Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:03,947
- Ojal� pudiera hacerte sentir segura.
- �No puedes advertirle por m�?
2
00:00:03,948 --> 00:00:06,337
- Conduce. �Vamos, vamos!
- �Qu� pas�?
3
00:00:06,338 --> 00:00:08,727
Conf�a en m�. Todo ir� bien.
4
00:00:08,728 --> 00:00:10,593
Te ver� en el patio del manzano.
5
00:00:13,088 --> 00:00:15,057
�Estaba all� cuando Mark Costley...
6
00:00:15,058 --> 00:00:18,147
golpe� y pate� a George
Selway hasta la muerte, Yvonne?
7
00:00:18,148 --> 00:00:19,977
No entiendo por qu� fuiste a �l.
8
00:00:21,288 --> 00:00:24,057
Costley se ha declarado
culpable de homicidio involuntario.
9
00:00:24,058 --> 00:00:25,417
Si aceptan el argumento de Costley,
10
00:00:25,418 --> 00:00:28,177
todav�a pueden venir detr�s
de usted por asesinato.
11
00:00:28,178 --> 00:00:31,327
�T� has causado este desastre!
12
00:00:31,328 --> 00:00:33,757
�Te mereces todo lo que tienes!
13
00:00:33,758 --> 00:00:36,147
El primer acusado, Mark Liam Costley,
14
00:00:36,148 --> 00:00:39,477
afirm� que no es responsable
del asesinato de George Selway...
15
00:00:39,478 --> 00:00:42,387
porque tiene un trastorno
de la personalidad.
16
00:00:42,388 --> 00:00:43,887
�Qu� son las �medidas especiales�?
17
00:00:43,888 --> 00:00:47,397
S�, ese es un testigo que
necesita mantener el anonimato.
18
00:00:47,398 --> 00:00:49,747
- �El hombre del MI5?
- S�.
19
00:00:49,748 --> 00:00:54,091
�Le pregunto si estaba lo suficientemente
contento con el estado mental de Mark Costley?
20
00:00:54,094 --> 00:00:56,567
Era definitivo para m� rechazarlo...
21
00:00:56,570 --> 00:00:59,339
como un candidato inadecuado
para los servicios de seguridad.
22
00:01:20,128 --> 00:01:21,947
�Qui�n eres en realidad?
23
00:01:23,588 --> 00:01:26,407
Puede que no seas un
fantasma, Mark Costley...
24
00:01:28,558 --> 00:01:30,767
Pero una cosa est� clara...
25
00:01:32,448 --> 00:01:34,557
eres hermoso.
26
00:01:36,588 --> 00:01:38,647
Est�s enamorado de los secretos.
27
00:01:40,558 --> 00:01:42,247
La vida es misteriosa...
28
00:01:42,248 --> 00:01:45,512
Tal vez eso es todo lo que
compartimos, t� y yo...
29
00:01:47,308 --> 00:01:48,907
Conf�a en m�.
30
00:01:50,408 --> 00:01:51,897
...un secreto.
31
00:01:55,938 --> 00:01:58,427
Un secreto que tenemos que mantener.
32
00:02:05,155 --> 00:02:09,398
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
33
00:02:14,128 --> 00:02:19,147
Sargento Johns, �conoce al hombre
que tenemos aqu� en el banquillo...
34
00:02:19,148 --> 00:02:21,907
- el Sr. Costley?
- S�, trabaj� con �l...
35
00:02:21,908 --> 00:02:24,157
en mi �poca en el Crown Estate.
36
00:02:24,158 --> 00:02:26,407
- �Diariamente?
- Es correcto.
37
00:02:26,408 --> 00:02:28,467
�Le importar�a describir al tribunal...
38
00:02:28,468 --> 00:02:32,267
las responsabilidades de Mark
Costley como asesor de seguridad,
39
00:02:32,268 --> 00:02:34,047
hasta donde usted sabe?
40
00:02:34,048 --> 00:02:35,037
Ciertamente.
41
00:02:35,038 --> 00:02:38,507
Era su trabajo asegurar el
cumplimiento, la salud y la seguridad,
42
00:02:38,508 --> 00:02:40,797
cualquier organizaci�n
para eventos especiales,
43
00:02:40,798 --> 00:02:42,695
comprobando el registro de servicio,
44
00:02:42,698 --> 00:02:45,677
supervisando los turnos de los
equipos de vigilancia CCTV,
45
00:02:45,678 --> 00:02:47,317
ese tipo de cosas.
46
00:02:47,318 --> 00:02:49,187
�El Sr. Costley era bueno en su trabajo?
47
00:02:49,188 --> 00:02:53,267
S�, lo era, en general.
Era muy fiable.
48
00:02:53,268 --> 00:02:54,393
Eficiente.
49
00:02:54,396 --> 00:02:58,567
Durante el tiempo que trabaj� con
�l, hasta que fue arrestado,
50
00:02:58,568 --> 00:03:01,657
�su compa�ero mostr�
alg�n comportamiento...
51
00:03:01,658 --> 00:03:06,347
que la llevara a la preocupaci�n de que
podr�a ser inestable psicol�gicamente?
52
00:03:06,348 --> 00:03:09,067
No. Hizo todo lo
que se le requer�a.
53
00:03:09,068 --> 00:03:12,397
- Era... normal.
- �Normal?
54
00:03:12,398 --> 00:03:15,207
Hablar con �l, c�mo actuaba.
55
00:03:15,208 --> 00:03:16,807
�Fue consciente de alg�n cambio...
56
00:03:16,808 --> 00:03:19,807
en lo que describe como comportamiento
�normal� de Mark Costley...
57
00:03:19,808 --> 00:03:22,517
En los d�as antes del
asesinato de George Selway...
58
00:03:22,518 --> 00:03:24,783
el 12 de marzo de este a�o?
59
00:03:25,767 --> 00:03:28,197
No recuerdo ning�n cambio en absoluto.
60
00:03:28,198 --> 00:03:32,785
- Parec�a... como siempre.
- �Y antes de eso?
61
00:03:32,788 --> 00:03:34,667
En noviembre del a�o anterior,
62
00:03:34,668 --> 00:03:37,337
Cuando Yvonne Carmichael le
dijo que hab�a sido violada,
63
00:03:37,338 --> 00:03:39,397
�observ� alg�n cambio...
64
00:03:39,398 --> 00:03:42,303
en el comportamiento de su colega
Mark Costley en ese momento?
65
00:03:42,306 --> 00:03:43,335
No.
66
00:03:43,338 --> 00:03:46,287
No recuerdo ning�n cambio en absoluto.
67
00:03:46,288 --> 00:03:48,117
Era solo Mark.
68
00:03:48,118 --> 00:03:50,457
Sargento Johns, usted
ha dicho al tribunal...
69
00:03:50,458 --> 00:03:53,367
que no vio ning�n cambio en
el comportamiento de Mark Costley...
70
00:03:53,368 --> 00:03:55,622
en noviembre del a�o pasado.
�Es eso correcto?
71
00:03:55,625 --> 00:03:56,594
S�.
72
00:03:56,597 --> 00:03:58,786
Eso no es estrictamente cierto, �verdad?
73
00:03:59,418 --> 00:04:02,417
�Respecto al comportamiento
de Mark Costley con usted...
74
00:04:02,418 --> 00:04:05,434
hubo un cambio en
noviembre del a�o pasado?
75
00:04:06,258 --> 00:04:09,167
Realmente no. No lo creo.
76
00:04:09,168 --> 00:04:11,837
�No es el caso que,
durante noviembre...
77
00:04:11,838 --> 00:04:14,607
y en diciembre del a�o pasado,
78
00:04:14,608 --> 00:04:17,137
los dos hab�an tenido
una relaci�n de corta duraci�n,
79
00:04:17,138 --> 00:04:19,197
que termin� amargamente?
80
00:04:19,198 --> 00:04:22,107
- No. Eso es absolutamente falso.
- �Qu� parte?
81
00:04:22,108 --> 00:04:25,337
�Qu� usted y el Sr. Costley tuvieron
una relaci�n, o que hab�a terminado?
82
00:04:25,338 --> 00:04:26,977
No fue una relaci�n.
83
00:04:28,108 --> 00:04:30,167
No lo describir�a as� en absoluto.
84
00:04:30,168 --> 00:04:32,797
- �C�mo lo describir�a?
- Yo dir�a que...
85
00:04:33,868 --> 00:04:35,797
Mark me lo propuso.
86
00:04:36,784 --> 00:04:39,552
�Y le hab�a hecho
"proposiciones" antes?
87
00:04:39,555 --> 00:04:40,874
No.
88
00:04:41,558 --> 00:04:44,657
�As� que eso marc� un cambio en su
comportamiento, hacia usted,
89
00:04:44,658 --> 00:04:47,087
- en noviembre del a�o pasado?
- Bueno, supongo que s�.
90
00:04:47,088 --> 00:04:49,337
Pens� que quer�a decir su
comportamiento general...
91
00:04:49,338 --> 00:04:51,217
Fue a tomar unas copas con el
Sr. Costley despu�s del trabajo...
92
00:04:51,218 --> 00:04:53,977
creo que en tres o cuatro ocasiones.
93
00:04:53,978 --> 00:04:55,807
No tantas veces.
94
00:04:55,808 --> 00:04:58,617
- Una o dos veces.
- �Cu�ntas? �Una o dos veces?
95
00:04:58,618 --> 00:05:00,497
- Dos veces, tal vez.
- �En serio?
96
00:05:00,498 --> 00:05:03,637
Bueno, mi informaci�n es que
fue por lo menos tres veces.
97
00:05:03,638 --> 00:05:06,967
Y en la �ltima de estas ocasiones, a
principios de diciembre del a�o pasado,
98
00:05:06,968 --> 00:05:09,547
usted tuvo contacto �ntimo
con el Sr. Costley...
99
00:05:09,548 --> 00:05:12,447
en un pub de Westminster
llamado Bull And Keg.
100
00:05:12,448 --> 00:05:16,197
En primer lugar... la primera vez que
salimos fue con un grupo de personas.
101
00:05:16,198 --> 00:05:17,847
As� que yo dir�a dos veces.
102
00:05:17,848 --> 00:05:20,557
En segundo lugar, el contacto
al que se est� refiriendo...
103
00:05:20,558 --> 00:05:23,091
fue iniciado por �l y le
dije que se detuviera.
104
00:05:23,094 --> 00:05:24,199
�Inmediatamente?
105
00:05:28,168 --> 00:05:31,167
�Le pidi� que se detuviera de
inmediato, sargento Johns?
106
00:05:35,798 --> 00:05:37,817
No inmediatamente. No.
107
00:05:37,818 --> 00:05:39,407
Entonces tal vez usted
podr�a decirnos...
108
00:05:39,408 --> 00:05:41,797
exactamente lo que pas� entre
ustedes en el Bull And Keg.
109
00:05:43,628 --> 00:05:46,487
Hab�amos tomado unas copas y Mark...
110
00:05:46,488 --> 00:05:49,907
Costley ten�a su mano en mi rodilla.
111
00:05:49,908 --> 00:05:52,347
Me estaba poniendo inc�moda.
112
00:05:53,608 --> 00:05:55,677
�S�lo ten�a la mano en la rodilla?
113
00:05:55,678 --> 00:05:57,357
No.
114
00:05:59,938 --> 00:06:01,817
No quiero avergonzarla,
sargento,
115
00:06:01,818 --> 00:06:04,297
�Pero puedo sugerir que
usted y el Sr. Costley...
116
00:06:04,298 --> 00:06:06,787
hab�an estado bebiendo juntos
desde alrededor de las 6 de la tarde?
117
00:06:06,788 --> 00:06:09,927
Ten�a la mano sobre su
rodilla debajo de la mesa.
118
00:06:09,928 --> 00:06:13,577
En alg�n momento, movi� la
mano debajo de su falda,
119
00:06:13,578 --> 00:06:16,627
bajo sus medias y
su ropa interior...
120
00:06:18,078 --> 00:06:21,267
donde procedi�, creo que el
coloquialismo apropiado es,
121
00:06:21,268 --> 00:06:22,627
para toquetearla.
122
00:06:22,628 --> 00:06:25,397
Se�or�a, no veo de qu�
manera esto es necesario.
123
00:06:25,398 --> 00:06:27,787
Bueno, estoy tratando de
establecer la aptitud del testigo...
124
00:06:27,788 --> 00:06:29,707
para evaluar el estado
mental del acusado.
125
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Voy a permitir esta pregunta.
126
00:06:32,708 --> 00:06:35,377
Pero pase r�pido, por
favor, se�ora Bonnard.
127
00:06:35,378 --> 00:06:39,317
�El se�or Costley meti� los dedos
en su vagina, sargento Johns?
128
00:06:45,969 --> 00:06:47,468
S�.
129
00:06:47,471 --> 00:06:50,190
�Y le impidi� que lo hiciera,
u objet� de alguna manera?
130
00:06:51,738 --> 00:06:53,707
No en el momento, no.
131
00:06:53,708 --> 00:06:55,817
En otras palabras,
usted y el Sr. Costley...
132
00:06:55,818 --> 00:06:58,352
tuvieron contacto
sexual �ntimo, �no?
133
00:06:58,353 --> 00:07:02,242
Sabe, que a ojos de muchas
personas, constituye una relaci�n.
134
00:07:08,333 --> 00:07:10,022
Le dije que no me gustaba.
135
00:07:10,023 --> 00:07:12,082
�Fue eso en el pub?
136
00:07:14,293 --> 00:07:17,152
No. En el trabajo,
al d�a siguiente.
137
00:07:17,153 --> 00:07:18,692
Fue embarazoso.
138
00:07:20,103 --> 00:07:22,962
Le dije que no estaba
interesada y, despu�s de eso,
139
00:07:22,963 --> 00:07:25,962
dej� en claro que
me daba la espalda.
140
00:07:25,963 --> 00:07:29,242
En realidad, las cosas se
volvieron hostiles por su parte.
141
00:07:29,243 --> 00:07:31,732
Empez� a ignorarme en
reuniones y as� sucesivamente.
142
00:07:31,733 --> 00:07:33,512
Lo hizo muy dif�cil.
143
00:07:33,513 --> 00:07:36,286
As� que, �cuando le dijo
a este tribunal...
144
00:07:37,535 --> 00:07:40,934
que el Sr. Costley era "s�lo Mark"...
145
00:07:41,663 --> 00:07:44,382
en noviembre del a�o pasado,
cuando Yvonne Carmichael...
146
00:07:44,383 --> 00:07:47,357
busc� su consejo despu�s de su
violaci�n por George Selway...
147
00:07:47,360 --> 00:07:48,932
y en los d�as inmediatamente anteriores...
148
00:07:48,933 --> 00:07:50,572
al asesinato de George Selway,
149
00:07:50,573 --> 00:07:52,352
tuvo su comportamiento "normal"...
150
00:07:52,353 --> 00:07:54,422
incluyendo los avances
sexuales hacia usted...
151
00:07:54,423 --> 00:07:56,812
y su "dif�cil"
comportamiento profesional?
152
00:07:56,813 --> 00:08:00,652
S�lo quer�a decir... el d�a a d�a.
No era nada que no pudiera manejar.
153
00:08:00,653 --> 00:08:02,762
�Ser manoseada por un
colega en un pub es normal,
154
00:08:02,763 --> 00:08:04,872
en lo que a usted
respecta, sargento Johns?
155
00:08:04,873 --> 00:08:06,232
�No! �Por supuesto que no!
156
00:08:07,633 --> 00:08:10,452
No hay m�s preguntas para
este testigo, Se�or�a.
157
00:08:14,856 --> 00:08:16,305
No hay preguntas, Se�or�a.
158
00:08:18,283 --> 00:08:21,042
Gracias, Sargento Johns.
Puede usted bajar.
159
00:08:23,013 --> 00:08:24,932
"Pobre sargento Johns."
160
00:08:26,465 --> 00:08:29,616
"Dos semanas despu�s de que te dijera
lo que George Selway me hizo...
161
00:08:30,653 --> 00:08:33,372
estuviste en ese pub con ella."
162
00:08:33,373 --> 00:08:35,812
"Eso es todo lo que significo para ti."
163
00:08:35,813 --> 00:08:39,472
Dr. Sanderson, �puede
decirle al jurado a qu� se dedica?
164
00:08:39,473 --> 00:08:41,722
Soy psiquiatra forense consultor...
165
00:08:41,723 --> 00:08:45,512
y he estado practicando como tal
durante los �ltimos 23 a�os.
166
00:08:45,513 --> 00:08:49,732
Usted realiz� una evaluaci�n de Mark Costley
mientras estaba en prisi�n preventiva.
167
00:08:49,733 --> 00:08:51,842
- �Es eso correcto?
- Es correcto.
168
00:08:51,843 --> 00:08:54,092
Habiendo examinado a Mark Costley,
169
00:08:54,093 --> 00:08:57,042
�lo eval�a como con trastorno
de la personalidad?
170
00:08:57,043 --> 00:08:58,922
- No.
- �Por qu�?
171
00:09:00,283 --> 00:09:03,422
Un individuo con un trastorno
de la personalidad...
172
00:09:03,423 --> 00:09:07,552
no poseer�a el s�lido historial de
trabajo del Sr. Costley, por ejemplo,
173
00:09:07,553 --> 00:09:10,692
o su completa falta de
historia psiqui�trica.
174
00:09:10,693 --> 00:09:13,872
Tambi�n es extremadamente
improbable...
175
00:09:13,873 --> 00:09:16,262
que un individuo con desorden
de la personalidad...
176
00:09:16,263 --> 00:09:18,752
mantendr�a firme un
matrimonio estable,
177
00:09:18,753 --> 00:09:21,662
y mucho menos una carrera
en el servicio civil.
178
00:09:21,663 --> 00:09:24,332
Y dejando todo eso a un lado,
179
00:09:24,333 --> 00:09:25,972
durante mi evaluaci�n,
180
00:09:25,973 --> 00:09:30,002
el Sr. Costley no mostr� ninguno
de los signos o s�ntomas...
181
00:09:30,003 --> 00:09:32,022
de un trastorno de la personalidad.
182
00:09:32,023 --> 00:09:33,662
�Cu�les son?
183
00:09:33,663 --> 00:09:35,582
Inestabilidad emocional.
184
00:09:35,583 --> 00:09:38,342
Falta de identidad individual.
185
00:09:38,343 --> 00:09:41,062
Un patr�n de incumplimientos con la ley.
186
00:09:41,063 --> 00:09:42,802
Conductas suicidas.
187
00:09:42,803 --> 00:09:45,242
Adicciones de varios tipos.
188
00:09:45,243 --> 00:09:46,972
Entonces...
189
00:09:46,973 --> 00:09:50,862
�durante su examen, el Sr. Costley
no mostr� ninguno de esos s�ntomas?
190
00:09:50,863 --> 00:09:52,132
No.
191
00:09:52,133 --> 00:09:56,952
En mi experta opini�n, �l tiene
dificultad para decir la verdad.
192
00:09:56,953 --> 00:09:59,632
Pero la b�squeda del
sexo extramarital...
193
00:09:59,633 --> 00:10:02,162
y la tendencia a exagerar los hechos...
194
00:10:02,163 --> 00:10:05,492
no significa que est�
mentalmente enfermo.
195
00:10:05,493 --> 00:10:09,102
De lo contrario, la mitad de los hombres
del pa�s estar�an buscando tratamiento.
196
00:10:13,323 --> 00:10:16,462
Revisando ahora ofensas
anteriores en archivo...
197
00:10:16,463 --> 00:10:17,962
S�. En 2005,
198
00:10:17,963 --> 00:10:20,582
Mark Costley se declar�
culpable del cargo...
199
00:10:20,583 --> 00:10:23,352
de agresi�n que ocasion�
da�o f�sico real.
200
00:10:23,353 --> 00:10:25,642
Gracias, inspector
detective Cleveland.
201
00:10:25,643 --> 00:10:28,462
Eso concluye el caso de
la Corona, Se�or�a.
202
00:10:34,503 --> 00:10:37,182
"�No te conozco en absoluto?"
203
00:10:37,183 --> 00:10:38,722
"Nunca lo hice."
204
00:10:38,723 --> 00:10:42,382
"Y t� eres todo lo que hay
entre yo y una sentencia de prisi�n."
205
00:10:46,463 --> 00:10:48,902
Lamento no haber
estado all� esta tarde.
206
00:10:48,903 --> 00:10:51,012
Llev� a Carrie a un chequeo.
207
00:10:51,013 --> 00:10:53,937
- Pero todo est� bien, �no?
- S�. S�.
208
00:10:54,663 --> 00:10:57,852
- �Me lo dir�as si no lo estuviera?
- Absolutamente bien.
209
00:10:57,853 --> 00:10:59,912
Por supuesto.
210
00:10:59,913 --> 00:11:01,832
El beb� no est� listo
para salir todav�a.
211
00:11:01,833 --> 00:11:03,902
�Todo bien esta tarde?
212
00:11:05,023 --> 00:11:06,572
S�.
213
00:11:06,573 --> 00:11:08,492
Trampas y cart�n, �sabes?
214
00:11:09,763 --> 00:11:11,822
Sabes que te quiero.
215
00:11:11,823 --> 00:11:13,322
Mantente fuerte.
216
00:11:14,633 --> 00:11:17,022
- Te ver� ma�ana, amor.
- Adi�s.
217
00:11:25,323 --> 00:11:27,712
Buenos d�as, Dra. Carmichael.
218
00:11:27,713 --> 00:11:29,302
Ya estamos all�.
219
00:11:29,303 --> 00:11:31,792
Ni siquiera la Sra. Bonnard deber�a
ser capaz de llevar su caso...
220
00:11:31,793 --> 00:11:33,992
- m�s all� de hoy.
- �De verdad?
221
00:11:33,993 --> 00:11:37,702
Bueno, el Sr. Costley no estar� en el
estrado, porque est�n suplicando "disminuci�n".
222
00:11:37,703 --> 00:11:39,382
As� que... s�.
223
00:11:39,383 --> 00:11:43,322
El... asalto que la
fiscal�a mencion� ayer,
224
00:11:43,323 --> 00:11:46,322
del que Mark fue acusado,
225
00:11:46,323 --> 00:11:48,432
�conoce los detalles?
226
00:11:48,433 --> 00:11:51,102
�l... atac� a un hombre
fuera de un restaurante...
227
00:11:51,103 --> 00:11:53,172
que estaba charlando
con su esposa, creo.
228
00:11:53,173 --> 00:11:55,132
Le rompi� la mand�bula.
229
00:11:55,133 --> 00:11:57,152
La defensa logr�
limitar la admisi�n,
230
00:11:57,153 --> 00:11:58,892
por lo que el jurado no lo sabe.
231
00:11:58,893 --> 00:12:01,422
No habr� mejorado exactamente
su opini�n de �l, sin embargo,
232
00:12:01,423 --> 00:12:05,032
- escuchar que tiene una condena.
- �Cree que piensan que es un asesinato?
233
00:12:06,153 --> 00:12:07,892
Bueno, en mi experiencia,
234
00:12:07,893 --> 00:12:11,402
siempre es mejor no intentar
adivinar lo que piensa un jurado.
235
00:12:11,403 --> 00:12:14,212
Esperemos que la psiquiatra
de defensa, la Sra. Bonnard,
236
00:12:14,213 --> 00:12:18,342
ayudar� a convencer al jurado de que el
se�or Costley est� loco, mejor que malo.
237
00:12:18,343 --> 00:12:20,682
No es que confiemos en
su defensa, lo entiende.
238
00:12:20,683 --> 00:12:23,072
Pero ayudar�a a nuestro caso, �no?
239
00:12:23,073 --> 00:12:26,542
Responsabilidad disminuida.
Homicidio involuntario.
240
00:12:26,543 --> 00:12:28,372
Ser�a de ayuda, sin duda.
241
00:12:30,483 --> 00:12:32,312
Cuando examin� a Mark Costley,
242
00:12:32,313 --> 00:12:35,782
mostr� mecanismos de
adaptaci�n muy desarrollados,
243
00:12:35,783 --> 00:12:38,872
considerando la situaci�n en la que se
encontraba, el estr�s en el que estaba.
244
00:12:38,873 --> 00:12:40,652
Adaptaci�n...
245
00:12:40,653 --> 00:12:44,172
�No es eso el signo de alguien que
es psicol�gicamente sano, Dra. Sadiq?
246
00:12:44,173 --> 00:12:47,642
No necesariamente. No todos los pacientes
con desorden de personalidad...
247
00:12:47,643 --> 00:12:49,282
tienen vidas ca�ticas.
248
00:12:49,283 --> 00:12:51,902
Gente muy inteligente, con
buenos sistemas de apoyo,
249
00:12:51,903 --> 00:12:55,422
pueden ser lo que podr�amos llamar
pacientes de alto funcionamiento.
250
00:12:55,423 --> 00:12:58,652
De hecho, su ocultaci�n enmascara
s�ntomas m�s profundos.
251
00:12:58,653 --> 00:13:01,662
�Podr�a decirnos, Dra. Sadiq, c�mo
un trastorno de la personalidad...
252
00:13:01,663 --> 00:13:03,762
puede ser mostrado en un paciente...
253
00:13:06,393 --> 00:13:10,842
�Qu� pensaste de m�, la primera
vez que me viste? �Sinceramente?
254
00:13:10,843 --> 00:13:12,202
Bien...
255
00:13:13,623 --> 00:13:15,022
Pens�...
256
00:13:15,813 --> 00:13:17,082
que me gustar�a.
257
00:13:18,813 --> 00:13:21,162
- Bueno, lo hiciste. S�.
- Lo hice.
258
00:13:23,173 --> 00:13:24,632
�As� que fue solo eso?
259
00:13:24,633 --> 00:13:26,312
�En serio, como, "lo har�a"?
260
00:13:27,343 --> 00:13:28,942
No, pens�...
261
00:13:30,863 --> 00:13:33,062
parec�as saber lo que
estabas haciendo.
262
00:13:34,613 --> 00:13:36,162
�No as� no!
263
00:13:36,163 --> 00:13:38,172
Bueno, s�, as�.
264
00:13:41,553 --> 00:13:42,862
Pero parec�as...
265
00:13:46,515 --> 00:13:47,544
bien.
266
00:13:49,753 --> 00:13:51,274
Sensato...
267
00:14:01,103 --> 00:14:03,962
...as�, en el caso de
Costley, se disocia.
268
00:14:03,963 --> 00:14:06,072
Se separa de la vida real...
269
00:14:06,073 --> 00:14:08,272
y crea su propia
narrativa autosostenida.
270
00:14:08,273 --> 00:14:11,502
Perd�neme, doctora. �Le importar�a
poner eso en t�rminos que entendamos?
271
00:14:11,503 --> 00:14:13,102
Lo siento.
272
00:14:13,103 --> 00:14:15,682
Pacientes como el Sr. Costley,
273
00:14:15,683 --> 00:14:18,542
se hacen el h�roe de
su propia historia,
274
00:14:18,543 --> 00:14:21,212
casi como si estuvieran en
una pel�cula, o un libro,
275
00:14:21,213 --> 00:14:23,832
y se ven como el actor principal.
276
00:14:23,833 --> 00:14:26,602
Y para otras personas, esta
tendencia a inventar historias,
277
00:14:26,603 --> 00:14:30,772
�Podr�a hacer que el paciente
pareciera... un poco fantasioso?
278
00:14:30,773 --> 00:14:33,162
Podr�a parecer as�,
por fuera, s�.
279
00:14:33,163 --> 00:14:36,772
Pero representar�a una anormalidad
del funcionamiento mental,
280
00:14:36,773 --> 00:14:39,302
- �Es eso correcto?
- Es correcto.
281
00:14:40,383 --> 00:14:44,552
�Qu� sucede, Dra. Sadiq, cuando alguien
que sufre de este tipo de trastorno...
282
00:14:44,553 --> 00:14:47,182
se pone en una situaci�n
inusualmente estresante?
283
00:14:47,183 --> 00:14:50,272
Bueno, si se desaf�a su
sentido de la seguridad...
284
00:14:50,273 --> 00:14:53,132
por la p�rdida de su entorno estable,
285
00:14:53,133 --> 00:14:54,822
se descompensan.
286
00:14:54,823 --> 00:14:56,832
Descompensado... �Qu� significa eso?
287
00:14:56,833 --> 00:14:58,762
Act�a extra�amente, si prefiere.
288
00:14:58,763 --> 00:15:01,522
Podr�an comenzar a mostrar
un comportamiento ca�tico,
289
00:15:01,525 --> 00:15:04,662
comportamiento perturbado, tendencias
violentas o autodestructivas.
290
00:15:04,663 --> 00:15:07,052
- �Violento, dice?
- S�.
291
00:15:07,053 --> 00:15:10,102
Pueden golpear, perder el
control por completo.
292
00:15:10,103 --> 00:15:13,662
Y en un altercado, tal y
como podemos asumir...
293
00:15:13,663 --> 00:15:16,522
tuvo lugar entre George
Selway y Mark Costley...
294
00:15:16,523 --> 00:15:18,452
- �Protesto!
- Sra. Bonnard...
295
00:15:18,453 --> 00:15:19,902
Se�or�a.
296
00:15:22,433 --> 00:15:27,682
Para ser clara, Dra. Sadiq, �en un
individuo con desorden de la personalidad,
297
00:15:27,683 --> 00:15:30,212
tal como el tipo que est� describiendo,
298
00:15:30,213 --> 00:15:33,402
podr�a una discusi�n o
una amenaza f�sica...
299
00:15:33,403 --> 00:15:35,792
perjudicar sustancialmente su
capacidad para mantenerlo...
300
00:15:35,793 --> 00:15:37,952
en lo que podr�a ser una
respuesta razonable?
301
00:15:37,953 --> 00:15:39,632
Pienso que s�.
302
00:15:39,633 --> 00:15:43,392
Bien, �entonces su anormalidad
de funcionamiento mental...
303
00:15:43,393 --> 00:15:45,732
en esta situaci�n,
304
00:15:45,733 --> 00:15:49,812
afectar�a su capacidad para
ejercer el autocontrol?
305
00:15:49,813 --> 00:15:51,352
S�, lo har�a.
306
00:15:51,353 --> 00:15:53,842
Volviendo a Mark Costley,
307
00:15:53,843 --> 00:15:57,312
Durante su examen,
�qu� conclusiones sac�?
308
00:15:57,313 --> 00:16:00,782
Me sorprendi� su capacidad
casi inapropiada...
309
00:16:00,783 --> 00:16:04,062
para manejar esa situaci�n tan
estresante en la que estaba...
310
00:16:04,063 --> 00:16:06,592
como si hubiera encontrado una historia
diferente para decirse a s� mismo.
311
00:16:06,593 --> 00:16:09,592
Sumado a la naturaleza del
crimen que ha admitido,
312
00:16:09,593 --> 00:16:12,822
su historia de encuentros
sexuales de riesgo,
313
00:16:12,823 --> 00:16:16,532
incluso su atracci�n por
el servicio secreto...
314
00:16:16,533 --> 00:16:19,582
En mi opini�n, Mark Costley se
ajusta al perfil de alguien...
315
00:16:19,583 --> 00:16:22,062
con un alto trastorno de personalidad.
316
00:16:24,073 --> 00:16:25,202
Gracias.
317
00:16:28,103 --> 00:16:31,102
No hay preguntas para
el testigo, Se�or�a.
318
00:16:31,103 --> 00:16:33,492
Dra. Sadiq, esta teor�a suya...
319
00:16:33,493 --> 00:16:36,682
sobre los llamados trastornos de
personalidad de alto funcionamiento,
320
00:16:36,683 --> 00:16:40,202
�Estoy en lo correcto diciendo que
form� la base de su tesis de doctorado...
321
00:16:40,203 --> 00:16:44,142
- �en la Universidad de Kingston?
- S�, es correcto.
322
00:16:44,143 --> 00:16:46,672
�As� que ser�a justo decir que
es su teor�a favorita?
323
00:16:48,206 --> 00:16:50,735
Bueno... de alguna manera.
324
00:16:51,503 --> 00:16:55,152
Ciertamente es una teor�a en
la que he trabajado mucho.
325
00:16:55,153 --> 00:16:58,012
- Eso explica mucho, en mi opini�n.
- En efecto.
326
00:16:58,013 --> 00:17:01,342
Pero no es el caso que su
teor�a es contrarrestada...
327
00:17:01,343 --> 00:17:04,342
por los reconocidos sistemas
de categorizaci�n diagn�stica...
328
00:17:04,343 --> 00:17:07,532
- que se usa en psiquiatr�a?
- Bueno, yo no dir�a contra.
329
00:17:07,533 --> 00:17:11,332
Por ejemplo, el �ndice Mundial de
Clasificaci�n de Enfermedades...
330
00:17:11,333 --> 00:17:13,622
�Est� un trastorno de personalidad
de alto funcionamiento...
331
00:17:13,623 --> 00:17:16,112
incluido en el manual
actual, Dra. Sadiq?
332
00:17:16,113 --> 00:17:18,402
No est� en WDCI-IO.
333
00:17:18,403 --> 00:17:21,542
Pero esperamos que, para
cuando el WDCI-II salga,
334
00:17:21,543 --> 00:17:23,612
- se incluir�.
- Sin duda.
335
00:17:23,613 --> 00:17:26,982
Pero �el trastorno de personalidad
de alto funcionamiento...
336
00:17:27,023 --> 00:17:30,502
aparece en cualquier parte de este trabajo
de referencia altamente respetado?
337
00:17:35,233 --> 00:17:38,842
Todav�a no se ha clasificado como
un diagn�stico separado en el WDCI.
338
00:17:38,843 --> 00:17:43,162
Pero en WDCI-II, la intenci�n es
pasar a un espectro basado en...
339
00:17:43,163 --> 00:17:44,702
Gracias, Dr. Sadiq.
340
00:17:46,343 --> 00:17:50,562
En los Documentos Bianuales de Estudio
de los Trastornos Mentales, Volumen 24,
341
00:17:50,563 --> 00:17:53,052
con fecha de marzo de 2013,
342
00:17:53,053 --> 00:17:57,132
hay una refutaci�n
espec�fica de su teor�a...
343
00:17:57,133 --> 00:17:59,282
en un art�culo del Dr. Michael Sedora,
344
00:17:59,283 --> 00:18:02,802
un experto en trastornos
l�mite de la personalidad...
345
00:18:02,803 --> 00:18:05,192
de unos 22 a�os.
346
00:18:05,193 --> 00:18:08,382
Es la p�gina 72, Se�or�a,
nota de pie de p�gina cinco.
347
00:18:08,383 --> 00:18:10,162
Ver "Sadiq, Kingston,
348
00:18:10,163 --> 00:18:12,502
Desorden de la personalidad
de alto funcionamiento...
349
00:18:12,503 --> 00:18:15,832
y El Disfraz De Los Dominios
De Rasgos Patol�gicos".
350
00:18:15,833 --> 00:18:19,162
�Ese es el nombre de su
tesis doctoral, Dra. Sadiq?
351
00:18:21,413 --> 00:18:22,392
�Dra. Sadiq?
352
00:18:23,893 --> 00:18:25,672
S�, es correcto.
353
00:18:27,833 --> 00:18:31,632
"No encuentro evidencia
cl�nica de que los llamados...
354
00:18:31,633 --> 00:18:35,522
individuos de alto funcionamiento
sean capaces de disfrazar rasgos...
355
00:18:35,523 --> 00:18:38,712
tales como compulsividad
o antagonismo...
356
00:18:38,713 --> 00:18:42,032
de los miembros de la familia o
de los profesionales m�dicos".
357
00:18:42,033 --> 00:18:44,752
Falta el punto
fundamental de mi tesis,
358
00:18:44,753 --> 00:18:48,272
que es que la personalidad no es un
concepto binario sino un espectro.
359
00:18:48,273 --> 00:18:52,492
"Descarto completamente la existencia
de una categor�a de alto funcionamiento...
360
00:18:52,493 --> 00:18:54,462
separado de la definici�n actual...
361
00:18:54,463 --> 00:18:55,632
de los trastornos de la personalidad".
362
00:18:55,633 --> 00:18:58,632
Hay un grupo de individuos,
como el Sr. Costley,
363
00:18:58,633 --> 00:19:00,932
que tienen una patolog�a
significativa de la personalidad,
364
00:19:00,933 --> 00:19:03,602
que puede dejar corto del diagn�stico
actual de la personalidad dis...
365
00:19:03,603 --> 00:19:04,962
�Corto?
366
00:19:12,553 --> 00:19:13,582
En efecto.
367
00:19:15,895 --> 00:19:19,965
"Una subcategor�a del trastorno de
personalidad de alto funcionamiento...
368
00:19:20,986 --> 00:19:23,364
sigue sin resolverse".
369
00:19:30,793 --> 00:19:32,902
No m�s preguntas, Se�or�a.
370
00:19:35,243 --> 00:19:36,552
"�Loco o malo?"
371
00:19:37,773 --> 00:19:40,579
"En este momento, el jurado piensa
que est�s tan sano como yo."
372
00:19:41,739 --> 00:19:43,418
"Creen que eres un asesino."
373
00:20:26,483 --> 00:20:28,172
S�, vale, bajar�.
374
00:20:30,463 --> 00:20:33,512
Estaban un poco preocupados
porque hab�a roto aguas...
375
00:20:33,513 --> 00:20:36,282
y no pasaba nada,
as� que provocaron el parto...
376
00:20:36,283 --> 00:20:39,462
y todo fue r�pido y
fren�tico despu�s de eso.
377
00:20:39,463 --> 00:20:42,134
�Pero Carrie est� bien?
�El beb� est� bien?
378
00:20:43,073 --> 00:20:47,045
- �A qui�n se parece?
- Quiz�s mi nariz. �Pobre mocoso!
379
00:20:48,843 --> 00:20:52,452
�Le dijiste a Carrie que no me
dejaban llamar al hospital?
380
00:20:52,453 --> 00:20:54,332
Le dar� todo tu amor.
381
00:20:54,333 --> 00:20:57,472
Y a Sathnam. Sabe que est�s
pensando en ella, cielo.
382
00:20:57,473 --> 00:20:58,872
Dios...
383
00:21:00,473 --> 00:21:02,672
Me hubiera gustado
haber estado all�.
384
00:21:02,673 --> 00:21:03,982
Lo s�.
385
00:21:05,723 --> 00:21:08,392
- �Demonios!
- Vamos, vamos...
386
00:21:10,033 --> 00:21:13,502
Recta final. Recuerda
todo lo que Robert te dijo...
387
00:21:13,503 --> 00:21:16,312
sobre dar una buena impresi�n...
388
00:21:16,313 --> 00:21:20,783
y volveremos a casa y
veremos al beb�, �vale?
389
00:21:22,783 --> 00:21:24,232
S�.
390
00:21:25,263 --> 00:21:27,422
Le dir�s a Carrie que
la quiero, �verdad?
391
00:21:30,707 --> 00:21:33,846
- �C�mo van a llamarlo?
- No creo que lo hayan decidido todav�a.
392
00:21:34,923 --> 00:21:36,677
Estoy interesado en Gary Junior.
393
00:21:42,053 --> 00:21:44,252
Von, quiero estar all� ma�ana.
394
00:21:45,283 --> 00:21:46,882
Por todo.
395
00:21:46,883 --> 00:21:49,132
Cuando te pregunten.
396
00:21:49,133 --> 00:21:50,450
- Pero estuvimos de acuerdo.
- S�.
397
00:21:51,843 --> 00:21:54,888
S�. Es importante, creo.
398
00:21:56,583 --> 00:22:02,052
He estado pensando y lo siento
mucho por toda la mierda sobre Rosa.
399
00:22:03,003 --> 00:22:04,642
No m�s secretos.
400
00:22:06,248 --> 00:22:08,167
Podemos ir juntos a todas partes.
401
00:22:09,399 --> 00:22:12,728
As� es como todo esto
era al principio, y...
402
00:22:15,103 --> 00:22:19,502
Ojal� hubieras podido
confiar en m�.
403
00:22:28,133 --> 00:22:29,912
Lo siento.
404
00:22:40,620 --> 00:22:41,689
De acuerdo.
405
00:23:05,023 --> 00:23:06,852
"�Qu� hay de m�?"
406
00:23:06,853 --> 00:23:09,242
�Qu� pensaste la primera
vez que me viste?
407
00:23:11,043 --> 00:23:12,582
Estabas tan...
408
00:23:13,513 --> 00:23:17,232
tan c�moda en tu propio mundo.
409
00:23:20,123 --> 00:23:21,852
En esa sala de conferencias.
410
00:23:21,853 --> 00:23:23,682
La pose�as.
411
00:23:26,683 --> 00:23:27,839
Me encant� eso.
412
00:24:04,653 --> 00:24:06,202
Todos de pie.
413
00:24:31,983 --> 00:24:36,202
Dra. Carmichael, �puede darnos una
idea del tipo de trabajo que implica...
414
00:24:36,203 --> 00:24:38,972
aparecer en un comit� selecto
de la C�mara de los Comunes?
415
00:24:38,973 --> 00:24:41,782
Bueno, en realidad no
implica ning�n trabajo extra,
416
00:24:41,783 --> 00:24:43,422
aparte de comparecer.
417
00:24:44,453 --> 00:24:46,942
Te llaman para contestar
preguntas que cubren tu campo.
418
00:24:46,943 --> 00:24:49,092
�Su campo es...?
419
00:24:49,093 --> 00:24:52,702
El genoma humano y la
ingenier�a gen�tica.
420
00:24:52,703 --> 00:24:56,082
�Y fue en la �ltima de estas ocasiones
cuando conoci� a Mark Costley?
421
00:24:56,083 --> 00:24:57,952
Es correcto.
422
00:24:57,955 --> 00:25:00,354
�Puede decirme tus
impresiones sobre �l?
423
00:25:01,473 --> 00:25:03,482
Era agradable.
424
00:25:03,483 --> 00:25:06,266
Bien informado. Me gustaba.
425
00:25:07,143 --> 00:25:11,692
Me dio una visita guiada de
la Gran Sala de Westminster,
426
00:25:11,693 --> 00:25:13,422
la Capilla de la Cripta.
427
00:25:14,783 --> 00:25:16,842
Tomamos un
caf� unas cuantas veces.
428
00:25:16,843 --> 00:25:19,662
Trabajo... trabajaba cerca.
429
00:25:19,663 --> 00:25:21,912
�Se reunieron simplemente
como amigos?
430
00:25:21,913 --> 00:25:23,412
S�.
431
00:25:23,413 --> 00:25:27,248
Su sobrina estaba considerando
una carrera en ciencias y...
432
00:25:28,193 --> 00:25:30,392
Bueno, es un poco como mi hobby,
433
00:25:30,393 --> 00:25:33,162
conseguir que las mujeres y las chicas
vean la ciencia como una carrera, bueno...
434
00:25:35,133 --> 00:25:36,912
mi propia hija es cient�fica.
435
00:25:38,273 --> 00:25:41,882
As� que hablamos de eso
y le di un consejo.
436
00:25:41,883 --> 00:25:43,852
Dra. Carmichael, ahora
tenemos que discutir...
437
00:25:43,853 --> 00:25:46,192
los acontecimientos que han
conducido, indirectamente,
438
00:25:46,193 --> 00:25:48,112
a que est� usted aqu�,
439
00:25:48,113 --> 00:25:51,442
en una posici�n en la que
nunca se hubiera imaginado.
440
00:26:18,253 --> 00:26:19,612
No parec�a real.
441
00:26:21,863 --> 00:26:23,792
Aunque fue...
442
00:26:23,793 --> 00:26:27,072
la cosa m�s, m�s impactante
que jam�s me haya pasado.
443
00:26:29,842 --> 00:26:31,811
Cuando termin�...
444
00:26:31,812 --> 00:26:35,421
actu� como si fuera
completamente normal.
445
00:26:35,422 --> 00:26:37,717
Y me met� en el taxi con �l porque...
446
00:26:39,989 --> 00:26:41,298
no sab�a qu� m�s hacer.
447
00:26:42,682 --> 00:26:45,591
A algunas personas les
resultar� dif�cil de entender...
448
00:26:45,592 --> 00:26:47,511
por qu� ni siquiera
le dijo a su marido...
449
00:26:47,512 --> 00:26:49,341
ese horrible y salvaje ataque.
450
00:26:52,622 --> 00:26:56,231
Lo habr�a encontrado dif�cil,
antes de que me sucediera.
451
00:26:56,232 --> 00:26:57,871
Para entenderlo, quiero decir.
452
00:26:59,942 --> 00:27:01,761
Pero parec�a tan claro.
453
00:27:07,342 --> 00:27:09,361
No quer�a que lo que �l hizo...
454
00:27:11,012 --> 00:27:14,571
entrara en mi vida, en mi casa.
455
00:27:19,572 --> 00:27:21,871
No quer�a estar
sentada en mi cocina,
456
00:27:21,872 --> 00:27:25,150
tener una comida con mi
marido y preguntarme...
457
00:27:27,502 --> 00:27:31,643
dos a�os m�s tarde, cinco
a�os despu�s, lo que sea...
458
00:27:34,062 --> 00:27:38,241
preguntarme si estaba
pensando en ello, o...
459
00:27:40,952 --> 00:27:44,381
que �l sacara el tema, o hablar de ello...
460
00:27:46,162 --> 00:27:48,311
cuando yo no estuviera lista.
461
00:27:48,352 --> 00:27:50,191
No estaba lista.
462
00:28:03,692 --> 00:28:07,961
George Selway me trat� como una
colecci�n de agujeros y...
463
00:28:10,532 --> 00:28:15,831
al menos, al no dec�rselo a Gary,
ten�a control sobre eso.
464
00:28:21,272 --> 00:28:25,581
�Cu�l fue su intenci�n cuando
fue a ver a Mark Costley...
465
00:28:25,582 --> 00:28:28,491
para pedirle consejo
sobre George Selway?
466
00:28:28,492 --> 00:28:30,691
S�lo quer�a que parara.
467
00:28:31,772 --> 00:28:35,051
Envi�ndome correos electr�nicos,
envi�ndome mensajes, sigui�ndome.
468
00:28:37,162 --> 00:28:41,011
Cuando George apareci�
cerca de mi casa...
469
00:28:41,012 --> 00:28:43,021
me asust� mucho.
470
00:28:45,082 --> 00:28:46,541
Para dejarlo claro...
471
00:28:47,662 --> 00:28:51,511
�Dese� usted que le hicieran
da�o f�sico a George Selway?
472
00:28:51,512 --> 00:28:53,241
No.
473
00:28:53,242 --> 00:28:57,741
�Alent� o inst� al Sr. Mark
Costley a matar a George Selway?
474
00:28:57,742 --> 00:28:58,771
�No!
475
00:29:00,182 --> 00:29:02,711
�Mientras esperaba, en el coche,
476
00:29:02,712 --> 00:29:05,901
era usted consciente de lo que estaba
ocurriendo en el piso de George Selway?
477
00:29:07,772 --> 00:29:09,371
No.
478
00:29:10,772 --> 00:29:14,381
Sugiero, dada la obvia
angustia del testigo,
479
00:29:14,382 --> 00:29:16,541
haremos un breve descanso.
480
00:29:36,602 --> 00:29:39,651
Dra. Carmichael, no tengo
ning�n deseo de molestarla.
481
00:29:39,652 --> 00:29:42,511
Pero �podr�a hacerle
algunas preguntas m�s...
482
00:29:42,512 --> 00:29:44,991
sobre la noche en la que
afirm� ser atacada...
483
00:29:44,992 --> 00:29:47,431
por la v�ctima en este caso?
484
00:29:47,432 --> 00:29:48,881
Por supuesto.
485
00:29:50,152 --> 00:29:52,591
Bueno, ese mismo d�a,
el d�a de la fiesta,
486
00:29:52,592 --> 00:29:55,731
- estaba trabajando en casa?
- S�, es verdad.
487
00:29:55,732 --> 00:29:59,951
Luego se puso su vestido de fiesta
y cogi� el metro a la ciudad.
488
00:29:59,952 --> 00:30:02,291
- �Es correcto?
- S�, es correcto.
489
00:30:04,964 --> 00:30:09,601
Bueno, ha dicho que estuvo en la fiesta
con el Sr. Selway durante unas horas,
490
00:30:09,602 --> 00:30:11,901
bebiendo, antes de irse con �l...
491
00:30:11,902 --> 00:30:14,711
hasta su oficina en la quinta planta,
492
00:30:14,712 --> 00:30:16,451
una zona del edificio que sab�a...
493
00:30:16,452 --> 00:30:18,561
estar�a vac�a a esa hora de la noche.
494
00:30:18,562 --> 00:30:19,537
Bueno, como he dicho,
495
00:30:19,540 --> 00:30:22,357
mencion� algo de coger
algunos papeles de su oficina.
496
00:30:22,360 --> 00:30:24,082
S�. S�lo para dejarlo claro,
497
00:30:24,085 --> 00:30:27,231
�cuando usted estaba bebiendo
y fumando con el Sr. Selway,
498
00:30:27,232 --> 00:30:30,331
estuvo, un tiempo, sentada fuera...
499
00:30:30,334 --> 00:30:32,370
en un peque�o patio en
medio del edificio?
500
00:30:32,373 --> 00:30:34,081
S�. Yo no estaba fumando.
501
00:30:35,575 --> 00:30:37,594
Usted estaba haci�ndole
compa��a, entonces.
502
00:30:39,034 --> 00:30:41,811
Cuando estaban sentados juntos fuera,
503
00:30:41,812 --> 00:30:45,182
�recuerdas poner la mano en
la rodilla del se�or Selway?
504
00:30:46,032 --> 00:30:47,120
No, no lo recuerdo.
505
00:30:47,123 --> 00:30:49,282
�Puede recordar que �l pusiera
la mano en su rodilla?
506
00:30:54,282 --> 00:30:57,141
Puede que lo hiciera, s�.
507
00:30:57,142 --> 00:31:00,841
Creo que lo hizo, en mi
rodilla, para mantenerse firme.
508
00:31:04,032 --> 00:31:08,061
Todos est�bamos riendo, en grupo.
509
00:31:08,062 --> 00:31:10,691
No s�lo nosotros dos y...
510
00:31:10,692 --> 00:31:13,271
yo estaba un poco inestable
y �l tambi�n, y...
511
00:31:14,912 --> 00:31:17,911
puse mi mano sobre su rodilla,
solo para estabilizarme.
512
00:31:17,912 --> 00:31:19,781
�As� que le puso la mano en la rodilla?
513
00:31:23,217 --> 00:31:25,451
O �l en la m�a. �l...
514
00:31:25,452 --> 00:31:28,850
estaba llenando mi copa.
Podr�amos haber sido ambos.
515
00:31:30,142 --> 00:31:32,061
Estaba coqueteando, �no?
516
00:31:32,062 --> 00:31:34,311
No, no dir�a eso.
517
00:31:34,312 --> 00:31:37,971
Est�bamos hablando, bromeando,
en un grupo de personas.
518
00:31:37,972 --> 00:31:40,171
Bueno, no vamos a entrar
en una discusi�n detallada...
519
00:31:40,172 --> 00:31:43,501
sobre la definici�n de flirteo,
Dra. Carmichael.
520
00:31:43,502 --> 00:31:47,581
�Le dijo o no a George
Selway que era promiscua?
521
00:31:47,582 --> 00:31:49,131
�No! �Absolutamente no!
522
00:31:49,132 --> 00:31:51,663
- Bueno, parece muy segura de eso.
- Lo estoy.
523
00:31:51,666 --> 00:31:55,321
Y si alguien piensa que me escuch�
decir eso, est� equivocados.
524
00:31:55,322 --> 00:31:57,611
O borrachos. Hubo mucha
bebida esa noche.
525
00:31:57,612 --> 00:31:59,771
S�, no estoy hablando de la fiesta.
526
00:31:59,772 --> 00:32:02,441
�Recuerda la ocasi�n en que pas�
dos d�as con George Selway,
527
00:32:02,442 --> 00:32:04,457
un mes antes de que lo mataran?
528
00:32:04,460 --> 00:32:07,181
Est� hablando de cuando entrevistamos
para la beca de investigaci�n junior.
529
00:32:07,182 --> 00:32:08,531
- Por supuesto que recuerdo.
- Bueno.
530
00:32:08,532 --> 00:32:11,391
Entonces puede ser que tambi�n
recuerde decirle a George Selway,
531
00:32:11,392 --> 00:32:14,961
en frente de una habitaci�n
llena de gente, que era promiscua.
532
00:32:16,362 --> 00:32:17,681
No.
533
00:32:18,752 --> 00:32:21,331
Absolutamente no. No dije tal cosa.
534
00:32:21,332 --> 00:32:22,461
�De verdad?
535
00:32:22,462 --> 00:32:26,771
�Se describi� usted o no
como "realmente f�cil"?
536
00:32:29,582 --> 00:32:32,021
- �Eso es rid�culo!
- �As� que lo recuerda?
537
00:32:32,022 --> 00:32:35,401
"Me gusta fingir que soy
elegante, pero soy muy f�cil".
538
00:32:35,402 --> 00:32:37,461
�Yo... estaba hablando
de la m�quina de caf�!
539
00:32:37,462 --> 00:32:38,961
Nos trajo unos caf�s.
540
00:32:38,962 --> 00:32:41,631
No le estoy pidiendo el contexto
del comentario, Dra. Carmichael.
541
00:32:41,632 --> 00:32:43,651
Estoy segura de que estaba
bromeando con el se�or Selway...
542
00:32:43,652 --> 00:32:44,681
sobre todo tipo de temas.
543
00:32:44,682 --> 00:32:47,021
Simplemente responda a la
pregunta, "muy f�cil",
544
00:32:47,022 --> 00:32:49,881
- �us� esa frase exacta?
- Eso es absurdo.
545
00:32:49,882 --> 00:32:52,181
- Puede sacar lo que quiera
de contexto. - �S� o no?
546
00:32:52,182 --> 00:32:54,151
Est� intentando crear
una falsa impresi�n...
547
00:32:54,152 --> 00:32:56,261
- del tipo de relaci�n que ten�amos.
- �S� o no?
548
00:32:56,262 --> 00:32:58,181
�No de la manera que quiere decir!
549
00:33:08,888 --> 00:33:10,477
Esta es la raz�n por...
550
00:33:11,737 --> 00:33:15,271
por la que no quer�a llevar
esto al tribunal en primer lugar.
551
00:33:25,608 --> 00:33:28,467
No es la �nica raz�n,
�verdad, Dra. Carmichael?
552
00:33:34,970 --> 00:33:38,349
�Por qu� no denunci� la supuesta
violaci�n de George Selway?
553
00:33:39,535 --> 00:33:42,670
A menudo, estos casos se
llevan a cabo como s�...
554
00:33:42,671 --> 00:33:44,740
la v�ctima hubiera cometido un delito.
555
00:33:46,001 --> 00:33:48,060
Y sent� que ya hab�a pasado suficiente.
556
00:33:48,061 --> 00:33:49,470
Bueno, esto no es un juicio de violaci�n.
557
00:33:49,471 --> 00:33:51,210
Y usted ha sido acusada de un crimen,
558
00:33:51,211 --> 00:33:53,170
el crimen m�s grave que existe.
559
00:33:53,171 --> 00:33:55,280
Bueno, perd�neme, dijo
que fueron ocho a�os...
560
00:33:55,281 --> 00:33:57,530
los que trabaj� para
el Instituto Beaufort.
561
00:33:59,311 --> 00:34:03,210
A tiempo completo, s�. Y m�s
recientemente a tiempo parcial.
562
00:34:03,211 --> 00:34:04,420
Por supuesto.
563
00:34:04,421 --> 00:34:07,940
�Y durante esos ocho a�os,
usted fue todos los d�as...
564
00:34:07,941 --> 00:34:10,100
en el metro a St. James y luego un paseo?
565
00:34:11,271 --> 00:34:12,300
S�.
566
00:34:13,431 --> 00:34:16,240
Y horas de almuerzo, pausas de caf�,
567
00:34:16,241 --> 00:34:19,038
un mont�n de lugares
para comer por all�.
568
00:34:19,041 --> 00:34:22,290
- Pubs despu�s del trabajo, y as�.
- �Se�or�a, por favor!
569
00:34:22,291 --> 00:34:26,595
- Perdone, Se�or�a, estoy llegando.
- Entonces, por favor, Sra. Bonnard.
570
00:34:28,101 --> 00:34:30,680
Dra. Carmichael, en su
capacidad profesional,
571
00:34:30,681 --> 00:34:33,860
usted ha estado trabajando o
visitando la ciudad de Westminster...
572
00:34:33,861 --> 00:34:36,400
por, �alrededor de 12 a�os? �M�s?
573
00:34:37,991 --> 00:34:39,300
M�s tiempo, probablemente.
574
00:34:39,301 --> 00:34:43,520
Por lo tanto, es justo decir que
est� muy familiarizada con esa zona.
575
00:34:43,521 --> 00:34:47,550
�Qu� pasa con todos los desplazamientos y
las horas de almuerzo, paseos, etc.?
576
00:34:50,461 --> 00:34:51,870
S�.
577
00:34:53,411 --> 00:34:55,150
Conoce �ntimamente...
578
00:34:57,161 --> 00:34:59,040
ese peque�o rinc�n de St. James.
579
00:35:00,491 --> 00:35:02,600
Las carreteras y caminos.
580
00:35:03,911 --> 00:35:05,510
Las tiendas y caf�s.
581
00:35:10,381 --> 00:35:12,160
Las calles laterales.
582
00:35:12,161 --> 00:35:14,277
Las callejuelas traseras.
583
00:35:25,818 --> 00:35:29,517
�Conoce, Dra. Carmichael...
584
00:35:29,518 --> 00:35:32,887
un peque�o callej�n
llamado "El patio del manzano"?
585
00:35:46,158 --> 00:35:48,077
El patio del manzano...
586
00:35:49,248 --> 00:35:53,097
es un callej�n en el
municipio de Westminster,
587
00:35:53,098 --> 00:35:55,537
en St. James para ser precisos,
588
00:35:55,538 --> 00:35:59,657
donde tuvo relaciones sexuales
con su amante, Mark Costley,
589
00:35:59,658 --> 00:36:01,107
en una calle p�blica,
590
00:36:01,108 --> 00:36:04,907
muy r�pido, me imagino, durante la
hora punta, de pie en una puerta.
591
00:36:04,908 --> 00:36:07,347
�No es as�, Dra. Carmichael?
592
00:36:16,438 --> 00:36:17,897
Eso...
593
00:36:20,098 --> 00:36:21,227
no era hora punta.
594
00:36:22,818 --> 00:36:25,627
Bueno, me disculpo por cualquier
inexactitud en cuanto a los tiempos,
595
00:36:25,628 --> 00:36:29,007
pero me perdonar� por dudar
de la credibilidad absoluta...
596
00:36:29,008 --> 00:36:31,487
de cualquier cosa que est�
dispuesta a darle a este tribunal.
597
00:36:31,488 --> 00:36:34,867
Ya sabe, se enfrenta a una
acusaci�n de asesinato.
598
00:36:34,868 --> 00:36:37,727
�No cree que es hora de que
empiece a decir la verdad?
599
00:36:37,728 --> 00:36:39,647
Ha mentido, �no?
600
00:36:40,868 --> 00:36:43,297
Ha mentido a su marido...
601
00:36:43,298 --> 00:36:44,897
y ha mentido a la polic�a...
602
00:36:44,898 --> 00:36:47,897
�Y ha mentido a este tribunal! �Verdad?
603
00:36:57,228 --> 00:36:58,587
S�.
604
00:37:02,148 --> 00:37:03,737
�Perd�n?
605
00:37:05,618 --> 00:37:07,117
S�.
606
00:37:14,428 --> 00:37:18,087
�Le pidi� a mi cliente que
matara a George Selway?
607
00:37:18,088 --> 00:37:19,347
No.
608
00:37:19,348 --> 00:37:22,347
- �Est� diciendo la verdad?
- �S�!
609
00:37:22,348 --> 00:37:24,927
�Le dijo que hab�a sido
violada, Dra. Carmichael?
610
00:37:24,928 --> 00:37:26,477
Se lo dije, s�.
611
00:37:26,478 --> 00:37:28,677
- �Y la violaron? �Es eso verdad?
- �S�! �S�!
612
00:37:28,678 --> 00:37:30,037
�S�!
613
00:37:55,225 --> 00:37:57,994
�Cuando fue a la fiesta esa noche...
614
00:38:00,468 --> 00:38:03,647
despu�s de haber tenido relaciones
sexuales con mi cliente...
615
00:38:10,168 --> 00:38:12,047
estaba usando ropa interior?
616
00:38:36,418 --> 00:38:39,087
Por favor, al menos dime
que el sexo era bueno.
617
00:38:48,798 --> 00:38:49,777
�Por qu�?
618
00:38:51,252 --> 00:38:53,041
�Por qu� con alguien as�?
619
00:38:54,238 --> 00:38:58,007
No parec�a... como ahora en el tribunal...
620
00:38:58,688 --> 00:39:00,417
Me hizo sentir...
621
00:39:01,918 --> 00:39:06,377
- Gary quiere hablar contigo.
- No puedo... no puedo.
622
00:39:06,378 --> 00:39:08,907
No. No, acabar�a conmigo.
623
00:39:10,580 --> 00:39:11,749
Pi�nsalo.
624
00:39:12,888 --> 00:39:15,237
�No va a hacer m�s
da�o de esta manera?
625
00:39:15,238 --> 00:39:19,357
�Da�o? Suse, el da�o est� hecho.
626
00:39:19,358 --> 00:39:21,747
Viste las caras del jurado.
Voy a ir a la c�rcel.
627
00:39:21,748 --> 00:39:23,717
- No lo sabes.
- Si, lo s�.
628
00:39:23,718 --> 00:39:25,877
- El juicio no ha terminado todav�a.
- S� lo est�. Lo est�.
629
00:39:25,878 --> 00:39:27,327
Lo est� para m�.
630
00:39:33,122 --> 00:39:36,361
Sabes, la �nica cosa que Gary siempre
dijo que no pod�a soportar...
631
00:39:37,458 --> 00:39:38,627
es la humillaci�n.
632
00:39:38,628 --> 00:39:39,607
�No lo crees?
633
00:39:41,438 --> 00:39:42,847
�Qu�?
634
00:39:44,398 --> 00:39:48,590
�Si estuvieras teniendo esto
con Mark Costley, entonces...
635
00:39:49,738 --> 00:39:53,257
tu matrimonio no habr�a
terminado de todos modos?
636
00:39:53,258 --> 00:39:56,107
�Realmente piensas que
esto es tan claro y simple?
637
00:39:56,108 --> 00:39:58,737
Dios, Suse, esperar�a eso de Carrie,
pero t�, de toda la gente...
638
00:39:58,738 --> 00:40:00,797
Estoy tratando de entender.
639
00:40:00,798 --> 00:40:04,597
Debes saber que un matrimonio no
es lo que parece desde el exterior.
640
00:40:05,718 --> 00:40:09,007
�Qu�, Jay? Bueno, Jay es
un poco diferente de Gary.
641
00:40:09,008 --> 00:40:11,627
Bueno, siempre has mantenido a Gary
como una especie de estrella brillante.
642
00:40:11,628 --> 00:40:13,507
�Porque es un buen hombre!
643
00:40:21,988 --> 00:40:23,867
S�, lo es.
644
00:40:25,318 --> 00:40:26,397
Claro que lo es.
645
00:40:36,198 --> 00:40:37,787
Cuando empec� mi carrera...
646
00:40:39,808 --> 00:40:42,657
iba a dedicar mi
vida a la ciencia.
647
00:40:44,868 --> 00:40:46,367
Y entonces...
648
00:40:47,538 --> 00:40:51,057
la primera semana del primer
per�odo, all� estaba �l.
649
00:40:51,058 --> 00:40:53,019
Tan espec�fico.
650
00:40:54,990 --> 00:40:56,959
All�, en el laboratorio...
651
00:40:58,370 --> 00:41:01,369
estando tan seguro de todo.
652
00:41:03,050 --> 00:41:05,019
Con la camisa metida.
653
00:41:06,570 --> 00:41:08,209
Y su profunda mirada.
654
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
30 a�os, casi.
655
00:41:15,990 --> 00:41:18,429
�No crees que vale
la pena luchar?
656
00:41:35,180 --> 00:41:37,043
�Aguanta ah�!
657
00:41:39,204 --> 00:41:41,723
Te quiero, mam�.
Adam.
658
00:42:01,000 --> 00:42:02,819
Damas y caballeros,
659
00:42:02,820 --> 00:42:05,169
Las dram�ticas revelaciones
de los �ltimos d�as...
660
00:42:05,170 --> 00:42:08,119
han servido para fortalecer
el caso de la fiscal�a,
661
00:42:08,120 --> 00:42:11,169
que est� fuera de toda duda razonable...
662
00:42:11,170 --> 00:42:13,889
que Mark Costley y Yvonne
Carmichael son ambos culpables...
663
00:42:13,890 --> 00:42:15,949
del asesinato de George Selway.
664
00:42:15,950 --> 00:42:19,039
�De qui�n fue la idea de conducir
hasta el piso de Selway ese d�a?
665
00:42:20,540 --> 00:42:23,779
Yvonne Carmichael ha
admitido que fue idea suya.
666
00:42:23,780 --> 00:42:25,749
Tr�gicamente...
667
00:42:25,750 --> 00:42:29,309
Costley ya marc�
tendencias como fantasioso...
668
00:42:29,310 --> 00:42:31,749
y su incapacidad para
distinguir la diferencia...
669
00:42:31,750 --> 00:42:34,839
entre la realidad y una
historia de su propia invenci�n...
670
00:42:34,840 --> 00:42:38,169
encontr� el detonante en
ese momento insoportable...
671
00:42:38,170 --> 00:42:41,829
cuando se enfrent� al hombre que
cre�a haber violado a su amante.
672
00:42:43,000 --> 00:42:48,339
Yvonne Carmichael hab�a sufrido
una violaci�n brutal y degradante...
673
00:42:48,340 --> 00:42:49,889
a manos de George Selway,
674
00:42:49,890 --> 00:42:55,419
y luego a�adi� a este trauma
bastante devastador, el acoso.
675
00:42:55,420 --> 00:42:57,859
S�lo quer�a que se detuviera.
676
00:42:57,860 --> 00:43:00,809
No hay pruebas de que
ella lo quisiera muerto.
677
00:43:00,810 --> 00:43:03,859
No hay pruebas de
que ella lo pidiera.
678
00:43:03,860 --> 00:43:06,059
Mark Costley estaba
en su propio mundo...
679
00:43:06,060 --> 00:43:08,359
cuando entr� en el piso
de George Selway,
680
00:43:08,360 --> 00:43:10,329
en una misi�n de su propia creaci�n.
681
00:43:11,690 --> 00:43:13,519
Todo se reduce a esto...
682
00:43:13,520 --> 00:43:16,049
�Tener un romance con Mark Costley,
683
00:43:16,050 --> 00:43:17,549
manteni�ndolo en secreto,
684
00:43:17,550 --> 00:43:21,717
hace que la doctora
Carmichael sea una asesina?
685
00:43:21,720 --> 00:43:23,169
No...
686
00:43:23,170 --> 00:43:26,219
�La hace desagradable,
inapropiada?
687
00:43:26,220 --> 00:43:28,852
Su juicio privado s�lo
les concierne a ustedes.
688
00:43:30,860 --> 00:43:34,139
�La convierte en asesina?
689
00:43:47,500 --> 00:43:49,469
Es la hora.
690
00:44:01,570 --> 00:44:04,569
"A los tribunales no les
interesa la verdad."
691
00:44:04,570 --> 00:44:06,769
"S�lo qui�n cuenta la mejor historia."
692
00:44:11,550 --> 00:44:14,499
"T� lo sabes todo sobre eso."
693
00:44:14,500 --> 00:44:16,329
"Eres el experto."
694
00:44:24,020 --> 00:44:26,689
"Me atrapaste f�cilmente."
695
00:44:26,690 --> 00:44:29,739
"Pero bueno, creo que...
696
00:44:29,740 --> 00:44:31,659
estaba esperando ser atrapada."
697
00:44:57,490 --> 00:44:59,369
Se�ora Foreperson,
698
00:44:59,370 --> 00:45:03,449
�El jurado ha llegado a un veredicto
sobre el que est�n todos de acuerdo?
699
00:45:03,450 --> 00:45:04,849
S�.
700
00:45:05,980 --> 00:45:08,039
�Pueden los acusados
ponerse de pie, por favor?
701
00:45:14,370 --> 00:45:17,699
�Encuentran al acusado
Mark Liam Costley...
702
00:45:17,700 --> 00:45:22,239
culpable o no culpable del
asesinato de George Selway?
703
00:45:23,270 --> 00:45:26,039
Encontramos al acusado no culpable.
704
00:45:30,680 --> 00:45:33,489
�Encuentran a la acusada
Yvonne Carmichael...
705
00:45:33,490 --> 00:45:37,669
culpable o no culpable del
asesinato de George Selway?
706
00:45:39,960 --> 00:45:41,279
No culpable.
707
00:45:44,320 --> 00:45:47,139
Sobre la siguiente acusaci�n,
708
00:45:47,140 --> 00:45:50,279
�encuentran al acusado
Mark Liam Costley...
709
00:45:50,280 --> 00:45:53,369
culpable o no culpable de homicidio?
710
00:45:54,640 --> 00:45:55,899
Culpable.
711
00:46:02,040 --> 00:46:05,039
�Encuentran a la acusada
Yvonne Carmichael...
712
00:46:05,040 --> 00:46:07,339
culpable o no culpable de homicidio?
713
00:46:09,590 --> 00:46:11,039
Encontramos al acusado...
714
00:46:18,144 --> 00:46:19,833
no culpable.
715
00:47:18,350 --> 00:47:19,669
Felicidades.
716
00:48:24,690 --> 00:48:26,239
"Querido X...
717
00:48:27,584 --> 00:48:28,803
"Querido Mark...
718
00:48:30,410 --> 00:48:34,119
con buen comportamiento y el
informe del psiquiatra,
719
00:48:34,120 --> 00:48:36,129
estar�s libre en cinco a�os."
720
00:48:41,523 --> 00:48:44,102
"Me encontraron culpable de perjurio."
721
00:48:44,105 --> 00:48:45,744
"Sentencia suspendida."
722
00:48:46,960 --> 00:48:50,049
Suena bastante bien, "suspendida".
723
00:48:51,320 --> 00:48:53,239
"Colgando por encima de m�,
724
00:48:53,240 --> 00:48:55,959
una espada que podr�a caer en
mi cuello en cualquier momento."
725
00:48:56,858 --> 00:48:58,819
"Y por supuesto...
726
00:48:58,820 --> 00:49:01,259
mi buen comportamiento tiene
que durar toda una vida."
727
00:49:18,420 --> 00:49:21,229
�Cu�ndo crees que Carrie
estar� lista para verme?
728
00:49:22,780 --> 00:49:25,399
Creo que es mejor que lo discut�is
entre vosotras, �no?
729
00:49:26,760 --> 00:49:29,389
No puedes hacer nada malo
a sus ojos, lo sabes.
730
00:49:30,320 --> 00:49:33,889
S�, bueno, todos estamos en una
curva de aprendizaje, �no?
731
00:49:33,890 --> 00:49:35,149
Gary...
732
00:49:36,650 --> 00:49:38,479
�Sabe ella lo tuyo con Rosa?
733
00:49:40,070 --> 00:49:43,119
Ya no hay nada que contar, �verdad?
As� que no tiene sentido.
734
00:49:43,120 --> 00:49:46,119
�Seguramente es justo que
ella sepa algo sobre...
735
00:49:46,120 --> 00:49:49,069
�qu� estaba pasando
contigo y nosotros?
736
00:49:49,070 --> 00:49:51,229
Realmente quieres
llegar a eso, �verdad?
737
00:49:52,400 --> 00:49:53,759
Jesucristo...
738
00:49:53,760 --> 00:49:55,729
�Justicia?
739
00:49:55,730 --> 00:49:57,609
�Transparencia?
740
00:49:59,670 --> 00:50:02,759
Hubo muchas oportunidades
para cont�rmelo.
741
00:50:02,760 --> 00:50:04,729
Tantas cosas.
742
00:50:06,370 --> 00:50:07,729
La violaci�n.
743
00:50:09,000 --> 00:50:10,219
�l.
744
00:50:13,500 --> 00:50:16,259
- Lo habr�a entendido.
- Lo s�.
745
00:50:16,260 --> 00:50:18,229
�Entonces por qu�? Porque
tuviste que ganar,
746
00:50:18,230 --> 00:50:20,719
ten�as que ser la mejor en todo,
incluso en el matrimonio?
747
00:50:20,720 --> 00:50:22,399
�Podr�as no soportar
el pensamiento...
748
00:50:22,400 --> 00:50:24,889
de no tener algo
contra m� por una vez?
749
00:50:24,890 --> 00:50:27,369
�Qu� ambos podr�amos haberla
cagado, estar empatados?
750
00:50:27,370 --> 00:50:29,759
- �Es eso lo que crees?
- �S�, eso es lo que creo!
751
00:50:31,310 --> 00:50:34,919
Creo que piensas
que he sido el malo.
752
00:50:34,920 --> 00:50:36,609
�As� es como funciona!
753
00:51:02,440 --> 00:51:03,749
Lo siento.
754
00:51:04,780 --> 00:51:06,189
Yo soy.
755
00:51:08,250 --> 00:51:12,329
Y lo dir� todos los d�as,
el tiempo que sea necesario.
756
00:52:06,900 --> 00:52:09,057
Gracias por aceptar verme.
757
00:52:16,698 --> 00:52:18,477
Yvonne...
758
00:52:18,478 --> 00:52:20,357
En el tribunal...
759
00:52:20,358 --> 00:52:21,997
Cuando...
760
00:52:23,218 --> 00:52:25,557
le habl� a mi abogado sobre nosotros...
761
00:52:27,388 --> 00:52:30,247
ella lo retorci� todo.
762
00:52:32,398 --> 00:52:33,297
Lo siento mucho.
763
00:52:37,798 --> 00:52:39,667
Creo que lo entiendo.
764
00:52:41,358 --> 00:52:42,857
Te entr� p�nico.
765
00:52:45,454 --> 00:52:48,123
�Eso es lo que pas� con George?
766
00:52:50,118 --> 00:52:51,907
S� que no quer�as matarlo.
767
00:52:51,908 --> 00:52:54,857
No me hubieras dejado
llevarte a su casa...
768
00:52:57,298 --> 00:52:58,837
si hubieras querido matarlo.
769
00:52:58,838 --> 00:53:00,477
S�lo quer�a darle una lecci�n.
770
00:53:01,658 --> 00:53:03,017
Por ti.
771
00:53:05,308 --> 00:53:07,047
Quer�a que te sintieras segura.
772
00:53:16,888 --> 00:53:18,487
Te ment�.
773
00:53:25,558 --> 00:53:28,987
Brillante genetista, uno de las
principales cient�ficos del pa�s...
774
00:53:28,988 --> 00:53:30,107
no lo soy.
775
00:53:31,378 --> 00:53:35,217
No he hecho un trabajo
original desde hace a�os.
776
00:53:37,328 --> 00:53:39,487
Nunca fui alguien importante.
777
00:53:44,044 --> 00:53:46,343
Me hiciste sentir importante.
778
00:53:50,218 --> 00:53:52,657
No s� qu� quieres que diga.
779
00:53:54,298 --> 00:53:55,937
Lo siento.
780
00:53:58,848 --> 00:54:00,397
Mark...
781
00:54:06,208 --> 00:54:07,937
los sentimientos...
782
00:54:09,438 --> 00:54:11,217
eran reales.
783
00:54:12,538 --> 00:54:14,787
Al menos, los m�os lo eran.
784
00:54:14,788 --> 00:54:16,607
Y los m�os tambi�n.
785
00:54:18,868 --> 00:54:21,437
Por eso le habl� sobre nosotros.
786
00:54:21,438 --> 00:54:23,507
Porque �c�mo alguien
m�s podr�a saberlo?
787
00:54:26,318 --> 00:54:27,577
�C�mo lo sabr�an?
788
00:54:31,148 --> 00:54:33,767
Que hab�a sido... real.
789
00:54:41,458 --> 00:54:44,407
Era todo lo dem�s lo que no era real.
790
00:54:57,868 --> 00:55:01,987
"Si las relaciones son historias,
791
00:55:01,988 --> 00:55:04,055
no hay final feliz para la nuestra."
792
00:55:06,118 --> 00:55:10,489
Pero la vida, como dicen, contin�a.
793
00:55:50,178 --> 00:55:52,007
Yvonne...
794
00:55:58,108 --> 00:55:59,837
lo que me dijiste en el piso...
795
00:56:02,368 --> 00:56:03,397
La casa segura.
796
00:56:05,468 --> 00:56:07,057
Nunca se lo dije.
797
00:56:10,948 --> 00:56:12,217
No lo hice.
798
00:56:21,118 --> 00:56:23,277
�Entonces qu� quieres?
799
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
Quiero que lo mates.
800
00:56:31,590 --> 00:56:34,539
Quiero que le aplastes su puta cara.
801
00:56:47,978 --> 00:56:49,767
La gente puede decir lo que quiera.
802
00:56:58,488 --> 00:57:01,157
Realmente no puedes ver
la diferencia, �verdad?
803
00:57:12,085 --> 00:57:20,130
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
64660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof