Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

BALLERS Episdio S03E05: Make Believe

Legenda HBO Ripada por: REALITYKINGS

Quero o estdio de Vegas no nvel do "Jerry's World".

Voc quer um estdio superior ao AT&T Stadium?

A Liga precisa de crescimento.

Estamos de acordo.

Temos de atacar e expandir nosso territrio.

Criar monumentos alm do futebol americano

e trazer diverses classe operria.

Ao mesmo tempo atraindo os ricos.

Imaginem: um espao gourmet com os maiores chefs do mundo.

Um bar com bebidas assinadas,

salas VIP suspensas...

sobre o estdio e o campo e...

Incrvel, no ?

Falei com o Raiders, e eles esto dispostos.

Esto prontos.

A reunio dos donos est chegando.

Vou embebed-los e conseguirei a aprovao.

- Precisamos de 75% dos votos? - . Acha que consegue?

Devo conseguir 100%.

E voc, Bret?

Qual a sua contribuio?

Como o Spencer disse...

Isso eu j ouvi. Quero entender a sua parte.

Wayne, ns dois juntos traremos o Raiders.

Pare com isso.

Quantas vezes ele j falou com o Raiders?

A conta.

Eu jogo golfe com o dono.

Essa por minha conta.

Vocs mostraram servio hoje.

At fiquei excitado.

Por incrvel que parea, isso bom.

Existem muitas ideias no ar,

mas precisamos fechar um plano mais slido.

- Claro. - Isso vai custar uma fortuna.

Que tipo de investimento tem em mente para avanarmos?

Vejamos.

Tenho um valor em mente.

Bem redondo...

tipo...

um zero.

Poderia jurar que ouvi "tipo um zero".

- Tipo muitos zeros? - No.

Apenas um nico zero enorme mesmo.

Tive uma semana longa,

estou sem pacincia, Wayne.

No vou investir nada se algum idiota j far isso.

Acusou o Anderson de no contribuir com nada...

Ele traz a marca Hastings,

que mais valiosa do que o dinheiro.

Ela est certa.

Afinal, eu sou a cidade de Las Vegas.

Por favor...

timo.

Sem um local e sem dinheiro.

Estou comeando a odiar esse cara.

Spencer!

Merda!

Candace.

Que coincidncia!

Esse no era o Wayne Hastings?

Era. Voc o conhece?

S a reputao.

Eu sou o Joe. Oi.

Candace Brewer, diretora da Liga.

Encantado.

Preciso ir. Tenho uma reunio com o executivos do Cowboys.

Meu fgado j est desesperado.

Tenham uma boa noite

O que ele quer agora?

Preciso chegar mais cedo

e recalcular o limite salarial novamente.

- Chegou uma hora atrs. - o Siefert.

Est bravo que eu e o Berg concordamos sobre o Kisan.

- Est encanado com isso. - Voc precisa convenc-los.

Estou tentando h semanas.

Se tiver alguma ideia, pode falar.

Que tal convid-los para comer aqui?

- Um jantar? - Claro.

Farei o meu famoso fil.

Comemos e bebemos bastante, damos umas risadas.

E quando baixarem a guarda, faa com que entrem em acordo.

No sei, querida.

fcil convencer homens orgulhosos.

- o que voc acha? - .

Agora, por exemplo.

Se eu falar dos sapatos Gucci que comprei essa manh,

acho que voc nem ligaria.

No ligo, querida.

Uma mulher precisa de sapatos, certo?

Espere a.

Est sugerindo que eu masturbe os dois tambm?

Oi, senhoritas. Como posso ajudar vocs?

Viemos cuidar dos caros.

Como assim? Deve ser engano.

- No tem caros aqui. - Achamos que tem.

Oi, meu nome Justine.

Oi, sou a Susan. Qual o seu nome?

Joe. Joseph Krutel.

Ol.

a coisa mais louca que j vi!

Como assim?

Parece to real.

Tecnologia!

Nossa! Suba aqui, venha.

- No terminei. - No terminou?

Venha. Transe comigo.

Venha aqui.

Estou muito desidratado.

Salgado demais.

Salgado... Como que ?

Voc no, o fil.

O fil? Est bem.

- Vamos parar de falar? - Certo.

Preciso mijar.

No saia daqui.

O papai j volta.

No estava desidratado?

Ei, companheiro.

Vamos l, Spency.

Voc um cara bem sexy.

Sabe o que vai fazer?

Vai voltar l e transar para valer.

Vai dar certo.

- Tudo bem nos pases baixos? - Estamos prontos agora.

Vou chegar para valer.

O que deu errado hoje noite?

Quer saber justo agora?

, eu sei que no hora,

mas estou encanado com isso. Fale.

Para ser franca, faz tempo que no vejo o Wayne

to empolgado com um projeto. Ele est dentro.

Tenho trs caras valendo cinco bilhes

e nenhum deles quer assinar um cheque.

tpico do Wayne. Acho que ele no gastou nada

nos ltimos cinco projetos que fizemos.

Viaja muito com ele?

Nos maiores projetos.

Como se ele precisasse do seu apoio.

No, porque fao boquete no jato dele.

Eu no quis dizer isso.

S tenho um emprego por causa disso.

Chloe, relaxe! Que merda!

No coloque seus problemas em mim.

No coloquei. Voc incrvel e linda.

Quem no ia querer dormir com voc?

uma boa pergunta, Spencer.

Oi, Rick.

J quis socar vrios moleques, mas nunca fiz isso.

Voc precisa se conter.

O garoto me assustou. Nunca assuste um negro.

- Sorte sua que no processaram. - Eu me entendi com os pais.

A polcia falou com a famlia e ficou tudo certo.

Vou lev-los para ver o jogo do Dolphins no Foxboro.

E como voc foi parar no vizinho?

Tem muita coisa acontecendo, Spence.

A me do meu filho sumiu quando eu quis assumir.

Nada de contrato novo, certo? Meu time est me ignorando...

Perdeu dois milhes jogando dados em Vegas.

Voc me levou para Vegas.

Para fugir dos seus problemas, no pior-los.

No deu muito certo, no ?

Pense bem antes de levar o time para l.

Vou pagar seus cinco milhes com este negcio.

Mas vale a pena tirar o time de Oakland?

Ainda mais agora que esto competitivos depois de anos.

Suas prioridades so bem questionveis.

Estava numa transa pica quando voc ligou.

Ela me implorou para ficar, mas eu vim.

Por voc.

pica mesmo?

pica!

Escute, eu agradeo por ter vindo.

Voc sempre me apoiou.

No esquente com a dvida. Sei que vai pagar.

Com certeza. Venha c.

Meu amigo Todd aqui montou uma simulao.

Gostou da que eu enviei ontem?

Bem excitante, no ?

Impressionante.

Principalmente, a tecnologia...

- Certo. - ...e tudo mais.

- No foi nada sexual. Qual ? - Curtindo uma no seu sof?

Coloque logo essa merda de culos! Jesus.

No da nossa conta.

Caramba, esses linebackers so gigantes.

- Sempre quis ser quarterback. - Farei como o Cam Newton!

Cacete! Eles so maiores que o normal...

Que se dane!

Jesus Cristo!

Merda!

V se danar! V se danar!

De jeito nenhum!

De jeito nenhum!

- Saco! - Com essa, so seis!

Merda!

Touchdown. Tome essa.

Vocs capricharam, no ?

- Estamos revolucionando o jogo. - Pois .

Os canabinides eram bacanas, mas no deixam de ser maconha.

Promover qualquer produto assim um risco financeiro.

Se for suspenso, vai perder dezenas de milhes de dlares.

E se for cortado do time, vai perder ainda mais.

Podemos ter mesmo impacto no futuro do futebol

com esse negcio de VR.

Isso vai mudar o jeito de se preparar para jogar.

Todos vo querer essa tecnologia. E reservei o melhor para voc.

Vai aparecer em todo outdoor, pster e comercial.

Agora eu vi vantagem, Toddy.

Estou dentro!

Agora pode nos dar uma fita ertica como a do Joe.

Bem lembrado.

Al?

Oi, Sr. Siefert? Julie Greane, esposa do Charles.

- Oi. - Oi.

Desculpe ligar pelo FaceTime. Apertei o boto errado.

Fao sempre isso.

O motivo da ligao para convidar voc

para jantar conosco hoje.

muita gentileza sua, Sra. Greane,

mas estou cheio de trabalho.

Eu sei que est ocupado, mas quem trabalha precisa comer.

E o Charles fala to bem de voc.

Ento preciso conhecer esse homem que ele admira tanto.

Alm disso, fao um fil divino.

No v se gabar do seu fil se no puder provar.

Um homem do sul conhece bem de carne.

Ento vai ter de aparecer aqui s 19h

e provar pessoalmente.

At mais tarde. Tchau.

Bret, estamos quase l.

O Bossman vai cuidar dos donos e o Wayne est comprometido.

Ele precisa estar comprometido mesmo,

aquele imbecil de merda.

At que ele pense de forma prtica,

e conceda o espao para o estacionamento,

o campo de treino e hotel para os fs de verdade,

como posso levar o que ele diz a srio?

Drinques assinados e comida gourmet?

Ele acha que essa merda polo?

Bret, ele est de sacanagem com a gente.

Eu no preciso de me meter com esses babacas arrogantes.

- No podemos sair agora. - uma surpresa ouvir isso

de um homem de 42 anos sem filhos.

Isso no da sua conta!

Pode zoar o que eu fao aqui, mas no a minha vida l fora.

Que sensvel!

Vamos em frente, tudo bem?

Vamos fincar a bandeira da ASM na bunda do Wayne.

Um casino, Spencer, era o meu objetivo original.

Entrar no mundo de cassinos.

Por isso fiquei atrs do pai do Wayne

todos estes anos.

A ideia de levar uma franquia de futebol para Las Vegas

tem sido apenas uma distrao desde o incio.

E com seu histrico, creio que a Liga prefere

o diabo do que voc conduzindo o negcio.

J fui queimado antes. E superei isso rapidamente.

Ningum foi capaz de realizar esse negcio.

Por que acha que consegue?

Porque eu tenho voc.

Wayne o trata como um executivo qualquer,

mas voc tem contatos para financiar o negcio.

No fique magoado porque ele insultou a sua integridade.

Ele que se dane!

S falou aquilo porque ele no tem.

Sacou?

Sim, eu... eu saquei.

Assim, eu saquei.

Quer dizer, se eu entendi? Sim, entendi.

No sou bom com grias.

Est melhorando.

Cem por cento.

Cem por cento. Bem melhor.

A prtica machuca.

Venha c aprender.

- A prtica leva perfeio. - Tudo bem.

Posso ajudar?

Pode mijar nesse pote para mim.

- Preciso assinar antes? - A Liga me mandou aqui.

O diretor mdico quer testar voc para maconha.

Eu no fumo maconha.

o que eu vim verificar.

Quem esse?

O homem do xixi.

Sem aviso prvio?

A Liga precisa avisar antes.

Este o seu aviso.

Se no fizer o exame, est reprovado.

Est bem, mas nos d 15 minutos para organizar a casa.

- A faxineira est de frias. - Sabe como .

J voltamos. Obrigado. Agradeo.

Droga!

Esconda tudo. Atrs do armrio.

Ele est aqui agora.

Merda! A CBA devia avisar com 24 horas de antecedncia.

Sem problema, eu no estou fumando.

S uso canabinides.

Vernon, um problema.

Seu exame vai dar positivo. Entende?

Mas nem fico chapado. pela minha recuperao.

No importa. Quero que me escute, Vernon.

Enrole esse cara. No d uma gota de xixi

- at que eu avise. Entendeu? - Est bem, Spence.

Merda!

O que foi agora?

Sizz, escute.

Intimidao pode funcionar em campo,

mas sou seu gestor financeiro, no o merda do Andy Dalton.

No vai vender suas aes da Apple porque teve um pesadelo

com o Jardim do den. Isso ridculo!

Vou arrancar seu pinto

e enfiar na sua bunda, seu merda!

Faa o que eu mando!

Meus sonhos tm significado, babaca!

Vou realizar a transao agora mesmo, Sr. Suggs.

Obrigado por sua ligao.

Como anda o Sizz?

Os sonhos dele tm significado. O que houve?

O cara do xixi est na casa do Vern.

- Mas Bossman no estava de boa? - No o time. a Liga.

Acabamos de terminar com a High Powered.

Fiz um timo investimento numa empresa

de realidade virtual. Esta tecnologia incrvel!

Criaram uma simulao de mnage

comigo e duas Margot Robbies.

A propsito, vou sair mais cedo hoje.

Quer saber? No estou nem a.

a empresa de ponta que mencionou?

. O garoto um gnio. Nunca vi nada igual.

Quanto tempo ele leva para criar uma simulao?

Depende do que voc quer. Dois, trs dias, se for urgente.

Podemos v-lo hoje? Tenho um trabalho para ele.

Claro. Qual a relao com o Vernon?

Nenhuma.

Virginia, ligue para Candace

e diga que quero falar com ela agora, porra!

para j. E no vou usar essas mesmas palavras.

Certo. Isso a.

Charles, est perdido?

No, s vim convid-lo para jantar l em casa.

Jura? Qual a ocasio?

Reunir voc e o Siefert, acabar com essa rixa

e trazer o Kisan para o time.

- Srio? - Sim.

Voc vem at aqui e atrapalha meu treino

para me convencer a encontrar meu inimigo mortal? isso?

Desculpe, Freddie, mas confie em mim desta vez.

A comida da minha esposa faz milagres.

Ela mudou minha cabea sobre casamento, paternidade...

aposentadoria. Lembra quando me aposentei?

Fazer dietas.

Fazer dietas?

- No est funcionando. - No mesmo.

Prove a comida dela e ver o motivo.

Charles, eu ficaria de joelhos

e comeria coc para contratar o Kisan,

mas sabemos que o Siefert no sai do escritrio

e sei que minha presena no ajudaria.

No se preocupe. Tenho uma arma secreta.

No sexto copo sempre d certo.

Sei l, cara, perdi muito lquido no treino.

Eu trabalho com mijo, rapazes.

Ningum aguenta mais que seis.

Como algum decide trabalhar com mijo?

Se que posso perguntar.

Parece chato ficar olhando pintos o dia inteiro.

Pare de enrolar e coloque essa vara para funcionar.

Nossa!

Sei o que est pensando: homem grande, pinto pequeno.

J vi todo tipo e tamanho.

Ele cresce muito, mas no para se exibir.

O pequeno Vern s sai da casinha para as damas.

No estou julgando. Produza a amostra, por favor.

Um pouco do Bordeaux especial para voc.

Algo que sobrou do casamento. Um presente que nunca usamos.

Vou dizer isso enquanto sua esposa no volta,

eu odeio ser enganado.

Eu odeio que demitam meu assistente sem me avisar.

Odeio ver nosso jogador mais promissor no banco.

O jogador pelo qual voc roubou o crdito do Charles?

Por favor, rapazes, estamos no mesmo time.

Vamos deixar isso para trs. Onde est minha esposa?

- A est ela! - Oi! A comida chegou.

Obrigada pelo vinho, querido.

Sem cerimnias. Adorei!

Vamos fazer a orao, rapazes.

Abenoe-nos, Senhor, pela graa que vamos receber

em nome de Jesus. Amm.

- Amm. - Amm.

E, querido Jesus, ilumine estes dois homens orgulhosos

e traga o perdo, a compreenso e o amor.

- Amm. - Amm.

Esperem s at provar a comida.

- Que delcia! - Obrigada, tcnico.

Voc no disse "amm", tcnico.

- Amm. - No valeu, j est comendo.

- falta de educao com ela. - Eu no me importo.

S vamos missa nos feriados. Est tudo bem.

Posso ganhar um "amm", Berg?

Voc virou o Billy Graham agora?

Amm. Pronto, j ganhou dois.

- Tem de ser sincero. - No posso provar isso.

S posso dizer. Amm, porra!

- Ficou feliz? - J chega.

- Voc uma vergonha. - Nem tocou na comida, Larry.

No v, treinador. Vamos resolver isso.

- No estou indo. - Isso, suma daqui. V embora.

- Levante! Vamos! - O que vai fazer, Berg?

- Quer saber o que eu vou fazer? - O que voc quer?

Que tal isso? Prove a carne!

Meu Deus!

Berg!

Gostou desse "amm"? Pode falar!

- Todos digam "amm". - Jesus!

Espere! Siefert, pare! No precisam fazer isso!

Ele faz o corte para o passe. Algo est acontecendo ali.

- Est jogando bem. - Cuidado, nmero 18!

E agarra com uma mo, o nmero 18.

Bela recepo de Ricky Jerret.

No momento exato.

Subiu com uma mo. Alm de apanhar a bola,

levou a pancada e no soltou a bola.

Ricky Jerret em seu primeiro ano com o Patriots...

uma violao dos seus direitos de atleta.

Podamos falar pra associao de jogadores.

O cara do mijo deixou recados e ningum ligou de volta.

Ele no teve outra escolha.

Sabe que no verdade.

triste ver um bom rapaz tomar decises ruins.

Ele nem sabia que tomar CBD no era permitido.

s vezes os erros devem ser punidos

para impedir que aconteam novamente.

Rompemos todos os laos com aquela empresa,

e o Vernon nem fuma maconha.

Ento ele no precisa se preocupar com nada.

Droga! Os Cowboys vo ficar furiosos com isso!

Eu j falei com o Bossman.

Ele entende que so s as regras da Liga.

E, francamente, falar com voc sobre um exame de drogas

muito pouco para mim.

Mas prejudicar meus clientes por minha causa no ?

Agora j est criando teoria de conspirao.

Por que no voltar a fazer o seu trabalho

que eu e a associao de jogadores aprovamos?

Ou seja, gerenciar as finanas dos jogadores.

Em vez de negociar um estdio de um bilho

e mudar um time de cidade.

Est bem.

Se eu parar, vai cancelar o exame?

tarde demais para isso.

Mas quando o exame inevitavelmente der positivo,

esteja ele fumando ou tomando CBDs,

darei a suspenso dois mnima de quatro jogos.

Quatro jogos? Fala srio!

Seria fcil mudar para uma punio trs

e puni-lo com dez jogos ou a temporada.

Mas no somos monstros.

S queremos manter a casa em ordem.

Certo.

Obrigado pela ateno.

Imagina.

Espero que esteja tudo bem com o Ricky Jerret.

Ricky est bem.

No foi o que eu ouvi.

Espero que nada de novo aparea na minha mesa.

Sou uma mulher bem ocupada.

Eram corredeiras fortes de nvel cinco.

As guas espumantes nos levavam desfiladeiro abaixo

como um tsunami.

Parece divertido.

Minha av me levava na boia.

Viram meus culos escuros?

No. Continue procurando.

Veja na geladeira, onde passa muito tempo.

No precisa de grosseria.

Mulheres.

E a, Spence, o que voc manda?

A bexiga dele vai explodir.

Pode coletar a amostra.

- Tem certeza? - No temos escolha.

Avise que agora j pode.

Vern, o Spencer disse que j pode mijar, cara.

Est bem. Vou tentar.

Caramba!

Impressionante, considerando o tamanho dele.

Tente acertar no pote.

Se quero lamber chantilly dos seus seios?

Com certeza, Margot.

Merda!

Jesus.

Droga!

melhor ser importante.

O que foi?

Sobre amanh, acho melhor esperarmos uns dias.

Conhecer o risco antes de avanar.

O qu? No!

De jeito nenhum!

A simulao est pronta.

Nosso garoto chega s 9h.

S preciso de mais um ou dois dias.

No faa isso! No!

Eu ralei muito para conseguirmos o lance do estdio.

Agora no hora de dar para trs. Certo?

O trem j saiu da estao. Aproveite a viagem.

Droga!

Ele consegue nos ouvir?

- No. - timo.

Aproveite bastante, seu babaca de merda!

E a?

isso o que eu chamo de espetculo e viso!

timo. Ficamos felizes que tenha gostado.

Agora que tal ceder 160 hectares para conseguirmos o capital?

O Anderson est com a lista de contatos em mos.

Vou dar um cheque de cem milhes

para que outros investidores saibam que estamos falando srio.

E j tenho em mente o local perfeito.

240 lindos hectares.

Mas se vai exibir o meu nome,

precisa ser o estdio mais bonito

e luxuoso j construdo.

Wayneville.

Um local onde os sonhos se tornam realidade.

Exato.

Muito bem.

Espere at ele ver que mudei o nome para Babacaville.

Ser um grande estdio bem babaca.

, sou um escroto.

Venha c comer um pau de waffle...

Pau de waffle?

O que um pau de waffle?

Legenda HBO Ripada por: REALITYKINGS

Contribua tornando-se um usurio VIP e remova todos os anncios do www.OpenSubtitles.org