Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:48,850 --> 00:01:50,932
SALVA-VIDAS DE PLANTO
3
00:02:59,673 --> 00:03:02,755
WTFSubs Orgulhosamente
Apresenta:
4
00:03:02,756 --> 00:03:06,297
Baywatch: S.O.S Malibu
5
00:03:06,298 --> 00:03:09,243
Traduo: LayHolmes | KaylaSRP | Ice
Ghost | ericarockcity | Monk | Mari.luz | Vegafloyd
6
00:03:09,268 --> 00:03:11,610
Reviso:
GabyReis | Moicano
7
00:03:11,635 --> 00:03:15,728
Download de Series e Filmes
Acesse: ComandoTorrents.com
8
00:03:15,776 --> 00:03:17,623
Certo rapazes,
aqui vamos ns.
9
00:03:17,624 --> 00:03:19,082
Com cuidado.
10
00:03:19,456 --> 00:03:23,302
- Mitch, por que est aqui?
- Estou sempre aqui.
11
00:03:23,303 --> 00:03:24,781
No se preocupe,
ele est bem.
12
00:03:24,782 --> 00:03:26,082
Voc o Batman?
13
00:03:26,083 --> 00:03:29,558
Claro, amigo.
S maior e mais moreno.
14
00:03:29,559 --> 00:03:30,859
Certo,
podem lev-lo.
15
00:03:30,860 --> 00:03:32,860
- Bom turno, Mitch.
- Tchau, Steph.
16
00:03:33,236 --> 00:03:35,759
Resync e Ajuste WEB-DL
Legendei.com
17
00:03:36,377 --> 00:03:38,297
- E a, Mitch!
- E a, Aaron!
18
00:03:38,298 --> 00:03:39,255
Como esto
as coisas por l?
19
00:03:39,325 --> 00:03:41,396
As ondas esto uma merda hoje.
Frustrante.
20
00:03:41,397 --> 00:03:43,397
Frustrante demais, mano.
21
00:03:43,398 --> 00:03:45,778
Acho que vou
ficar de boa no mirante.
22
00:03:45,779 --> 00:03:47,540
- Boa ideia, mano.
- Vamos l.
23
00:03:50,391 --> 00:03:52,610
- At mais, mano!
- At mais!
24
00:03:55,139 --> 00:03:56,789
- Qual , cara.
- Oi, Mitch.
25
00:03:56,790 --> 00:03:57,907
No precisa
fazer isso todo dia.
26
00:03:58,008 --> 00:04:00,173
Eu quero, salvou a vida
da minha irm,
27
00:04:00,174 --> 00:04:01,883
- acha que esqueci disso?
- Beleza.
28
00:04:01,884 --> 00:04:05,187
Amanh faz meu tanquinho maior,
e no cubra minha plvis.
29
00:04:05,188 --> 00:04:07,652
- Entendi, pinto enorme.
- Pinto grande.
30
00:04:07,723 --> 00:04:09,723
- E a, Ellerbee.
- E a, Mitch.
31
00:04:09,724 --> 00:04:12,120
Cara, por que no deixa
meus parceiros em paz?
32
00:04:12,121 --> 00:04:14,001
Deixa isso pra l
e vem correr comigo.
33
00:04:14,026 --> 00:04:16,228
T dizendo que preciso malhar?
Que t menor?
34
00:04:16,250 --> 00:04:18,853
No, est maior, nem sei
como cabe nesse uniforme.
35
00:04:18,854 --> 00:04:20,465
- mesmo?
- Se eu tivesse irm
36
00:04:20,466 --> 00:04:22,878
te apresentaria para ela.
Certo, certo.
37
00:04:24,995 --> 00:04:28,124
Isso foi sarcasmo? Tipo chamar
um cara alto de baixinho?
38
00:04:29,290 --> 00:04:31,346
Merda, ele sempre
faz isso comigo.
39
00:04:31,347 --> 00:04:33,251
Ouvi falar que ele inventou
o Google e doou tudo.
40
00:04:33,305 --> 00:04:36,028
Ouvi dizer que ele
inventou a cura para gripe.
41
00:04:36,029 --> 00:04:38,727
Ei, ele no o Super-Homem,
s um salva-vidas.
42
00:04:38,728 --> 00:04:41,013
Um adulto que usa sunga
para trabalhar.
43
00:04:41,915 --> 00:04:43,493
Voto no Super-Homem.
44
00:04:43,518 --> 00:04:45,985
Vai se foder
e saia da minha praia.
45
00:04:48,371 --> 00:04:49,891
Nem tenho que me esforar
para te driblar.
46
00:04:49,916 --> 00:04:51,216
Vamos l.
47
00:04:59,626 --> 00:05:01,612
No na minha parte
da praia.
48
00:05:01,613 --> 00:05:03,008
- E a, mano!
- Fala, Mitch!
49
00:05:03,009 --> 00:05:03,891
Ele salvou a minha v,
j contei?
50
00:05:03,931 --> 00:05:05,430
Toda vez que ele aparece.
51
00:05:05,431 --> 00:05:07,431
Literalmente, toda vez.
52
00:05:10,717 --> 00:05:12,017
Oi, Mitch.
53
00:05:14,657 --> 00:05:15,658
Vou entrar!
54
00:05:42,220 --> 00:05:43,520
Flakka, meu deus!
55
00:05:43,521 --> 00:05:45,743
Oi, e a, amigo?
56
00:05:45,744 --> 00:05:47,831
- Oi, Mitch.
- Posso ver isso?
57
00:05:50,056 --> 00:05:52,052
- Onde achou isso?
- Bem ali.
58
00:05:52,053 --> 00:05:54,299
Bem ali, n?
Esse o nico?
59
00:05:54,300 --> 00:05:55,720
Est bem.
60
00:06:07,726 --> 00:06:10,424
Entendo que tenha que testar
a estabilidade do drone.
61
00:06:10,425 --> 00:06:12,829
Mas por que na praia?
Sabe que odeio a praia.
62
00:06:12,830 --> 00:06:15,091
E eu tenho que voltar
pro trabalho no Huntley.
63
00:06:15,092 --> 00:06:17,678
Desculpa, cara,
mas a praia importante.
64
00:06:17,679 --> 00:06:19,846
Voc sabe, o vento e o...
65
00:06:21,124 --> 00:06:22,424
S...
66
00:06:45,870 --> 00:06:47,170
Entendi.
67
00:06:47,171 --> 00:06:48,471
- Agora eu entendi.
- Quem?
68
00:06:48,472 --> 00:06:49,772
- A CJ?
- Entendi.
69
00:06:49,773 --> 00:06:51,845
Nem sabia que ela
estava trabalhando hoje.
70
00:06:51,846 --> 00:06:53,888
- "Nem sabia que a CJ"...
- Cala a boca.
71
00:06:53,889 --> 00:06:55,239
Oi, Ronnie.
72
00:06:55,810 --> 00:06:58,127
- Oi...
- Ronnie, no ?
73
00:06:58,794 --> 00:07:00,140
Mas que porra...
74
00:07:00,141 --> 00:07:02,602
- Ronnie, eu sou Dave.
- Oi, Dave.
75
00:07:02,603 --> 00:07:04,055
- Prazer.
- CJ, como est?
76
00:07:04,056 --> 00:07:05,356
Estou bem.
77
00:07:05,357 --> 00:07:07,264
Vai participar
dos testes, n?
78
00:07:08,276 --> 00:07:10,676
Vi seu nome no quadro,
por isso eu...
79
00:07:12,887 --> 00:07:15,895
- Fala alguma coisa, cara.
- Acho que esse seu ano.
80
00:07:16,691 --> 00:07:18,291
Para com isso.
81
00:07:19,849 --> 00:07:21,149
Est bem.
82
00:07:22,642 --> 00:07:24,642
Te vejo nos testes.
83
00:07:24,643 --> 00:07:26,643
Est bem, CJ.
84
00:07:27,406 --> 00:07:28,856
Isso foi incrvel
de assistir.
85
00:07:28,857 --> 00:07:31,190
Ela veio at voc,
foi simptica e calorosa.
86
00:07:31,191 --> 00:07:34,296
E voc lidou
com isso normalmente.
87
00:07:34,297 --> 00:07:36,433
- Srio?
- Merda, no! Foi estranho.
88
00:07:36,434 --> 00:07:37,929
- Foi horrvel.
- Porra!
89
00:07:37,930 --> 00:07:40,120
Voc teve um derrame?
Pareceu que teve um.
90
00:08:19,557 --> 00:08:21,550
Oi!
Sou Matt Brody.
91
00:08:21,551 --> 00:08:24,305
E eu estou pouco
me lixando.
92
00:08:31,582 --> 00:08:33,899
- Oi, Ronnie.
- Oi, Steph.
93
00:08:33,900 --> 00:08:35,568
- Bem-vindo de volta.
- Obrigado.
94
00:08:35,569 --> 00:08:39,181
- Terceira vez da sorte, n?
- Sim. Quer saber, eu...
95
00:08:39,182 --> 00:08:41,482
estou mais motivado
que nunca.
96
00:08:44,031 --> 00:08:46,132
Vai me fazer adivinhar
o seu nome?
97
00:08:47,556 --> 00:08:49,210
Voc est me seguindo?
98
00:08:49,211 --> 00:08:51,794
Na verdade ia te perguntar
a mesma coisa.
99
00:08:52,710 --> 00:08:55,057
Est bem.
Voc gostoso.
100
00:08:55,058 --> 00:08:57,058
Posso resistir
por um tempo,
101
00:08:57,059 --> 00:08:58,788
mas sabemos
que uma hora vou ceder.
102
00:08:58,789 --> 00:09:00,302
Ento porque no
pulamos isso?
103
00:09:00,303 --> 00:09:02,298
Por que no coloca
um beb em mim?
104
00:09:02,885 --> 00:09:05,433
- Agora.
- Honestamente,
105
00:09:05,992 --> 00:09:08,192
eu estava pensando
em jantar antes.
106
00:09:08,591 --> 00:09:10,991
Mas podemos tentar
a parada do beb se quiser.
107
00:09:10,992 --> 00:09:12,754
Est tentando demais.
108
00:09:12,755 --> 00:09:14,693
- Tentar a melhor parte.
- Summer.
109
00:09:14,694 --> 00:09:16,611
- Oi.
- Esperava te ver aqui.
110
00:09:16,612 --> 00:09:18,612
Mal dormi ontem,
estou to animada.
111
00:09:18,613 --> 00:09:20,943
- Hoje seu dia, Summer.
- Obrigada.
112
00:09:20,944 --> 00:09:22,964
De nada.
Oi, cara nova.
113
00:09:22,965 --> 00:09:25,155
- T aqui para as qualificaes?
- No, no.
114
00:09:25,156 --> 00:09:27,622
No vou fazer os testes,
j estou na equipe.
115
00:09:27,623 --> 00:09:29,955
- J est nesta equipe?
- Eu sou Matt Brody.
116
00:09:29,956 --> 00:09:32,332
- Pronto para servir.
- Pronto para servir?
117
00:09:32,333 --> 00:09:35,160
Est bem. Tem os documentos
ou algo assim?
118
00:09:35,161 --> 00:09:37,587
Tenho.
Aqui est.
119
00:09:37,588 --> 00:09:39,706
um formulrio de permisso.
Literalmente.
120
00:09:39,707 --> 00:09:42,754
"Querido Mitch, prazer escrever
em nome de Matt Brody..."
121
00:09:42,755 --> 00:09:45,106
Est bem,
mas sem passe livre.
122
00:09:45,908 --> 00:09:48,043
, por que eu
no dou a mnima.
123
00:09:48,044 --> 00:09:50,806
Eu precisava disso
para meus impostos.
124
00:09:50,807 --> 00:09:54,496
Precisa entender que se estar
nessa equipe, tem que merecer.
125
00:09:54,497 --> 00:09:55,827
- Srio?
- Sim.
126
00:09:55,828 --> 00:09:58,430
Ento por que no recomeamos
isso como cavalheiros?
127
00:09:58,431 --> 00:10:00,237
De onde voc ,
One Direction?
128
00:10:00,932 --> 00:10:02,689
- Iowa.
- Iowa?
129
00:10:02,690 --> 00:10:05,200
- J ouviu falar?
- Sim, eu sei onde , ei Steph!
130
00:10:05,201 --> 00:10:07,644
O New Kids on The Block aqui
de Iowa.
131
00:10:08,367 --> 00:10:10,245
E ele falou
que j est na equipe.
132
00:10:10,246 --> 00:10:11,603
No precisa
fazer os testes.
133
00:10:11,604 --> 00:10:12,948
- Srio?
- Sim, claro.
134
00:10:12,949 --> 00:10:15,089
Deixa eu perguntar,
muitos oceanos em Iowa?
135
00:10:15,090 --> 00:10:18,506
No, s lagos, lagoas e garotos
bonitinhos e arrogantes.
136
00:10:18,507 --> 00:10:20,107
Garotos bonitinhos
e arrogantes.
137
00:10:20,108 --> 00:10:22,757
Mitch o que aconteceu com
o ltimo recruta bonitinho?
138
00:10:22,758 --> 00:10:24,266
- Ele morreu.
- Certo.
139
00:10:24,267 --> 00:10:26,267
Vocs esto falando srio?
140
00:10:26,268 --> 00:10:27,752
Eu honestamente
no sei dizer.
141
00:10:27,753 --> 00:10:30,269
Aparecem aqui com roupa
de banho combinando.
142
00:10:30,270 --> 00:10:32,498
O que isso?
Trote dos salva-vidas?
143
00:10:32,499 --> 00:10:35,316
Sou Matt Brody,
recordista mundial nos 200M.
144
00:10:35,317 --> 00:10:36,701
Duas medalhas de ouro.
145
00:10:36,702 --> 00:10:38,885
- Matt Brody!
- Matt Brody, sim!
146
00:10:38,886 --> 00:10:40,349
Sim, claro!
147
00:10:40,350 --> 00:10:42,208
A gente ainda
no d a mnima.
148
00:10:42,209 --> 00:10:44,947
Nada de testes.
Testes so um saco.
149
00:10:44,948 --> 00:10:48,919
Certo, esse oceano j acabou
com homens maiores que voc.
150
00:10:48,920 --> 00:10:50,620
, t sabendo.
151
00:10:50,621 --> 00:10:52,178
Ento esto falando srio.
152
00:10:52,179 --> 00:10:53,963
Srio pra caralho,'N Sync.
153
00:10:53,964 --> 00:10:55,955
Aqui no a porra
de uma lagoa em Iowa.
154
00:10:55,956 --> 00:10:59,195
Ento com todo respeito,
quer estar aqui na nossa equipe?
155
00:10:59,196 --> 00:11:02,484
- Vai ter que merecer.
- Olha, eu entendo.
156
00:11:02,485 --> 00:11:04,605
Voc enorme,
P Grande.
157
00:11:04,606 --> 00:11:06,186
Mas eu sou rpido.
158
00:11:06,187 --> 00:11:08,600
Rpido pra caralho.
159
00:11:08,601 --> 00:11:12,443
Por isso algum importante
acha que eu perteno aqui.
160
00:11:12,444 --> 00:11:14,929
Assim que vocs souberem
quem eu sou,
161
00:11:15,334 --> 00:11:17,169
me encontrem na praia.
162
00:11:19,051 --> 00:11:20,351
A gente se v.
163
00:11:22,827 --> 00:11:25,943
- Aquilo realmente aconteceu?
- Sim, ele me deu um tapa.
164
00:11:25,944 --> 00:11:28,350
A mo dele era suave e macia,
como de uma mulher.
165
00:11:28,351 --> 00:11:30,000
- Sem ofensas.
- Tudo bem.
166
00:11:30,001 --> 00:11:32,117
Sabe de uma coisa, cara?
Vou te dizer.
167
00:11:32,118 --> 00:11:34,269
Estou me sentindo
bem confiante esse ano.
168
00:11:34,270 --> 00:11:35,804
Sacou?
169
00:11:35,999 --> 00:11:38,234
- Boa sorte l, cara.
- Obrigado.
170
00:11:38,235 --> 00:11:39,892
E se precisar
de mais motivao...
171
00:11:40,502 --> 00:11:42,042
Olhe para ela.
172
00:11:44,961 --> 00:11:46,989
Voc est bem?
CJ, ajuda aqui!
173
00:11:46,990 --> 00:11:48,806
Meu amigo est engasgado!
Agora!
174
00:11:48,807 --> 00:11:51,455
- No, a CJ no.
- Voc est bem?
175
00:12:06,133 --> 00:12:08,880
Meu Deus!
Voc est bem?
176
00:12:09,291 --> 00:12:11,037
- Voc vai ficar bem.
- Amigo.
177
00:12:11,038 --> 00:12:12,338
O qu?
178
00:12:13,329 --> 00:12:15,563
Voc est bem.
179
00:12:16,079 --> 00:12:17,379
Obrigado!
180
00:12:19,545 --> 00:12:22,817
- Ronnie, voc est bem?
- Estou, sim.
181
00:12:23,753 --> 00:12:26,803
- Tem certeza?
- Sim, no me toque.
182
00:12:26,804 --> 00:12:28,263
- Est bem.
- Estou timo.
183
00:12:28,264 --> 00:12:30,937
Voc mandou muito bem,
timo trabalho.
184
00:12:30,938 --> 00:12:32,523
Obrigado,
pode ir agora.
185
00:12:32,524 --> 00:12:35,019
Est certo.
Beba um pouco de gua.
186
00:12:35,020 --> 00:12:37,485
- Muito obrigado.
- Eu acho.
187
00:12:38,960 --> 00:12:40,260
- Dave.
- O qu?
188
00:12:41,242 --> 00:12:42,542
Como que est?
189
00:12:49,664 --> 00:12:51,223
No est nada bem.
190
00:12:51,224 --> 00:12:52,736
- Como est?
- Seu pau parece
191
00:12:52,737 --> 00:12:54,257
estar preso entre
dois pedaos de madeira.
192
00:12:54,367 --> 00:12:56,077
Beleza.
Eu vou s...
193
00:12:56,078 --> 00:12:59,468
Merda, eu no alcano, preciso
que se abaixe e empurre.
194
00:12:59,508 --> 00:13:00,954
No posso fazer isso.
195
00:13:00,955 --> 00:13:03,053
- Preciso que agarre esse pau
- No mesmo.
196
00:13:03,054 --> 00:13:05,059
- e tire ele de l.
- Est bem.
197
00:13:05,060 --> 00:13:07,640
Oi, vou ajud-lo.
198
00:13:07,641 --> 00:13:08,804
Vamos sair dessa situao
juntos, est bem?
199
00:13:08,883 --> 00:13:10,802
- Est bem.
- Foco.
200
00:13:10,803 --> 00:13:13,469
Pense em coisas
que te brocham, algo tipo...
201
00:13:14,555 --> 00:13:16,188
a calcinha da sua av?
202
00:13:16,282 --> 00:13:18,288
- No est funcionando?
- No? Certo.
203
00:13:18,289 --> 00:13:19,992
- Talvez ento...
- Avestruzes.
204
00:13:20,141 --> 00:13:21,744
- No, ainda est preso.
- Mitch.
205
00:13:21,745 --> 00:13:23,355
- Preciso de voc.
- No o Mitch.
206
00:13:23,356 --> 00:13:24,821
- No traz o Mitch aqui.
- Ei.
207
00:13:24,822 --> 00:13:26,844
Ei, o Mitch est aqui!
208
00:13:26,845 --> 00:13:28,141
Animado pelas classificatrias,
amigo?
209
00:13:28,196 --> 00:13:30,107
Voc sabe, estou...
210
00:13:30,108 --> 00:13:31,491
estou muito empolgado
211
00:13:31,492 --> 00:13:33,607
para desistir da minha
formao em Robtica
212
00:13:33,608 --> 00:13:36,639
e Cincia da Computao,
e de fato, fazer algo da vida.
213
00:13:36,679 --> 00:13:38,129
No precisa
olhar a embaixo.
214
00:13:38,130 --> 00:13:40,765
- No me toque agora.
- No estou te tocando.
215
00:13:42,202 --> 00:13:43,939
Nossa.
Est certo.
216
00:13:43,940 --> 00:13:46,989
Parece que sua salsicha
e ovos esto presos a.
217
00:13:47,030 --> 00:13:49,427
Vai ficar tudo bem.
J passei por isso tambm.
218
00:13:49,428 --> 00:13:51,032
- No nada demais.
- Srio?
219
00:13:51,033 --> 00:13:53,103
Claro. Uma vez, fiquei preso
em uma mulher por horas.
220
00:13:53,182 --> 00:13:56,812
- No conseguia sair.
- Exatamente a mesma coisa.
221
00:13:56,813 --> 00:13:59,230
A mesma coisa.
Pau preso pau preso.
222
00:13:59,231 --> 00:14:01,063
Pau preso um preso...
223
00:14:01,064 --> 00:14:01,830
um preso, pau preso.
Est bem.
224
00:14:02,018 --> 00:14:03,396
Certo, teremos que...
225
00:14:03,397 --> 00:14:06,025
- expor seu amiguinho.
- No, est tudo bem,
226
00:14:06,026 --> 00:14:08,047
eu consigo,
est tudo bem.
227
00:14:08,633 --> 00:14:10,704
- Ai, meu Deus.
- No, ainda est preso.
