti radi ovde?
948
01:28:25,389 --> 01:28:28,142
Doao sam te podsetiti ko si.
949
01:28:30,644 --> 01:28:33,981
Hajde, prijatelju. Probudi se!
950
01:28:36,984 --> 01:28:41,488
Cipele? Ima cipele za radnike?
951
01:28:41,613 --> 01:28:47,119
Stvarno, koliko si nisko pao?
-Jako nisko. -Hteo bih kupiti...
952
01:28:47,870 --> 01:28:51,623
Mi? -Da, Mi.
-Ma daj, ovee.
953
01:28:51,748 --> 01:28:56,128
Ne samo da titi
zaljev. Ti jesi zaliv.
954
01:28:57,004 --> 01:28:59,506
Mi, zaliv te treba.
955
01:29:11,894 --> 01:29:15,355
Znate li imali li
neki dobar bar ovde?
956
01:29:18,734 --> 01:29:22,863
Znate li gde moemo
unajmiti bicikl? O, da, onamo.
957
01:29:22,988 --> 01:29:26,992
Ovuda? -Nije previe daleko.
U redu, super. Hvala ljudi.
958
01:29:28,494 --> 01:29:30,496
Pjeani takori.
959
01:29:43,509 --> 01:29:48,138
Gubite se odavde! Ovo je moja
plaa! -U redu, idemo odavde!
960
01:29:48,388 --> 01:29:50,891
Opa! Jeste li videli to?
961
01:30:04,112 --> 01:30:08,116
Hej. Pomozite mi da
saznam ije je sve ovo?
962
01:30:08,242 --> 01:30:11,245
Ovaj hladnjak je... Fora.
963
01:30:13,872 --> 01:30:16,500
Hej, Elerbe.
ta ima? Kako si?
964
01:30:16,625 --> 01:30:20,504
Porunie Brodi!
ta imate u hladnjaku?
965
01:30:20,629 --> 01:30:25,384
Crno trite organa od
surf bandita? -Mislite na ovo?
966
01:30:25,509 --> 01:30:28,512
Ne, ne. Ovo je zapravo za vas.
967
01:30:28,637 --> 01:30:32,266
Sluajte, nisam Mi
Znam svoje mesto.
968
01:30:32,391 --> 01:30:39,231
Samo sam spasilac. I to je to.
elim da ponemo kako treba.
969
01:30:39,356 --> 01:30:43,861
Zato sam vam
doneo neto posebno.
970
01:30:43,986 --> 01:30:47,614
Frape s dvostrukom
okoladom od ena.
971
01:30:48,740 --> 01:30:52,744
Frape s dvostrukom okoladom?
-Da. -Od ena? -Najbolji su.
972
01:30:52,870 --> 01:30:56,999
Ne bih trebao. Ali
danas je moj dan varanja.
973
01:30:59,751 --> 01:31:02,880
Va je dan varanja. -Tano.
974
01:31:03,255 --> 01:31:07,009
Usput, doneo sam vam
dodatne proteine, prijatelju.
975
01:31:07,384 --> 01:31:09,887
Hvala. -Znam da vebate.
976
01:31:10,012 --> 01:31:12,014
Da, ovee.
977
01:31:24,860 --> 01:31:29,239
Sumer. Hej, Sumer.
978
01:31:31,116 --> 01:31:33,118
Ma daj, Sumer.
979
01:31:36,497 --> 01:31:41,001
Mislim da sam otkrio neto veliko.
Stvarno trebam tvoju pomo.
980
01:31:42,753 --> 01:31:44,755
Molim te?
981
01:31:46,131 --> 01:31:49,009
Uila si biologiju
mora, zar ne? -Da.
982
01:31:49,134 --> 01:31:55,140
Pogledaj ovo. ta misli? Izgleda
li ti ovo kao ugrizi morskog psa?
983
01:31:55,516 --> 01:31:58,769
Ne. Ne izgledaju
kao ugrizi morskog psa.
984
01:31:58,894 --> 01:32:00,979
Hej, daj mi da vidim.
985
01:32:02,356 --> 01:32:06,860
Ne mogu podneti da vidim
krv. -Ovo bi mogli biti.
986
01:32:07,361 --> 01:32:12,741
Ovo definitivno nisu. -Znai mogle
bi biti rane od noa? -Da, moda.
987
01:32:14,117 --> 01:32:18,622
O, moj Boe, to je Dejv!
O, moj Boe. -ta?
988
01:32:19,122 --> 01:32:22,751
Prestani gledati fotografiju.
-Roni, ta si rekao? -To je Dejv.
989
01:32:22,876 --> 01:32:27,256
Ko je Dejv? -Radio sam s njim. Na ta
misli? Radio ta? -Tehnike stvari.
990
01:32:27,381 --> 01:32:30,384
Ne bi razumeo. -Razumeo
bih! Kakve tehnike stvari?
991
01:32:30,509 --> 01:32:33,887
Sranje! To je to. Dejv mi je
rekao da je radio s Lids
992
01:32:34,012 --> 01:32:37,015
na neemu za Hantlej.
-Boe. Mi je bio u pravu.
993
01:32:37,141 --> 01:32:41,895
Oba tela su bila mrtva pre negoli
su pala u vodu. Miu su smestili.
994
01:32:42,020 --> 01:32:46,483
Lids ga se reila i
verovatno smo mi sledei. -Sranje.
995
01:32:46,608 --> 01:32:49,361
Roni, mora mi
pomoi. -Ne. -Da.
996
01:32:49,486 --> 01:32:52,739
Ne. -Da. -Ne - Da. Molim te?
997
01:32:52,865 --> 01:32:58,871
Dobro. -Cenim to. Jer koliko ja znam
o laptopima, nemam pojma o raunalima.
998
01:33:00,622 --> 01:33:04,877
Dejv je imao pristup Lidsinom
serveru. -Misli njenoj mrei.
999
01:33:05,002 --> 01:33:10,007
Da. Njezinoj mrei To sam mislio.
Samo uzmemo USB i spojimo ga.
1000
01:33:10,132 --> 01:33:14,636
Uemo u njen oblak, i
ukrademo smo sve kolaie. I onda...
1001
01:33:14,761 --> 01:33:20,267
Ravno kroz vatrozid - Nita to si
rekao nema smisla. -Preko vatrozida.
1002
01:33:20,392 --> 01:33:23,270
To nije fizika stvar. -O.K.
Ne znam o emu govorim.
1003
01:33:23,395 --> 01:33:28,984
Moe li to uiniti? -To je to.
-Uinio si to? Da. -ta moemo nai?
1004
01:33:29,109 --> 01:33:33,113
Puno prljavtine.
Droga, nekretnine, jahta.
1005
01:33:33,363 --> 01:33:36,867
"Prljavtina"? ta moemo
s prljavtinom, Roni?
1006
01:33:36,992 --> 01:33:39,119
Mislio sam na dokaze.
-Dokaze. -Dokaze.
1007
01:33:39,244 --> 01:33:43,499
Zato nisi tako rekao?
Do avola da! -Sreom, lep si.
1008
01:33:44,124 --> 01:33:46,627
Stvarno sam ponosan
na tebe, ovee.
1009
01:33:47,878 --> 01:33:51,256
Istraivali smo.
Mi je bio u pravu.
1010
01:33:51,381 --> 01:33:54,384
Hantlej je fasada
za prodavnicu drogom.
1011
01:33:54,510 --> 01:33:58,639
Ali za Lids nije vana
droga, ve nekretnine.
1012
01:33:58,764 --> 01:34:01,642
Planira privatizirati
celi zaliv.
1013
01:34:02,518 --> 01:34:04,770
Grad joj to nee
dopustiti. -Da, hoe.
1014
01:34:04,895 --> 01:34:08,232
Jer je svaki politiar u
gradu na njenoj platnoj listi.
1015
01:34:08,357 --> 01:34:11,860
Rodrigez, testis tip.
-A vlasnici firmi? -Da
1016
01:34:11,985 --> 01:34:16,240
Veina ih je prodala. Lids je
ucenjivala one koji su odbili.
1017
01:34:16,365 --> 01:34:18,867
Iskoristila je Dejva da
hakuje njihove raune.
1018
01:34:18,992 --> 01:34:22,746
Kao moderni D. Edga
Hover. -Tip usisavaa.
1019
01:34:22,871 --> 01:34:25,749
Ne. Ali neko i dalje odbija.
1020
01:34:25,874 --> 01:34:29,753
Ko? -en. -Ako
mu se neto dogodi,
1021
01:34:29,878 --> 01:34:34,883
njegova imovina prelazi u ruke
grada. ta misli komu e prodati?
1022
01:34:35,008 --> 01:34:39,138
Moramo ga upozoriti. -Pokuao sam.
Niko ga nije video danima. -ta?
1023
01:34:39,263 --> 01:34:42,141
Ali Lids veera ima
zabavu na svojoj jahti.
1024
01:34:42,266 --> 01:34:45,769
Sigurno je nala je nain da
dovede tog tipa na svoj brod.
1025
01:34:46,145 --> 01:34:50,232
Zato emo ii na tu zabavu.
-ta?
1026
01:34:50,357 --> 01:34:54,987
Sumer, ti i ja emo traiti
drogu. Ostali traite ena.
1027
01:34:55,112 --> 01:34:59,867
Hoe li to funkcionieti? Moda. Hoe
li na putu doi do nekih iznenaenja?
1028
01:34:59,992 --> 01:35:03,745
Bez ikakve sumnje.
Hoe li neko umreti?
1029
01:35:04,621 --> 01:35:10,502
Ne znam. Moda Roni.
-Molim. ta? Ali mi smo uvari plae.
1030
01:35:12,004 --> 01:35:16,508
Mi spaavamo ivote.
Znam to jer ste spasili moj.
1031
01:35:18,010 --> 01:35:23,390
Idemo da rasturimo tu kuku.
-Uradimo to. -Za Mia.
1032
01:35:42,618 --> 01:35:44,620
Hvala.
1033
01:35:47,247 --> 01:35:49,875
Spasioci, ovo je
iznenaenje. -O, zdravo!
1034
01:35:50,000 --> 01:35:54,004
Viktorija, hteli smo doi
lino da vam kaemo
1035
01:35:54,129 --> 01:36:00,511
Kako smo uzbueni to radimo s
vama umesto protiv vas, sada...
1036
01:36:01,011 --> 01:36:06,517
Sad kad... -Mi je otiao. Nema ga,
tako da emo sada samo tititi zaliv.
1037
01:36:06,642 --> 01:36:10,771
I znamo da se oseate
isto. -Da, oseam.
1038
01:36:10,854 --> 01:36:13,482
Uvek ste mi se
sviali vas dvoje.
1039
01:36:14,983 --> 01:36:21,240
Uivajte u zabavi. -Usput, izgledate
fantastino. -Neko i to mora.
1040
01:36:29,998 --> 01:36:32,751
ta? ta to nosi?
Gde su ti rukavi?
1041
01:36:32,876 --> 01:36:38,507
Znam gde je droga. -Gde? Ispod
broda? -Da. Moda. -Nemoj umreti.
1042
01:36:38,882 --> 01:36:41,510
Misli da bi se trebali
poljubiti? Mislim da bi.
1043
01:36:41,635 --> 01:36:47,015
Inae, nikada neemo znati
kako je to, ako umrem...
1044
01:36:47,141 --> 01:36:50,144
Moda bismo trebali
razgovarati o tome kasnije.
1045
01:36:51,145 --> 01:36:55,482
Vredilo je pokuati. -Bio je to
dobar pokuaj. -Sranje. U redu.
1046
01:36:57,734 --> 01:37:02,739
U redu. -Nemoj uiniti
nita previe glupo. -Neu.
1047
01:38:01,006 --> 01:38:03,133
Sumer. Sumer! -Da, hej.
1048
01:38:03,258 --> 01:38:08,639
Bila je ispod broda celo vreme.
-Ozbiljno? -Moramo rei Miu. -Da.
1049
01:38:09,139 --> 01:38:13,143
Mi se ne javlja na telefon
otkad je otputen. -Sranje.
1050
01:38:13,393 --> 01:38:16,355
Radio! Upotrebi radio.
Uvek slua radio. -U redu.
1051
01:38:16,480 --> 01:38:22,486
Reci mu: "Brodi je naao drogu i da
se moramo nai u marini u 0900".
1052
01:38:22,611 --> 01:38:25,614
0900 je 9 ujutro, znai
21:00 bi bilo 2100.
1053
01:38:25,739 --> 01:38:28,492
Taj sistem je
tako glup i manjkav.
1054
01:38:28,617 --> 01:38:32,746
Vojska ga koristi irom sveta.
Rei u mu u 21.00 sat.
1055
01:38:41,380 --> 01:38:43,382
Hej, ljudi.
1056
01:38:48,262 --> 01:38:51,265
Kladim se da Lurch
zna gde je en.
1057
01:38:56,395 --> 01:39:00,983
Mi, ako me uje, bio si u pravu.
Nali smo drogu na Lidsinom brodu.
1058
01:39:01,108 --> 01:39:03,110
Sranje!
1059
01:39:04,987 --> 01:39:10,617
Hej. Gosti ne smeju gore.
-Onda to znai da smo ti i ja sami.
1060
01:39:10,742 --> 01:39:14,746
A ti izgleda kao zloesti deko.
1061
01:39:15,247 --> 01:39:18,250
Kako bi bilo da
upadnemo u neku nevolju?
1062
01:39:21,879 --> 01:39:23,881
Previe penuca.
1063
01:39:26,758 --> 01:39:28,760
Gospoice?
1064
01:39:33,515 --> 01:39:36,518
Stefanie! Do avola! -en!
1065
01:39:37,519 --> 01:39:40,981
Hej. -Jeste li dobro?
-Namerava me ubiti.
1066
01:39:41,106 --> 01:39:44,109
U redu je. -Sranje.
-ta se ovde dogaa?
1067
01:39:44,610 --> 01:39:47,738
Sranje. -Drite ruke
tako da ih mogu videti.
1068
01:39:49,239 --> 01:39:52,242
Opa! -O, moj Boe.
-Sumer! -O, moj Boe.
1069
01:39:52,367 --> 01:39:54,995
Jesam li ga ubila?
-Ne, samo si ga sruila.
1070
01:39:55,120 --> 01:39:59,374
Hvala Bogu. -Ovde je klju!
-Ljudi, Brodi je naao drogu.
1071
01:39:59,500 --> 01:40:02,127
Izvucimo vas odavde.
I nazovimo Elerbeja.
1072
01:40:02,252 --> 01:40:06,256
A Lids? -Roni i ja emo ostati
i pripaziti na nju - ta? Hoemo? -Da.
1073
01:40:06,381 --> 01:40:11,386
Hoemo. Ostaemo
na brodu zlikovaca.
1074
01:40:12,387 --> 01:40:15,140
Jason Bourne mi nije ni do peta!
1075
01:40:17,142 --> 01:40:19,770
Mogu li dobiti vau panja.
1076
01:40:20,771 --> 01:40:26,109
Sutra u ovo vreme,
irenje Hantleja bie slubeno.
1077
01:40:26,985 --> 01:40:31,365
Ali za sada, uivajmo u kavijaru,
ampanjcu i vatrometu.
1078
01:40:31,490 --> 01:40:36,370
iveli. -Imamo problem.
1079
01:40:41,500 --> 01:40:44,753
U krivo vreme ti je
proradila savest, Brodi.
1080
01:40:46,755 --> 01:40:51,510
en bei. Kako je
en mogao pobei?
1081
01:40:52,261 --> 01:40:55,389
Idioti! Ovo je zamka. Plan B.
1082
01:40:55,514 --> 01:40:58,016
Uzmite helikopter.
Moramo se izvui odavde.
1083
01:40:58,142 --> 01:41:01,520
ta emo s njim? -Uinite
ono to ste trebali s enom.
1084
01:41:01,645 --> 01:41:07,109
Skinuli smo ena s broda. Videli ste
Brodia? -Ne jo, i izgubili smo Lids.
1085
01:41:07,234 --> 01:41:11,488
ekaj! Dobre vesti! Pronali
smo Lids. Loe vesti:
1086
01:41:11,613 --> 01:41:13,615
Brodi je u kavezu na brodu.
1087
01:41:13,740 --> 01:41:18,620
O, moj Boe. -Idemo. -Vreme
je za buenje, zgodni mali glupane.
1088
01:41:18,996 --> 01:41:23,625
Kakva teta.
Zato si morao njukati?
1089
01:41:25,002 --> 01:41:28,505
Moda je Torp ipak
pogreio u svezi tebe.
1090
01:41:29,381 --> 01:41:33,886
ta? Torp? O emu
ti govori, "Torp"?
1091
01:41:34,261 --> 01:41:36,638
O, jo nisi shvatio taj deo.
1092
01:41:36,763 --> 01:41:42,019
Podmitila sam ga da otpusti Mia,
da tebe glupana postavi na elo.
1093
01:41:42,144 --> 01:41:45,606
Samo si trebao biti spasilac,
dobiti boju. Umesto toga,
1094
01:41:45,731 --> 01:41:48,609
pokuao si biti poput
Mia i spasiti zaliv.
1095
01:41:48,734 --> 01:41:51,361
Pogledajmo koliko dugo
moe zadrati dah.
1096
01:41:51,487 --> 01:41:54,865
Ne, samo me posluaj...
Boe... Sranje!
1097
01:41:54,990 --> 01:41:58,243
Ne! Mora me sasluati!
Potpuno si luda.
1098
01:41:58,368 --> 01:42:01,872
Da sam mukarac nazvao bi me
odlunom. -Ne! -Idemo, momci.
1099
01:42:01,997 --> 01:42:05,125
Mora me sasluati!
-Uivaj u ronjenju.
1100
01:43:34,882 --> 01:43:37,259
Koji penis?
1101
01:43:39,511 --> 01:43:43,140
Do avola, brate! Sranje!
1102
01:43:57,488 --> 01:43:59,740
Hvala ti. -Gde je Lids?
1103
01:44:00,741 --> 01:44:05,120
Lids e pobei u
helikopteru s broda za vatromet.
1104
01:44:05,370 --> 01:44:07,623
Nee ako je zaustavimo. -ta?
1105
01:44:08,874 --> 01:44:12,503
Hajde, prijatelju. -Kako?
1106
01:44:12,753 --> 01:44:17,758
Gledaj i ui. Roni, javi se.
-Sranje, Mi, spasio si ga!
1107
01:44:18,634 --> 01:44:23,889
Da, Brodi je iv i zdrav. Roni,
mora nekako pokrenuti vatromet.
1108
01:44:24,014 --> 01:44:28,769
Sluaj me. elim da osvetli nebo.
-Razumem, Mi. -Idemo.
1109
01:44:30,395 --> 01:44:32,856
Tamo mora biti njen brod!
1110
01:44:33,607 --> 01:44:37,861
Tu je konzola. -Idemo.
-Da vidimo ta imamo tu.
1111
01:44:42,491 --> 01:44:46,745
Jebeni spasioci! Kako
dosadno! Sredite ih napokon!
1112
01:44:48,247 --> 01:44:50,874
Koji penis? Sranje!
-Do avola, dole!
1113
01:44:52,000 --> 01:44:58,507
Gice Lids, pribliavam se brodu.
Vidimo se na vrhu. -U redu. -Sranje.
1114
01:44:58,632 --> 01:45:00,884
Pobei e! -Sranje, sranje!
1115
01:45:01,009 --> 01:45:05,764
Roni, Si Dej. sad. Uinite to.
-Da, Mi. Hoemo. Sranje!
1116
01:45:12,855 --> 01:45:15,983
Nikada nisam video ovakvo
suelje! Ne znam ta da radim!
1117
01:45:16,108 --> 01:45:19,111
Hej, pogledaj me! Ti si tehniar.
1118
01:45:19,862 --> 01:45:23,866
Ti si jebeni tehniar.
1119
01:45:29,371 --> 01:45:33,625
Ja sam jebeni tehniar.
-Aha. -Hajde, Roni.
1120
01:45:34,501 --> 01:45:37,629
U redu, idemo. -Sledim te.
1121
01:45:37,754 --> 01:45:42,384
Pazi gde staje. Svuda su jeevi.
-Oni koji te ubiju? -Idemo, partneru.
1122
01:45:42,509 --> 01:45:46,013
To zvui dobro. Sranje!
1123
01:45:46,388 --> 01:45:49,266
Koju penis! -Boe...
1124
01:45:49,391 --> 01:45:54,730
O, moj Boe, uspeo sam!
Unutra sam. -I... Vatra!
1125
01:46:00,360 --> 01:46:02,362
Sranje!
1126
01:46:04,239 --> 01:46:08,619
Funkcionira, okree se!
-Vreme je. -U redu.
1127
01:46:10,120 --> 01:46:14,124
Zato vam treba tako dugo?
-U redu, gice Lids. Kruim.
1128
01:46:15,876 --> 01:46:18,754
Moe li konano srediti tog psa?
1129
01:46:24,134 --> 01:46:27,513
Drugi kat! Vatra!
-Evo ti ovo, gade!
1130
01:47:02,756 --> 01:47:04,758
Mi!
1131
01:47:08,262 --> 01:47:12,641
Vatromet je skoro gotov.
Onda moete sleteti. -Sranje!
1132
01:47:13,392 --> 01:47:15,644
Doi s ove strane, idiote!
1133
01:47:19,106 --> 01:47:22,734
Vatra. -Nita vie ne
radi! Mislim da je gotovo!
1134
01:47:22,860 --> 01:47:26,488
O, duo. Kao i obino,
sve moram sama.
1135
01:47:29,616 --> 01:47:35,247
Mi! -Ne gnjavi se. Mrtav je.
-Zbog tebe. -Naravno da je zbog mene.
1136
01:47:35,497 --> 01:47:38,876
Shvata da drim pitolj, zar ne?
1137
01:47:40,752 --> 01:47:45,507
Tako impulzivan.
Zato si i upao u moju zamku.
1138
01:47:45,632 --> 01:47:50,387
Lids! -Zaboga.
Zato vie ne umre?
1139
01:47:50,512 --> 01:47:54,391
Pusti deaka. -Ova pria
ne zavrava tako, Mi.
1140
01:47:54,516 --> 01:47:58,896
Nisi ovde kako bi ga spasio.
Uostalom, on ti je ukrao posao.
1141
01:47:59,021 --> 01:48:02,858
Zato si ga upucao. Ali ne
pre nego to je on tebe ubio.
1142
01:48:02,983 --> 01:48:07,112
Ne znam. To mi se ini malo
komplikovano. -Da, to zvui suludo.
1143
01:48:07,237 --> 01:48:10,991
Nee se izvui s ovim!
-Ve jesam, Mi.
1144
01:48:11,116 --> 01:48:16,371
Zna ta je najbolje u pobedi? Moe
napisati priu o tome ta se dogodilo.
1145
01:48:16,497 --> 01:48:21,001
Nije li tako, g. Zlatna Medaljo?
-Jebi se, gospoo. -Ne, hvala.
1146
01:48:22,002 --> 01:48:25,005
ta je to?
-Koji je to avo?
1147
01:48:25,631 --> 01:48:27,883
To je veliki crveni gumb.
1148
01:48:30,010 --> 01:48:32,012
Veliki crveni gumb.
1149
01:48:39,019 --> 01:48:42,481
Vreme je da umrete, momci. -Ne!
1150
01:48:42,606 --> 01:48:47,861
Roen sam u moru! Jedem
poar korala i piam slanu vodu!
1151
01:48:47,986 --> 01:48:54,868
eem se po leima s kitovim penisom,
i trljam svojim prsima njegova muda.
1152
01:48:54,993 --> 01:49:01,375
Koji penis? -Umreu kad
nestane plime i mesec se utopi!
1153
01:49:01,625 --> 01:49:03,627
Do tada...
1154
01:49:09,633 --> 01:49:11,760
O. -Hajde, duo.
1155
01:49:12,886 --> 01:49:16,640
Ja sam Oceanik, prokleta
vetice. -Kako neukusno.
1156
01:49:33,615 --> 01:49:40,372
Mi, razneo si je! -Da. Takoe
sam super nadrogiran.
1157
01:49:43,500 --> 01:49:46,503
Ubo si se s njim?
Mislio sam da je smrtonosan.
1158
01:49:46,628 --> 01:49:51,008
Jeste. I oajniki
mi treba medicinska pomo.
1159
01:49:55,762 --> 01:49:58,015
Nije bilo tako loe.
1160
01:50:00,142 --> 01:50:04,605
To donosi sreu. Pokupi to.
-ta? ta? -Boe, ima toliko krvi.
1161
01:50:04,730 --> 01:50:07,357
ta? -Boe,
zato i dalje gledam?
1162
01:50:11,236 --> 01:50:16,116
Zato ti je trebalo tako dugo
s Lids? -Nisam hteo da izgleda lako.
1163
01:50:16,366 --> 01:50:20,871
Adrenalin te odrao na ivotu. Hvala
Bogu to si nas terao da ga nosimo.
1164
01:50:20,996 --> 01:50:24,625
Polako. -Ovaj put
si spasio svoj ivot.
1165
01:50:26,251 --> 01:50:30,881
Hvala ti. -Da. -Hej...
1166
01:50:31,632 --> 01:50:37,638
uo sam da si bio u
pravu celo vreme. I...
1167
01:50:39,890 --> 01:50:45,854
Dugujem ti izvinjenju.
Izvinjavam se.
1168
01:50:52,236 --> 01:50:56,740
Nisu potrebne izvinjenje.
Mislim, spasili smo zaliv.
1169
01:50:58,242 --> 01:51:01,870
Nazovi nas s tim
koljka- Telefonom kad god poeli
1170
01:51:02,746 --> 01:51:07,626
Doi, brate. -Moj
prijatelj. -Moj prijatelj.
1171
01:51:07,751 --> 01:51:11,505
Hej! Koji deo od
"Otputen si" nisi razumeo, Mi?
1172
01:51:11,630 --> 01:51:17,010
Oebi s moje plae ili u
te uhapsili. -Hej, Torp.
1173
01:51:18,637 --> 01:51:21,265
O! -O, moj Boe.
1174
01:51:23,392 --> 01:51:26,895
Ovo je naa plaa,
gade, i ti si uhapen.
1175
01:51:29,481 --> 01:51:32,359
To je bila opaka desnica, Brodi.
1176
01:51:33,610 --> 01:51:35,612
Upravo si rekao moje pravo ime.
1177
01:51:50,252 --> 01:51:52,254
Zdravo, zgodni.
1178
01:51:53,505 --> 01:51:57,634
Hej. -Jutro. -Dobro jutro.
1179
01:51:57,885 --> 01:52:01,263
eli li doruak?
-U redu. -U redu, super.
1180
01:52:01,763 --> 01:52:05,142
Palainke? -Da. -pek? -Da.
1181
01:52:07,144 --> 01:52:09,104
Rolu od cimeta?
1182
01:52:13,358 --> 01:52:18,739
Videla sam da to radi. -Jo si
ovde. Da... I pek zvui dobro.
1183
01:52:23,494 --> 01:52:27,623
Dobro jutro. Bio je to
vraji udarac, gospodine.
1184
01:52:27,748 --> 01:52:31,502
Hvala. -Mislim, nije ba u
priruniku za spaavanje, ali...
1185
01:52:31,627 --> 01:52:36,632
Pa, rekao sam ti da u bolje nauiti,
ako imam partnerku za uenje.
1186
01:52:38,258 --> 01:52:42,387
Nemoj brzati.
-Moj Boe. Jesi li upravo...
1187
01:52:42,513 --> 01:52:46,517
Gledala u moj penis?
-Sad smo kvit.
1188
01:52:56,985 --> 01:53:01,240
O, moj Boe. Kasnimo.
Moramo da idemo, doi.
1189
01:53:02,866 --> 01:53:05,118
Naao sam neto.
1190
01:53:09,373 --> 01:53:14,002
Kako si je naao? -Bila je u
pesku. Bacio si je samo tri metra.
1191
01:53:18,132 --> 01:53:21,635
Hvala ti. -Nita.
Bilo mi je zadovoljstvo.
1192
01:53:21,760 --> 01:53:25,639
Ljudi, nakon to ste nali
drogu, pomogli spasiti ena,
1193
01:53:25,764 --> 01:53:28,892
i pomogli mi razneti lou
devojku s rimskom sveom,
1194
01:53:29,017 --> 01:53:34,481
zadovoljstvo mi je rei da
slubeno vie niste vebenici.
1195
01:53:34,606 --> 01:53:36,859
estitamo. -Da, ljudi.
1196
01:53:36,984 --> 01:53:40,863
Jo jedna vana stvar. elim
da vas upoznam s novim kapetanom
1197
01:53:40,988 --> 01:53:44,366
koji godinama uspeno vodi
nau podrunicu na Havajima.
1198
01:53:44,491 --> 01:53:46,994
Neverovatni kapetan Kejsi Din.
1199
01:54:03,010 --> 01:54:08,265
Je li to moja mata, ili je ona u...
-U super usporenom pokretu? -Da.
1200
01:54:09,266 --> 01:54:13,645
Ovo e potrajati neko
vreme. -Tako mi radimo.
1201
01:54:32,998 --> 01:54:35,000
Sranje!
1202
01:54:44,134 --> 01:54:50,140
Preveo i prilagodio: Zaboravko
1203
01:54:52,392 --> 01:54:55,270
U redu, idemo.
-Vrlo dobro. Uinimo to.
1204
01:54:56,230 --> 01:54:59,608
Da, videli smo to u izveu...
Grobar... U kukuruzu...
1205
01:54:59,733 --> 01:55:03,111
U izvetaju mrtvozornika.
-Bilo u izvetaju mrtvozornika.
1206
01:55:03,237 --> 01:55:06,990
Znam da je "Mrtvozornikov
izvetaj". Videli smo izvetaj.
1207
01:55:08,492 --> 01:55:13,247
Roni. -ta? Prestani
gledati te krafne i baci ih.
1208
01:55:24,258 --> 01:55:30,139
Ovo je bilo smeno. -Vi ste poput
dupina na kokainu, ali nije neugodno.
1209
01:55:30,264 --> 01:55:33,392
Vi ste kao ovek
koji je jebao jet ski...
1210
01:55:33,517 --> 01:55:37,146
ta je nemogue, ali
bilo bi tako fora. -ta?
1211
01:55:37,396 --> 01:55:42,359
Otvoriu je. Hajde, ovee.
Pouri. -Kako si to uradio?
1212
01:55:42,484 --> 01:55:45,237
Jer sam jebeno jak. Idemo.
ta kau tvoja muda?
1213
01:55:45,362 --> 01:55:48,991
"Nemoj slediti Miova muda.
"Miova muda su glupa".
1214
01:55:50,117 --> 01:55:54,997
Tvoja muda ele ii na kartel? -Odmah.
-To je 3. Testis. -Moja muda govore.
1215
01:55:56,123 --> 01:55:59,376
Potrai tragove igala
na njegovim mudima.
1216
01:56:01,628 --> 01:56:05,257
Do avola. -Ima puno dlaka.
1217
01:56:05,382 --> 01:56:08,886
Boe, izgleda kao grm. -Osmeh.
1218
01:56:15,642 --> 01:56:20,105
Volim tvoja prsa tako su...
1219
01:56:20,230 --> 01:56:26,111
I ja volim tvoje grudi.
-Ne deluje kad mi to tako kae.
1220
01:56:27,488 --> 01:56:32,993
Si Dej. Zato nam je guzica tako gola
u kostimima? -Tako smo bre u vodi.
1221
01:56:50,761 --> 01:56:54,515
Jesi li upravo... Molim te.
-Nadam se da nee skakati kao lopte...
1222
01:56:54,640 --> 01:56:59,770
U redu. Volela bih da nosi
uske pantalone. Stvarno bih.
1223
01:57:01,980 --> 01:57:04,983
Zato si morao da glumi
Mia Bjukenona?
1224
01:57:05,359 --> 01:57:08,862
ali se. -Ne, 20 godina
sam bio Mi Bjukenon.
1225
01:57:08,987 --> 01:57:12,866
Hou li biti u nastavku?
-Mislim da bi trebao biti u nastavku.
1226
01:57:13,742 --> 01:57:20,499
Izgledam li kao patuljak
pored njega? -Ne. -U redu, dobro.
1227
01:57:21,305 --> 01:57:27,194
www.osdb.link/a22u6
103827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof