All language subtitles for Amityville The Awakening (2017) 720pWEB

We found six victims.

In bed Shot dead

In 1965, Ronald DeFeo went to his
beautiful home with his family...

in Amityville.

The family saw the future sunny,
witnessing the board 'High Hopes'.

Then it was terribly wrong.

FAMILIES WORKED IN SLEEP

SEALED SEVEN WOMEN

ZOON VERDACHT

It is whispered that the
house has something evil.

That the house Ronnie DeFeo
has driven this horror.

40 YEARS LATER

Well, we are at home.

Larry, secretly.
How are you coming in?

JAMES 'BEDROOM

Juliet?

Are you upstairs

Joan. You are there.
How was the ride?

It did.
- Glad you're back.

Thanks for your help.
- There we are sisters.

Did you tell them? From...
- No.

I wait until we live there.

I've tailored everything
to your wishes.

I have put an emergency power supply.
The house is old.

And we live five minutes away.
Please let me know if you need help.

Thank you. We have built
some sort of routine.

I'm glad you are there.
It'll be fine.

What did Dr. Milton say?
- What he always says.

"I'm fighting for him."

Of course.

Enter, people.

Are not we going to pray?
- You're annoying.

You have never let it down.

Maybe I changed.

I will do it.
Dear God, thank you for this food.

And for this house.

And you make sure James
is safe and happy.

Amen.

How do you find your room?
- Crazy. Pink, purple, silver and gold.

My favorite colors.

Did you fill in all the papers?

How do you think it will be?
- Great.

If you forget that I have to
go to another school at once.

We must all bring sacrifices.
Koest.

Is this house going to live a sacrifice?
It is much bigger than our previous home.

It was cheap.
So you keep money. Nice.

We are here because Candice lives here.

And St. Alcuin has
excellent neurologists.

Just believe me.
This is a good step for James.

And that's all that matters.
- Well, yes.

He has to come through here.

Where should he come through?
I know him better than you.

It's my twin brother.
I feel he's not there.

Who does that come from?
James is gone.

Enough.

Belle.
- Larry, come on.

You still love me, Larry.

Even if you're stuck
with that stupid name.

Come on.

I miss the conversations with you.

Sorry.

I am so sorry.

We are going to start.

This is Belle. She is new

Sit down and make notes.

Yesterday we came to page 38.
1862, the Civil War.

Wound care. Clara Barton.

Must see her lipstick.

She founded the Red Cross.

She taught mothers and daughters to
take care of their sons and brothers.

It's not you.
It's through the house.

Which house?
- Ocean Avenue 112.

Are you sometimes a stalker?
- What? No.

How do you know where I live?
- Everybody knows.

You are here for the first time.
I would just listen.

Juliet, you can not just...

people just like that.
- Sorry.

Why do not you lie in bed?
- I wanted to talk to James.

Is not James talking to you, Belle?

In a certain way though.
- Does he say bad things?

Why would you think that?

Okay, party animal, it's bedtime. Come on.

Come with me.

Belle?
Why does not mama love you anymore?

Who said that?

Go back to bed.

Go back to bed girls.

You heard it.
Go to bed.

James

His heart. Dear, keep up.
Belle is here. Mom is here.

So.

Okay sweetheart.

It goes well.

My brave guy.

It will be fine.

Okay sweetheart. OK honey.

Honey

I do not mind it.

What's happening now? Come on.

He is too high.

Come on. Do not do this now.
Come on, honey.

Come on.

Come on, honey.

Come on.

Do not die, James. Here you go.
Come on.

Mom, it's over.
- You want that, huh?

That's what God would like.

Honey

I will always fight for you.
I'm proud of you. Come on, honey.

Do you want to give him a kiss?

I knew you would come by.

Juliette?
Who made breakfast for you?

Shit
- Not so coarse. Do you want granola?

In 1965, Ronald DeFeo went to his
beautiful home with his family...

in Amityville.

Then it was terribly wrong.

Is DeFeo still hearing?
- No comment.

Where is Mr. DeFeo?
- What kind of person was Ron DeFeo?

He was...

Nothing's going on.
I'm just stalking you.

Yes, sorry for yesterday.

Difficulties. So he was

You think I'm a mess while
I'm just doing friendly.

Did not you really know?
- I had no idea.

How could nobody tell you that now?
Sick shit, right?

It had to be voted out.
He killed his whole family.

Where are you going?
- I have already missed three lessons.

I do not want to go to another school.
- Do you know this?

Do you recognize that house?

We have to talk once.
- How was school?

Why did not you tell me about that house?
- I was waiting for a good moment.

When?
- It's just a horror story.

Everybody at school knows it.

You're right. I should have told it.
I had a lot on my head.

It would be nice if you would
think of me and Juliet too.

There's the doctor.

That was a nice conversation.

It's an improvement, right?
That has to be.

I know it may seem like that.
But the last time we looked...

there was no brain activity.
- He opened his eyes.

Maybe he will talk later,
or sit up straight or so.

Joan, there has never been anyone
recovered from such injury.

Then James becomes the first.

Would an improvement be found?

It is very unlikely.

We do, however, do a functional MRI.

Well great.
You keep pestering him. Leave him anyway.

He has suffered enough.

Excuse me.

Yesterday I went to
Deede with Deedee.

Last night broccoli and pennies.

Deedee likes to sit behind the ducklings.
Are you talking to James again?

And what does James say?

He misses the conversations with you too.

Hi. Jules, your mom is going to leave Larry.
Would you like to come?

Come here. One two Three.

Belle, I'd rather not
investigate anymore.

Why did you imagine it?
Because your mother will realize it.

Did you know about the house?

Please go away.

Juliet, keep up with that.
Bugger off.

Happy monday.

This is Marissa, my girlfriend.
- If you want.

This is my good friend Belle.
- If you want.

What does everyone like to me?

Later.

Grap jackets.

Marissa did not believe I knew you,
so I suggest you to each other.

How is it going?

I would be furious like my
mother would not say that.

At our home we do not talk much.

Fortunately, it's not all real.
- Likes what you mean by "real".

If someone talks a lot about
something, you'll believe it yourself.

Who says that?
- Scientists.

We are already heavy enough.
I do not need ghost stories.

Maybe right.
Let's see that movie.

Well no.

Watching horror movies is a
way to resist your sentences.

Good. With you.
No, you.

How often do you get the chance
to watch movies in that house?

Alright.
- We have to watch him at 3.15.

Why?
- Then Ronnie DeFeo did it.

At that time, the house comes to life.

Shit, Larry.

See something? What do you see?

What do you see?

That was fun.
- Go outside, Larry.

I had forbidden him.
- Costly.

You really have to be quiet.
Do not wake my mother.

What amazing.
Is that a magic circle in the garden?

A what?
- Centuries ago...

before we became independent,
there was occultism.

To keep the anguish in harmony,
they made a circle of salt or fire.

Or the gardener was shot
with the weed divider.

We would go watching a movie?

I have seen him often...
- Quiet now.

But here I have never been here.
- I'll hit you if you're not quiet.

Is that a threat or a promise?

Smearing lap.

What's up there?

Nothing. Come with me.

Okay. You have the original
1979 film, with main roles...

for James Brolin and Margot Kidder.

I also have Amityville II, which is
actually a prequel. Who knows is that what.

And then there's the remake.
- Remakes are always bad.

Agree. Good.
The original version thus.

What shall we do?
I am well in the middle?

In your dreams.

This house is on special grounds.

Devil Command, Demons.

This evil can not be eradicated.
It always finds a place.

Something or someone to attach.

What's happening here?

Have you been crazy? George.

They come and go through it.

Find the well.

That is the passage to hell.

Jesus. It's exactly quarter past three.

Not really.
- I swear.

What have you done?
- Nothing.

I hope not.
The lights must turn on again.

Fixed a stop permanently.
- We have to make it.

Whether to wake up my mother
- Where's the closet?

I think under the stairs.

Well great. The basement of this house.
- I have not been there yet.

Wait. Leave me alone

Who's going first?

What is that for air?
- Find the boot box now.

Underneath the stairs.
There is the red room found.

What's crawling in your head.
- Place was in your head.

They say this house
affects your dreams...

until you no longer know what's real

Then there are blood
and brain around.

Find the stuff box now.
I want to get out of here.

I found him.

My phone is empty.

What are you doing here?
I almost shot you.

We're going away.

Pleasant.

How do you get that shotgun?

It was your father's sake. For protection.
- My friends are not dangerous.

You can not just invite people.
James can easily get sick.

They have not been with him.
- Someone has been with him.

The door was open,
but I closed it.

Who took off his blanket?

He is not a landmark.

Go to sleep.

He could have
locked-in syndrome.

Is he then conscious?

Maybe he is aware,
but he is paralyzed.

So it's going to be better.
- Given the fMRI scan...

and the perceived eye
movements seem to be on it.

And that thing gives us the conclusion?

The EEG device measures brainwave.
The more activity you see...

the stronger the emotional response.

Do you want to try?

Just get in touch.

That was clearly a response.

Candice.
Belle, come along.

Mom? Mom, are you?

Your brother is back.

He's back.

It's just a fly, James.
Calm down.

What is going on?

Sorry. I can not really
explain, but I...

Do not think I can still help you.

Dr. Milton?

Come on, Jimmy.

You're doing well. You're doing great.

I love you so much.

Come on. Try to raise your thumb.

Do you want me to massage your feet?
Blinks once with your eyes.

Does not matter, hear.

It does not matter.

When it just happened, Belle said:
Jimmy will never give up.

Go away. Now.

Away, Larry. Foei.

I'll protect you, right?

I do not love anyone as much as yours.

James? Is that you?

What do you want?

Come here.

Where are you? James?

Jules, where are you?

Hi, sister.

Start with yes / no questions.

That's the easiest for him.

Jimmy? Honey
Do you recognize me?

Belle? James wants to talk to Deedee.
Help you with search?

Belle, come tell your brother to say goodbye.
- He talks through the computer.

It is awesome. Come and see.

It's an AAC. With his eyes
he can select letters.

You can talk to your brother again.
What do you want to say to him?

I do not know.

Talk slowly to him

Is it really you?

What is that cool?

I miss you.

MISS YOU

He also misses me.

Forgive you

I've never told anyone.
- You do not have to tell.

I think I have to tell.

I had a lot of trouble at home

and at school.

The one after the other program.

I was going to do stupid things.

I sent pictures to a boy.
The next morning...

they were on the internet.

Everybody saw them.
Everyone at school and my mother.

And my brother.

And then?

James was looking for him. He lived
in an apartment, three high.

They got a lot of arguments...

and he fell from the balcony.

You did not do anything wrong.
You know that, right?

I really want to believe that.

I keep telling myself that
he chose it for himself.

He would do it again.
I know that for sure.

Because...

he was right now.
- He's right now.

He is still alive.
You just spoke to him.

Unfortunately, the vegetative
state is irreversible...

even though neurology
has made progress.

You are reading the wrong book.
And you know that too.

It's very coincidental that your
brother is in coma for two years...

and as soon as you move,
it becomes better.

I do not know.

Unless it's not your brother.

What are you talking about?
- That he is possessed.

In 1974, the house Ronnie DeFeo
drives to kill his family.

A year later it almost happened.

They said it was in the red room
they had discovered in the basement.

Under your brother's bed.
So you think

that the evil power
is now in my brother?

I do not want to be a breaker, but the
house is also inhabited by others.

Forty years have not happened.

40 is important in the Bible.

"The country was quiet for 40 years."

Maybe it happens every 40 years.
- Nonsense.

Are you coming to the Bible now?
You do not believe that bullshit?

You said he can talk now, right?

Ask him for yourself.

Yes. What can happen at all?

I want to ask you something.
Are you okay with that?

Is there anybody with you?

What can I do about this?
How can I help you?

MAKE ME DEATH

I can not do that.

HERE YOU GO

MAKE ME DEATH

HERE YOU GO

I love you so much.

Are you sure you want this?

I'm going to get this out.

Press 'accept' to exit exit.

You're the one who dies.

GO AWAY

Go go go

Is it going with him?
Is everything alright? What is going on?

Jimmy, are you?
What have you done?

What have you done?
You were not entitled.

He breathes.

He breathes on his own strength.

Jimmy wants to live.

He deserves to stay alive.

Go away.

Stay away from him, or else...

He is locked in his own body
and now he is not alone.

What can I do? I have to help him.

You must help your whole family.
Whatever is in james

When it takes over James,
it will kill everyone.

Get everyone out of there.
We must convince your mother.

Show her that your brother has
been taken by that power.

OUTSIDE

OUTSIDE WALKS

Why are not you at school?
- I did not feel well.

Sorry.

It goes without saying.

I'm sorry about last night.

What are you sorry for?

If you did not get him out of the
breath, we'd never known this.

I know you tried to
do the right thing.

Now you know how wrong
that is, right?

It was established that Jimmy would recover.

You want us to be a family again?

Of course.

Beautiful.

Just lie down. I love you.

How are you, James?

OUTSIDE WALKS

'Walking outside.' You have
not made such long words yet.

It's going well. We will do.

Careful at the water, sweetheart.

They do not believe it's going to be better.

Do not you want to know how that comes?

A second opinion seems to me good.
- That seems fine to me.

Did you ask Dr Milton?
- Not yet.

What is it? Is everything alright? Come here.

What is it?
- Larry.

Do not look.

Is that a magic circle?

To keep the anguish in harmony,
they made a circle of salt or fire.

It will be fine.

MAKE IT ONLY

Murder.

Okay. Thank you very much.

The vet will pick up
the carcass tomorrow.

Thanks for your help.
- Of course I help you, Joan.

No worries.
- I know.

Juliet will be okay.
- I know.

Will I continue after my service?
- That seems nice to me.

He can not leave the house.

Mom, I have to speak to you.

Mom, stop. Do you listen?

You'll think I'm crazy, but I've
got a bad feeling at this house.

I think it's something about James.
That it possessed or infected him or...

I do not know.

There is a room in the
basement, I saw him.

I think that room makes
it better with him.

Please say something.

I do not think you're crazy.

I know from the red room.

Come on.

Wait, what did you say there?

I have always believed in God.
Then your father became ill.

We had to watch how the cancer
stirred him from the inside.

Every day I prayed.

Then James became ill.
But I kept praying.

Two years long.
The doctors gave him up.

He would never recover. I did not want that.

What are you talking about?

God has let us down.

So I let God down.

And I came here with you.

Because if there is some power

which can make your brother better
- Better? You do not understand.

He will not be better.
This house is housed.

It will drive James to bring
us, as with the DeFeo's.

Stop. Come here.

That would never do James.
He would never do that. He gets better.

Hey. You must do this.

Hurry up. Be quiet.
- Where are we going?

I'll be back again.

Hello Sweetie.
Sit down, we're just gonna eat.

You know what?
- The chicken smells delicious, Mom.

Hi, Belle.

Slept good?

Did you go
Mama has cooked deliciously.

Juliet, can I have the chicken?

What are you strong?

Where is your bed
- in his room

It was time we got
a dining room.

Jimmy.

Oh, of course.

Dad would be happy
to see us here.

Do not you think, Mom?
- Yes.

MAKE IT ONLY

Candice.

Do not come in. Call the police.

Joan? Are you awake?

Belle?

What are you doing, Belle?

Juliet Belle?
I'm locked up.

Belle, I'm locked up.

What is happening?
- Style, mom.

Belle? What's up with mom?

Hi Mom.

Hello Sweetie.

What are you doing with that weapon?

Do not you recognize me, honey?

God, no.
- God has nothing to do with this.

Go to hell.

Too late.

Deedee is still above.

Where are you going?

Is that Larry?

No darling.

Go to the neighbors and wait for me.

There you are dear

James, I'm afraid.

Do not be afraid.

Deedee.

We're going to play a game, right?

I do not want that.
- Turn around and go to sleep.

Do it.

Do not.

Leave her.

You are not going to do anything to your brother?
My brother has been dead for two years.

You know best.
- It came through you.

Belle. It hurts so much.

I can not move.

I did not do that myself, Belle.

You have to believe me. I swear.

Here you go.

Help me.

I miss you.

Here you go.

I am so sorry.

I'm so sorry for what happened.
I love you.

Help me. Bring me back in.

That would have liked mom.

You do not want to disappoint her?

Mom is dead, Juliet too.

Now we only have each other.

Liar.

You're not James. You are lying.

Belle, do not.
- You're not James.

I do not wanna die.

Shut them down

I'm Belle. Why?

Thank you.

Juliet?
- Belle.

Juliet? My God.

Let me look at you. Is everything alright?

What happened to James?
- He wanted to do something to us.

He is now in a better place. Really.

Listen, the police will be.
I'm going to tell them what happened.

But you must do that too.
Tell them that James attacked us.

Alright darling?
- Yes.

Do you think they will believe us?

Again, the fate rages on Ocean
Drive 112 in Amityville.

The house where Ronnie DeFeo killed
his family, more than 40 years ago.

Police suspect 17-year-old Belle Walker
of the assassination of her aunt...

and her mother Joan, and
from her brother's death.

Miss Walker says her brother was the
perpetrator, and her sister confirmed that.

According to the police there are indications
that James was indeed the offender.

His fingerprints are on the weapon.

But Dr. Ken Milton claims that
James Walker could not get up...

and certainly not to
kill those murders.

In the two years before the
killings James was in coma.

Is this house a source
of evil, as it says?

Has it been James Walker,
or his sister Belle?

This terrible murder party has not been
resolved yet. Amityville is again...

in the grip of a horrible thing.