228
00:14:10,729 --> 00:14:11,830
Mas se pensar bem
uma coisa boa, n?
229
00:14:11,855 --> 00:14:13,361
Parabns.
230
00:14:14,854 --> 00:14:16,776
Como est se sentindo,
campeo?
231
00:14:16,792 --> 00:14:20,304
Melhor, mas poderia manter
a multido mais longe?
232
00:14:21,574 --> 00:14:23,584
No, ningum est olhando,
s a gente.
233
00:14:23,609 --> 00:14:25,764
Nossa, est mentindo.
Tem um monte de gente.
234
00:14:25,789 --> 00:14:27,550
Mitch, no consigo
diminuir o inchao.
235
00:14:27,878 --> 00:14:29,178
Est bem.
236
00:14:29,479 --> 00:14:31,549
Vamos ter que puxar.
237
00:14:31,550 --> 00:14:34,503
- igual tirar um dente.
- O qu?
238
00:14:34,504 --> 00:14:36,701
No toca no meu pau,
estou bem.
239
00:14:38,237 --> 00:14:40,126
Ronnie, voc est bem?
240
00:14:40,260 --> 00:14:42,697
Sim, eu estou bem.
241
00:14:42,698 --> 00:14:44,596
- Orgulho de voc, Ronnie.
- V se foder, Dave.
242
00:14:44,621 --> 00:14:45,921
meu pior amigo...
243
00:14:55,976 --> 00:14:57,950
Capito,
quero falar com voc sobre...
244
00:14:57,951 --> 00:14:59,686
Sim, Mitch,
chegou bem na hora.
245
00:14:59,687 --> 00:15:00,987
Quero que veja uma coisa.
246
00:15:01,717 --> 00:15:03,017
D uma olhada nisso.
247
00:15:03,759 --> 00:15:05,962
Matt Brody,
nadador americano,
248
00:15:05,963 --> 00:15:08,589
smbolo sexual
e viciado em adrenalina.
249
00:15:08,590 --> 00:15:11,319
Como eu me defino?
80% verdadeiro
250
00:15:11,320 --> 00:15:12,950
e 30% irado.
251
00:15:12,951 --> 00:15:15,867
As pessoas acham que sou louco,
que estou fora de controle.
252
00:15:15,868 --> 00:15:17,715
De onde acha que veio
todo esse ouro?
253
00:15:17,716 --> 00:15:19,905
Louco e fora de controle
pode ter funcionado
254
00:15:19,906 --> 00:15:22,446
em provas individuais,
mas no revezamento,
255
00:15:22,447 --> 00:15:24,104
Brody deixou a equipe na mo.
256
00:15:24,105 --> 00:15:25,827
Os EUA lideram o revezamento
257
00:15:25,828 --> 00:15:27,587
e o Brody est na gua
por ltimo.
258
00:15:28,333 --> 00:15:29,692
Meu Deus.
259
00:15:29,693 --> 00:15:31,667
Parece que ele vomitou
na piscina.
260
00:15:31,668 --> 00:15:33,430
Depois que uma noitada
no Rio,
261
00:15:33,431 --> 00:15:35,588
teve uma onda
de m sorte na piscina,
262
00:15:35,589 --> 00:15:37,786
Brody foi apelidado
de "cometa vmito".
263
00:15:38,604 --> 00:15:41,444
Como se sente por perder
uma medalha para sua equipe?
264
00:15:41,445 --> 00:15:43,324
No h "eu" em "equipe".
265
00:15:44,133 --> 00:15:46,022
Mas h um "mim".
266
00:15:46,023 --> 00:15:49,333
- Voc dislxico?
- Eu sou caucasiano.
267
00:15:51,458 --> 00:15:54,728
Esse o cara que voc acha
que boa propaganda para ns?
268
00:15:55,100 --> 00:15:56,911
Impressionante, no ?
269
00:15:56,912 --> 00:15:59,206
Ele imprudente
e insubordinado, qual !
270
00:15:59,207 --> 00:16:01,103
Por isso podemos banc-lo.
271
00:16:01,104 --> 00:16:03,433
Fala srio, Mitch!
O cara s est aqui
272
00:16:03,434 --> 00:16:06,757
- porque conseguiu um acordo.
- Um acordo?
273
00:16:07,448 --> 00:16:08,816
Pelo qu?
274
00:16:08,817 --> 00:16:10,540
Os detalhes no importam.
275
00:16:10,541 --> 00:16:14,167
O importante que ns somos
o trabalho comunitrio dele.
276
00:16:14,168 --> 00:16:17,437
- Fala srio, ele um desastre.
- Com duas medalhas de ouro.
277
00:16:17,438 --> 00:16:20,272
Quantas voc tem?
Provavelmente zero.
278
00:16:20,273 --> 00:16:22,811
Est certo?
Brody um heri americano
279
00:16:22,812 --> 00:16:25,646
- com o rosto de um modelo.
- Est me perdendo.
280
00:16:25,647 --> 00:16:27,445
Um dos melhores
nadadores do mundo.
281
00:16:27,446 --> 00:16:29,851
Esse trabalho mais
do que nadar, sabe disso.
282
00:16:29,852 --> 00:16:32,405
Sim, tambm poltica.
283
00:16:32,406 --> 00:16:34,494
Olha, Mitch.
Sejamos honestos.
284
00:16:34,794 --> 00:16:36,649
Estamos na beira do abismo.
285
00:16:36,650 --> 00:16:39,367
A Cmara Municipal j cortou
nossos fundos de novo.
286
00:16:39,368 --> 00:16:41,929
O que a Cmara quer
e o que a Baa precisa
287
00:16:41,930 --> 00:16:44,691
so coisas diferentes.
Encontrei mais flakka hoje.
288
00:16:44,692 --> 00:16:46,699
Parece que h novos
traficantes na Baa.
289
00:16:46,700 --> 00:16:50,302
Essa merda como sais de banho
com metanfetamina.
290
00:16:52,295 --> 00:16:55,009
Caramba, flakka?
Bom trabalho, Mitch.
291
00:16:55,429 --> 00:16:59,262
- Entregarei para a polcia.
- Olha, esse seu novo cara
292
00:16:59,263 --> 00:17:02,119
- no est pronto para isso.
- Ele no precisa estar.
293
00:17:02,120 --> 00:17:05,103
Nem voc, est bem?
No sua funo.
294
00:17:05,104 --> 00:17:06,811
a poca
mais cheia do ano.
295
00:17:06,812 --> 00:17:09,287
Preciso de voc,
brilhando l fora.
296
00:17:09,587 --> 00:17:11,459
- Est bem, eu aceito.
- Isso.
297
00:17:11,460 --> 00:17:13,702
Mas tem que passar
nas qualificatrias antes.
298
00:17:13,703 --> 00:17:15,410
- Feito.
- O que deve ser fcil,
299
00:17:15,411 --> 00:17:17,826
j que ele o melhor nadador
do mundo, certo?
300
00:17:19,803 --> 00:17:21,500
Boa tarde, Vereador.
301
00:17:21,501 --> 00:17:24,715
- Boa tarde.
- Como est nosso progresso?
302
00:17:24,716 --> 00:17:27,660
A maioria da Cmara
aceitou seus termos.
303
00:17:27,661 --> 00:17:30,325
- timo.
- E o resto est quase l.
304
00:17:30,326 --> 00:17:31,945
Quase.
305
00:17:32,708 --> 00:17:34,064
Vereador...
306
00:17:34,676 --> 00:17:38,699
voc parece o tipo de homem
que aproveita oportunidades.
307
00:17:39,740 --> 00:17:41,040
Eu tambm.
308
00:17:41,041 --> 00:17:42,629
No meu pas,
meu irmo mais novo
309
00:17:42,630 --> 00:17:44,936
ficou encarregado
dos negcios da famlia,
310
00:17:44,937 --> 00:17:47,516
quando eu que tinha
o gene dos negcios.
311
00:17:47,517 --> 00:17:49,635
Por qu?
Por sou mulher.
312
00:17:50,475 --> 00:17:52,095
Ento vim para a Amrica,
313
00:17:52,096 --> 00:17:54,413
a terra das oportunidades,
314
00:17:54,414 --> 00:17:56,286
porque tudo justo aqui.
315
00:17:56,962 --> 00:17:58,674
Mas, quem diria?
Preciso de mais.
316
00:17:58,675 --> 00:18:00,643
Tenho algo a provar,
Vereador.
317
00:18:02,758 --> 00:18:05,327
E estou aqui para criar
uma oportunidade para voc.
318
00:18:14,868 --> 00:18:16,856
Estou certo
que eles mudaro de ideia.
319
00:18:16,881 --> 00:18:18,595
Tambm acho.
320
00:18:22,563 --> 00:18:25,015
Por que ela sempre parece
correr em cmera lenta?
321
00:18:25,016 --> 00:18:26,316
Voc tambm v?
322
00:18:28,673 --> 00:18:30,361
Ela sempre parece molhada.
323
00:18:30,362 --> 00:18:32,584
- Mas no molhada demais.
- Isso.
324
00:18:34,488 --> 00:18:36,626
Ela a razo que me faz
acreditar em Deus.
325
00:18:36,627 --> 00:18:39,881
- Oi.
- Est bom, est melhor.
326
00:18:39,958 --> 00:18:41,357
melhor,
voc sabe...
327
00:18:42,161 --> 00:18:43,920
Est pronto para a ao.
328
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
- Est bem.
- Certo.
329
00:18:46,895 --> 00:18:49,292
Consegui prender meu pau
numa cadeira agora pouco.
330
00:18:49,317 --> 00:18:51,259
- O que foi isso?
- Voc no ficou sabendo?
331
00:18:51,260 --> 00:18:53,607
Sim, eu soube,
todo mundo soube.
332
00:18:53,608 --> 00:18:55,153
Certo,
bem-vindos.
333
00:18:55,154 --> 00:18:57,454
Sabem que Baywatch
orgulhosamente aceita
334
00:18:57,455 --> 00:18:59,559
somente um recruta por ano.
335
00:18:59,560 --> 00:19:03,591
A boa notcia pra vocs
que esse ano temos trs vagas.
336
00:19:03,592 --> 00:19:05,585
Sem mais delongas,
passo a palavra
337
00:19:05,586 --> 00:19:08,656
para o homem
com 500 resgates na carreira.
338
00:19:08,657 --> 00:19:10,694
Aplausos para o Tenente
Mitch Buchannon.
339
00:19:14,138 --> 00:19:17,385
Tudo certo.
Muito obrigado.
340
00:19:17,386 --> 00:19:20,733
Baywatch a elite da elite.
341
00:19:20,734 --> 00:19:23,763
O compromisso da nossa equipe
de proteger a Baa a todo custo
342
00:19:23,764 --> 00:19:25,737
a razo da me solteira
atrs de mim
343
00:19:25,738 --> 00:19:27,843
estar confortvel
em deixar os dois filhos
344
00:19:27,844 --> 00:19:30,119
correrem para a gua
sem superviso.
345
00:19:32,381 --> 00:19:33,804
Obrigada, Mitch.
Isso mesmo.
346
00:19:33,805 --> 00:19:36,581
E Baywatch funciona
porque seguimos regras.
347
00:19:36,582 --> 00:19:38,793
Seguimos regras,
porque, do contrrio,
348
00:19:38,794 --> 00:19:40,851
pessoas morrem.
Se trabalha no escritrio
349
00:19:40,852 --> 00:19:42,936
e tira um cochilo
na mesa um dia,
350
00:19:42,937 --> 00:19:44,253
no grande coisa.
351
00:19:44,254 --> 00:19:46,938
Voc faz corpo mole aqui,
digam comigo,
352
00:19:46,939 --> 00:19:48,770
pessoas morrem.
353
00:19:49,104 --> 00:19:51,469
o seguinte,
se veio at Baywatch
354
00:19:51,470 --> 00:19:53,000
em sua motocicleta,
355
00:19:53,001 --> 00:19:56,040
se achando o bacana,
querendo um bronzeado maneiro,
356
00:19:56,041 --> 00:19:58,095
tem que achar outra praia
para frequentar.
357
00:19:58,096 --> 00:20:01,714
Mas se veio se sacrificar
por algo maior que voc,
358
00:20:02,017 --> 00:20:03,791
essa a praia para voc.
359
00:20:04,095 --> 00:20:06,781
Mas tem que passar
por isso antes.
360
00:20:07,081 --> 00:20:09,040
- CJ?
- Vai l, CJ.
361
00:20:09,509 --> 00:20:12,413
H muitas qualidades
em um timo salva-vidas.
362
00:20:12,414 --> 00:20:14,389
Hoje testaremos todas elas.
363
00:20:14,390 --> 00:20:16,802
Em um trajeto crescente
de obstculos chamado
364
00:20:16,803 --> 00:20:18,532
O Pai Ausente.
365
00:20:18,533 --> 00:20:20,511
Ele difcil,
brutal at.
366
00:20:20,512 --> 00:20:23,176
A presena dele ser curta,
mas vai deixar marcas
367
00:20:23,177 --> 00:20:26,342
e provocar uma dureza em vocs
que os levar por aniversrios,
368
00:20:26,343 --> 00:20:29,359
Natais e at dias de
"Traga Seu Pai Escola",
369
00:20:29,360 --> 00:20:31,255
quando sua me bota
um bigode falso,
370
00:20:31,256 --> 00:20:33,323
para se enturmarem
com os coleguinhas.
371
00:20:34,484 --> 00:20:37,063
Certo.
Obrigado, CJ.
372
00:20:37,064 --> 00:20:39,905
Obrigado.
Ento, vo l e mandem brasa
373
00:20:39,906 --> 00:20:42,524
e nos deixem orgulhosos.
Vamos Baywatch!
374
00:20:54,846 --> 00:20:56,293
Em suas marcas.
375
00:20:58,063 --> 00:20:59,363
Preparem-se!
376
00:21:15,972 --> 00:21:19,138
- Aqui Baywatch, galera.
- Vamos l!
377
00:21:19,139 --> 00:21:21,049
- Vamos l!
- Mantenham a posio.
378
00:21:21,050 --> 00:21:22,882
Mantenham o ritmo.
379
00:21:22,883 --> 00:21:25,382
Sejam corajosos.
Um dia precisaro.
380
00:21:25,383 --> 00:21:27,960
Vamos, galera,
mexam essas pernas.
381
00:21:29,344 --> 00:21:32,516
Quem seu papai agora?
Vamos l, galera!
382
00:21:38,907 --> 00:21:42,345
Vamos, pessoal,
rpido!
383
00:21:42,370 --> 00:21:44,733
- Vamos, vocs conseguem!
- Vamos l!
384
00:21:45,091 --> 00:21:48,383
Vamos l,
cheguem no topo!
385
00:21:50,402 --> 00:21:54,002
Vamos l,
esto no passo certo!
386
00:21:55,502 --> 00:21:57,122
Esse garoto
no desiste mesmo.
387
00:21:58,637 --> 00:22:01,741
isso a, Ronnie.
timo trabalho!
388
00:22:10,512 --> 00:22:12,752
- Merda.
- Se quiser entrar na equipe,
389
00:22:12,753 --> 00:22:15,205
voc ter que passar na prova.
Todos ns tivemos.
390
00:22:15,206 --> 00:22:17,776
- Oua, Mitch, certo?
- Tenente, para voc.
391
00:22:17,777 --> 00:22:19,677
Tenente?
392
00:22:20,177 --> 00:22:21,912
Como no exrcito?
393
00:22:22,413 --> 00:22:24,548
Deixa eu te poupar tempo,
t?
394
00:22:25,049 --> 00:22:28,151
Voc no ser o irmo mais velho
que mostra o caminho certo.
395
00:22:28,152 --> 00:22:31,087
No funciona assim,
eu cheguei onde estou hoje
396
00:22:31,088 --> 00:22:33,023
completamente
por conta prpria.
397
00:22:33,024 --> 00:22:35,081
Que tal voc deixar
eu fazer meu trabalho,
398
00:22:35,082 --> 00:22:36,826
e eu digo onde
assina meus cheques.
399
00:22:36,827 --> 00:22:40,527
Sabe, tubares
sempre nadam devagar...
400
00:22:41,228 --> 00:22:43,028
at precisarem atacar.
401
00:22:43,029 --> 00:22:46,502
Obrigado pela incompreensvel
e irrelevante informao.
402
00:22:46,503 --> 00:22:47,965
Quem voc , Aquaman?
403
00:22:47,966 --> 00:22:51,707
Porque estou totalmente confuso
com o que voc est falando.
404
00:22:51,708 --> 00:22:53,176
Vamos, medalha de ouro.
405
00:22:53,177 --> 00:22:56,604
Medo que eu chute sua bundinha
de sereia nessa prova,
406
00:22:56,605 --> 00:22:58,231
na frente de todas
essas pessoas?
407
00:22:58,232 --> 00:23:01,678
Agora voc tem que me superar
na prova dos adultos, princesa.
408
00:23:49,200 --> 00:23:51,902
Isso foi bem fofo.
Talvez em tempo recorde.
409
00:23:51,903 --> 00:23:53,203
- Sim?
- O problema ...
410
00:23:53,204 --> 00:23:55,505
- essa no a prova.
- No a prova?
411
00:23:55,506 --> 00:23:56,940
Ento eis o que faremos.
412
00:23:56,941 --> 00:24:00,176
Faremos a prova verdadeira
e se voc me superar l,
413
00:24:00,177 --> 00:24:01,878
no s voc estar
na equipe,
414
00:24:01,879 --> 00:24:04,848
como tambm no mexo com voc
e te chamo pelo seu nome.
415
00:24:04,849 --> 00:24:06,176
Srio?
416
00:24:20,029 --> 00:24:21,329
Sim!
417
00:24:33,223 --> 00:24:34,850
Geladeiras?
418
00:24:34,851 --> 00:24:38,467
98, 99, 100!
419
00:24:51,019 --> 00:24:52,808
Isso besteira, Mitch.
420
00:24:52,809 --> 00:24:55,477
- Voc sabe que j passei.
- Porque voc um exibido.
421
00:24:55,478 --> 00:24:58,079
Se quer ser salva-vidas,
aprenda a conservar energia.
422
00:24:58,080 --> 00:25:01,348
- Conservar minha energia?
- Socorro!
423
00:25:02,852 --> 00:25:04,753
Socorro!
Meus filhos!
424
00:25:04,754 --> 00:25:06,521
Torre salva-vidas 1!
425
00:25:06,522 --> 00:25:08,349
Controle,
temos um problema...
426
00:25:41,524 --> 00:25:43,085
Socorro!
427
00:25:46,629 --> 00:25:48,463
Sai da frente!
Cuidado! Cuidado!
428
00:25:51,534 --> 00:25:53,492
Cuidado!
Afastem-se!
429
00:25:53,837 --> 00:25:56,534
Ei, afaste-se! Sai, sai!
430
00:26:13,823 --> 00:26:15,525
Socorro!
431
00:26:16,726 --> 00:26:19,160
- Meu filho!
- Senhora, tudo ficar bem.
432
00:26:19,161 --> 00:26:21,630
Estou aqui para salv-la,
meu nome Matt Brody...
433
00:26:21,631 --> 00:26:25,634
- Algum me ajude!
- Voc pode se acalmar?
434
00:26:28,352 --> 00:26:31,154
- Onde esto os outros dois?
- Outros dois? Merda!
435
00:26:41,365 --> 00:26:42,874
Pegue-o, vamos!
436
00:26:51,275 --> 00:26:54,669
Vamos, respire pra mim.
Vamos, amigo.
437
00:26:59,449 --> 00:27:02,387
timo, vire-se.
isso a, garoto.
438
00:27:03,949 --> 00:27:05,790
Brody, pare!
439
00:27:06,090 --> 00:27:07,390
O qu?
Por qu?
440
00:27:07,391 --> 00:27:09,392
Vias respiratrias
bloqueadas.
441
00:27:12,396 --> 00:27:14,709
Tudo bem, respire.
442
00:27:14,710 --> 00:27:16,199
CJ, ela est bem?
443
00:27:16,957 --> 00:27:19,093
- Steph, como ela est?
- Ela est bem.
444
00:27:20,037 --> 00:27:22,338
Voc vai ficar bem.
Toca aqui.
445
00:27:22,339 --> 00:27:24,132
V para sua me.
446
00:27:32,416 --> 00:27:36,585
Pessoal, ouam, agradecemos
pelo timo ano de eliminatrias,
447
00:27:36,586 --> 00:27:39,342
aos que no passaram
pra se tornarem recrutas,
448
00:27:39,343 --> 00:27:41,991
obrigado e espero poder v-los
ano que vem.
449
00:27:41,992 --> 00:27:45,486
Aos recrutas que passaram,
meus parabns.
450
00:27:49,266 --> 00:27:53,302
Meu Deus! Eu passei.
Eu passei! Meu Deus!
451
00:27:53,303 --> 00:27:55,338
- Sim.
- Muito obrigada.
452
00:27:55,339 --> 00:27:57,873
No me agradea.
Voc fez isso sozinha.
453
00:27:57,874 --> 00:27:59,742
- Obrigada.
- De nada.
454
00:28:00,243 --> 00:28:02,411
Que porra?
Esse meu nome!
455
00:28:02,412 --> 00:28:07,412
Esse meu nome!
Puta merda, eu consegui...
456
00:28:08,452 --> 00:28:10,654
Espere, no diga
que vou ser o cara do TI.
457
00:28:10,655 --> 00:28:11,955
No!
458
00:28:11,956 --> 00:28:13,489
Escolhi voc pela sua garra,
459
00:28:13,490 --> 00:28:16,258
porque no desiste,
e porque voc conhece a praia.
460
00:28:16,259 --> 00:28:18,553
- Obrigado, Mitch.
- Parabns.
461
00:28:20,397 --> 00:28:22,431
Ei, High School Musical.
462
00:28:22,432 --> 00:28:24,400
Voc foi imprudente l.
463
00:28:24,401 --> 00:28:27,236
Destruiu totalmente
a moto que roubou.
464
00:28:27,237 --> 00:28:29,738
Eu no roubei,
eu vim com ela.
465
00:28:29,739 --> 00:28:32,508
Porque era mais rpido,
e obviamente tem seguro.
466
00:28:32,509 --> 00:28:35,261
E a propsito,
a mulher que eu salvei,
467
00:28:35,262 --> 00:28:37,646
- no pareceu se importar.
- Vou te falar, cara.
468
00:28:37,647 --> 00:28:41,283
O resgate no significa nada
se pe os outros em perigo.
469
00:28:41,284 --> 00:28:43,419
Eu entendo, voc rpido,
destemido.
470
00:28:43,420 --> 00:28:45,454
Tenho que torn-lo
um recruta, borboleta,
471
00:28:45,455 --> 00:28:46,889
mas tem muito
o que aprender.
472
00:28:46,890 --> 00:28:48,525
Bem, obrigado, Tenente.
473
00:28:51,695 --> 00:28:53,398
Muito bem, ouam!
474
00:28:53,399 --> 00:28:56,299
O treino comea s 6 horas.
Hot Wheels,
475
00:28:56,300 --> 00:28:59,266
- vejo voc pela manh.
- Claro, Tenente.
476
00:29:00,537 --> 00:29:02,737
Bem-vindos Baywatch.
477
00:29:05,375 --> 00:29:07,243
Isso a.
478
00:29:07,244 --> 00:29:10,080
Estou feliz por ter
encontrado todos.
479
00:29:11,281 --> 00:29:12,856
No quero atrapalhar,
480
00:29:12,857 --> 00:29:15,451
mas todo mundo na praia
est falando de vocs.
481
00:29:15,452 --> 00:29:19,221
Obrigada. Brody,
o resgate foi incrvel.
482
00:29:19,222 --> 00:29:22,791
- Impulsivo, mas incrvel.
- Obrigado. Viu s?
483
00:29:22,792 --> 00:29:25,227
Ns apenas fizemos
nosso trabalho.
484
00:29:26,029 --> 00:29:30,332
Pessoal, esta Victoria Leeds,
a nova dona do Clube Huntley.
485
00:29:30,333 --> 00:29:33,335
- Oi, como vai?
- S queria convidar vocs
486
00:29:33,336 --> 00:29:35,304
para o Huntley,
vamos ter uma festa,
487
00:29:35,305 --> 00:29:37,673
para conhecer
os vizinhos e...
488
00:29:37,674 --> 00:29:42,278
Sei que o Clube chique
e no do estilo de vocs,
489
00:29:42,279 --> 00:29:45,048
mas vocs tm
um convite permanente.
490
00:29:45,348 --> 00:29:48,217
Obrigado, me lembrarei disso.
Encontro vocs l.
491
00:29:48,218 --> 00:29:50,855
Por favor, juntem-se a ns.
492
00:29:51,455 --> 00:29:53,990
Devagar.
Voc est bem?
493
00:29:53,991 --> 00:29:55,291
Sim.
494
00:29:58,361 --> 00:30:00,296
- Vejo voc l?
- Vejo voc l.
495
00:30:00,297 --> 00:30:02,089
Vamos, Franky.
496
00:30:10,474 --> 00:30:14,308
MATT BRODY, DE HERI AMERICANO
PARA O CARA DA PISCINA.
497
00:30:17,285 --> 00:30:19,858
MATT BRODY, O "COMETA VMITO"
ATINGE FUNDO DO POO.
498
00:30:19,859 --> 00:30:21,750
POR QUE ESSE IDIOTA
TEM TANTO MSCULO?
499
00:30:21,751 --> 00:30:23,125
VAI SE FODER.
QUE PANACA.
500
00:30:30,719 --> 00:30:32,061
Brody?
501
00:30:32,462 --> 00:30:34,464
- Oi.
- O que est fazendo?
502
00:30:34,465 --> 00:30:36,395
Nada.
Estava s...
503
00:30:36,970 --> 00:30:38,567
Observando as estrelas.
504
00:30:38,568 --> 00:30:40,069
Debaixo de um per?
505
00:30:40,470 --> 00:30:42,338
Sim, assim mesmo.
506
00:30:42,339 --> 00:30:44,206
Olha, voc est
na equipe e...
507
00:30:44,207 --> 00:30:46,575
no quero ningum da equipe
dormindo aqui fora.
508
00:30:46,576 --> 00:30:48,510
Sim, voc vem comigo.
Vamos l.
509
00:30:48,511 --> 00:30:50,579
Brody, vamos, no quero
esperar, vamos.
510
00:30:50,580 --> 00:30:53,615
Obrigado por fazer isso,
estou envergonhado...
511
00:30:53,616 --> 00:30:55,834
- Sim, sem problema.
- Sabe de uma coisa...
512
00:30:55,835 --> 00:30:58,587
Deixei algo no meu carro.
s bater.
513
00:30:58,588 --> 00:31:00,656
Certeza que a Stephanie
no se importar?
514
00:31:00,657 --> 00:31:03,225
- Tudo bem?
- Sim, ela no se importar.
515
00:31:03,226 --> 00:31:06,228
Muito obrigado.
Legal da sua parte.
516
00:31:06,229 --> 00:31:08,297
Sem problemas.
517
00:31:08,298 --> 00:31:11,190
Mas que porra?
518
00:31:13,027 --> 00:31:14,336
- Senhor.
- Oi.
519
00:31:14,337 --> 00:31:18,640
- Esta a sua casa, no ?
- Sim, esta a minha casa.
520
00:31:18,641 --> 00:31:21,043
Voc precisa
de um lugar para dormir.
521
00:31:21,044 --> 00:31:22,913
- .
- Entre.
522
00:31:24,086 --> 00:31:26,278
a cara da CJ fazer isso.
523
00:31:35,793 --> 00:31:38,628
Pare de encarar o pequeno Mitch.
esquisito.
524
00:31:39,158 --> 00:31:41,030
Venha ver onde
voc vai dormir.
525
00:31:41,031 --> 00:31:42,398
Pensei que seria tolice.
526
00:31:44,088 --> 00:31:46,166
No se masturba
nos meus lenis.
527
00:31:46,401 --> 00:31:47,432
No.
528
00:31:49,479 --> 00:31:50,963
No encontro o
caranguejo eremita
529
00:31:51,088 --> 00:31:53,422
Acho que foi bem
hoje de manh.
530
00:31:53,423 --> 00:31:56,326
Ele tem pernas curtas,
mas rpido, ento...
531
00:31:57,027 --> 00:31:59,196
Continue de olho nele,
eu agradeo.
532
00:32:00,369 --> 00:32:04,567
Vou chegar costa
no incio da manh e preparar.
533
00:32:05,068 --> 00:32:07,638
Aqui Echo Bravo 153.
Prossiga.
534
00:32:07,639 --> 00:32:08,939
Merda.
535
00:32:08,940 --> 00:32:11,073
Mitch posso desligar
o rdio do meu quarto?
536
00:32:11,074 --> 00:32:13,721
Jonas Brother, me escute.
Descanse sua beleza.
537
00:32:13,722 --> 00:32:15,774
Vamos comear
bem cedo amanh.
538
00:32:23,987 --> 00:32:25,688
Como foi
seu primeiro mergulho?
539
00:32:28,689 --> 00:32:31,289
- Arde.
- o cido lctico.
540
00:32:31,929 --> 00:32:34,198
Na verdade so as guas-vivas
presas em voc.
541
00:32:36,233 --> 00:32:37,535
Que porra!
542
00:32:38,836 --> 00:32:40,136
Meu Deus!
543
00:32:40,137 --> 00:32:43,039
Dois, trs, cruze.
Um, dois, trs, levante as mos.
544
00:32:43,040 --> 00:32:46,176
Um, dois, abaixe. De novo.
Um, dois, abaixe.
545
00:32:46,977 --> 00:32:48,346
Boa!
546
00:32:53,917 --> 00:32:55,918
O que...
o que voc est fazendo a?
547
00:32:55,919 --> 00:32:58,088
Eu no sei...
548
00:32:58,789 --> 00:33:00,990
- Eu no sei..
- T bom.
549
00:33:00,991 --> 00:33:03,393
Honestamente, no sei
o que estou fazendo aqui.
550
00:33:03,994 --> 00:33:06,062
Mitch v algo em voc.
551
00:33:06,063 --> 00:33:09,767
E eu vejo tambm.
De verdade.
552
00:33:11,068 --> 00:33:13,670
- O qu?
- O qu?
553
00:33:16,106 --> 00:33:18,808
- O qu?
- Lio muito importante.
554
00:33:19,109 --> 00:33:20,655
Isso um ourio-do-mar,
555
00:33:20,656 --> 00:33:23,171
uma picada dessa coisa
injeta adrenalina o bastante
556
00:33:23,172 --> 00:33:24,771
para tombar um touro
com raiva.
557
00:33:24,772 --> 00:33:26,729
O nico problema que,
depois disso,
558
00:33:26,730 --> 00:33:29,567
voc fala muita merda doida
e ento morre.
559
00:33:29,568 --> 00:33:31,657
Agora recolha isso
e leve para a Torre 1.
560
00:33:31,658 --> 00:33:35,045
E isso s fica assim
jogado por a em todo lugar?
561
00:33:35,046 --> 00:33:37,643
- Voc quer ajuda?
- Vamos ser honestos.
562
00:33:37,644 --> 00:33:40,197
Est bem?
Acho que ns o perdemos.
563
00:33:40,923 --> 00:33:42,843
- No, no culpa sua.
- No, Dan!
564
00:33:42,844 --> 00:33:44,221
- Ed, por qu?
- No!
565
00:33:44,222 --> 00:33:46,082
Por que voc est morto?
566
00:33:46,083 --> 00:33:48,921
- Por qu?
- Por que fez isso comigo Dan?
567
00:33:48,922 --> 00:33:50,720
Por que voc fez isso?
568
00:33:52,171 --> 00:33:55,186
Mas srio, preciso te ajudar
ou vamos matar algum.
569
00:33:55,187 --> 00:33:57,190
- Sim, sim.
- Est certo, pronto?
570
00:33:57,191 --> 00:33:59,583
Espera, Summer. Tem tempo
para estudar depois?
571
00:33:59,621 --> 00:34:00,598
Sim...
572
00:34:03,207 --> 00:34:05,058
Voc acabou
de olhar pros meus peitos?
573
00:34:05,082 --> 00:34:08,147
No, no era a minha
inteno, eu no...
574
00:34:08,148 --> 00:34:09,581
olhei diretamente pra eles.
575
00:34:09,699 --> 00:34:12,487
- Srio? Voc olhou agora.
- Agora eu olhei.
576
00:34:12,488 --> 00:34:14,138
Por que voc estava
falando deles.
577
00:34:14,139 --> 00:34:16,668
Testando.
Falhou. Meu Deus.
578
00:34:16,669 --> 00:34:18,822
Vamos usar roupa de banho
bastante, ento...
579
00:34:18,823 --> 00:34:20,821
- Sim.
- Se for um problema pra voc...
580
00:34:20,822 --> 00:34:22,859
No problema nenhum.
581
00:34:22,860 --> 00:34:24,529
- Sim, est bem.
- timo.
582
00:34:24,530 --> 00:34:27,828
- Acabou de olhar de novo.
- No, no olhei, eu no...
583
00:34:27,829 --> 00:34:29,786
Quando voc fala
dessa forma...
584
00:34:30,161 --> 00:34:32,569
Se pensar bem,
meio que um elogio.
585
00:34:37,710 --> 00:34:40,675
Victria, vou precisar
de mais tempo.
586
00:34:40,975 --> 00:34:43,851
Pareo uma mulher paciente,
Vereador?
587
00:34:43,852 --> 00:34:48,139
No, consegui o voto do conselho
na sua proposta imobiliria.
588
00:34:48,140 --> 00:34:51,698
Alguns proprietrios no querem
aprovar, mas estou resolvendo.
589
00:34:51,699 --> 00:34:53,823
O seu tempo acabou.
590
00:34:53,824 --> 00:34:56,025
Leon, pode mostrar
para o Sr. Rodriguez
591
00:34:56,026 --> 00:34:58,863
o que fazemos com pessoas
que no resolvem?
592
00:35:02,708 --> 00:35:04,207
Sei que est vendendo
flakka,
593
00:35:04,208 --> 00:35:07,889
o que vai abaixar o preo
das propriedades na Baa, certo?
594
00:35:07,890 --> 00:35:10,376
Ento se algo
acontecer comigo,
595
00:35:10,377 --> 00:35:11,872
vou expor voc.
596
00:35:12,651 --> 00:35:14,277
E nunca conseguir
as aprovaes.
597
00:35:14,278 --> 00:35:16,229
Que acusaes!
598
00:35:16,230 --> 00:35:18,066
No sou uma vil de filme!
599
00:35:18,067 --> 00:35:19,723
Ainda.
600
00:35:19,724 --> 00:35:21,197
Voc poltico.
601
00:35:21,198 --> 00:35:23,437
Sabe que ningum consegue
chegar ao topo,
602
00:35:23,438 --> 00:35:26,525
sem sujar um pouco as mos.
603
00:35:26,526 --> 00:35:29,463
evidente que eu
superestimei voc.
604
00:35:29,464 --> 00:35:32,001
Mas me chamar
de traficante, eu...
605
00:35:32,510 --> 00:35:35,849
E bem maior que isso.
606
00:35:35,850 --> 00:35:37,722
- Eu...
- Leon,
607
00:35:37,723 --> 00:35:39,378
ensine-o boas maneiras.
608
00:35:39,873 --> 00:35:42,032
Divirtam-se rapazes.
609
00:35:42,033 --> 00:35:44,467
Eu concordo que...
Eu me excedi.
610
00:35:44,468 --> 00:35:46,687
Eu me excedi Victria!
611
00:35:47,389 --> 00:35:49,381
Pessoal, podemos conversar
sobre isso.
612
00:35:49,970 --> 00:35:52,060
Leon no conversa,
ele um homem de ao,
613
00:35:52,061 --> 00:35:53,494
e h uma pureza nisso.
614
00:35:53,495 --> 00:35:55,181
Eu vou te matar.
615
00:35:55,490 --> 00:35:57,656
Droga,
voc faz isso toda vez.
616
00:35:57,657 --> 00:36:00,115
Eu fao minha parada
e voc estraga.
617
00:36:17,929 --> 00:36:20,487
- Viu algo que gosta?
- Jesus Cristo!
618
00:36:20,787 --> 00:36:23,586
Sim, delcia!
619
00:36:23,587 --> 00:36:26,150
Vai ser legal e falar com ela
como homem de verdade,
620
00:36:26,151 --> 00:36:29,130
ou vai ser todo esquisito
olhando pelo binculo?
621
00:36:29,131 --> 00:36:31,281
Olha cara, estou bem
nesse departamento.
622
00:36:31,282 --> 00:36:33,083
- Sim.
- No se preocupe comigo.
623
00:36:33,084 --> 00:36:35,089
Aposto que chega nas minas
pelo snapchat.
624
00:36:35,090 --> 00:36:36,724
Nunca faa isso.
625
00:36:38,001 --> 00:36:40,235
Muita gente tira print.
626
00:36:41,860 --> 00:36:43,397
Se vazar na internet
terrvel.
627
00:36:43,398 --> 00:36:46,773
- Ol, tem algum a?
- Baywatch, qual a emergncia?
628
00:36:46,774 --> 00:36:50,186
Ajuda por favor. Eu e minhas
amigas estamos em um barco.
629
00:36:50,187 --> 00:36:52,961
Estamos perdidas,
h fogo por todos os lados.
630
00:36:52,962 --> 00:36:54,650
Qual a sua posio?
Cmbio.
631
00:36:54,651 --> 00:36:57,521
Gringa, minha posio
o oceano!
632
00:36:57,522 --> 00:36:59,687
Estpida!
No sinto a minha cara!
633
00:36:59,688 --> 00:37:02,051
Certo, chame a Guarda Costeira,
temos um 10-73.
634
00:37:02,052 --> 00:37:04,871
Vou de jet ski, voc e CJ
levam o Resgate 1.
635
00:37:04,872 --> 00:37:06,337
- Vamos!
- Resgate 1, urgente!
636
00:37:06,338 --> 00:37:08,211
Espere, o qu?
O que estamos fazendo?
637
00:37:08,212 --> 00:37:09,512
Merda!
638
00:37:10,165 --> 00:37:12,858
- Summer, o que 10-73?
- Fogo!
639
00:37:12,859 --> 00:37:15,446
- Fogo? No oceano?
- Precisa comear a estudar!
640
00:37:15,447 --> 00:37:16,933
Sim, eu sei.
Saquei.
641
00:37:16,934 --> 00:37:19,175
Estou indo.
Te vejo l.
642
00:37:22,573 --> 00:37:24,446
- Venha, vamos!
- Estou indo!
643
00:37:24,447 --> 00:37:26,150
- Vai vir ou no?
- Cad o meu?
644
00:37:26,151 --> 00:37:27,619
Voc no tem um!
645
00:37:30,771 --> 00:37:33,127
- Pare de brincadeira!
- D pra me esperar?
646
00:37:33,128 --> 00:37:35,149
Venha, maldio,
vamos!
647
00:37:35,150 --> 00:37:37,377
Vai!
648
00:37:40,608 --> 00:37:44,029
Passe os braos na minha cintura
ou vai cair de novo!
649
00:37:44,646 --> 00:37:46,502
- Que esquisito, cara.
- Segure-se.
650
00:37:46,503 --> 00:37:48,658
Quanto de protetor
voc colocou hoje?
651
00:37:48,659 --> 00:37:51,117
Parece um gorila careca
e ensebado!
652
00:37:55,519 --> 00:37:57,114
No se preocupem,
deixa comigo!
653
00:37:57,115 --> 00:37:59,517
Eu cuido de tudo
caso o fogo se espalhe.
654
00:38:04,949 --> 00:38:07,480
- Preciso que pegue o guido.
- Impossvel!
655
00:38:07,481 --> 00:38:11,176
Passe pelos meus braos
e pegue a porra do guido.
656
00:38:16,194 --> 00:38:17,898
Puta merda!
657
00:38:31,390 --> 00:38:33,548
Quando eu falar,
vire bruscamente direita.
658
00:38:33,549 --> 00:38:38,323
- O qu?
- 3, 2, 1! Agora!
659
00:39:09,102 --> 00:39:11,545
Graas Deus!
Voc o bombeiro da gua?
660
00:39:11,546 --> 00:39:12,991
- Onde elas esto?
- No sei!
661
00:39:12,992 --> 00:39:14,990
Voc fica aqui,
no se mexa, certo?
662
00:39:21,693 --> 00:39:25,153
Socorro!
Aqui embaixo!
663
00:39:27,575 --> 00:39:29,571
Algum pode me ouvir?
664
00:39:30,254 --> 00:39:33,314
Te ouvi! V para a frente
do barco, estamos chegando!
665
00:39:33,315 --> 00:39:35,777
Socorro!
666
00:39:36,628 --> 00:39:38,354
Ajudem-me!
667
00:39:41,123 --> 00:39:42,423
Mitch?
668
00:39:49,387 --> 00:39:50,696
Bombordo.
669
00:39:55,724 --> 00:39:58,623
- Por aqui! Na frente!
- Cacete!
670
00:39:58,624 --> 00:40:00,535
Tem uma moa presa
na frente do barco!
671
00:40:00,536 --> 00:40:02,552
Tem fogo demais!
672
00:40:03,857 --> 00:40:05,206
De jeito nenhum!
673
00:40:05,207 --> 00:40:07,307
Nossa, que musculoso!
674
00:40:07,308 --> 00:40:08,674
CJ!
675
00:40:11,351 --> 00:40:14,355
Est bem gato, se quiser,
pode me ter.
676
00:40:14,356 --> 00:40:17,301
Mas rpido, pois o barco
est pegando fogo.
677
00:40:17,302 --> 00:40:19,226
- Uma outra hora.
- No...
678
00:40:22,530 --> 00:40:24,075
Voc consegue.
679
00:40:24,076 --> 00:40:25,467
Voc est bem para nadar?
680
00:40:25,468 --> 00:40:28,858
No, no estou bem!
Me ajude!
681
00:40:28,859 --> 00:40:31,074
Socorro!
Por favor!
682
00:40:32,527 --> 00:40:35,364
Socorro!
Aqui dentro!
683
00:40:38,379 --> 00:40:41,784
No passe pelo fogo, Brody!
Espere!
684
00:40:43,414 --> 00:40:45,817
Aqui dentro!
Por favor!
685
00:40:45,818 --> 00:40:47,634
Socorro!
Meu Deus!
686
00:40:47,635 --> 00:40:49,553
Pegue minha mo.
Confie em mim!
687
00:40:52,174 --> 00:40:54,225
- Est ferida? timo.
- No, estou bem.
688
00:40:54,226 --> 00:40:56,113
- Aguente firme.
- O qu?
689
00:40:56,114 --> 00:40:59,275
CJ! Bombordo!
690
00:41:04,627 --> 00:41:07,082
- Senhorita, voc est bem?
- Pode me ajudar?
691
00:41:07,083 --> 00:41:08,474
Voc est bem?
692
00:41:27,366 --> 00:41:28,922
Brody!
693
00:41:38,294 --> 00:41:39,915
Voc est bem?
694
00:41:40,304 --> 00:41:44,270
Que timo plano, ver fogo
e nadar direto pra ele!
695
00:41:45,546 --> 00:41:46,953
Voc se importa comigo?
696
00:41:46,954 --> 00:41:48,767
Eu me importo com voc.
697
00:41:49,269 --> 00:41:51,045
Saia desse barco, Mitch.
698
00:42:17,837 --> 00:42:20,871
- 8, 9, 10.
- Me d isso.
699
00:42:25,834 --> 00:42:27,170
Vamos!
700
00:42:27,171 --> 00:42:30,481
Fora ele, fomos bem, no?
Salvamos todos.
701
00:42:30,482 --> 00:42:31,848
Sim, incluindo voc!
702
00:42:31,849 --> 00:42:35,508
Sei disso, s disse
que considerando tudo,
703
00:42:35,509 --> 00:42:37,552
poderia ter sido bem pior,
certo?
704
00:42:37,553 --> 00:42:38,853
Vamos l!
705
00:42:39,217 --> 00:42:40,720
Ele vai ficar bem?
706
00:42:40,721 --> 00:42:42,453
Viu o que aconteceu
com o Vereador?
707
00:42:42,454 --> 00:42:43,824
No, no.
Eu no sei.
708
00:42:43,825 --> 00:42:46,677
Ns estvamos festejando
e quando subimos
709
00:42:46,678 --> 00:42:48,990
o barco j estava
em chamas.
710
00:42:57,008 --> 00:43:00,318
Desobedeceu uma ordem l.
Se colocou em perigo.
711
00:43:00,319 --> 00:43:01,978
No pode salvar ningum
se morrer.
712
00:43:01,979 --> 00:43:04,435
Sim, eu sei,
pisei na bola certo?
713
00:43:04,777 --> 00:43:06,584
O que ainda estamos
fazendo aqui?
714
00:43:06,585 --> 00:43:08,109
- Anote isso.
- Podemos ir?
715
00:43:08,110 --> 00:43:11,275
A vtima homem, 1,79m,
aproximadamente...
716
00:43:11,276 --> 00:43:14,370
Afaste-se agora, no contamine
a cena do crime.
717
00:43:14,824 --> 00:43:17,604
Qual Ellerbee, no venha
com essa merda de jurisdio.
718
00:43:17,605 --> 00:43:18,961
No, no vou.
719
00:43:18,962 --> 00:43:21,345
Porque, tecnicamente,
voc no tem jurisdio.
720
00:43:21,346 --> 00:43:23,427
Salva-vidas?
Vocs tm um trabalho,
721
00:43:23,428 --> 00:43:26,146
certificar-se que banhistas
brancos no se afoguem.
722
00:43:26,147 --> 00:43:29,920
Tecnicamente, aquele barco l
jurisdio da Guarda Costeira.
723
00:43:29,921 --> 00:43:32,650
Se eu tivesse esperado por eles,
elas estariam mortas.
724
00:43:32,651 --> 00:43:34,660
- O qu? Teramos morrido?
- Torradinhas.
725
00:43:34,661 --> 00:43:36,150
No estou pronta
pra morrer.
726
00:43:36,151 --> 00:43:38,092
Eu sei, tudo bem,
voc no vai.
727
00:43:38,843 --> 00:43:40,878
Ento, tecnicamente,
salvamos vidas.
728
00:43:40,879 --> 00:43:42,816
Tecnicamente,
vejo um cadver,
729
00:43:42,817 --> 00:43:45,523
o que tecnicamente,
faz disso uma cena de crime.
730
00:43:45,524 --> 00:43:48,450
Tecnicamente esses tecnicamentes
esto desperdiando tempo.
731
00:43:48,451 --> 00:43:50,829
- Tecnicamente.
- Obrigado demnio do olho azul.
732
00:43:51,499 --> 00:43:53,392
E no que diz respeito
a esse cadver,
733
00:43:53,393 --> 00:43:56,518
olhe, distintivo
em um uniforme,
734
00:43:56,519 --> 00:43:58,560
adesivo numa roupa de banho.
735
00:43:58,561 --> 00:44:01,126
Tenente ganha de policial.
736
00:44:01,127 --> 00:44:03,746
Ento nos mantenha informados
e faremos o mesmo.
737
00:44:03,747 --> 00:44:05,658
Certo, e como
eu entro em contato?
738
00:44:05,659 --> 00:44:09,471
Telefone de conchas?
Ou eu assopro em um bzio
739
00:44:09,472 --> 00:44:11,899
- e voc aparece?
- Esse o esprito, Ellerbee!
740
00:44:11,900 --> 00:44:14,215
Me ligue nas conchas,
s o que tem que fazer.
741
00:44:14,216 --> 00:44:17,197
Digo mais, se resolver
esse caso, vo te promover,
742
00:44:17,198 --> 00:44:20,453
e te dar calas de gente grande,
pra cobrir essas pernas finas.
743
00:44:21,213 --> 00:44:23,981
- Caramba, esse ...
- Vereador Rodriguez.
744
00:44:24,304 --> 00:44:25,776
Boa sorte policial.
745
00:44:25,777 --> 00:44:30,388
I've got the eye of the tiger
a figther
746
00:44:30,389 --> 00:44:32,499
Dancing through the fire
747
00:44:32,500 --> 00:44:35,625
'Cause I am a champion
748
00:44:35,626 --> 00:44:40,616
And you're gonna
hear me roar
749
00:44:40,617 --> 00:44:42,412
Caramba, Ronnie!
750
00:44:42,953 --> 00:44:44,401
CJ!
751
00:44:45,220 --> 00:44:47,027
Merda.
752
00:44:47,052 --> 00:44:48,957
Nunca ouvi um cara
cantar essa msica,
753
00:44:48,958 --> 00:44:50,834
mas voc muito bom.
754
00:44:51,030 --> 00:44:52,248
Obrigado.
755
00:44:52,815 --> 00:44:56,449
CJ, o que est fazendo aqui?
756
00:44:56,450 --> 00:44:59,410
Aqui?
um chuveiro unissex.
757
00:44:59,411 --> 00:45:01,934
Unissex, legal.
758
00:45:01,935 --> 00:45:05,252
Legal, legal.
Unissex de boa comigo,
759
00:45:05,253 --> 00:45:07,935
porque eu estou de boa
com o unissex.
760
00:45:07,936 --> 00:45:10,038
Estou pegando
pedidos do almoo, quer algo?
761
00:45:11,699 --> 00:45:15,262
Eu vou querer uma salada.
762
00:45:15,263 --> 00:45:18,445
Certeza? Esse lugar
tem um X-Fil muito bom,
763
00:45:18,446 --> 00:45:21,572
almndegas, sanduches,
macarro.
764
00:45:21,573 --> 00:45:23,953
- Uma maravilha.
- No.
765
00:45:23,954 --> 00:45:25,254
Vou querer uma salada.
766
00:45:25,255 --> 00:45:28,898
Sou um cara dos vegetais.
767
00:45:28,899 --> 00:45:30,406
a minha parada.
768
00:45:30,407 --> 00:45:33,343
S me arranje
uma salada.
769
00:45:33,344 --> 00:45:36,160
Certo, salada.
Legal.
770
00:45:36,161 --> 00:45:38,161
- timo.
- Alias,
771
00:45:38,162 --> 00:45:42,338
quando tomamos banho aqui
ns ficamos de roupa.
772
00:45:42,339 --> 00:45:44,516
Certo?
Phil, Sarah.
773
00:45:45,326 --> 00:45:48,119
Mas sua parada parece bem.
774
00:45:51,032 --> 00:45:53,078
- Obrigado.
- Tchau.
775
00:45:57,904 --> 00:45:59,511
Meu Deus.
776
00:46:00,781 --> 00:46:02,081
Por que eu?
777
00:46:05,724 --> 00:46:07,362
Como est sendo seu dia?
778
00:46:07,363 --> 00:46:10,007
No sei, um cara morreu.
779
00:46:10,008 --> 00:46:12,507
E por isso que continuamos
perdendo recrutas.
780
00:46:12,508 --> 00:46:13,857
Eles no conseguem lidar.
781
00:46:13,858 --> 00:46:16,271
, agora que sabe
que nosso trabalho mais
782
00:46:16,272 --> 00:46:18,459
do que esperava,
os riscos so maiores.
783
00:46:18,460 --> 00:46:21,463
O que houve hoje foi trgico,
mas infelizmente acontece.
784
00:46:21,464 --> 00:46:23,689
Ento se quiser desistir,
a gente entende.
785
00:46:23,690 --> 00:46:26,023
Mas se quiser ficar,
saiba que Baywatch
786
00:46:26,024 --> 00:46:28,340
mais que um trabalho.
um estilo de vida.
787
00:46:28,341 --> 00:46:29,721
Estilo de vida?
788
00:46:30,618 --> 00:46:33,276
Ambos sabemos
que vou ficar.
789
00:46:33,277 --> 00:46:35,277
Sou o nico
que pediu salada?
790
00:46:35,278 --> 00:46:38,171
Olha, isso o que no entendo,
est bem?
791
00:46:38,172 --> 00:46:40,616
Um cara morreu.
trgico,
792
00:46:40,617 --> 00:46:43,947
mas no significa que tem algo
estranho acontecendo.
793
00:46:43,948 --> 00:46:46,155
Mesmo que tivesse,
esse no nosso trabalho.
794
00:46:46,156 --> 00:46:48,059
No o que fazemos,
somos salva-vidas.
795
00:46:48,060 --> 00:46:50,313
Ento tecnicamente
no tem nada a ver conosco.
796
00:46:50,314 --> 00:46:52,869
Escutaram aquele policial,
ele acabou de falar isso.
797
00:46:52,870 --> 00:46:56,103
Tenho que ficar numa dieta
restrita pra parecer com vocs.
798
00:46:56,616 --> 00:46:59,567
Brody, o que acha
que fazemos aqui em Baywatch?
799
00:46:59,568 --> 00:47:02,980
Como salva-vidas,
achei que prevenamos insolao,
800
00:47:02,981 --> 00:47:04,981
e ocasionalmente
um afogamento.
801
00:47:04,982 --> 00:47:06,767
E achou que isso era tudo?
802
00:47:06,768 --> 00:47:09,418
- exatamente o que achei.
- CJ, que tal falar alguns
803
00:47:09,419 --> 00:47:12,093
casos do ms passado
pro Olmpico ver o que faria.
804
00:47:12,094 --> 00:47:13,994
- Casos?
- Est bem.
805
00:47:13,995 --> 00:47:15,798
Cardume de Arraias Jamanta
na praia?
806
00:47:15,799 --> 00:47:17,427
Voc chama
o Controle de Animais.
807
00:47:17,428 --> 00:47:19,341
Antes do Controle
de Animais chegar,
808
00:47:19,342 --> 00:47:21,224
as arraias saltam sobre gua,
809
00:47:21,225 --> 00:47:23,437
ferroam algum no peito,
e ele morre.
810
00:47:23,438 --> 00:47:24,861
Steven morreu.
811
00:47:24,862 --> 00:47:27,498
E quando
acontece um arrasto?
812
00:47:27,499 --> 00:47:29,800
No tenho certeza
do que um arrasto,
813
00:47:29,801 --> 00:47:32,340
mas eu provavelmente
chamaria a polcia.
814
00:47:32,341 --> 00:47:34,824
Arrasto
so ladres de praia,
815
00:47:34,825 --> 00:47:36,825
Enquanto voc
est se bronzeando,
816
00:47:36,826 --> 00:47:39,277
eles esto roubando
coisas das famlias na praia.
817
00:47:39,278 --> 00:47:41,381
Outro exemplo,
contrabandista de diamantes,
818
00:47:41,382 --> 00:47:43,453
colocam os diamantes
em pranchas de surfe,
819
00:47:43,454 --> 00:47:45,866
- pra trazer pra terra.
- Tudo que esto falando,
820
00:47:45,867 --> 00:47:48,486
soa bem divertido,
821
00:47:48,487 --> 00:47:50,787
mas parece
uma srie colosso.
822
00:47:50,788 --> 00:47:53,439
Mas se esse fosse o caso,
eu chamaria a polcia.
823
00:47:53,440 --> 00:47:55,670
Podemos ligar pra polcia
e ento fazer nada.
824
00:47:55,671 --> 00:47:57,710
Como a maioria.
Mas no somos assim.
825
00:47:57,711 --> 00:47:59,011
No assim que agimos,
826
00:47:59,012 --> 00:48:00,671
vigiamos
quando outros no querem,
827
00:48:00,672 --> 00:48:02,964
protegemos
quando outros no querem.
828
00:48:02,965 --> 00:48:06,361
Fazemos o mnimo,
algumas vezes pessoas morrem.
829
00:48:07,136 --> 00:48:09,926
Pessoal, temos flakka
que apareceu na costa.
830
00:48:09,927 --> 00:48:12,680
Aquela merda pesada
e mata as pessoas.
831
00:48:12,681 --> 00:48:14,681
Agora temos
um corpo na nossa Baa,
832
00:48:14,682 --> 00:48:17,650
e as meninas do barco
tinham a mesma droga
833
00:48:17,651 --> 00:48:20,158
que eu encontrei
na frente da boate da Leeds.
834
00:48:20,159 --> 00:48:24,073
Ento meu instinto me diz
que est tudo conectado.
835
00:48:24,074 --> 00:48:27,302
Espera, Leeds falou que teria
uma festa hoje, certo?
836
00:48:27,303 --> 00:48:28,603
Sim, ela falou.
837
00:48:29,413 --> 00:48:30,713
E todos ns vamos.
838
00:48:48,785 --> 00:48:50,197
O que encontrou
sobre Chen?
839
00:48:50,198 --> 00:48:52,301
Sem antecedentes,
sem fetiches,
840
00:48:52,302 --> 00:48:54,076
sem fotos estranhas,
ele est limpo.
841
00:48:54,077 --> 00:48:57,374
Fez eu me sentir mal
com coisas da minha vida.
842
00:48:57,375 --> 00:48:59,024
E as contas bancrias?
843
00:48:59,025 --> 00:49:01,810
Conta.
Esse cara no rico.
844
00:49:01,811 --> 00:49:04,223
Todo o dinheiro dele
est em um imvel na Baa.
845
00:49:04,224 --> 00:49:07,469
Acho que vai ter que me ajudar
a persuadi-lo de outra forma.
846
00:49:07,470 --> 00:49:09,470
Todo homem tem seu preo.
847
00:49:09,471 --> 00:49:10,780
Falando nisso,
848
00:49:10,781 --> 00:49:13,133
sei que est usando
minhas habilidades
849
00:49:13,134 --> 00:49:15,145
para seu propsito,
850
00:49:15,146 --> 00:49:17,392
mas uma compensao
adicional
851
00:49:17,393 --> 00:49:21,250
vai ajudar
a me manter calado.
852
00:49:24,647 --> 00:49:26,647
Voc est
me chantageando?
853
00:49:26,648 --> 00:49:29,044
- Eu no...
- Dave,
854
00:49:29,045 --> 00:49:32,770
eu admiro um homem que sabe
aproveitar uma oportunidade.
855
00:49:32,771 --> 00:49:34,405
Estou impressionada.
856
00:49:35,389 --> 00:49:38,031
- Continue o bom trabalho.
- Sim.
857
00:49:38,032 --> 00:49:41,141
Temos um acordo?
Ou...
858
00:49:41,142 --> 00:49:42,492
Preciso de um encerramento.
859
00:49:44,540 --> 00:49:46,382
- Oi.
- Oi.
860
00:49:46,383 --> 00:49:47,874
Nossa,
voc est muito bonita.
861
00:49:47,875 --> 00:49:49,636
Voc est bonito tambm,
tagarela.
862
00:49:49,637 --> 00:49:51,454
Tem certeza
que o tamanho adulto?
863
00:49:51,455 --> 00:49:54,579
Pelo menos estou disfarado.
Olhe pra voc, nem tentou.
864
00:49:54,580 --> 00:49:57,409
Certo, temos uma grande noite,
com apenas um objetivo.
865
00:49:57,410 --> 00:49:59,735
nossa chance de provar
que esto traficando,
866
00:49:59,736 --> 00:50:01,236
temos que fazer certo.
867
00:50:01,237 --> 00:50:03,591
CJ e Ronnie
descobrem quem est vendendo,
868
00:50:03,592 --> 00:50:06,202
Summer fica de olho em Leeds
e seus capangas,
869
00:50:06,227 --> 00:50:08,687
Mitch e eu vamos procurar
onde ela esconde o produto.
870
00:50:08,938 --> 00:50:10,850
Brody, voc o vigia.
871
00:50:10,851 --> 00:50:13,842
Vigia? Pessoal, se querem
encontrar drogas em uma festa,
872
00:50:13,843 --> 00:50:15,843
posso entrar l
e encontrar drogas.
873
00:50:15,844 --> 00:50:17,446
Em 5 minutos.
874
00:50:17,447 --> 00:50:20,249
No porque uso sempre,
estou falando que no difcil.
875
00:50:20,250 --> 00:50:22,525
Certo, problemtico,
obrigado pela informao,
876
00:50:22,526 --> 00:50:26,455
a nica maneira disso funcionar,
se todos fizerem seu papel.
877
00:50:26,456 --> 00:50:29,194
- Entendeu?
- Sim.
878
00:50:31,042 --> 00:50:32,342
O qu?
879
00:50:32,343 --> 00:50:34,613
Por que esto olhando
para mim? Summer.
880
00:50:34,614 --> 00:50:37,506
Sou o nico que acha
que um trabalho para polcia?
881
00:50:37,507 --> 00:50:38,807
Sim.
882
00:50:55,366 --> 00:50:58,723
Sr. Chen,
estou feliz que tenha vindo.
883
00:50:58,724 --> 00:51:01,450
Queria conhecer a nova vizinha
que todos esto falando.
884
00:51:01,451 --> 00:51:03,959
Ento presumo que saiba
por que eu tinha que convid-lo.
885
00:51:04,006 --> 00:51:07,044
No tenho interesse
em vender minhas propriedades.
886
00:51:07,045 --> 00:51:09,338
Por que no pensa a respeito,
est bem?
887
00:51:09,339 --> 00:51:14,188
Eu sei quo difcil
administrar um negcio.
888
00:51:14,189 --> 00:51:16,887
Nunca se sabe quando
uma crise pode aparecer.
889
00:51:18,339 --> 00:51:19,663
O que est pensando?
890
00:51:19,664 --> 00:51:21,678
Dar uma olhada
e voltar em 5 minutos.
891
00:51:21,679 --> 00:51:23,630
- Certo, parece bom.
- Beleza, Steph.
892
00:51:23,631 --> 00:51:26,195
De onde eu devo vigiar?
893
00:51:26,196 --> 00:51:28,196
Boa noite, ol.
Como est?
894
00:51:40,816 --> 00:51:42,363
Victoria.
895
00:51:46,923 --> 00:51:50,113
No pode fazer as coisas
na frente de testemunhas.
896
00:51:50,114 --> 00:51:51,514
Que diabos estava pensando?
897
00:51:51,515 --> 00:51:53,515
Elas estavam drogadas,
no viram nada.
898
00:51:53,516 --> 00:51:54,881
Melhor no terem visto.
899
00:51:54,882 --> 00:51:56,580
Porque agora Dave
sabe demais,
900
00:51:56,581 --> 00:52:00,129
melhor isso no voltar pra mim
isso no pode ser descoberto.
901
00:52:00,130 --> 00:52:02,645
Entenderam?
Agora vo limpar a baguna.
902
00:52:06,029 --> 00:52:07,535
Brody.
903
00:52:07,536 --> 00:52:09,890
Estou feliz
que tenha vindo.
904
00:52:09,891 --> 00:52:12,105
Vou pegar
uma bebida de verdade.
905
00:52:12,106 --> 00:52:14,091
Greg, a coisa boa.
906
00:52:14,092 --> 00:52:16,862
- Usque sua bebida, certo?
- Sim.
907
00:52:16,863 --> 00:52:19,036
um lugar bacana
que tem aqui.
908
00:52:19,037 --> 00:52:20,695
Voc tem timo gosto.
909
00:52:20,696 --> 00:52:22,298
No esperava isso.
910
00:52:22,299 --> 00:52:25,948
bom ter algum
que te respeita.
911
00:52:30,417 --> 00:52:32,892
Sinto problemas.
912
00:52:34,932 --> 00:52:36,932
Acho que eu s...
913
00:52:37,759 --> 00:52:39,417
no estou acostumado
com um chefe.
914
00:52:39,418 --> 00:52:40,978
Mitch se sente ameaado.
915
00:52:40,979 --> 00:52:43,086
Ele deveria estar feliz
em ter voc.
916
00:52:43,465 --> 00:52:46,779
- Voc acha?
- Meu Deus!
917
00:52:46,780 --> 00:52:49,168
Tenente Matt Brody.
918
00:52:49,169 --> 00:52:52,850
Soa incrvel, no acha?
919
00:52:53,803 --> 00:52:55,103
Sim.
920
00:52:56,294 --> 00:52:59,563
Aqui, fique com a garrafa.
Est precisando.
921
00:53:00,260 --> 00:53:02,786
- Se divirta.
- Obrigado.
922
00:53:05,525 --> 00:53:08,155
Conseguiu informao
da Leeds?
923
00:53:08,156 --> 00:53:10,072
- Sim, consegui informao.
- Incrvel.
924
00:53:10,073 --> 00:53:13,326
Informao puro malte,
35 anos.
925
00:53:13,327 --> 00:53:15,278
E delicioso.
926
00:53:15,279 --> 00:53:17,112
Certo,
acho que consegui algo.
927
00:53:17,113 --> 00:53:18,715
Achei o ponto
de acesso dela.
928
00:53:18,716 --> 00:53:20,406
Onde est o Brody,
voc viu ele?
929
00:53:20,407 --> 00:53:22,755
No. No d tempo,
temos que agir sem ele.
930
00:53:22,756 --> 00:53:24,478
Sim, mas precisamos
do nosso vigia.
931
00:53:24,479 --> 00:53:26,622
Qual a sua?
Gosta de torturar caras?
932
00:53:26,623 --> 00:53:28,361
- No.
- Sim, voc gosta.
933
00:53:28,362 --> 00:53:32,691
Tenho 3 irmos,
ento tive bastante treino.
934
00:53:32,692 --> 00:53:34,833
Acredito que seja
filho nico.
935
00:53:34,834 --> 00:53:36,837
- Eu no sei.
- No sabe?
936
00:53:36,838 --> 00:53:39,037
- Eu cresci num orfanato.
- Que merda.
937
00:53:39,038 --> 00:53:40,423
Trs deles, na verdade.
938
00:53:40,424 --> 00:53:42,145
Sinto muito.
939
00:53:42,146 --> 00:53:44,629
No sinta, foi bem legal.
Um deles tinha piscina.
940
00:53:44,630 --> 00:53:47,785
Se no fosse por aquela piscina,
no teria ido pras olimpadas.
941
00:53:47,786 --> 00:53:51,609
Sim, incrvel. De um orfanato
para uma medalha de ouro.
942
00:53:51,610 --> 00:53:53,799
- Duas.
- Duas medalhas de ouro.
943
00:53:53,800 --> 00:53:56,644
Ralei pra caramba
por essas medalhas,
944
00:53:57,101 --> 00:53:59,442
no pode me culpar
por me achar.
945
00:53:59,443 --> 00:54:00,743
.
946
00:54:01,011 --> 00:54:03,772
Sempre me perguntei
o que aconteceu aquela noite.
947
00:54:03,773 --> 00:54:05,773
Eu sabia a realidade
do dia seguinte,
948
00:54:05,774 --> 00:54:08,635
aqueles caras,
no se importavam comigo
949
00:54:08,636 --> 00:54:10,094
s precisavam
que eu ganhasse.
950
00:54:10,095 --> 00:54:12,708
Fez questo
que eles no ganhassem.
951
00:54:12,709 --> 00:54:15,494
Eu perdi muito mais que eles.
Est bem?
952
00:54:15,667 --> 00:54:18,597
Perdi meus patrocinadores.
Sou um campeo olmpico,
953
00:54:18,598 --> 00:54:20,256
e estou falido.
954
00:54:21,893 --> 00:54:23,386
- Ronnie.
- O qu?
955
00:54:23,411 --> 00:54:26,180
Certo, escuta, preciso que crie
uma distrao pra Leeds.
956
00:54:26,181 --> 00:54:28,647
- O qu? Como?
- Lembra quando te conheci?
957
00:54:28,648 --> 00:54:31,338
- Aquela noite no Chen's.
- Sim.
958
00:54:31,339 --> 00:54:34,016
- O qu? No.
- Sim.
959
00:54:34,017 --> 00:54:35,346
- Mitch, No.
- Sim.
960
00:54:35,347 --> 00:54:36,712
- No!
- Sim!
961
00:54:36,713 --> 00:54:38,713
Merda Ronnie, me escuta.
962
00:54:38,714 --> 00:54:42,928
Toda equipe tem um batedor.
E voc meu batedor.
963
00:54:42,929 --> 00:54:44,730
Ento acho
que sou seu batedor.
964
00:54:44,731 --> 00:54:46,731
Voc meu
maldito batedor.
965
00:54:48,661 --> 00:54:50,661
- Hora de bater?
- Hora de bater.
966
00:54:52,210 --> 00:54:54,813
, isso a.
967
00:54:56,390 --> 00:54:57,799
Posso?
968
00:54:59,809 --> 00:55:01,515
No quer tomar
um drinque comigo?
969
00:55:01,516 --> 00:55:03,395
Voc deveria
parar de beber,
970
00:55:03,396 --> 00:55:05,666
porque deveria estar vigiando
para o Mitch.
971
00:55:05,667 --> 00:55:07,358
Eu estou vigiando
para o Mitch.
972
00:55:08,684 --> 00:55:11,197
Leeds est bem ali,
vou dar uma checada.
973
00:55:12,479 --> 00:55:14,923
Senhoras e senhores
uma salva de palmas
974
00:55:14,924 --> 00:55:17,447
para nossa anfitri,
Victoria Leeds.
975
00:55:19,022 --> 00:55:20,804
Obrigada.
976
00:55:20,805 --> 00:55:22,817
Quanta gente.
977
00:55:22,818 --> 00:55:26,127
Ento,
como boas-vindas Baa,
978
00:55:27,071 --> 00:55:29,265
Meu Deus,
Mitch essa pra voc.
979
00:55:29,266 --> 00:55:31,319
Espere, no Victoria,
980
00:55:31,320 --> 00:55:34,964
tenho algo muito especial
preparado para voc e todos.
981
00:55:34,965 --> 00:55:36,978
Ento Deus nos ajude.
982
00:55:38,272 --> 00:55:40,703
S vou deixar isso aqui.
Est bem.
983
00:55:42,251 --> 00:55:43,714
Manda ver.
984
00:56:21,327 --> 00:56:22,295
PEIXES ANGELO
985
00:56:22,320 --> 00:56:23,829
Que estranho.
986
00:56:23,830 --> 00:56:25,769
De quem a Empresa
Peixes do Angelo?
987
00:56:25,770 --> 00:56:27,677
O Huntley no compra
peixe do Flint?
988
00:56:27,678 --> 00:56:29,012
Veja isso.
989
00:56:31,022 --> 00:56:32,723
Espere.
990
00:56:39,931 --> 00:56:42,320
- Mitch.
- Tenho um palpite.
991
00:56:45,603 --> 00:56:47,144
Merda.
992
00:56:47,145 --> 00:56:49,356
Vocs dois,
o que esto fazendo aqui?
993
00:56:49,357 --> 00:56:50,807
Oi!
994
00:56:50,808 --> 00:56:53,662
Primeiro encontro.
No pode me culpar, no ?
995
00:57:06,112 --> 00:57:07,967
To juvenil.
996
00:57:07,968 --> 00:57:09,829
J me liguei em vocs.
997
00:57:09,830 --> 00:57:12,243
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas
998
00:57:12,244 --> 00:57:14,237
para o que quer
que tenha sido aquilo.
999
00:57:33,393 --> 00:57:35,157
Mandou ver, Ronnie.
1000
00:57:35,987 --> 00:57:38,552
Onde aprendeu
a danar assim?
1001
00:57:40,057 --> 00:57:41,887
Na escola hebraica.
1002
00:57:48,409 --> 00:57:50,354
Devia estar com a gente hoje.
1003
00:57:50,901 --> 00:57:52,921
Tem um trabalho a fazer.
1004
00:57:52,922 --> 00:57:56,533
- Mas est bbado.
- Eu no entendo isso.
1005
00:57:57,050 --> 00:57:59,727
Se acha
que tem drogas aqui,
1006
00:57:59,728 --> 00:58:01,987
- chame a polcia.
- E depois o qu?
1007
00:58:02,287 --> 00:58:03,828
Prendemos uns pequenos.
1008
00:58:04,339 --> 00:58:07,377
- Os peixes grandes escapam.
- J se ouviu falar?
1009
00:58:07,378 --> 00:58:10,319
Te desafio a dizer algo
sem falar do oceano.
1010
00:58:10,875 --> 00:58:13,028
Dependia de voc hoje.
1011
00:58:13,328 --> 00:58:15,573
E voc estragou tudo.
De novo.
1012
00:58:19,143 --> 00:58:20,539
Tome cuidado.
1013
00:58:25,995 --> 00:58:26,893
Serio.
1014
00:58:27,026 --> 00:58:30,472
Bota na cabea, Mitch.
Voc no um policial.
1015
00:58:30,473 --> 00:58:33,809
Nem uma merda de nivelador.
Um salva-vidas, Mitch.
1016
00:58:33,810 --> 00:58:35,576
Que senta na porra da Torre
1017
00:58:35,577 --> 00:58:38,106
porque o nico lugar
onde tem algum poder.
1018
00:58:38,107 --> 00:58:40,491
Esse o mundo real,
Mitch.
1019
00:58:40,781 --> 00:58:42,853
Salva-vidas no podem
fazer porra nenhuma.
1020
00:58:42,854 --> 00:58:44,241
Venha.
1021
00:58:44,242 --> 00:58:45,720
No encoste em mim.
1022
00:58:46,288 --> 00:58:48,266
- Vamos.
- Ou o qu?
1023
00:58:48,846 --> 00:58:50,450
O que vai fazer,
Mitch?
1024
00:58:56,390 --> 00:58:57,877
Merda.
1025
00:58:57,878 --> 00:58:59,633
- Merda!
- Nem encostei.
1026
00:58:59,658 --> 00:59:00,958
Seu cuzo.
1027
00:59:03,335 --> 00:59:05,018
Fica frio,
garoto da piscina.
1028
00:59:10,470 --> 00:59:12,938
ele!
O cometa vmito!
1029
00:59:15,603 --> 00:59:17,739
Por que esto parados a?
1030
00:59:17,740 --> 00:59:19,631
Vamos virar umas!
1031
01:00:36,307 --> 01:00:39,701
- Summer, bom dia!
- Com certeza!
1032
01:00:48,509 --> 01:00:49,894
Mitch!
1033
01:00:52,609 --> 01:00:57,181
Acho que ontem dissemos
coisas que...
1034
01:00:57,182 --> 01:00:58,567
no queramos.
1035
01:00:58,568 --> 01:01:01,506
Eu no.
Quis dizer cada palavra.
1036
01:01:01,507 --> 01:01:04,846
Nunca ficou bbado
e disse algo que no queria?
1037
01:01:06,226 --> 01:01:07,794
Srio?
1038
01:01:07,795 --> 01:01:10,807
Eu fiz merda, cara.
Eu sei disso.
1039
01:01:13,973 --> 01:01:15,514
Sinto muito.
1040
01:01:23,873 --> 01:01:26,354
Eu vi voc ganhar
duas medalhas de ouro.
1041
01:01:27,635 --> 01:01:29,359
Foi incrvel.
1042
01:01:29,360 --> 01:01:31,169
Quando era s voc.
1043
01:01:32,105 --> 01:01:33,625
Mas na hora
do revezamento,
1044
01:01:33,626 --> 01:01:36,599
de ser parte da equipe,
equipe olmpica, sua famlia...
1045
01:01:37,978 --> 01:01:39,548
voc estragou tudo.
1046
01:01:39,549 --> 01:01:41,220
Porque voc egosta.
1047
01:01:41,553 --> 01:01:44,512
Baywatch nossa equipe.
Nossa famlia.
1048
01:01:44,901 --> 01:01:46,978
Essas so as chaves
da nossa casa.
1049
01:01:46,979 --> 01:01:49,844
Mas voc provou que no quer
ser parte dessa famlia.
1050
01:01:51,084 --> 01:01:52,469
Ento voc est fora.
1051
01:01:53,472 --> 01:01:56,213
Porque s liga
para si mesmo
1052
01:01:56,214 --> 01:01:57,737
e suas medalhas.
1053
01:01:58,467 --> 01:02:00,168
Fala dessa medalha?
1054
01:02:09,037 --> 01:02:11,418
Que impressionante.
1055
01:02:11,419 --> 01:02:14,344
- No tem duas delas?
- Essa no a questo.
1056
01:02:15,458 --> 01:02:17,268
- Isso poluio.
- Escuta, Mitch!
1057
01:02:17,269 --> 01:02:18,958
Sei que errei, tudo bem?
1058
01:02:18,959 --> 01:02:20,932
Deveria ter escutado.
1059
01:02:20,933 --> 01:02:23,098
Quero ser parte dessa equipe.
1060
01:02:24,609 --> 01:02:27,832
No te decepcionarei de novo.
Eu juro.
1061
01:02:30,028 --> 01:02:32,743
Por sinal, acho tem razo
sobre a Leeds.
1062
01:02:33,362 --> 01:02:36,253
E o Vereador,
qual o nome dele?
1063
01:02:36,254 --> 01:02:39,161
- Vereador Rodriguez?
- Rodriguez, isso.
1064
01:02:39,162 --> 01:02:42,791
O defunto. Tinha um relgio
bacana, era de marca.
1065
01:02:42,792 --> 01:02:46,302
J vi esse relgio tambm.
Num dos capangas da Leeds.
1066
01:02:46,612 --> 01:02:48,118
isso, viu?
1067
01:02:50,771 --> 01:02:52,833
Quero ajudar, cara.
Quero...
1068
01:02:54,718 --> 01:02:56,107
Quero ajudar.
1069
01:03:05,853 --> 01:03:07,791
Certo, vou te dar
outra chance.
1070
01:03:09,435 --> 01:03:12,349
Vereador Rodriguez est ligado
a tudo isso de algum modo.
1071
01:03:12,350 --> 01:03:14,694
O legista acabou
de liberar o corpo.
1072
01:03:15,392 --> 01:03:17,078
E eu tenho um plano.
1073
01:03:21,942 --> 01:03:24,418
HOSPITAL MEMORIAL
EMERALD BAY
1074
01:03:28,593 --> 01:03:31,296
- Pessoal, est limpo, vamos.
- Certo.
1075
01:03:31,297 --> 01:03:32,918
Esquerda.
1076
01:03:33,487 --> 01:03:36,303
Porra! Quem te ensinou
a dirigir, Steve Wonder?
1077
01:03:36,304 --> 01:03:38,357
Voc grande, cara.
Difcil de controlar.
1078
01:03:38,358 --> 01:03:40,748
S me leve ao necrotrio.
Foi tudo que eu disse.
1079
01:03:40,749 --> 01:03:42,661
- Estou indo.
- Esquerda, esquerda.
1080
01:03:42,662 --> 01:03:45,391
- Giro esquerda.
- Cuidado.
1081
01:03:45,751 --> 01:03:47,348
Tudo limpo.
1082
01:03:50,026 --> 01:03:51,838
- Vamos, cara.
- Certo.
1083
01:03:52,316 --> 01:03:54,909
No.
O que est escrito?
1084
01:03:54,910 --> 01:03:56,647
- Necrotrio.
- Exatamente.
1085
01:03:57,809 --> 01:03:59,946
Chegamos no necrotrio.
1086
01:03:59,947 --> 01:04:02,332
- Legal, bom trabalho.
- Valeu.
1087
01:04:02,333 --> 01:04:05,906
Esses disfarces so timos,
Eu realmente me sinto um mdico.
1088
01:04:11,065 --> 01:04:12,816
No!
1089
01:04:13,326 --> 01:04:15,765
- Leia a etiqueta.
- Cheira iogurte.
1090
01:04:15,766 --> 01:04:17,400
Jesus!
1091
01:04:17,961 --> 01:04:20,697
2816.
1092
01:04:25,933 --> 01:04:27,904
Leia a linha 12.
1093
01:04:27,905 --> 01:04:29,468
Credo.
1094
01:04:29,469 --> 01:04:31,389
Linha 12,
rea pulmonar limpa.
1095
01:04:31,390 --> 01:04:33,899
Espere, isso significa
sem fumaa nos pulmes.
1096
01:04:33,900 --> 01:04:35,968
- Como ele morreu?
- Eis a questo.
1097
01:04:35,969 --> 01:04:37,992
Venha aqui,
preciso que me ajude.
1098
01:04:38,375 --> 01:04:40,070
Meu deus, o qu?
1099
01:04:42,325 --> 01:04:43,096
Cara!
1100
01:04:43,135 --> 01:04:45,520
Cheque o perneo dele
por marcas de agulha.
1101
01:04:45,521 --> 01:04:47,666
- Quer que eu cheque o perneo?
- No seja criana,
1102
01:04:47,706 --> 01:04:49,471
- levante o escroto...
- No vou tocar nele!
1103
01:04:49,503 --> 01:04:51,863
Levante o saco
e procure algo incomum.
1104
01:04:51,888 --> 01:04:53,426
No tem nada...
Porra!
1105
01:04:54,908 --> 01:04:56,349
Meu Deus!
1106
01:05:01,080 --> 01:05:02,662
Cara, uma mancha...
uma mancha...
1107
01:05:02,721 --> 01:05:05,230
- Voc nem olhou.
- Meu Deus.
1108
01:05:05,846 --> 01:05:08,981
Cara, tinha luvas aqui
literalmente o tempo todo.
1109
01:05:08,982 --> 01:05:10,876
E voc nem avisou.
1110
01:05:10,877 --> 01:05:12,551
, eu sei.
1111
01:05:15,359 --> 01:05:16,863
Vou nessa.
1112
01:05:17,593 --> 01:05:19,014
- Certo.
- Me diga o que v.
1113
01:05:19,100 --> 01:05:22,466
Pelo, muito pelo.
Todo enrolado.
1114
01:05:22,491 --> 01:05:24,388
Mais fundo,
levante bem as bolas.
1115
01:05:24,733 --> 01:05:26,069
E fique mais perto.
1116
01:05:26,460 --> 01:05:27,842
Meu deus, que fedor.
1117
01:05:27,843 --> 01:05:31,627
Eu mexi e tem algo grande.
Tem algo! Um buraco!
1118
01:05:32,397 --> 01:05:33,499
s o nus dele.
1119
01:05:33,561 --> 01:05:34,961
Sorria!
1120
01:05:36,819 --> 01:05:38,458
Bom trabalho, Dr.
1121
01:05:38,827 --> 01:05:40,836
- Vou postar isso.
- No poste isso.
1122
01:05:40,837 --> 01:05:42,414
A internet pra sempre.
1123
01:05:43,124 --> 01:05:44,780
s um punhado
de saco de bola.
1124
01:05:45,343 --> 01:05:46,736
Nojento.
1125
01:05:48,249 --> 01:05:49,225
Meu Deus.
1126
01:05:49,756 --> 01:05:51,974
Cara, no posso lev-lo a srio
quando o pau est pra fora.
1127
01:05:51,999 --> 01:05:52,958
Voc pode cobrir o pau?
1128
01:05:52,983 --> 01:05:54,554
Voc cobre o pau.
Estou ocupado.
1129
01:05:57,069 --> 01:06:01,487
Olhem s, "Fraturas cervicais
das vrtebras C5, C6 e C7".
1130
01:06:01,488 --> 01:06:04,410
Foi assim que ele morreu.
Pescoo quebrado.
1131
01:06:04,411 --> 01:06:06,210
Pode ter acontecido
a qualquer hora.
1132
01:06:06,211 --> 01:06:07,707
Pulou do barco com ele,
no?
1133
01:06:07,708 --> 01:06:12,035
Voc pode cair de cabea
nas escadas e no quebrar nada.
1134
01:06:12,036 --> 01:06:13,997
Isso foi proposital.
1135
01:06:13,998 --> 01:06:16,134
Por que ningum
descobriu isso?
1136
01:06:16,135 --> 01:06:18,968
Do que est falando?
Descobrir o qu?
1137
01:06:18,969 --> 01:06:20,764
Pescoo quebrado
em vrios pontos,
1138
01:06:20,765 --> 01:06:22,722
sem fumaa nos pulmes,
o que significa
1139
01:06:22,723 --> 01:06:24,816
que ele morreu antes
do barco pegar fogo.
1140
01:06:24,817 --> 01:06:26,801
A razo de ningum
ter descoberto isso?
1141
01:06:26,802 --> 01:06:28,326
Assassinato.
1142
01:06:28,327 --> 01:06:30,414
- E algum est encobrindo.
- Puta merda.
1143
01:06:30,415 --> 01:06:33,194
Nesse caso,
vou interrogar as garotas.
1144
01:06:33,195 --> 01:06:35,272
No, elas estavam chapadas,
no lembram de nada.
1145
01:06:35,297 --> 01:06:37,412
Mais uma razo
para investigar.
1146
01:06:39,226 --> 01:06:40,734
Merda!
Algum est vindo.
1147
01:06:40,735 --> 01:06:42,770
- Se escondam!
- Guarde ele.
1148
01:06:48,144 --> 01:06:49,923
- O que fazemos?
- Nos escondemos.
1149
01:06:49,924 --> 01:06:52,160
Se esconder?
Onde?
1150
01:06:56,458 --> 01:06:58,694
No gosto
de lugares fechados.
1151
01:06:59,064 --> 01:07:03,206
- Foi uma pssima ideia.
- No seja infantil.
1152
01:07:03,791 --> 01:07:06,786
- Meu Deus!
- Cala a boca, vo nos pegar.
1153
01:07:06,787 --> 01:07:08,616
T deitado numa velha morta.
1154
01:07:08,617 --> 01:07:10,303
Ela no morde,
cala a boca!
1155
01:07:10,304 --> 01:07:12,602
As nossas esto vazias,
por que escolheu essa?
1156
01:07:12,603 --> 01:07:14,575
Sou o nico deitado
com um cadver?
1157
01:07:14,576 --> 01:07:17,654
- Cala a boca!
- Ela cheira a queijo e marisco.
1158
01:07:17,655 --> 01:07:21,499
Voc acabou de pegar no pnis
de outro homem, quem se importa?
1159
01:07:26,518 --> 01:07:28,155
Isso foi uma m...
1160
01:07:28,950 --> 01:07:31,390
- Algo pingou em mim.
- Cala a boca!
1161
01:07:31,391 --> 01:07:33,901
- O que ? Meu deus!
- Tudo bem!
1162
01:07:34,596 --> 01:07:37,048
- Aconteceu de novo.
- Nada est pingando em mim.
1163
01:07:37,049 --> 01:07:40,472
- Escute, formol derrete isso.
- O qu?
1164
01:07:40,473 --> 01:07:41,851
o que pingou na sua cara.
1165
01:07:41,852 --> 01:07:44,572
Gordura lquida necrtica.
Agora cala a porra da boca!
1166
01:07:44,573 --> 01:07:47,703
- Que porra voc disse?
- Deita e fica quieto!
1167
01:07:47,704 --> 01:07:49,529
Parem de reclamar.
1168
01:07:54,695 --> 01:07:56,975
Pessoal, tem algum vindo,
fiquem quietos.
1169
01:07:59,430 --> 01:08:00,730
ele.
1170
01:08:12,438 --> 01:08:14,551
Pegou o arquivo falso?
1171
01:08:19,433 --> 01:08:23,282
Relaxa, s viemos aqui porque
voc quebrou a pescoo dele.
1172
01:08:27,741 --> 01:08:29,070
Ento...
1173
01:08:29,878 --> 01:08:31,320
Caralho,
sossega o facho.
1174
01:08:31,321 --> 01:08:32,707
- No!
- Merda!
1175
01:08:32,708 --> 01:08:35,015
- J deu, t fora!
- No! Puta merda!
1176
01:08:37,581 --> 01:08:39,453
- Merda!
- Porra!
1177
01:08:42,606 --> 01:08:44,502
O que vamos fazer?
1178
01:09:01,919 --> 01:09:03,523
Ol, senhores.
1179
01:09:03,524 --> 01:09:06,650
Agora que acabei,
vou precisar desses arquivos.
1180
01:09:07,552 --> 01:09:08,862
Merda!
1181
01:09:08,863 --> 01:09:11,880
Deve ser meu celular.
Acho que deixei na gaveta.
1182
01:09:11,881 --> 01:09:14,530
- Merda!
- Porra! Me d esse celular.
1183
01:09:16,777 --> 01:09:18,354
Salva-vidas.
1184
01:09:21,904 --> 01:09:24,154
Foi golpe baixo, cara!
1185
01:09:29,314 --> 01:09:31,453
- Droga.
- O cara pegou o meu celular.
1186
01:09:31,454 --> 01:09:32,767
Vou pegar o carro.
1187
01:09:32,768 --> 01:09:34,776
Nos encontre
no outro lado do parque.
1188
01:09:36,338 --> 01:09:37,638
O celular!
1189
01:09:55,693 --> 01:09:57,917
Mitch, pega esse.
1190
01:09:58,318 --> 01:10:00,016
Valeu, Mikey.
1191
01:10:01,829 --> 01:10:05,264
- Ei Mitch, a covardia!
- Pega ele, cara.
1192
01:10:19,428 --> 01:10:20,728
P, mano!
1193
01:11:13,970 --> 01:11:15,444
Oi, querida.
1194
01:11:15,445 --> 01:11:18,363
Eu vou me livrar do cara
malvado que t na sua casa.
1195
01:11:18,364 --> 01:11:21,276
- Coma tudo.
- J estou comendo.
1196
01:11:43,800 --> 01:11:45,649
Vou precisar desse celular.
1197
01:11:46,953 --> 01:11:48,253
Esse aqui?
1198
01:11:53,042 --> 01:11:54,936
Foda-se seu celular.
1199
01:11:55,730 --> 01:11:57,795
Voc vai nanar seu puto.
1200
01:12:37,825 --> 01:12:39,240
As fotos do beb no.
1201
01:12:39,241 --> 01:12:41,820
- Mostre alguma classe.
- Est certo.
1202
01:13:04,885 --> 01:13:06,872
Hora do banho, idiota.
1203
01:13:09,975 --> 01:13:12,166
Ellerbee,
o que sabemos dos bandidos?
1204
01:13:12,167 --> 01:13:13,557
Depois do interrogatrio.
1205
01:13:13,558 --> 01:13:15,778
Os nicos bandidos
aqui so vocs.
1206
01:13:15,779 --> 01:13:18,384
Transformaram o Canal
nos malditos Jogos Vorazes.
1207
01:13:18,385 --> 01:13:21,392
Sim, porque estvamos
em perseguio salva-vidas.
1208
01:13:21,711 --> 01:13:23,863
Tudo bem, erro meu.
1209
01:13:24,241 --> 01:13:27,872
Exceto que no existe porra
de perseguio salva-vidas!
1210
01:13:27,873 --> 01:13:30,559
Polcia faz perseguio!
Quando vocs fazem, so s...
1211
01:13:30,560 --> 01:13:33,033
uns caras perseguindo
outros caras.
1212
01:13:33,034 --> 01:13:35,320
- Sem ofensa.
- No me ofendi.
1213
01:13:35,321 --> 01:13:37,904
Est dizendo que vai deixar
esses caras irem embora?
1214
01:13:37,905 --> 01:13:41,467
Como posso explicar de uma forma
que o seu pessoal entenda?
1215
01:13:41,468 --> 01:13:44,602
"Seu pessoal"?
1216
01:13:44,603 --> 01:13:47,711
No pode dizer isso,
voc s bronzeado.
1217
01:13:48,074 --> 01:13:50,213
- Isso a.
- Tudo certo, mano.
1218
01:13:50,853 --> 01:13:54,707
Mesmo que fossem policiais,
o que no so,
1219
01:13:55,232 --> 01:13:58,110
e mesmo que essa fosse
sua jurisdio, o que no ,
1220
01:13:58,111 --> 01:14:01,604
e mesmo que tivessem
causa provvel pra perseguir,
1221
01:14:01,605 --> 01:14:03,589
o que definitivamente
no tm,
1222
01:14:03,590 --> 01:14:06,396
o que fizeram
ainda assim seria ilegal.
1223
01:14:06,712 --> 01:14:09,292
Certo, ainda bem
que no somos policiais ento.
1224
01:14:09,293 --> 01:14:13,990
como se voc propositalmente
ouvisse s 1% do que eu digo.
1225
01:14:15,200 --> 01:14:18,000
Mitch, voc tirou
Brody da praia
1226
01:14:18,001 --> 01:14:20,599
para invadir o necrotrio
hoje pela manh?
1227
01:14:20,600 --> 01:14:22,027
, pode apostar que sim.
1228
01:14:22,028 --> 01:14:23,807
Com 100% de certeza
e eis o porqu.
1229
01:14:23,808 --> 01:14:26,731
O acidente de barco do Vereador
no foi acidente nenhum.
1230
01:14:26,732 --> 01:14:29,721
No havia fumaa nos pulmes,
mltiplas fraturas no pescoo,
1231
01:14:29,722 --> 01:14:32,883
significando que ele j estava
morto antes do barco pegar fogo.
1232
01:14:32,884 --> 01:14:34,638
E a nossa investigao
descobriu
1233
01:14:34,639 --> 01:14:37,278
que toda essa merda
leva at o Huntley.
1234
01:14:37,279 --> 01:14:40,250
Voc no faz investigaes,
vocs so salva-vidas.
1235
01:14:40,251 --> 01:14:43,026
A polcia faz investigaes.
Quando voc faz isso,
1236
01:14:43,027 --> 01:14:45,896
so s uns caras investigando
outros caras.
1237
01:14:45,897 --> 01:14:48,392
- Sem ofensa voc est includa.
- No me ofendi.
1238
01:14:48,393 --> 01:14:51,060
Vocs tm alguma prova
dessa conspirao?
1239
01:14:51,061 --> 01:14:53,246
Sim claro, ns lemos
o relatrio do legista.
1240
01:14:53,247 --> 01:14:55,404
Est tudo l.
Antes dos caras terem trocado.
1241
01:14:55,405 --> 01:14:58,039
, eu gravei a coisa toda
com o meu celular.
1242
01:14:58,040 --> 01:15:00,424
- E onde est?
- Eles destruram.
1243
01:15:01,694 --> 01:15:06,208
Certo. Ento a nica prova
que tinham, foi destruda?
1244
01:15:06,209 --> 01:15:09,740
Exatamente!
Todas as provas.
1245
01:15:10,208 --> 01:15:13,370
- J era! No existe.
- Eles so criminosos.
1246
01:15:13,371 --> 01:15:16,050
- No queriam que tivssemos.
- Certo.
1247
01:15:16,051 --> 01:15:19,114
Tentarei explicar de uma forma
que o seu pessoal entenda.
1248
01:15:19,115 --> 01:15:21,707
"Seu pessoal"?
isso de novo.
1249
01:15:21,708 --> 01:15:25,063
- Fica frio.
- Isso no se fala.
1250
01:15:25,064 --> 01:15:26,425
Escutem,
1251
01:15:26,426 --> 01:15:30,729
deixem a aplicao da lei
com a polcia, tudo bem?
1252
01:15:30,730 --> 01:15:35,466
E vocs, apenas faam o trabalho
para qual eu os contratei.
1253
01:15:35,467 --> 01:15:38,038
Lembram? As paradas
dos salva-vidas.
1254
01:15:39,388 --> 01:15:41,710
Caso contrrio
vou demitir vocs.
1255
01:15:43,041 --> 01:15:46,074
Agora tenho que ir limpar
a baguna que fizeram.
1256
01:15:48,610 --> 01:15:51,211
Claro que tem toda razo
para estar irritado.
1257
01:15:51,212 --> 01:15:52,836
E eu peo desculpas.
1258
01:16:01,641 --> 01:16:04,900
Ento, voc sempre faz
o contrrio do que pedem?
1259
01:16:04,901 --> 01:16:07,338
Porque, no entendo.
Parece limpo pra mim.
1260
01:16:07,804 --> 01:16:09,555
Tudo numa boa.
1261
01:16:11,542 --> 01:16:14,490
No cara, tem que olhar
mais de perto. Eu sabia.
1262
01:16:14,491 --> 01:16:15,870
Empresa de produtos
do mar Flint.
1263
01:16:15,902 --> 01:16:17,412
O que tem ela?
1264
01:16:17,413 --> 01:16:20,220
So eles que fornecem todo
peixe pro Clube Huntley, n?
1265
01:16:20,221 --> 01:16:22,512
- Ento?
- Ento a pergunta ...
1266
01:16:22,513 --> 01:16:24,706
Quem diabos ngelo?
1267
01:16:27,574 --> 01:16:31,027
Eu vi barris assim no Huntley
e agora eles esto no iate dela.
1268
01:16:31,098 --> 01:16:32,806
Meu Deus Mitch
voc impossvel.
1269
01:16:32,807 --> 01:16:35,438
Meu instinto diz que est
rolando uma merda feia ali.
1270
01:16:35,520 --> 01:16:37,386
E minhas bolas dizem que
precisamos ir l e conferir.
1271
01:16:37,449 --> 01:16:38,964
- Suas bolas disse isso?
- Sim elas dizem.
1272
01:16:38,996 --> 01:16:41,746
As minhas bolas dizem
"Ei, calma a. Acalme-se."
1273
01:16:41,771 --> 01:16:44,339
Por que diabos suas bolas soam como
garotas de trs anos?
1274
01:16:44,402 --> 01:16:46,512
No sei cara, exatamente
como elas falam.
1275
01:16:47,207 --> 01:16:48,723
Mas elas so sbias.
1276
01:16:48,910 --> 01:16:50,168
Conte suas bolas
enroladas e sbias
1277
01:16:50,193 --> 01:16:53,003
ns vamos para Huntley ver
o que tem nesses barris.
1278
01:16:56,621 --> 01:16:59,217
Cara, estamos penetrando
pra valer esse lugar.
1279
01:16:59,218 --> 01:17:01,849
No, estamos nos infiltrando,
isso que faremos.
1280
01:17:01,850 --> 01:17:03,797
Sabe que estaro
nos procurando.
1281
01:17:03,798 --> 01:17:05,113
Por isso iremos paisana.
1282
01:17:05,114 --> 01:17:07,075
- paisana?
- Disfarados.
1283
01:17:26,656 --> 01:17:29,084
Olha s.
Estou paisana.
1284
01:17:29,085 --> 01:17:31,852
Um pouco demais,
pra que a porra da maquiagem?
1285
01:17:31,853 --> 01:17:33,801
Como assim
"pra que a maquiagem"?
1286
01:17:33,802 --> 01:17:36,153
- um pouco demais.
- E o que eu deveria fazer?
1287
01:17:36,154 --> 01:17:38,023
O que devemos fazer
achar as provas.
1288
01:17:38,024 --> 01:17:40,406
- Meu Deus.
- Peixes ngelo, a est.
1289
01:17:40,407 --> 01:17:43,298
Voc to egosta,
acha que fcil?
1290
01:17:43,299 --> 01:17:46,634
Foi impressionante, princesa,
agora cala a boca e foco.
1291
01:18:05,271 --> 01:18:07,065
Puta merda!
1292
01:18:07,503 --> 01:18:10,381
No acredito que Leeds faz isso
em plena luz do dia.
1293
01:18:11,283 --> 01:18:13,284
, isso requer colhes.
1294
01:18:14,625 --> 01:18:16,178
Puta merda!
1295
01:18:16,179 --> 01:18:18,252
Parece o Breaking Bad ali.
1296
01:18:18,253 --> 01:18:19,924
cara, Breaking Bad.
1297
01:18:21,094 --> 01:18:23,865
- Voc estava certo.
- Sim, eu estava certo.
1298
01:18:24,624 --> 01:18:25,924
Tragam-no aqui.
1299
01:18:25,925 --> 01:18:27,725
- Pegou?
- Sim.
1300
01:18:28,924 --> 01:18:30,424
Tudo certo?
1301
01:18:31,948 --> 01:18:34,548
- Pegue a perna.
- Deixa comigo.
1302
01:18:39,885 --> 01:18:43,083
Sim, a polcia, como posso
ajud-lo salva-vidas?
1303
01:18:43,084 --> 01:18:45,345
Ellerbee precisa
vir ao Huntley urgente.
1304
01:18:45,346 --> 01:18:46,992
Encontramos as drogas.
1305
01:18:46,993 --> 01:18:49,345
Parece timo Mitch,
mas agora,
1306
01:18:49,346 --> 01:18:51,400
estou ocupado
lidando com outro cadver.
1307
01:18:51,401 --> 01:18:53,681
E esse na sua praia,
ouviu?
1308
01:18:53,682 --> 01:18:56,570
Primeiro, um Vereador
e agora um ataque de tubaro.
1309
01:18:56,571 --> 01:18:59,216
- Isso loucura.
- Salva-vidas passando.
1310
01:18:59,217 --> 01:19:01,008
Ainda acha
que sua jurisdio?
1311
01:19:01,009 --> 01:19:03,376
No temos cadveres
na praia h anos.
1312
01:19:03,377 --> 01:19:05,131
Deve estar conectado
ao Huntley.
1313
01:19:05,132 --> 01:19:07,332
Encontramos drogas.
Esto por trs disso.
1314
01:19:07,333 --> 01:19:10,275
Mitch, Thorpe,
seu chefe.
1315
01:19:10,276 --> 01:19:12,955
Pare com essa porcaria
de Huntley, certo?
1316
01:19:12,956 --> 01:19:14,860
Nem venha aqui.
No precisamos de voc.
1317
01:19:14,861 --> 01:19:16,433
Encontre-me no QG.
1318
01:19:16,434 --> 01:19:19,717
Agora tenho que lidar
com essa publicidade ruim.
1319
01:19:20,364 --> 01:19:20,957
Merda.
1320
01:19:20,982 --> 01:19:22,754
A Baa de Emerald
est turbulenta hoje
1321
01:19:22,801 --> 01:19:25,012
pela chocante descoberta
de outro cadver.
1322
01:19:25,013 --> 01:19:27,579
Com a morte recente
do Vereador Rodriguez
1323
01:19:27,580 --> 01:19:29,693
os moradores
querem respostas.
1324
01:19:29,694 --> 01:19:33,356
No acredito que ningum
estava na Torre 1.
1325
01:19:33,357 --> 01:19:35,057
Nem sei o que dizer.
1326
01:19:35,875 --> 01:19:38,620
- De quem era o turno?
- Senhor, era o meu.
1327
01:19:40,366 --> 01:19:41,666
E onde estava?
1328
01:19:41,667 --> 01:19:44,327
Seguindo a mulher mais
proeminente da Baa de Emerald?
1329
01:19:44,328 --> 01:19:46,841
Negligenciando
sua jurisdio?
1330
01:19:46,842 --> 01:19:48,988
Senhor, s me afastei
para checar Huntley
1331
01:19:48,989 --> 01:19:50,982
- e encontrar flakka.
- Eu te avisei.
1332
01:19:50,983 --> 01:19:52,983
Eu avisei sobre ater-se
ao seu trabalho.
1333
01:19:52,984 --> 01:19:55,670
- No foi culpa do Mitch.
- No me d outra escolha.
1334
01:19:56,067 --> 01:19:57,367
Voc j era.
1335
01:19:57,368 --> 01:20:00,147
Quero voc fora da praia,
coloco Brody no comando.
1336
01:20:01,304 --> 01:20:03,198
De jeito nenhum,
no vou...
1337
01:20:03,199 --> 01:20:04,968
Pode fazer isso dormindo.
1338
01:20:04,969 --> 01:20:07,127
No isso, no quero
o cargo, no quero...
1339
01:20:07,128 --> 01:20:09,322
Voc tem duas
medalhas de ouro, certo?
1340
01:20:09,347 --> 01:20:11,791
Voc como o Stephen Hawking
da natao.
1341
01:20:12,261 --> 01:20:14,627
Menos a parte da paralisia total.
1342
01:20:14,652 --> 01:20:17,128
A no ser que queira
ser substitudo por outro.
1343
01:20:17,230 --> 01:20:19,737
Com todo respeito, o trabalho
deve ser da Stephanie Holden.
1344
01:20:19,800 --> 01:20:21,282
Ela conhece a Baa melhor.
1345
01:20:21,283 --> 01:20:24,526
No estou interessado
na sua opinio, Buchannon.
1346
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Dispensado.
1347
01:20:32,238 --> 01:20:34,762
Brody, espere.
1348
01:20:35,175 --> 01:20:37,125
Somos s voc e eu agora.
1349
01:20:37,126 --> 01:20:39,428
Pode me ajudar a manter
seus amigos na linha.
1350
01:20:39,755 --> 01:20:43,318
Posso garantir que fique aqui
por um bom tempo.
1351
01:20:43,857 --> 01:20:46,964
E se no, sua condicional
pode dar errado.
1352
01:20:50,539 --> 01:20:52,233
Boa conversa, Brody.
1353
01:20:52,234 --> 01:20:54,615
Voc meu cara, no ?
Te vejo amanh.
1354
01:20:55,195 --> 01:20:56,495
Falei srio.
1355
01:20:57,749 --> 01:20:59,049
Estraguei tudo.
1356
01:21:01,445 --> 01:21:03,445
Entregue seu shorts, Mitch.
1357
01:21:07,241 --> 01:21:08,541
Eu j vou.
1358
01:21:13,875 --> 01:21:15,669
Acham que eu queria isso?
1359
01:21:15,670 --> 01:21:17,240
- Parece que sim.
- O qu?
1360
01:21:17,241 --> 01:21:18,871
Deveria ser a Stephanie.
1361
01:21:18,872 --> 01:21:20,772
No diga.
Eu tambm concordo.
1362
01:21:21,325 --> 01:21:23,842
- O que teria feito?
- No teria aceito o trabalho,
1363
01:21:23,843 --> 01:21:25,276
mesmo se me oferecessem.
1364
01:21:25,277 --> 01:21:27,037
No foi uma oferta,
foi uma cilada.
1365
01:21:27,038 --> 01:21:29,367
Pessoal, qual ,
por favor.
1366
01:21:29,368 --> 01:21:32,055
Preciso que trabalhem juntos
para ajudar o Bieber aqui
1367
01:21:32,056 --> 01:21:34,558
a descobrir por que h
um cadver na nossa praia.
1368
01:21:34,559 --> 01:21:37,963
E como Leeds
est trazendo drogas pra Baa.
1369
01:21:44,163 --> 01:21:45,636
Boa sorte.
1370
01:21:49,870 --> 01:21:52,576
Mitch.
Ei, Mitch!
1371
01:22:01,663 --> 01:22:03,163
Sinto muito.
1372
01:22:13,047 --> 01:22:14,847
Quero que fique com algo.
1373
01:22:16,132 --> 01:22:17,933
Meu mentor me deu isso.
1374
01:22:17,934 --> 01:22:20,334
A chave
para Torre de guarda 1.
1375
01:22:22,686 --> 01:22:24,216
Seu novo posto.
1376
01:22:24,404 --> 01:22:26,199
No estou pronto.
1377
01:22:27,013 --> 01:22:29,029
No estou pronto
para isso, cara.
1378
01:22:29,054 --> 01:22:30,354
Eles precisam de voc.
1379
01:22:47,326 --> 01:22:50,785
Oi Mitch,
s checando novamente.
1380
01:22:50,946 --> 01:22:53,900
Por favor, ligue de volta.
Estamos preocupados com voc.
1381
01:22:55,705 --> 01:22:57,005
No, obrigado.
1382
01:22:59,109 --> 01:23:00,409
Por favor, senhora.
1383
01:23:18,897 --> 01:23:21,318
Ei Mitch, o Brody.
1384
01:23:21,358 --> 01:23:23,869
Seu rdio est ligado,
ento sei que est ouvindo.
1385
01:23:23,870 --> 01:23:25,686
Deve estar louco,
1386
01:23:25,687 --> 01:23:28,017
comendo carboidratos
ou coisa do tipo.
1387
01:23:28,351 --> 01:23:31,335
Todos mandam um "oi".
Volte, cara.
1388
01:23:31,336 --> 01:23:33,336
Preciso da sua ajuda.
1389
01:23:49,603 --> 01:23:52,873
Sabe, tudo depende
do plano de dados que quer.
1390
01:23:52,874 --> 01:23:54,089
- Internet, tudo isso?
1391
01:23:54,121 --> 01:23:57,003
Tudo fantstico
com a Internet, claro.
1392
01:23:57,051 --> 01:23:59,285
com experincia em
Internet...
1393
01:23:59,310 --> 01:24:00,964
- E h banda larga...
- Tudo certo.
1394
01:24:00,989 --> 01:24:03,042
voc tem que ter isso.
Sim claro.
1395
01:24:03,067 --> 01:24:06,683
Samsung tem todas as capacidades
do processo de t.i., e...
1396
01:24:06,730 --> 01:24:09,097
Se importa se eu interromper
por um segundo?
1397
01:24:09,199 --> 01:24:10,347
O que voc est
fazendo aqui?
1398
01:24:10,387 --> 01:24:12,363
Estou aqui para
lembrar quem voc .
1399
01:24:15,746 --> 01:24:16,902
Vamos, amigo.
1400
01:24:17,488 --> 01:24:18,746
Sai dessa!
1401
01:24:22,121 --> 01:24:22,848
Sapatos?
1402
01:24:24,098 --> 01:24:26,730
Voc est usando sapatos
de homem trabalhador?
1403
01:24:26,934 --> 01:24:29,027
Realmente,
onde voc se perdeu?
1404
01:24:29,512 --> 01:24:31,983
- Longe.
- Queria comprar um ce...
1405
01:24:32,983 --> 01:24:35,599
- Mitch?
- Sim, Mitch.
1406
01:24:35,600 --> 01:24:37,165
Vamos l, cara.
1407
01:24:37,166 --> 01:24:39,921
Voc no s protege
a Baa.
1408
01:24:40,310 --> 01:24:42,249
Voc a Baa.
1409
01:24:42,250 --> 01:24:44,450
Mitch,
a Baa precisa de voc.
1410
01:25:13,661 --> 01:25:15,215
Ladres de praia.
1411
01:25:28,840 --> 01:25:31,615
D o fora daqui,
essa minha praia!
1412
01:25:31,616 --> 01:25:32,916
Vamos sair daqui.
1413
01:25:33,789 --> 01:25:35,789
- Vamos.
- Vocs viram isso?
1414
01:25:49,170 --> 01:25:52,710
Ei, ajudem-me
a descobrir de quem isso.
1415
01:25:53,190 --> 01:25:55,998
Nossa, esse cooler
maneiro.
1416
01:25:59,091 --> 01:26:02,104
Ei, Ellerbee, e a cara?
Como est?
1417
01:26:02,608 --> 01:26:05,986
Tenente Brody,
o que tem no cooler?
1418
01:26:05,987 --> 01:26:08,984
rgos do mercado negro
dos bandidos malvados?
1419
01:26:09,478 --> 01:26:11,749
Quer dizer isso?
No.
1420
01:26:12,141 --> 01:26:16,219
Na verdade, isso para voc.
Veja, no sou o Mitch, certo?
1421
01:26:16,220 --> 01:26:20,433
Sei meu lugar,
sou s um salva-vidas e isso.
1422
01:26:21,235 --> 01:26:24,769
Queria garantir que comeamos
com o p direito, s isso.
1423
01:26:24,770 --> 01:26:29,436
Queria te entregar
algo especial.
1424
01:26:29,437 --> 01:26:33,110
Um smoothie de chocolate
duplo do Chen's.
1425
01:26:34,063 --> 01:26:36,063
- Smoothie de chocolate duplo?
- Sim.
1426
01:26:36,492 --> 01:26:38,183
- Do Chen's?
- o melhor.
1427
01:26:38,184 --> 01:26:39,584
Eu no deveria.
1428
01:26:40,283 --> 01:26:42,283
Mas meu dia do lixo.
1429
01:26:44,950 --> 01:26:47,719
seu dia do lixo.
Exatamente.
1430
01:26:48,377 --> 01:26:51,686
Alis, pedi para colocarem
protena extra para voc.
1431
01:26:52,621 --> 01:26:53,921
Meu cara.
1432
01:26:53,922 --> 01:26:56,265
Sei que est tentando
manter a forma.
1433
01:27:09,715 --> 01:27:11,015
Summer.
1434
01:27:11,801 --> 01:27:14,228
Ei, Summer.
1435
01:27:16,054 --> 01:27:17,354
Qual , Summer.
1436
01:27:21,594 --> 01:27:24,270
Acho que encontrei
algo grande, certo?
1437
01:27:24,271 --> 01:27:26,071
Preciso da sua ajuda.
1438
01:27:28,094 --> 01:27:29,394
Por favor?
1439
01:27:31,250 --> 01:27:33,997
- Estudou biologia marinha?
- Sim.
1440
01:27:34,306 --> 01:27:36,722
Veja isso,
diga-me o que acha.
1441
01:27:36,723 --> 01:27:40,177
Isso parece com mordidas
de tubaro para voc?
1442
01:27:41,664 --> 01:27:43,664
Nem todas parecem
mordidas de tubaro.
1443
01:27:43,665 --> 01:27:45,365
Ei, deixe-me ver.
1444
01:27:47,254 --> 01:27:48,950
Meu Deus,
no consigo ver sangue.
1445
01:27:48,951 --> 01:27:51,553
Essa aqui talvez seja ser.
1446
01:27:52,474 --> 01:27:54,179
Essas definitivamente
no so.
1447
01:27:54,180 --> 01:27:56,196
Elas podem ser
ferimentos por faca?
1448
01:27:56,197 --> 01:27:57,697
Sim, talvez.
1449
01:27:59,848 --> 01:28:01,548
Meu Deus, o Dave.
1450
01:28:02,144 --> 01:28:04,044
- Meu Deus.
- O qu?
1451
01:28:04,045 --> 01:28:06,301
Pare de olhar as fotos.
1452
01:28:06,302 --> 01:28:07,802
- O que disse?
- o Dave!
1453
01:28:07,803 --> 01:28:09,353
- Que Dave?
- Trabalhei com ele.
1454
01:28:09,354 --> 01:28:11,913
- Como assim? Fazendo o qu?
- Coisas de tecnologia.
1455
01:28:12,381 --> 01:28:14,381
- No entenderia.
- Entenderia sim!
1456
01:28:14,382 --> 01:28:16,677
- Que tipo de tecnologia?
- Caramba, isso!
1457
01:28:16,678 --> 01:28:20,013
Dave me disse que trabalhava
com Leeds em algo pro Huntley.
1458
01:28:20,330 --> 01:28:22,357
Meu Deus.
Mitch estava certo.
1459
01:28:22,358 --> 01:28:25,749
Esses dois corpos estavam mortos
antes de carem na gua.
1460
01:28:25,750 --> 01:28:27,211
Armaram para o Mitch.
1461
01:28:27,212 --> 01:28:30,491
Leeds livrou-se dele
e somos os prximos.
1462
01:28:30,492 --> 01:28:31,992
- Merda.
- Ronnie.
1463
01:28:32,421 --> 01:28:34,021
- Preciso da sua ajuda.
- No.
1464
01:28:34,022 --> 01:28:35,522
- Sim.
- No.
1465
01:28:35,523 --> 01:28:36,888
- Sim!
- No.
1466
01:28:36,889 --> 01:28:38,990
- Sim. Por favor?
- Tudo bem.
1467
01:28:38,991 --> 01:28:41,848
Agradeo, por mais que entenda
sobre laptops
1468
01:28:41,849 --> 01:28:43,849
no entendo nada
de computadores.
1469
01:28:45,905 --> 01:28:48,368
Dave tem acesso
aos servidores da Leeds.
1470
01:28:48,369 --> 01:28:50,095
Quer dizer, rede?
1471
01:28:50,096 --> 01:28:51,740
Isso, rede,
foi o que quis dizer.
1472
01:28:51,741 --> 01:28:55,397
Pegamos um pendrive
e o plugamos, sabe?
1473
01:28:55,398 --> 01:28:58,460
Entramos na nuvem e roubamos
todos os cookies, certo?
1474
01:28:58,461 --> 01:29:00,907
E pronto,
direto pelo firewall.
1475
01:29:02,145 --> 01:29:04,596
Literalmente, nada do que disse
fez sentido.
1476
01:29:04,597 --> 01:29:07,059
- Pulamos o firewall.
- No algo fsico.
1477
01:29:07,060 --> 01:29:09,060
No sei do que estou falando,
cara...
1478
01:29:09,061 --> 01:29:10,661
- Consegue fazer?
- Est pronto.
1479
01:29:10,662 --> 01:29:12,762
- Est pronto esse tempo todo?
- Sim, cara.
1480
01:29:12,763 --> 01:29:15,564
- Nossa, o que encontramos?
- Muita sujeira.
1481
01:29:15,565 --> 01:29:18,357
Drogas, imveis sujos,
iate sujo.
1482
01:29:18,358 --> 01:29:21,974
Sujeira? O que devemos
fazer com sujeira, Ronnie?
1483
01:29:21,975 --> 01:29:24,517
- Digo, evidncias.
- Evidencias?
1484
01:29:24,518 --> 01:29:27,173
Por que no disse logo, cara?
Isso a!
1485
01:29:27,174 --> 01:29:28,874
Graas a Deus
voc bonito.
1486
01:29:29,978 --> 01:29:31,978
Estou muito orgulhoso
de voc, cara.
1487
01:29:33,380 --> 01:29:36,519
Pessoal, fizemos uma pesquisa
e Mitch estava certo.
1488
01:29:36,896 --> 01:29:40,026
O Huntley faixada para uma
operao gigante de drogas.
1489
01:29:40,027 --> 01:29:42,547
Mas descobri que no se trata
de drogas para Leeds.
1490
01:29:42,548 --> 01:29:44,248
Se trata
do mercado imobilirio.
1491
01:29:44,249 --> 01:29:46,549
E ela est planejando
privatizar a Baa toda.
1492
01:29:47,827 --> 01:29:50,166
- A cidade nunca permitiria.
- Permitiria.
1493
01:29:50,167 --> 01:29:53,865
Pois ela tem os polticos dessa
cidade na folha de pagamento
1494
01:29:53,982 --> 01:29:55,121
Rodriguez, o cara da sujeira.
1495
01:29:55,146 --> 01:29:57,209
- E os outros empresrios?
- .
1496
01:29:57,210 --> 01:30:00,111
Muitos venderam
ou repassaram seus negcios.
1497
01:30:00,112 --> 01:30:04,167
Leeds chantageou o resto
e usou Dave para hackear contas.
1498
01:30:04,168 --> 01:30:06,875
Ela tipo um DJ Edgard Hoover
moderno.
1499
01:30:06,876 --> 01:30:08,658
- O cara do aspirador.
- No!
1500
01:30:09,245 --> 01:30:12,772
- Mas h um resistente.
- Quem?
1501
01:30:12,773 --> 01:30:15,198
- Chen.
- Se algo acontecer com ele,
1502
01:30:15,199 --> 01:30:17,317
a propriedade dele
fica com a prefeitura.
1503
01:30:18,748 --> 01:30:20,089
A quem acha que vendero?
1504
01:30:20,090 --> 01:30:22,421
- Temos que avis-lo.
- Tentei.
1505
01:30:22,422 --> 01:30:24,524
- Mas ningum o v h dias.
- O qu?
1506
01:30:24,525 --> 01:30:27,552
Leeds est dando
uma festa no iate.
1507
01:30:27,553 --> 01:30:30,842
Garanto que ela deu um jeito
de botar o cara no barco dela.
1508
01:30:31,297 --> 01:30:33,404
Por isso,
iremos quela festa.
1509
01:30:34,604 --> 01:30:36,323
- O qu?
- Summer.
1510
01:30:37,103 --> 01:30:38,917
Voc e eu
acharemos a flakka.
1511
01:30:38,918 --> 01:30:40,732
Vocs achem o Chen.
1512
01:30:40,733 --> 01:30:42,382
Vai dar certo?
Talvez.
1513
01:30:42,682 --> 01:30:44,753
Haver surpresas
no caminho?
1514
01:30:44,754 --> 01:30:46,593
Com puta certeza.
1515
01:30:46,594 --> 01:30:48,214
Talvez algum morra?
1516
01:30:49,361 --> 01:30:50,691
Eu no sei.
1517
01:30:51,036 --> 01:30:53,368
- Talvez o Ronnie.
- Desculpe, o qu?
1518
01:30:53,369 --> 01:30:55,416
Mas ns somos Baywatch.
1519
01:30:57,258 --> 01:30:58,879
Salvamos vidas.
1520
01:30:58,880 --> 01:31:01,126
Eu sei porque
salvaram a minha.
1521
01:31:03,698 --> 01:31:05,991
- Vamos l.
- Pelo Mitch.
1522
01:31:33,017 --> 01:31:35,594
O que est usando?
Cad suas roupas?
1523
01:31:35,619 --> 01:31:36,361
Oua...
1524
01:31:36,493 --> 01:31:38,704
- Eu sei onde est a flakka.
- O qu? Debaixo do barco?
1525
01:31:38,759 --> 01:31:41,127
- Provavelmente.
- Por favor, no morra.
1526
01:31:41,772 --> 01:31:44,281
No devamos nos beijar?
Acho que sim.
1527
01:31:44,282 --> 01:31:46,935
Seno, jamais saberemos...
1528
01:31:47,834 --> 01:31:50,071
como seria.
Caso eu morra.
1529
01:31:50,072 --> 01:31:52,141
Talvez devssemos
falar disso depois.
1530
01:31:54,115 --> 01:31:56,607
- Valeu a tentativa.
- Boa tentativa.
1531
01:32:00,353 --> 01:32:01,703
Certo.
1532
01:32:01,704 --> 01:32:04,424
No faa nada muito idiota.
1533
01:32:04,425 --> 01:32:05,730
No vou.
1534
01:33:03,833 --> 01:33:06,140
- Summer!
- Sim, fala.
1535
01:33:06,141 --> 01:33:08,569
Contrabandearam debaixo do barco
todo esse tempo.
1536
01:33:08,570 --> 01:33:10,729
- Merda.
- Precisamos avisar o Mitch.
1537
01:33:10,730 --> 01:33:14,086
Certo, mas ele no atende
o celular desde que o demitiram.
1538
01:33:14,087 --> 01:33:15,490
Porra!
1539
01:33:16,025 --> 01:33:19,059
O rdio! Use o rdio, ele sempre
est escutando aquela coisa.
1540
01:33:19,060 --> 01:33:21,837
- Certo.
- Diga que Brody achou a flakka.
1541
01:33:21,838 --> 01:33:25,590
E precisa estar na marina
s 09:00.
1542
01:33:25,591 --> 01:33:28,894
09:00 da manh.
De noite seria 21:00.
1543
01:33:28,895 --> 01:33:31,712
Esse sistema muito burro
e imperfeito.
1544
01:33:31,713 --> 01:33:33,924
Os militares usam
no mundo todo,
1545
01:33:33,925 --> 01:33:35,439
mas direi 21:00.
1546
01:33:44,358 --> 01:33:45,675
Ei, pessoal.
1547
01:33:51,031 --> 01:33:53,704
Aposto que o forto sabe
onde est o Chen.
1548
01:33:58,987 --> 01:34:00,919
Mitch, se est escutando,
estava certo.
1549
01:34:00,920 --> 01:34:02,763
Achamos as drogas
no barco da Leeds.
1550
01:34:04,027 --> 01:34:05,581
Merda!
1551
01:34:07,911 --> 01:34:09,841
Ei, aqui no so permitidos
convidados.
1552
01:34:09,842 --> 01:34:12,302
Acho que isso significa
que voc e eu
1553
01:34:12,303 --> 01:34:13,753
estamos a ss.
1554
01:34:13,754 --> 01:34:15,117
E voc...
1555
01:34:15,118 --> 01:34:17,987
parece ser
um menino mau.
1556
01:34:18,618 --> 01:34:20,768
Algum procurando problemas.
1557
01:34:24,440 --> 01:34:26,209
Champanhe demais.
1558
01:34:29,471 --> 01:34:30,870
Moa?
1559
01:34:33,331 --> 01:34:34,659
Merda.
1560
01:34:36,071 --> 01:34:39,101
- Stephanie! timo!
- Chen!
1561
01:34:41,988 --> 01:34:43,806
- Voc est bem?
- Ela vai me matar.
1562
01:34:43,807 --> 01:34:46,437
- Tudo bem.
- Que porra essa?
1563
01:34:47,582 --> 01:34:48,978
Merda.
1564
01:34:48,979 --> 01:34:50,862
Coloquem as mos
onde eu possa v-las.
1565
01:34:52,820 --> 01:34:55,114
- Meu Deus.
- Summer!
1566
01:34:55,115 --> 01:34:57,750
- Matei ele?
- No, s nocauteou.
1567
01:34:57,751 --> 01:34:59,082
Ainda bem.
1568
01:34:59,083 --> 01:35:00,471
Aqui est a chave.
1569
01:35:00,472 --> 01:35:02,850
Pessoal,
Brody achou a flakka.
1570
01:35:02,851 --> 01:35:05,119
Vamos dar o fora
e ligar para o Ellerbee.
1571
01:35:05,120 --> 01:35:07,752
- E a Leeds?
- Ronnie e eu vigiaremos tudo.
1572
01:35:07,753 --> 01:35:09,294
- Vamos?
- Sim.
1573
01:35:09,295 --> 01:35:10,768
Certo, ficaremos.
1574
01:35:10,769 --> 01:35:13,994
Ficaremos no barco.
No barco da vil.
1575
01:35:15,040 --> 01:35:17,280
Jason Bourne
no sabe de merda...
1576
01:35:19,838 --> 01:35:21,875
Um momento de sua ateno.
1577
01:35:23,191 --> 01:35:25,149
A essa hora, amanh
1578
01:35:25,449 --> 01:35:28,700
a expanso do Huntley
ser oficial.
1579
01:35:29,661 --> 01:35:32,115
Por hora,
aproveitemos o caviar,
1580
01:35:32,116 --> 01:35:34,160
o champanhe
e os fogos de artifcio.
1581
01:35:34,161 --> 01:35:35,473
Sade.
1582
01:35:36,538 --> 01:35:39,280
Temos um problema.
1583
01:35:44,203 --> 01:35:47,312
Hora errada
pra ter conscincia, Brody.
1584
01:35:49,198 --> 01:35:50,716
Chen est escapando.
1585
01:35:50,717 --> 01:35:53,982
Como ele est escapando?
1586
01:35:55,027 --> 01:35:57,534
Seus idiotas!
Querem nos encurralar.
1587
01:35:57,535 --> 01:36:00,060
Plano B, mandem o helicptero
nos buscar na barca.
1588
01:36:00,061 --> 01:36:02,402
- Precisamos sair daqui.
- O que fao com ele?
1589
01:36:02,403 --> 01:36:04,618
O que devia
ter feito com Chen.
1590
01:36:04,619 --> 01:36:06,739
J tiramos Chen do barco.
Viram o Brody?
1591
01:36:06,740 --> 01:36:08,712
- No o vimos ainda.
- O qu?
1592
01:36:08,713 --> 01:36:10,797
- Perdemos Leeds de vista.
- Espera!
1593
01:36:10,798 --> 01:36:13,197
Boas notcias,
achamos Leeds.
1594
01:36:13,198 --> 01:36:16,746
Ms notcias, ela prendeu Brody
numa gaiola na lancha.
1595
01:36:16,747 --> 01:36:18,490
- Meu Deus.
- Vamos.
1596
01:36:18,860 --> 01:36:21,566
Acorde, bobo bonitinho.
1597
01:36:21,567 --> 01:36:23,050
Que pena.
1598
01:36:23,482 --> 01:36:25,760
Por que voc teve
que bisbilhotar?
1599
01:36:27,508 --> 01:36:30,673
Talvez Thorpe estivesse errado
sobre voc afinal de contas.
1600
01:36:31,774 --> 01:36:33,541
O qu?
1601
01:36:34,325 --> 01:36:36,733
Thorpe? O que ele
tem a ver com isso?
1602
01:36:36,734 --> 01:36:39,600
Ainda no descobriu
essa parte.
1603
01:36:39,601 --> 01:36:42,730
Subornamos ele
para demitir o Mitch,
1604
01:36:42,731 --> 01:36:44,454
e colocar voc no Comando.
1605
01:36:44,908 --> 01:36:47,007
Tudo que precisava ser
era um salva-vidas.
1606
01:36:47,008 --> 01:36:49,096
Tomar um bronzeado.
Mas em vez disso
1607
01:36:49,097 --> 01:36:51,494
tentou ser como o Mitch
e salvar a Baa.
1608
01:36:51,495 --> 01:36:54,162
Agora vamos ver
quanto tempo prende o flego.
1609
01:36:54,163 --> 01:36:56,806
No, apenas oua!
1610
01:36:58,287 --> 01:37:00,067
No!
Tem que escutar!
1611
01:37:00,068 --> 01:37:01,425
Voc louca.
1612
01:37:01,426 --> 01:37:03,606
Se eu fosse um homem
voc diria determinado.
1613
01:37:03,607 --> 01:37:04,930
- No!
- Vamos, rapazes.
1614
01:37:04,931 --> 01:37:07,876
- Voc tem que me escutar!
- Tenha um bom mergulho.
1615
01:38:37,140 --> 01:38:39,080
Mas que porra?
1616
01:38:59,808 --> 01:39:02,191
- Obrigado.
- Cad a Leeds?
1617
01:39:03,303 --> 01:39:05,853
Vai fugir de helicptero.
1618
01:39:05,854 --> 01:39:07,812
Da barca
com os fogos de artifcio.
1619
01:39:07,813 --> 01:39:10,586
- No se a impedirmos.
- O qu?
1620
01:39:11,376 --> 01:39:13,735
Vamos, parceiro.
Suba.
1621
01:39:15,123 --> 01:39:16,563
Olhe e aprenda.
1622
01:39:17,036 --> 01:39:20,753
- Ronnie, responda.
- Puta merda Mitch, salvou ele.
1623
01:39:21,580 --> 01:39:23,579
Escuta,
estou com o Brody,
1624
01:39:23,963 --> 01:39:25,290
ele est vivo e bem.
1625
01:39:25,315 --> 01:39:28,614
Ronnie, preciso que d um jeito
de acender os fogos.
1626
01:39:28,648 --> 01:39:31,434
- Escuta, ilumine o cu todo.
- Certo.
1627
01:39:31,435 --> 01:39:33,022
- Pode deixar, Mitch.
- Certo.
1628
01:39:34,744 --> 01:39:37,154
Deve ser o barco dela ali.
1629
01:39:38,097 --> 01:39:40,239
- Tem um painel.
- Vai!
1630
01:39:40,699 --> 01:39:42,766
Vejamos o que temos aqui.
1631
01:39:47,447 --> 01:39:49,312
Salva-vidas dos infernos!
1632
01:39:49,313 --> 01:39:51,782
Idiotas,
cuidem deles de uma vez.
1633
01:39:52,906 --> 01:39:55,383
- Cuidado, abaixa!
- Puta merda!
1634
01:39:56,910 --> 01:40:00,332
Leeds, estamos perto.
A pegaremos no convs.
1635
01:40:00,333 --> 01:40:03,402
- Certo, certo.
- Puta merda!
1636
01:40:03,403 --> 01:40:04,857
Ela vai escapar.
1637
01:40:04,858 --> 01:40:07,726
- Merda, merda.
- Ronnie, CJ, vamos logo.
1638
01:40:07,727 --> 01:40:10,655
Sim, sim, Mitch.
Estamos dando jeito! Porra!
1639
01:40:17,743 --> 01:40:21,064
Nunca vi algo assim!
No sei o que fazer!
1640
01:40:21,065 --> 01:40:24,211
Ronnie, olhe para mim.
Voc duro.
1641
01:40:24,492 --> 01:40:28,226
Voc o sujeito tecnolgico
foda pra caralho.
1642
01:40:33,961 --> 01:40:36,289
Eu sou o maldito cara de tecnologia.
1643
01:40:37,015 --> 01:40:38,539
Vamos, Ronnie.
1644
01:40:38,984 --> 01:40:40,388
Certo, vamos l.
1645
01:40:40,389 --> 01:40:41,844
Estou atrs de voc, cara.
1646
01:40:41,845 --> 01:40:44,195
Cuidado onde pisa.
Tem ourio-do-mar em todo lugar.
1647
01:40:44,220 --> 01:40:45,736
Daqueles que matam?
1648
01:40:45,737 --> 01:40:47,203
Vamos, parceiro.
1649
01:40:47,204 --> 01:40:48,838
Gostei como isso soa.
1650
01:40:51,784 --> 01:40:54,560
- Merda!
- Meu deus, no.
1651
01:40:54,586 --> 01:40:56,561
Meu Deus!
Consegui!
1652
01:40:57,203 --> 01:40:59,958
- Estou dentro.
- Certo, fogo!
1653
01:41:05,152 --> 01:41:06,615
Puta merda!
1654
01:41:08,676 --> 01:41:11,400
Funcionou!
Esto queimando!
1655
01:41:11,401 --> 01:41:13,656
- Hora do show.
- Certo.
1656
01:41:14,766 --> 01:41:16,656
Por que a demora?
1657
01:41:16,657 --> 01:41:19,063
Srta. Leeds,
estamos chegando.
1658
01:41:20,273 --> 01:41:22,492
Pode dar um jeito nele
de uma vez?
1659
01:41:28,596 --> 01:41:31,941
2 andar!
Fogo!
1660
01:42:06,601 --> 01:42:08,001
Mitch!
1661
01:42:11,906 --> 01:42:14,841
Os fogos esto quase acabando,
e a voc poder pousar.
1662
01:42:14,842 --> 01:42:16,142
Puta merda!
1663
01:42:18,056 --> 01:42:20,116
Venha para esse lado,
imbecil.
1664
01:42:24,149 --> 01:42:27,243
- Dispare!
- No funciona, acho que acabou.
1665
01:42:27,806 --> 01:42:31,090
Querido, como de costume
tenho que fazer tudo sozinha.
1666
01:42:34,135 --> 01:42:36,176
- Mitch!
- No se incomode.
1667
01:42:36,177 --> 01:42:38,470
- Ele est morto.
- Por sua causa.
1668
01:42:38,471 --> 01:42:42,893
claro. Percebe que estou
segurando uma arma, certo?
1669
01:42:45,323 --> 01:42:47,009
To impulsivo.
1670
01:42:47,917 --> 01:42:50,132
por isso
que caiu no meu plano.
1671
01:42:50,133 --> 01:42:51,833
Leeds!
1672
01:42:52,253 --> 01:42:53,553
Pelo amor de Deus.
1673
01:42:53,984 --> 01:42:55,284
Por que no morre logo?
1674
01:42:55,285 --> 01:42:56,985
Solte o garotinho.
1675
01:42:56,986 --> 01:42:59,212
No assim
que a histria acaba, Mitch.
1676
01:42:59,213 --> 01:43:01,345
Voc no est aqui
para salv-lo,
1677
01:43:01,346 --> 01:43:05,008
afinal, ele tomou seu trabalho.
Ento voc atirou nele,
1678
01:43:05,009 --> 01:43:07,685
mas no antes dele dar um tiro
que te matou.
1679
01:43:07,686 --> 01:43:10,217
No sei, parece um pouco
complicado.
1680
01:43:10,218 --> 01:43:12,014
Sim, parece cafona.
1681
01:43:12,015 --> 01:43:13,673
No vai se safar disso.
1682
01:43:13,674 --> 01:43:15,834
Eu j me safei, Mitch.
1683
01:43:15,835 --> 01:43:17,980
Sabe a melhor coisa
sobre vencer?
1684
01:43:17,981 --> 01:43:20,697
que voc tem o direito
de dizer como foi a histria.
1685
01:43:21,091 --> 01:43:22,654
No ,
Sr. Medalha de Ouro?
1686
01:43:22,694 --> 01:43:24,842
- Vai se foder, minha senhora.
- Passa.
1687
01:43:26,686 --> 01:43:29,387
- O que aquilo?
- Mas que diabos?
1688
01:43:29,975 --> 01:43:32,238
um grande boto vermelho.
1689
01:43:34,537 --> 01:43:36,043
O grande boto vermelho.
1690
01:43:43,749 --> 01:43:45,683
Hora de morrer, garotos.
1691
01:43:45,684 --> 01:43:47,384
No!
1692
01:43:47,385 --> 01:43:49,779
Eu nasci no mar,
1693
01:43:49,780 --> 01:43:53,171
eu como corais-de-fogo
e mijo gua salgada.
1694
01:43:53,172 --> 01:43:56,533
Eu coo minhas costas
com o pau de uma baleia.
1695
01:43:56,756 --> 01:43:59,835
E eu esfrego meu peito
com bolas do saco.
1696
01:44:00,124 --> 01:44:01,217
Merda.
1697
01:44:01,983 --> 01:44:06,327
Morrerei quando as mars pararem
e a Lua se afogar.
1698
01:44:06,328 --> 01:44:07,628
At l...
1699
01:44:14,758 --> 01:44:16,058
Vai, amor.
1700
01:44:17,317 --> 01:44:18,617
Eu sou do mar, vadia!
1701
01:44:19,610 --> 01:44:20,910
Que brega.
1702
01:44:38,114 --> 01:44:40,332
- Mitch, voc a explodiu?
- Sim.
1703
01:44:40,450 --> 01:44:43,277
Alm disso, estou bem chapado agora...
1704
01:44:43,348 --> 01:44:44,598
com o ourio do diabo.
1705
01:44:48,153 --> 01:44:49,918
Voc colocou isso em si?
1706
01:44:49,919 --> 01:44:52,323
- Achei que isso o mataria.
- E mata.
1707
01:44:53,093 --> 01:44:55,734
E preciso desesperadamente
de cuidados mdicos.
1708
01:44:59,179 --> 01:45:01,848
Bom.
No to ruim.
1709
01:45:04,818 --> 01:45:06,649
Essa para sorte, pegue.
1710
01:45:06,650 --> 01:45:08,435
- O qu?
- Deus, h tanto sangue.
1711
01:45:08,436 --> 01:45:10,411
- Porra.
- Meu Deus.
1712
01:45:10,412 --> 01:45:12,347
No sei porque
continuo olhando.
1713
01:45:15,895 --> 01:45:18,302
Por que demorou tanto
com a Leeds?
1714
01:45:18,303 --> 01:45:20,520
No queria que a equipe
achasse que fcil.
1715
01:45:21,034 --> 01:45:23,075
A adrenalina o manteve vivo.
1716
01:45:23,076 --> 01:45:25,170
Graas a Deus,
voc me assustou.
1717
01:45:25,171 --> 01:45:26,671
Fique calmo.
1718
01:45:27,412 --> 01:45:29,326
Salvou sua prpria vida
dessa vez.
1719
01:45:30,912 --> 01:45:32,579
- Obrigado.
- De nada.
1720
01:45:36,049 --> 01:45:39,354
Ento, eu soube
que voc estava certo.
1721
01:45:39,355 --> 01:45:41,938
O tempo todo.
E eu...
1722
01:45:44,300 --> 01:45:47,989
Eu devo desculpas a voc.
1723
01:45:48,928 --> 01:45:50,886
Eu devo desculpas a voc.
1724
01:45:52,638 --> 01:45:53,938
Cuidado.
1725
01:45:56,770 --> 01:45:58,503
No precisa de desculpas.
1726
01:45:59,399 --> 01:46:00,963
Salvamos a Baa.
1727
01:46:02,809 --> 01:46:05,933
Ento pode me chamar naquele
celular de concha qualquer hora.
1728
01:46:07,445 --> 01:46:08,745
Vamos, irmo.
1729
01:46:09,938 --> 01:46:11,760
- Meu chapa.
- Meu chapa.
1730
01:46:13,183 --> 01:46:16,150
Que parte de "est demitido"
voc no entendeu, Mitch?
1731
01:46:16,151 --> 01:46:19,680
Cai fora da minha praia,
ou vou prend-lo.
1732
01:46:19,681 --> 01:46:21,081
Ei, Thorpe.
1733
01:46:24,664 --> 01:46:26,164
Meu Deus.
1734
01:46:28,070 --> 01:46:30,862
a nossa praia seu puto,
e voc est preso.
1735
01:46:33,762 --> 01:46:36,009
Foi um cruzado do caralho,
Brody.
1736
01:46:37,836 --> 01:46:39,905
Voc acabou de dizer
meu nome verdadeiro.
1737
01:46:54,520 --> 01:46:55,920
Oi, matador.
1738
01:46:57,931 --> 01:46:59,431
Oi...
1739
01:47:00,084 --> 01:47:02,306
- Bom dia.
- Bom dia.
1740
01:47:02,307 --> 01:47:04,808
- Quer caf da manh?
- Est bem.
1741
01:47:04,809 --> 01:47:06,109
Tudo bem.
1742
01:47:06,110 --> 01:47:07,718
- Panquecas?
- Sim.
1743
01:47:07,719 --> 01:47:09,506
- Bacon?
- Sim.
1744
01:47:11,436 --> 01:47:13,761
Canela?
1745
01:47:18,095 --> 01:47:20,052
- Eu o vi fazer isso.
- Ainda est a.
1746
01:47:20,053 --> 01:47:23,043
Sim, s...
Bacon parece bom tambm.
1747
01:47:27,827 --> 01:47:29,395
- Oi.
- Bom dia.
1748
01:47:29,908 --> 01:47:32,164
Foi um baita soco, senhor.
1749
01:47:32,165 --> 01:47:33,965
- Obrigado.
- Digo,
1750
01:47:33,966 --> 01:47:36,359
no est no manual
de salva-vidas mas...
1751
01:47:36,360 --> 01:47:40,434
Eu te disse que aprendo melhor
se eu tiver colega de estudos.
1752
01:47:42,931 --> 01:47:44,790
No se precipite.
1753
01:47:45,207 --> 01:47:46,807
Meu Deus voc acabou de...
1754
01:47:47,390 --> 01:47:50,241
- olhar pro meu pau?
- Agora estamos quites.
1755
01:48:01,923 --> 01:48:03,223
Meu Deus.
1756
01:48:03,644 --> 01:48:05,939
Espere, temos que ir.
Vamos.
1757
01:48:07,334 --> 01:48:08,834
Eu achei algo.
1758
01:48:14,125 --> 01:48:15,425
Como achou isto?
1759
01:48:15,426 --> 01:48:18,070
A mar trouxe de volta,
voc s jogou uns 5 metros.
1760
01:48:22,910 --> 01:48:24,210
Obrigado.
1761
01:48:24,211 --> 01:48:26,374
De nada.
De nada mesmo.
1762
01:48:26,375 --> 01:48:29,187
Pessoal,
aps achar as drogas,
1763
01:48:29,188 --> 01:48:32,267
ajudar a salvar Chen,
e me ajudarem a explodir a vil
1764
01:48:32,268 --> 01:48:34,846
com fogos de artifcios,
tenho o prazer em dizer,
1765
01:48:34,847 --> 01:48:37,806
que vocs oficialmente
no so mais recrutas.
1766
01:48:39,533 --> 01:48:40,933
Parabns.
1767
01:48:40,934 --> 01:48:43,614
- Muito bem.
- Mais uma coisa importante.
1768
01:48:43,615 --> 01:48:45,642
Quero apresent-los
a nossa nova capit
1769
01:48:45,643 --> 01:48:49,100
que comanda nossa diviso
do Hava com sucesso h anos.
1770
01:48:49,101 --> 01:48:51,730
A incrvel Capit Casey Jane.
1771
01:49:07,447 --> 01:49:09,039
Sou s eu ou ela...
1772
01:49:09,040 --> 01:49:11,040
Em super cmera lenta.
1773
01:49:11,041 --> 01:49:12,341
Sim.
1774
01:49:14,029 --> 01:49:16,105
Isso vai demorar um tempo.
1775
01:49:16,616 --> 01:49:18,209
assim que fazemos.
1776
01:49:38,150 --> 01:49:39,647
Porra!
1777
01:49:55,202 --> 01:49:57,288
WTFSubs
1778
01:49:57,289 --> 01:49:59,589
Porque filme ruim
bom pra caralho!
1779
01:50:00,961 --> 01:50:03,438
Sim, ns o vimos no forense...
o legista...
1780
01:50:03,501 --> 01:50:06,133
Sim, ns o vimos o for, le...
1781
01:50:06,204 --> 01:50:07,618
"Coroner's". Ns o vimos
no relatrio do forense.
1782
01:50:07,696 --> 01:50:09,508
Eu vou entender.
"No relatrio do forense".
1783
01:50:09,626 --> 01:50:11,399
Sim, ns o vimos no
relatrio da "coronria".
1784
01:50:13,188 --> 01:50:14,165
Ronnie
1785
01:50:14,509 --> 01:50:17,501
Pare de olhar para os donuts
assim e jogue fora.
1786
01:50:30,766 --> 01:50:34,836
Voc como um golfinho em cocana,
mas no nada irritante.
1787
01:50:34,891 --> 01:50:38,086
Voc como se um humano
fudendo um jet ski...
1788
01:50:38,157 --> 01:50:40,181
O que impossvel,
mas seria to legal.
1789
01:50:40,298 --> 01:50:40,993
O que?
1790
01:50:42,165 --> 01:50:42,985
Ok, entendi.
1791
01:50:45,266 --> 01:50:47,188
- Vamos, cara. Se apresse.
- Foda-se, como voc fez isso?
1792
01:50:47,259 --> 01:50:48,883
Porque eu sou muito forte.
Vamos.
1793
01:50:48,970 --> 01:50:49,899
O que suas bolas dizem?
1794
01:50:49,924 --> 01:50:51,469
"No siga as bolas de Mitch.
1795
01:50:51,532 --> 01:50:53,251
"As bolas de Mitch so estpidas".
1796
01:50:54,665 --> 01:50:56,235
Suas bolas escondidas
querem ir ao cartel?
1797
01:50:56,274 --> 01:50:58,243
- Agora mesmo.
- apenas um terceiro testculo.
1798
01:50:58,268 --> 01:50:59,360
Minhas bolas esto falando...
1799
01:51:01,829 --> 01:51:04,438
Preciso que voc verifique a
mancha para marcas de agulha.
1800
01:51:08,352 --> 01:51:10,079
...... e peludo.
1801
01:51:10,720 --> 01:51:12,086
Deus, est ficando muito "Sr froy" aqui.
1802
01:51:12,181 --> 01:51:13,266
Sorria.
1803
01:51:21,165 --> 01:51:23,009
Ame seu peito, assim...
1804
01:51:25,829 --> 01:51:27,673
Eu tambm gosto do seu peito.
1805
01:51:28,102 --> 01:51:30,914
No funciona quando voc diz
a mesma coisa para mim assim.
1806
01:51:31,931 --> 01:51:33,032
Diga , c.J. ...
1807
01:51:33,057 --> 01:51:35,798
Por que nossos biquinis ficam
to fundo na nossa bunda?
1808
01:51:35,938 --> 01:51:37,524
Isso nos torna mais
rpidas na gua.
1809
01:51:55,563 --> 01:51:56,360
Voc acabou de...
1810
01:51:56,930 --> 01:51:57,477
Por favor...
1811
01:51:57,502 --> 01:51:59,204
Espero que no faa "boing boing"
1812
01:51:59,259 --> 01:52:00,470
Certo...
1813
01:52:01,337 --> 01:52:03,134
Eu adoraria se voc usasse
calas mais apertadas.
1814
01:52:03,173 --> 01:52:04,852
Eu realmente adoraria.
1815
01:52:06,493 --> 01:52:08,360
Por que voc pode
continuar Mitch Buchannon?
1816
01:52:10,423 --> 01:52:11,102
Voc est brincando.
1817
01:52:11,368 --> 01:52:13,524
No, eu fui
Mitch Buchannon por 20 anos.
1818
01:52:13,579 --> 01:52:15,173
Eu vou estar na sequncia?
1819
01:52:15,198 --> 01:52:17,118
Eu acho que voc deveria
estar na sequncia.
1820
01:52:18,384 --> 01:52:20,766
Pareo um pequeno
idiota ao lado dele?
1821
01:52:21,056 --> 01:52:29,578
Legendei.com ComandoTorrents.com
#Salci.BLU.BLU
1822
01:52:30,305 --> 01:52:36,894
Contribua tornando-se um usurio VIP
e remova todos os anncios do www.OpenSubtitles.org
131915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese