Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,941 --> 00:00:16,021
Suntem în Ibiza
frumos, în Spania.
2
00:00:16,621 --> 00:00:17,856
Nisip frumos.
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,414
Frumoase valuri.
4
00:00:22,224 --> 00:00:23,840
Pantalonii mei preferati.
5
00:00:25,111 --> 00:00:28,129
Și puiul meu preferat, care va fi...
6
00:00:28,428 --> 00:00:29,428
Vaca!
7
00:00:31,613 --> 00:00:33,903
- Dă-mi asta.
- Nu, oprește-te!
8
00:00:34,089 --> 00:00:35,555
- E minunat!
- Nu, serios!
9
00:00:36,433 --> 00:00:38,464
La naiba, esti drăguț!
10
00:00:39,814 --> 00:00:43,695
Draga mea, lasă-mă să trag
ca și cum am fi căsătoriți.
11
00:00:43,734 --> 00:00:44,809
Nu cred!
12
00:00:44,818 --> 00:00:46,188
Newlywed.
13
00:00:46,556 --> 00:00:48,310
Pe o luna de miere?
14
00:00:48,630 --> 00:00:50,118
Nu suntem căsătoriți.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,690
Katrina Harper...
16
00:01:02,011 --> 00:01:03,615
Ești cel mai bun prieten al meu.
17
00:01:05,420 --> 00:01:07,478
Draga mea, oprește-te unde merg...
18
00:01:07,688 --> 00:01:09,470
Dacă plângi, o să-l fac.
19
00:01:09,486 --> 00:01:11,184
Încerc să merg tot drumul.
20
00:01:11,711 --> 00:01:12,864
Te iubesc
21
00:01:13,517 --> 00:01:14,923
mai mult decât orice altceva.
22
00:01:16,692 --> 00:01:17,958
Te vei căsători cu mine?
23
00:01:18,990 --> 00:01:20,306
Nu cred!
24
00:01:21,517 --> 00:01:22,517
Da!
25
00:01:23,183 --> 00:01:24,489
Da, Mitch Rapp.
26
00:01:24,646 --> 00:01:25,846
Vreau să te căsătoresc cu tine.
27
00:01:27,268 --> 00:01:29,068
Ne pare rău, nu este ușor cu o mână.
28
00:01:32,095 --> 00:01:34,174
Îți place?
A fost pentru mama mea.
29
00:01:36,611 --> 00:01:37,611
Îmi place.
30
00:01:39,075 --> 00:01:40,075
Te iubesc.
31
00:01:49,223 --> 00:01:52,045
- Tragi?
- Pentru a imortaliza asta.
32
00:01:52,412 --> 00:01:53,412
Opriți-vă!
33
00:01:53,433 --> 00:01:56,063
De asta filmez.
Ai luat-o acum?
34
00:01:56,611 --> 00:01:57,611
Mouse-ul.
35
00:02:02,215 --> 00:02:04,511
O să iau o băutură, bine?
36
00:02:04,601 --> 00:02:06,378
- Nu te trage.
- Promite.
37
00:02:07,482 --> 00:02:08,521
Te iubesc.
38
00:02:09,137 --> 00:02:10,137
Mă întorc.
39
00:02:11,340 --> 00:02:13,401
Aperitivul angajamentului în apă!
40
00:02:20,319 --> 00:02:21,319
Mulțumesc!
41
00:02:22,939 --> 00:02:25,673
E frumos.
Dragă, suntem aplaudați.
42
00:02:27,530 --> 00:02:28,530
Te iubesc.
43
00:02:44,643 --> 00:02:45,857
Vrei?
44
00:02:46,067 --> 00:02:47,794
Pot avea 2 pahare?
45
00:02:50,733 --> 00:02:52,862
O băutură specială pentru logodnici.
46
00:02:52,897 --> 00:02:54,067
Norocos.
47
00:02:57,755 --> 00:02:59,571
Bine încărcat, posibil?
48
00:03:01,039 --> 00:03:02,246
Mulțumesc, omule.
49
00:03:12,205 --> 00:03:13,316
Nu este atât de încărcat.
50
00:03:33,505 --> 00:03:34,603
Katrina!
51
00:04:18,547 --> 00:04:19,547
Mitch!
52
00:05:23,812 --> 00:05:29,327
PROVIDENCE, INSULA RHODE
18 LUNI MAI MULTE
53
00:05:47,805 --> 00:05:50,327
Cum merge în seara asta, frate?
54
00:06:01,617 --> 00:06:03,350
Gata să plece în vacanță.
55
00:06:07,154 --> 00:06:09,334
Faceți clic pe link-ul criptat și descărcați.
56
00:06:19,573 --> 00:06:22,378
Dansăm focul la bordelul tău, omule!
57
00:06:22,635 --> 00:06:24,605
Ai de gând să te târăști, nenorocitule!
58
00:06:25,726 --> 00:06:27,598
Fraților noștri din întreaga lume:
59
00:06:27,636 --> 00:06:30,978
să ne alăturăm luptei împotriva
imperialismului american.
60
00:06:31,010 --> 00:06:33,847
Vor plăti pentru asasinarea
familiilor noastre,
61
00:06:33,883 --> 00:06:36,434
prietenilor și copiilor noștri.
62
00:06:43,990 --> 00:06:45,232
Stai.
63
00:06:46,944 --> 00:06:49,587
Ce aveți în inima mea, frate?
64
00:06:54,333 --> 00:06:57,765
Vreau să-mi scot mâinile în
sângele necredincioșilor.
65
00:07:00,028 --> 00:07:02,726
Apăsările de la tastatură sunt înregistrate. răspunde rapid.
66
00:07:02,751 --> 00:07:05,587
Cine a murit anul tristetii?
67
00:07:07,523 --> 00:07:10,044
Khadijah și Abu Talib.
68
00:07:13,949 --> 00:07:16,855
Cine a fost cu Profetul
pentru Isra și Miraj?
69
00:07:19,676 --> 00:07:21,140
Îngerul Gabriel.
70
00:07:52,916 --> 00:07:54,709
Lasă-l să plece, să plece!
71
00:07:55,430 --> 00:07:56,933
Opriți-l, lăsați-l să plece!
72
00:07:58,615 --> 00:08:00,015
Ești nebun sau ce?
73
00:08:00,029 --> 00:08:01,521
Haide, Rapp, ieși.
74
00:08:01,545 --> 00:08:02,970
El joacă mereu con!
75
00:08:03,675 --> 00:08:04,675
Pleacă!
76
00:08:07,420 --> 00:08:08,786
Bună ziua.
77
00:08:11,185 --> 00:08:13,024
Du-te la muncă, mișcă!
78
00:09:02,961 --> 00:09:05,350
Vino înapoi, vei fi ucis, prost!
79
00:09:43,873 --> 00:09:45,415
Rapp, se întâmplă?
80
00:09:45,424 --> 00:09:47,749
Îmi pare rău, domnule Nazir, am uitat timpul.
81
00:09:47,883 --> 00:09:49,006
Mă voi opri.
82
00:09:49,014 --> 00:09:50,197
Mai multe sporturi.
83
00:09:50,237 --> 00:09:51,237
Inclus.
84
00:09:51,423 --> 00:09:52,661
Mulțumesc, domnule Nazir.
85
00:10:12,725 --> 00:10:15,712
Atacul plajei Teroristul
Adnan Al-Mansur
86
00:10:19,807 --> 00:10:20,873
Este online.
87
00:10:32,054 --> 00:10:33,940
Vrei să vii unde suntem?
88
00:10:37,729 --> 00:10:41,214
Allah vrea să mă înscriu în
luptă oriunde mă cheamă.
89
00:10:44,173 --> 00:10:47,026
TRIPOLI, LYBIE
90
00:12:39,909 --> 00:12:42,822
Dacă ar fi de la mine,
nu te-aș fi ales.
91
00:12:43,609 --> 00:12:45,553
Dar au decis altfel.
92
00:12:46,635 --> 00:12:49,902
Oricine conduce Allah, nimeni
nu-l poate induce în eroare.
93
00:13:05,925 --> 00:13:08,323
Care este numele surorii Profetului?
94
00:13:09,987 --> 00:13:11,574
Huzafa Bint Al-Haarith.
95
00:13:12,634 --> 00:13:13,771
Te înșeli.
96
00:13:14,459 --> 00:13:15,978
Nu era sora lui.
97
00:13:17,107 --> 00:13:20,085
E onorată ca sora ei
98
00:13:20,404 --> 00:13:24,945
pentru că ambii au alăptat pe
mama sa, Halimah al-Sa'diyah.
99
00:14:04,437 --> 00:14:05,886
De ce esti acolo?
100
00:14:11,102 --> 00:14:14,529
Pentru a-l ajuta pe Adnan al-Mansur
să realizeze destinul poporului său.
101
00:14:18,987 --> 00:14:21,030
Voiam să vă trag ochii.
102
00:14:21,394 --> 00:14:22,952
Nu am încredere în tine.
103
00:14:23,395 --> 00:14:25,351
Sunt gata să mor ca martir.
104
00:14:26,936 --> 00:14:28,737
Cum să te conving?
105
00:15:16,144 --> 00:15:17,360
Pleacă!
106
00:15:22,104 --> 00:15:23,104
Haide!
107
00:15:23,491 --> 00:15:24,784
Lasă-mă în pace!
108
00:15:27,004 --> 00:15:28,482
E mort, sa terminat.
109
00:15:28,964 --> 00:15:30,460
Calmează-te, liniștește-te.
110
00:15:32,609 --> 00:15:34,013
Zonă sigură.
111
00:15:37,213 --> 00:15:39,965
Voi toți vroiai să-i omorâți
și apoi opriți oprirea.
112
00:15:40,489 --> 00:15:41,759
Excesiv, nu?
113
00:15:42,736 --> 00:15:44,934
Nu, deloc excesiv.
114
00:15:45,368 --> 00:15:48,442
Oamenii ca ei merită să
moară cu atrocitate.
115
00:15:49,088 --> 00:15:51,233
Ce amintire a morții
părinților tăi?
116
00:15:51,921 --> 00:15:53,112
Un accident de mașină.
117
00:15:53,292 --> 00:15:55,873
Am fost în Massachusetts
și am fost în Tunisia.
118
00:15:56,291 --> 00:15:57,505
Aveam 14 ani.
119
00:15:58,864 --> 00:15:59,985
Nicio altă memorie.
120
00:16:00,009 --> 00:16:02,220
Ai avut probleme cu disciplina.
121
00:16:02,408 --> 00:16:04,342
Ai fost concediat de la 3 școli internat.
122
00:16:04,456 --> 00:16:07,367
Da, știu.
Fără să știe de ce.
123
00:16:09,310 --> 00:16:11,777
Spune-mi despre episodul de pe plajă.
124
00:16:12,736 --> 00:16:15,492
Nu este adevărat... Din nou?
Glumești?
125
00:16:16,539 --> 00:16:17,754
Da, din nou.
126
00:16:19,439 --> 00:16:21,715
Ai abandonat totul după aceea, nu?
127
00:16:22,937 --> 00:16:25,152
Studiile de la Universitatea din Brown.
128
00:16:26,170 --> 00:16:27,861
Mi-am pierdut gustul.
129
00:16:28,058 --> 00:16:29,167
Pentru tot?
130
00:16:30,845 --> 00:16:32,465
Nu, nu pentru tot.
131
00:16:43,867 --> 00:16:45,304
Ei bine, dr. Frain.
132
00:16:47,142 --> 00:16:48,661
Mâine, aceeași oră?
133
00:16:53,734 --> 00:16:55,105
Super, noul aspect.
134
00:16:58,202 --> 00:16:59,578
Irene Kennedy, CIA.
135
00:16:59,595 --> 00:17:01,647
Director adjunct al contraterorismului.
136
00:17:01,674 --> 00:17:02,912
Știu cine ești.
137
00:17:04,233 --> 00:17:06,229
Știți cât timp ați fost acolo?
138
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
30 de zile.
139
00:17:10,217 --> 00:17:12,314
Destul de gândit.
140
00:17:13,046 --> 00:17:16,628
Da, am înțeles
multe despre mine.
141
00:17:16,653 --> 00:17:18,495
Foarte plină de satisfacții, mulțumesc.
142
00:17:18,634 --> 00:17:21,590
N-ai fi supraviețuit
încă 20 de secunde.
143
00:17:22,219 --> 00:17:23,957
Nu vom ști niciodată.
144
00:17:24,859 --> 00:17:27,526
Crezi că o să omori pe Mansur
145
00:17:28,064 --> 00:17:29,896
și ștergeți celula.
146
00:17:29,948 --> 00:17:31,138
Pentru a începe.
147
00:17:32,435 --> 00:17:34,806
Ai avut un mare proiect, nu-i așa?
148
00:17:35,654 --> 00:17:37,054
V-ați imaginat ce?
149
00:17:37,079 --> 00:17:40,084
Vrei să le ștergi unul câte unul?
150
00:17:40,099 --> 00:17:41,344
Dispozitivul de îndreptare?
151
00:17:41,358 --> 00:17:42,990
Am ajuns la Mansur.
152
00:17:43,411 --> 00:17:45,172
Eram mai departe decât tine.
153
00:17:45,531 --> 00:17:47,301
O încredere:
154
00:17:47,777 --> 00:17:49,968
oamenii de aici nu știu
ce să facă cu tine.
155
00:17:50,656 --> 00:17:53,713
Mulți se gândesc la o închisoare
de înaltă securitate.
156
00:17:54,827 --> 00:17:55,827
Dar eu,
157
00:17:56,019 --> 00:17:58,062
Îmi place proiectul tău, Max.
158
00:17:58,218 --> 00:18:00,783
Te pot ajuta dacă
te alături nouă.
159
00:18:01,898 --> 00:18:03,953
Veți învăța să
jucați cu cei mari.
160
00:18:03,969 --> 00:18:05,363
Te voi opri.
161
00:18:05,680 --> 00:18:08,023
Crezi că nu m-am gândit la asta?
162
00:18:08,418 --> 00:18:09,667
Pentru a integra CIA?
163
00:18:10,867 --> 00:18:15,124
Am decis să-l vânez pe Mansur
singur pentru că știam că pot.
164
00:18:15,929 --> 00:18:17,659
Trebuie să înțelegi
165
00:18:18,497 --> 00:18:20,466
că eu sunt singura cale de a ajunge
166
00:18:21,564 --> 00:18:22,708
ce vrei tu.
167
00:18:22,816 --> 00:18:24,273
De ce să aveți încredere în mine?
168
00:18:25,166 --> 00:18:26,672
Pentru că eu cred în tine.
169
00:18:28,818 --> 00:18:30,150
Și tu ești numai eu.
170
00:18:33,403 --> 00:18:35,606
Se confirmă plutonul îmbogățit
171
00:18:35,631 --> 00:18:38,960
a fost furat dintr-o instalație
nucleară rusească neutilizată.
172
00:18:39,363 --> 00:18:43,039
Dacă găsesc un declanșator
și un fizician capabil,
173
00:18:43,230 --> 00:18:45,619
pot să-l înarmeze și
să-l explodeze...
174
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Tom?
175
00:18:57,874 --> 00:19:00,860
Testele sale sunt orbitoare.
N-am văzut asta.
176
00:19:01,696 --> 00:19:05,291
Îl urmărim timp de 6 luni,
arte marțiale, arme...
177
00:19:05,408 --> 00:19:08,496
Am urmat exemplul, avocați.
Aceasta este diferită.
178
00:19:09,285 --> 00:19:13,618
Am văzut toate astea.
Este un cap puternic, nesupus.
179
00:19:13,642 --> 00:19:15,544
El ne-a condus la Mansur.
180
00:19:15,587 --> 00:19:17,683
Ceea ce nu am reușit niciodată să facem.
181
00:19:17,702 --> 00:19:20,348
Orion este o unitate ocultă de elită.
182
00:19:20,380 --> 00:19:23,047
Cine este răspunzător numai față de dvs.
și față de mine.
183
00:19:23,336 --> 00:19:25,518
Refuz să presupun asta.
184
00:19:25,657 --> 00:19:27,196
Crezi că ai auzit-o pe Hurley.
185
00:19:27,279 --> 00:19:29,013
Ma sunat la asta.
186
00:19:29,165 --> 00:19:31,739
Acest tip de personaj îl terorează.
187
00:19:31,962 --> 00:19:34,006
E ca și cum l-ai trimite
188
00:19:34,042 --> 00:19:35,826
o notă completă P4.
189
00:19:35,854 --> 00:19:38,720
Ce sa întâmplat pe
plajă a schimbat-o.
190
00:19:39,085 --> 00:19:40,845
Nu este învățat.
191
00:19:41,004 --> 00:19:43,771
Profilul său psihologic
este ceea ce am visat.
192
00:19:46,095 --> 00:19:47,255
Poligraful?
193
00:19:47,483 --> 00:19:48,908
Mâinile jos.
194
00:19:51,959 --> 00:19:54,235
Mult noroc cu Hurley.
195
00:19:55,545 --> 00:19:56,545
Irene...
196
00:19:57,050 --> 00:20:00,399
vom avea informații noi
despre plutoniu în 2 ore.
197
00:20:00,528 --> 00:20:02,057
Lăsați laptopul în urmă.
198
00:20:04,184 --> 00:20:06,932
ROANOKE VALLEY, VIRGINIA
199
00:20:14,498 --> 00:20:16,642
Puteți să eliminați bannerul.
200
00:20:25,564 --> 00:20:28,286
- Ce ar trebui să știu?
- Despre Stan Hurley?
201
00:20:28,509 --> 00:20:29,887
E un războinic.
202
00:20:30,425 --> 00:20:33,927
Ex-SEAL. Tatăl meu a fost
cu el în Golful Persic.
203
00:20:53,688 --> 00:20:54,998
Ai urmat acest program?
204
00:20:55,033 --> 00:20:57,189
Am urmat una, nu una.
205
00:20:57,373 --> 00:21:00,631
Nu înseamnă că ai devenit
spion sau agent special.
206
00:21:02,313 --> 00:21:03,313
Bine.
207
00:21:17,680 --> 00:21:19,777
Raportul psihiatric
al lui Mitch Rapp
208
00:21:22,546 --> 00:21:24,354
Scopul tău, Mitch?
209
00:21:25,250 --> 00:21:26,434
Scopul meu?
210
00:21:27,595 --> 00:21:30,879
Că nu dorm noaptea,
știind că voi veni.
211
00:22:01,111 --> 00:22:03,185
Ai renunțat la fumat?
212
00:22:06,523 --> 00:22:08,417
- Ai văzut testele?
- Da.
213
00:22:08,523 --> 00:22:10,128
Este neobișnuit.
214
00:22:11,413 --> 00:22:12,870
Am mai văzut-o înainte.
215
00:22:12,994 --> 00:22:16,644
El nu trebuie să dezvăluie
defectele pregătirii militare.
216
00:22:17,244 --> 00:22:18,244
Dezvăța?
217
00:22:19,032 --> 00:22:20,169
Haide, Stan.
218
00:22:20,314 --> 00:22:22,645
Dă-i drumul unuia din sigiliile tale în oraș,
219
00:22:22,733 --> 00:22:25,065
acesta va fi imediat observat.
220
00:22:25,160 --> 00:22:27,359
- Nu este...
- Războiul rece? Știu.
221
00:22:27,372 --> 00:22:29,720
Îmi amintești, domnule
director adjunct.
222
00:22:31,300 --> 00:22:32,829
- Domnișoară director adjunct!
223
00:22:32,854 --> 00:22:34,443
Tatăl tău ar fi de acord cu mine.
224
00:22:35,651 --> 00:22:38,045
Te voi contacta la fiecare 48 de ore.
225
00:22:40,559 --> 00:22:42,623
Mă duc la Londra.
226
00:22:43,810 --> 00:22:45,657
Și să pună înapoi peticele.
227
00:22:49,731 --> 00:22:51,437
Nu mă dezamăgești.
228
00:22:59,209 --> 00:23:00,683
Nu se va întoarce.
229
00:23:06,683 --> 00:23:07,983
Arată bine.
230
00:23:08,582 --> 00:23:09,582
Scuze.
231
00:23:09,600 --> 00:23:12,333
„Ne pare rău?“
Arăt ca un profesor?
232
00:23:12,341 --> 00:23:14,532
Cu mine, va fi "domnule".
233
00:23:15,032 --> 00:23:16,032
Da, domnule.
234
00:23:23,368 --> 00:23:24,762
Ce cauți aici?
235
00:23:25,252 --> 00:23:28,598
A avut loc o nenorocire.
Lucruri nebunești.
236
00:23:29,063 --> 00:23:31,653
Și vrei să ucizi acei teroriști murdari.
237
00:23:31,922 --> 00:23:33,464
Să te facă băieți răi.
238
00:23:34,916 --> 00:23:37,193
Crezi că poți reuși aici?
239
00:23:37,288 --> 00:23:39,799
- Pot să vorbesc, domnule?
- Dă-i drumul.
240
00:23:39,852 --> 00:23:41,602
Spune că vrei să pleci.
241
00:23:41,618 --> 00:23:44,449
Vrei să pleci?
Ieși afară. Te duc înapoi.
242
00:23:44,460 --> 00:23:47,353
Deloc.
Îți sugerez să intrăm în asta.
243
00:23:48,462 --> 00:23:51,890
Dacă puneți pe fiecare dintre
dvs., veți afla în 20 de secunde
244
00:23:51,898 --> 00:23:54,879
dacă pot îndura programul.
245
00:23:55,740 --> 00:23:57,063
Ce zici tu?
246
00:24:05,202 --> 00:24:07,862
Există un pat și un dulap gratuit.
Sunt ale tale
247
00:24:07,887 --> 00:24:09,392
atâta timp cât îl țineți.
248
00:24:11,333 --> 00:24:12,584
Mie sună bine.
249
00:24:13,128 --> 00:24:14,128
Urmează-mă.
250
00:24:14,881 --> 00:24:16,071
Ne vedem mai târziu.
251
00:24:17,150 --> 00:24:20,381
Mi sa spus despre tine.
Aștept cu nerăbdare să vă văd la lucru.
252
00:24:34,241 --> 00:24:35,241
Omoară-mă.
253
00:24:41,692 --> 00:24:44,164
Credem că putem tăia
un astfel de gât.
254
00:24:44,488 --> 00:24:46,023
Numai în filme.
255
00:24:46,634 --> 00:24:47,700
Acolo, exact.
256
00:24:49,817 --> 00:24:52,740
Presim, fără zgomot, fără bordel.
257
00:24:59,918 --> 00:25:01,546
Victor, pentru tine.
258
00:25:15,180 --> 00:25:16,649
Nu e adevărat, rahat.
259
00:25:16,674 --> 00:25:18,412
Cine ia o lamă?
260
00:25:37,324 --> 00:25:38,458
Haide, rahat.
261
00:25:47,023 --> 00:25:48,741
Ar trebui să vadă în urmă.
262
00:25:53,472 --> 00:25:55,357
Ești ezitată, vei muri!
263
00:25:58,259 --> 00:26:01,455
Orion este misiune,
cu sau fără tine.
264
00:26:05,794 --> 00:26:08,938
Dacă cădeți acolo, sunteți
o fantomă inexistentă.
265
00:26:09,073 --> 00:26:12,332
Nimeni, absolut nimeni
nu te va lua înapoi.
266
00:26:17,795 --> 00:26:19,166
În cazul capturării...
267
00:26:24,355 --> 00:26:25,355
La revedere.
268
00:26:30,436 --> 00:26:32,222
IRAN EMBASSY, LONDRA
269
00:26:32,304 --> 00:26:37,997
Acum știm că 15 kg de
plutoniu 239 au dispărut.
270
00:26:38,225 --> 00:26:40,682
Ce să facă o armă nucleară.
271
00:26:41,209 --> 00:26:44,072
Dar ea necesită
resursele unui stat.
272
00:26:44,254 --> 00:26:47,598
În calitate de șef al Statului Major al
Iranului, îmi împărtășesc îngrijorarea.
273
00:26:48,102 --> 00:26:50,830
Am urmărit situația
așa cum ați făcut.
274
00:26:51,152 --> 00:26:53,077
Fără să știi mai mult decât tine.
275
00:26:53,153 --> 00:26:56,629
În cazul Iranului,
o armă nucleară
276
00:26:56,725 --> 00:26:57,970
este de neconceput.
277
00:26:59,123 --> 00:27:00,478
Avem un tratat.
278
00:27:00,583 --> 00:27:03,510
Unii dintre concetățenii
tăi îl denigrează.
279
00:27:04,374 --> 00:27:07,774
Vă monitorizăm programul
de îmbogățire,
280
00:27:07,946 --> 00:27:10,513
dar plutoniul 239 cumpărat
pe piața neagră...
281
00:27:10,521 --> 00:27:13,102
Ar fi dificil de detectat
pentru inspectori.
282
00:27:14,123 --> 00:27:15,896
Doamna Kennedy, nu?
283
00:27:19,439 --> 00:27:21,658
Eu, ministrul apărării,
284
00:27:21,682 --> 00:27:24,987
vă asigură că știm cum
285
00:27:25,807 --> 00:27:26,698
spirit
286
00:27:26,729 --> 00:27:30,196
curtoazia dintre cele două
națiuni ar fi compromisă
287
00:27:30,220 --> 00:27:34,609
dacă ar fi să cumpărăm plutoniu
pentru uz militar de la oricine.
288
00:27:34,736 --> 00:27:35,736
Da, într-adevăr.
289
00:27:37,077 --> 00:27:39,494
La fel pentru clienții dvs. din Iran.
290
00:27:39,725 --> 00:27:41,595
Hezbollah, Hamas,
291
00:27:42,282 --> 00:27:43,282
houthis.
292
00:27:43,299 --> 00:27:46,737
Armele nucleare sunt
periculoase în fiecare mână.
293
00:27:47,957 --> 00:27:51,322
Nu a fost pretextul de a
invada vecinul nostru?
294
00:27:51,558 --> 00:27:53,986
Asta costa 500.000 de vieți irakiene
295
00:27:53,990 --> 00:27:57,085
și a lăsat un haos care
nu este încă recuperat?
296
00:27:57,090 --> 00:28:00,557
Generalul Rostami, am venit
să spunem ceea ce știm.
297
00:28:02,456 --> 00:28:04,163
Este o amenințare?
298
00:28:05,682 --> 00:28:07,935
Bineînțeles că nu, domnule ministru.
299
00:28:09,059 --> 00:28:11,838
Domnilor, vă mulțumesc pentru această întâlnire.
300
00:28:11,985 --> 00:28:12,985
E natural.
301
00:28:13,364 --> 00:28:16,494
- Am fi vrut să fim mai exacți.
- Mulțumesc.
302
00:28:29,345 --> 00:28:31,567
Nu am încredere în
generalul Rostami.
303
00:28:32,402 --> 00:28:34,206
Să rămânem discret în acest sens.
304
00:28:34,827 --> 00:28:36,562
Orion este unde?
305
00:28:37,647 --> 00:28:39,151
O să văd Hurley.
306
00:28:42,797 --> 00:28:44,503
Nimeni nu se uită?
307
00:28:45,859 --> 00:28:47,325
Sunteți toți morți!
308
00:28:48,531 --> 00:28:50,160
E în regulă, sunt aici.
309
00:28:52,604 --> 00:28:53,604
Ești mort.
310
00:28:56,995 --> 00:28:59,671
Vrei să-mi spui ceva?
Dă-i drumul, spune-o.
311
00:29:02,381 --> 00:29:04,096
Aveți 30 de secunde!
312
00:29:10,197 --> 00:29:11,552
Acestea sunt țintele dvs.
313
00:29:12,648 --> 00:29:13,831
Memoreaza-le.
314
00:29:14,622 --> 00:29:17,235
Este responsabilitatea dvs.
să le identificați.
315
00:29:18,324 --> 00:29:20,643
Ai omorât un luptător,
ai un punct.
316
00:29:21,155 --> 00:29:23,096
Îți lipsește, va fi un șoc.
317
00:29:23,102 --> 00:29:25,958
Ai ucis un non-combatant:
un șoc mai puternic.
318
00:29:26,122 --> 00:29:27,859
Dacă luptătorul te ucide...
319
00:29:28,629 --> 00:29:29,976
o vei simți.
320
00:29:31,246 --> 00:29:32,246
Gata?
321
00:30:15,660 --> 00:30:17,442
Ce face Hurley?
322
00:30:19,321 --> 00:30:21,109
Își întoarce creierul.
323
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Rahat!
324
00:31:08,425 --> 00:31:10,323
Realitatea virtuala la con!
325
00:31:28,304 --> 00:31:30,607
WARSAW, POLONIA
326
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
Plecăm?
327
00:31:37,910 --> 00:31:39,044
Este inteligent.
328
00:31:43,386 --> 00:31:44,551
Plutoniul brut.
329
00:31:44,555 --> 00:31:46,340
Îmbogățit, așa cum a promis.
330
00:31:46,461 --> 00:31:47,461
Sper să.
331
00:31:54,918 --> 00:31:57,198
Acesta este un sunet minunat, domnilor.
332
00:31:58,382 --> 00:31:59,382
Pot?
333
00:32:03,301 --> 00:32:04,781
Transferați banii.
334
00:32:05,131 --> 00:32:06,546
Pot să fac asta.
335
00:32:08,688 --> 00:32:10,338
E un laptop.
336
00:32:25,234 --> 00:32:28,493
Mișcați vehiculele,
cardinalul vizitează.
337
00:32:29,862 --> 00:32:31,147
În 5 minute.
338
00:32:34,877 --> 00:32:36,375
Ce este asta?
339
00:32:36,537 --> 00:32:37,537
Amintiri.
340
00:32:37,561 --> 00:32:39,487
Codul roșu posibil,
cereți întăriri.
341
00:32:39,817 --> 00:32:41,164
Nimic nu se întâmplă.
342
00:32:41,301 --> 00:32:42,301
Intrați.
343
00:32:42,466 --> 00:32:43,466
Intrați.
344
00:33:16,679 --> 00:33:21,421
Cele 7 victime au fost ucise
cu aceeași armă, un gloc.
345
00:33:21,563 --> 00:33:24,496
Au fost detectate
urme de plutoniu
346
00:33:24,528 --> 00:33:28,843
unde au fost găsite organele
celor 3 ruși și poliția.
347
00:33:28,974 --> 00:33:32,093
Guvernul rus a confirmat
că semnătura chimică
348
00:33:32,131 --> 00:33:35,643
plutoniul corespunde celui furat
349
00:33:35,668 --> 00:33:39,105
în instalațiile
neutilizate din Tobolsk.
350
00:33:39,136 --> 00:33:42,033
Poliția analizează
înregistrările video
351
00:33:42,060 --> 00:33:44,168
cu Interpol
352
00:33:44,309 --> 00:33:47,834
pentru a identifica shooterul
și legătura lui cu plutoniul.
353
00:33:47,939 --> 00:33:50,041
Nu-i cunoaștem identitatea...
354
00:34:40,585 --> 00:34:42,197
TARGET ON
355
00:35:13,975 --> 00:35:16,115
- Pot să te ajut?
- Nu, mulțumesc.
356
00:35:39,114 --> 00:35:40,116
Rapp!
357
00:35:40,132 --> 00:35:41,815
La naiba!
Controleaza-te.
358
00:35:41,840 --> 00:35:42,707
Cretinule!
359
00:35:42,714 --> 00:35:44,072
Nu se poate opri!
360
00:35:44,081 --> 00:35:45,671
Tocmai v-am salvat!
361
00:35:45,711 --> 00:35:49,043
Misiunea a fost realizată de el.
362
00:35:49,375 --> 00:35:52,068
Știți că obiectivul dvs.
nu este neapărat singurul.
363
00:35:52,581 --> 00:35:54,680
Inamicul se mișcă înainte și ucide.
364
00:35:54,705 --> 00:35:56,103
Trebuie să facem același lucru.
365
00:35:58,851 --> 00:36:00,214
Și chiar mai bine.
366
00:36:03,902 --> 00:36:04,902
Cretinule.
367
00:36:22,175 --> 00:36:23,580
Avem o problemă.
368
00:36:24,161 --> 00:36:28,055
Cu șase săptămâni în urmă, a existat
o ruptură într-o instituție rusă.
369
00:36:29,192 --> 00:36:30,277
Sunt conștient de asta.
370
00:36:30,301 --> 00:36:33,638
Dar nu știți că 15 kg de
plutoniu au dispărut.
371
00:36:33,803 --> 00:36:35,104
Pentru utilizări militare.
372
00:36:35,250 --> 00:36:36,925
Asta e mult.
373
00:36:37,109 --> 00:36:38,755
El și-a schimbat mâinile.
374
00:36:42,588 --> 00:36:44,381
Am ceva să-ți arăt.
375
00:36:45,784 --> 00:36:46,866
Se afișează.
376
00:36:48,948 --> 00:36:50,976
Îți vorbește cu tine?
377
00:36:51,074 --> 00:36:52,257
Sau sunt delirant?
378
00:36:57,982 --> 00:36:59,415
Nu poate fi el.
379
00:37:00,403 --> 00:37:02,823
Dronii noștri l-au suprimat în Bamako.
380
00:37:02,847 --> 00:37:04,466
Nu putea fi identificat.
381
00:37:04,705 --> 00:37:06,498
E câinele nostru rabdător.
382
00:37:10,605 --> 00:37:13,103
Bine, hai să spunem că e el.
383
00:37:13,164 --> 00:37:14,068
Este el, Irene.
384
00:37:14,092 --> 00:37:17,201
Vom putea ucide două păsări
cu o singură piatră.
385
00:37:19,723 --> 00:37:21,310
Hamdi Sharif.
386
00:37:21,679 --> 00:37:24,101
Distribuitor de armament
care lucrează din Turcia.
387
00:37:24,188 --> 00:37:27,119
Tocmai a cumpărat un
declanșator nuclear rusesc.
388
00:37:27,221 --> 00:37:28,521
O va vinde.
389
00:37:29,218 --> 00:37:31,948
Sharif are miere, să
așteptăm pentru albină.
390
00:37:33,007 --> 00:37:35,182
Vom merge și vom rezolva afacerea.
391
00:37:38,199 --> 00:37:39,726
Și îi suprimăm.
392
00:37:43,830 --> 00:37:45,372
Te duci la Istanbul.
393
00:37:45,617 --> 00:37:48,082
Avem un agent acolo.
Te va duce la aeroport.
394
00:37:48,091 --> 00:37:49,091
Am auzit.
395
00:37:49,596 --> 00:37:51,798
Annika Ogden.
Se târăște peste tot acolo
396
00:37:51,822 --> 00:37:53,136
timp de 5 ani.
397
00:37:54,264 --> 00:37:55,603
Vreau Rapp.
398
00:37:56,946 --> 00:37:57,730
Serios?
399
00:37:57,749 --> 00:37:58,749
E gata.
400
00:37:58,879 --> 00:38:00,069
De fapt,
401
00:38:00,151 --> 00:38:01,646
nu este gata.
402
00:38:03,569 --> 00:38:04,892
Dar va fi.
403
00:38:10,411 --> 00:38:11,891
Vroiai să mă vezi?
404
00:38:11,924 --> 00:38:13,928
Da... închide ușa.
405
00:38:16,255 --> 00:38:17,258
Plecăm.
406
00:38:18,356 --> 00:38:19,804
Pune-o acolo.
407
00:38:22,485 --> 00:38:23,785
Îți plac filmele?
408
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
Bineînțeles.
409
00:38:27,207 --> 00:38:28,592
Am ceva pentru tine.
410
00:38:28,946 --> 00:38:30,049
Ce e asta?
411
00:38:30,058 --> 00:38:31,178
Am bănuit-o.
412
00:38:31,873 --> 00:38:33,044
- Ce?
- Da.
413
00:38:34,196 --> 00:38:36,129
De ce esti doar in viata?
414
00:38:38,197 --> 00:38:39,873
Nu întrebi niciodată?
415
00:38:41,486 --> 00:38:44,228
De ce?
În loc de toți acești oameni?
416
00:38:45,317 --> 00:38:46,839
Trebuie să fii special.
417
00:38:49,099 --> 00:38:50,610
Am pus mai puternic?
418
00:38:51,452 --> 00:38:52,452
Luați-o!
419
00:38:52,477 --> 00:38:54,332
Ești un laș.
Opriți-l.
420
00:38:55,519 --> 00:38:57,531
Îți place inelul mamei mele?
421
00:38:57,596 --> 00:38:58,596
Opriți-vă!
422
00:39:04,787 --> 00:39:06,884
Ar trebui să mă plâng?
423
00:39:07,919 --> 00:39:08,919
Ei bine, nu.
424
00:39:22,198 --> 00:39:23,675
Ai făcut o greșeală.
425
00:39:23,827 --> 00:39:26,207
Te lași să fii orbit
de emoțiile tale.
426
00:39:27,587 --> 00:39:28,962
Niciodată, niciodată...
427
00:39:29,742 --> 00:39:31,355
să fie luate de afecțiune.
428
00:39:31,557 --> 00:39:32,557
Inteles?
429
00:39:47,121 --> 00:39:48,121
Da, înțeleg.
430
00:39:49,412 --> 00:39:51,111
Fiți gata să plecați la ora 5 dimineața.
431
00:39:52,085 --> 00:39:53,581
Ne vedem la 4:30.
432
00:39:57,406 --> 00:40:00,103
ISTANBUL, TURCIA
433
00:40:02,067 --> 00:40:03,471
Știi ce trebuie să faci?
434
00:40:03,476 --> 00:40:05,115
- Nu, domnule.
- Corect.
435
00:40:05,595 --> 00:40:08,315
Deschide ochiul, închide
și așteaptă ordinele mele.
436
00:40:38,874 --> 00:40:40,311
Hamdi Sharif,
437
00:40:40,650 --> 00:40:43,060
magnat al imobilului,
dealer de arme.
438
00:40:43,223 --> 00:40:45,404
Moș Crăciun al Teroriștilor.
439
00:40:46,051 --> 00:40:47,051
Un junk.
440
00:40:47,816 --> 00:40:51,461
Spune-mi părerea ta despre băiatul
pre-pubescent care pleacă în străinătate.
441
00:40:51,581 --> 00:40:53,686
Nu părerea mea, e un ticălos.
442
00:40:53,780 --> 00:40:55,447
Aceasta nu este o cruciadă.
443
00:40:55,514 --> 00:40:57,500
Este o misiune, evitați...
444
00:40:57,505 --> 00:40:58,505
Afectează?
445
00:40:58,608 --> 00:40:59,608
Asta este.
446
00:40:59,633 --> 00:41:00,633
Da, domnule.
447
00:41:01,046 --> 00:41:02,656
Victor, cu mine.
448
00:41:02,852 --> 00:41:05,058
Rapp și Annika, deschid ochiul.
449
00:41:06,380 --> 00:41:09,596
Sharif are o rutină,
căutând prăjituri.
450
00:41:09,933 --> 00:41:11,320
- Pighe?
- Da, domnule.
451
00:41:11,892 --> 00:41:13,584
Avem 48 de ore.
452
00:41:13,722 --> 00:41:15,958
Rapid, curat, fără urme.
453
00:41:16,176 --> 00:41:18,227
Acest oraș este gata să explodeze.
454
00:42:02,115 --> 00:42:03,327
Unde te duci?
455
00:42:15,145 --> 00:42:16,145
Scuze.
456
00:42:22,708 --> 00:42:24,098
Decriptarea în curs
457
00:42:27,445 --> 00:42:29,966
- A fost foarte riscant!
- Am luat inițiativa.
458
00:42:29,973 --> 00:42:31,669
- Ar putea să-și facă rău.
- Nu așa.
459
00:42:33,378 --> 00:42:34,586
Aici este topo.
460
00:42:35,152 --> 00:42:38,443
La ora 11 am mâine într-un
restaurant de pe strada Akbiyik.
461
00:42:38,774 --> 00:42:41,004
Înainte ca Sharif
să-și vadă amanta.
462
00:42:41,577 --> 00:42:42,714
O lovitură în rutina lui.
463
00:42:42,738 --> 00:42:45,563
Lovitura este atunci când
îi spune șefului său
464
00:42:45,579 --> 00:42:47,662
pentru pierderea laptopului.
465
00:42:47,686 --> 00:42:48,898
El nu va spune nimic.
466
00:42:50,081 --> 00:42:52,776
Îi este frică să-i spună.
467
00:42:52,790 --> 00:42:54,590
Am auzit, atacăm mâine.
468
00:42:54,833 --> 00:42:55,840
Misiune?
469
00:42:55,849 --> 00:42:59,048
Eliminați țintă, destinatarul
și preluați pachetul.
470
00:42:59,080 --> 00:43:02,280
- Care este pachetul?
- Vom ști despre asta.
471
00:43:03,469 --> 00:43:04,648
Tu conduci.
472
00:43:05,461 --> 00:43:06,660
Tu susții.
473
00:43:09,363 --> 00:43:11,249
Vom urmări din față.
474
00:43:12,434 --> 00:43:13,937
Vom juca iubitorii.
475
00:43:35,284 --> 00:43:37,865
De cât timp te-ai îndrăgostit?
476
00:43:40,149 --> 00:43:41,915
Crede că suntem căsătoriți.
477
00:43:48,909 --> 00:43:50,677
Nu gândiți prea mult.
478
00:43:51,058 --> 00:43:52,886
Îți vei pierde liniștea.
479
00:43:53,590 --> 00:43:54,805
Nu cred.
480
00:43:56,706 --> 00:43:58,615
Aceasta va fi prima data.
481
00:43:59,400 --> 00:44:00,935
Nu în mintea mea.
482
00:44:21,943 --> 00:44:24,307
Leader, prietenul tău vine.
483
00:44:24,790 --> 00:44:25,790
Bine primită.
484
00:44:35,372 --> 00:44:37,879
Cu o protecție militară dracului.
485
00:44:44,592 --> 00:44:46,111
Am grijă de asta.
486
00:44:54,702 --> 00:44:57,096
Dragă, nu te supăra.
487
00:44:57,558 --> 00:44:58,570
Nu, nu.
488
00:44:58,595 --> 00:45:01,593
Câteva, dar mă voi răscumpăra
la întoarcerea mea.
489
00:45:01,609 --> 00:45:02,687
Știți asta.
490
00:45:08,650 --> 00:45:12,258
Bomba de mașină lângă Palatul Beylerbeyi.
491
00:45:12,351 --> 00:45:13,468
Raportează.
492
00:45:15,008 --> 00:45:17,989
Spune-mi asta sau te-am gât.
493
00:45:47,119 --> 00:45:48,392
Lider.
494
00:45:48,782 --> 00:45:50,840
Supravegherea 2, în poziție.
495
00:45:51,781 --> 00:45:53,300
- Fii atent.
- Mă ocup.
496
00:45:53,765 --> 00:45:54,765
Scuze.
497
00:46:34,988 --> 00:46:37,179
Declanșatorul este în sedan.
498
00:47:21,083 --> 00:47:23,022
Țintă în timpul zborului.
499
00:47:24,070 --> 00:47:25,633
Stai înapoi!
500
00:47:26,091 --> 00:47:27,091
Lider.
501
00:47:27,683 --> 00:47:28,683
Moartea.
502
00:47:30,473 --> 00:47:31,703
Misiunea a fost finalizată.
503
00:47:31,798 --> 00:47:34,598
Exfiltrarea într-un loc sigur.
Confirmați.
504
00:47:34,849 --> 00:47:37,983
Supravegherea 2, ar
trebui să confirmați.
505
00:47:39,710 --> 00:47:42,710
La naiba, ce naiba!
Este clar.
506
00:47:48,474 --> 00:47:49,474
Plumb!
507
00:47:59,865 --> 00:48:01,425
Urmați-vă șeful!
508
00:48:01,436 --> 00:48:04,840
Păcat, eu sunt asistentul lui!
509
00:48:05,510 --> 00:48:07,341
Nu mă răni!
510
00:48:07,357 --> 00:48:08,696
Roule!
511
00:48:10,715 --> 00:48:13,081
E acolo la etajul cinci.
512
00:48:14,029 --> 00:48:16,681
Nu aprob ceea ce face.
513
00:48:21,343 --> 00:48:23,104
Nu mă ucide!
514
00:48:23,921 --> 00:48:25,827
Nu te vreau.
515
00:48:27,238 --> 00:48:28,726
Dar șeful tău.
516
00:48:30,141 --> 00:48:32,886
Mercenarul american
are declanșatorul.
517
00:48:33,431 --> 00:48:36,453
Mi-am făcut treaba!
Asigurați-vă!
518
00:49:21,206 --> 00:49:22,389
Grăbește-te!
519
00:49:32,078 --> 00:49:33,436
Haide, haide!
520
00:51:40,646 --> 00:51:41,868
Nu, milă.
521
00:51:42,815 --> 00:51:44,375
Nu face asta!
522
00:51:57,344 --> 00:51:59,144
CIA PLANNING, ROMANIA
523
00:52:03,797 --> 00:52:05,080
Nu m-ai ascultat.
524
00:52:05,096 --> 00:52:06,810
Nu, am decis să urmez ținta
525
00:52:06,845 --> 00:52:08,481
și pentru a finaliza misiunea.
526
00:52:08,564 --> 00:52:10,515
E treaba mea, nu-i așa?
527
00:52:10,585 --> 00:52:13,198
Treaba ta este să
faci ceea ce spun!
528
00:52:13,408 --> 00:52:16,689
Ați fi preferat să lăsăm
chestia asta în viață?
529
00:52:20,986 --> 00:52:21,986
Stan?
530
00:52:22,682 --> 00:52:24,770
Cu atât mai mult, ești aici.
Vino și vezi.
531
00:52:24,787 --> 00:52:25,892
Stai acolo.
532
00:52:28,629 --> 00:52:30,573
Victor a avut, nu Rapp.
533
00:52:30,790 --> 00:52:32,934
De ce te face să te îndoiești de acest copil?
534
00:52:32,950 --> 00:52:35,008
Atenție, eu sunt superiorul tău!
535
00:52:35,068 --> 00:52:36,172
Superiorul meu?
536
00:52:36,224 --> 00:52:38,055
Superiorul tău, domnule!
537
00:52:39,046 --> 00:52:41,552
Știți cât timp am
căutat pe cineva
538
00:52:41,577 --> 00:52:43,737
cu atât de mult talent
și curaj ca acest copil?
539
00:52:43,881 --> 00:52:45,018
Rapa rămâne.
540
00:52:45,426 --> 00:52:46,586
Este o comandă?
541
00:52:46,854 --> 00:52:47,990
Afirmativ.
542
00:52:50,220 --> 00:52:51,340
Lăsați-ne.
543
00:52:55,083 --> 00:52:56,402
Uită-te la asta.
544
00:52:58,136 --> 00:53:00,381
Triunghiul trebuia să fie în el.
545
00:53:04,112 --> 00:53:05,112
Se afișează.
546
00:53:06,124 --> 00:53:07,307
Uită-te la el.
547
00:53:08,640 --> 00:53:10,259
Tot ce a făcut acolo,
548
00:53:10,939 --> 00:53:12,188
L-am învățat.
549
00:53:13,825 --> 00:53:15,832
Ar fi trebuit să-l las în Marina.
550
00:53:16,437 --> 00:53:18,292
- O să-l omor.
- Ascultă-mă.
551
00:53:18,616 --> 00:53:19,863
Ceea ce contează,
552
00:53:19,895 --> 00:53:22,979
este că această tara poate
face o armă nucleară.
553
00:53:24,694 --> 00:53:27,827
Are un declanșator, are
nevoie de un fizician.
554
00:53:28,509 --> 00:53:31,372
Trebuie să aflați
unde vor face bomba.
555
00:53:31,595 --> 00:53:32,595
Ei bine...
556
00:53:34,411 --> 00:53:37,141
Rapp se recuperează de la Sharif
557
00:53:37,286 --> 00:53:38,760
indică un transfer
558
00:53:38,768 --> 00:53:40,675
de 2 milioane într-o
bancă din Roma.
559
00:53:40,757 --> 00:53:42,310
Numerar pentru retragere.
560
00:53:42,392 --> 00:53:43,392
Roma...
561
00:53:47,043 --> 00:53:52,639
CORVIAL REAL ESTATE SET, aproape de Roma
562
00:55:01,547 --> 00:55:03,933
Bună dimineața, dle Behruz.
563
00:55:07,046 --> 00:55:08,046
Banii tăi.
564
00:55:08,656 --> 00:55:10,627
Am documentat foarte mult.
565
00:55:12,004 --> 00:55:14,988
Dumneavoastră, iranienii, ați
învățat probabil că ați crescut
566
00:55:15,244 --> 00:55:17,716
sau în orice caz înainte
de semnarea tratatului.
567
00:55:19,019 --> 00:55:21,919
Nu știam aceste lucruri ciudate.
568
00:55:23,959 --> 00:55:25,743
Nu aș face asta.
569
00:55:27,938 --> 00:55:30,881
Pe o rază de 5 km, una este vaporizată.
570
00:55:31,086 --> 00:55:32,645
Unele nu sunt.
571
00:55:33,436 --> 00:55:35,595
Sunt căptușite
572
00:55:35,764 --> 00:55:38,478
și dens ca plumb.
Nu știm de ce.
573
00:55:39,909 --> 00:55:41,780
Pe o rază de 8 km,
574
00:55:42,021 --> 00:55:45,786
totul este cuprins într-un încălzitor
de vid decât miezul soarelui.
575
00:55:48,595 --> 00:55:50,079
Ce zici tu?
576
00:55:51,472 --> 00:55:53,407
Unde sunt restul banilor?
577
00:55:53,549 --> 00:55:55,830
Veți obține atunci când lucrarea este terminată.
578
00:55:59,673 --> 00:56:01,256
Unde este fizicianul?
579
00:56:01,503 --> 00:56:03,896
El își întoarce banii înapoi și îl primește înapoi.
580
00:56:03,935 --> 00:56:05,851
Se află într-un hotel din Roma.
581
00:56:06,197 --> 00:56:09,135
Configurarea armei va dura 24 de ore.
582
00:56:09,410 --> 00:56:12,031
Omoară cât de mulți evrei vrei
583
00:56:15,247 --> 00:56:17,378
Îl practicați pe Salah, frate.
584
00:56:18,537 --> 00:56:20,038
Primesc datoria mea,
585
00:56:20,215 --> 00:56:21,662
Realizez proiectul.
586
00:56:23,105 --> 00:56:25,632
Asta fac eu, frate.
587
00:56:25,853 --> 00:56:26,853
Bine.
588
00:56:42,776 --> 00:56:45,072
PIAZZA NAVONA, ROMA
589
00:56:55,146 --> 00:56:58,312
Lista de observații privind
fizicienii nucleari
590
00:56:59,919 --> 00:57:01,256
Cine a fost tipul ăsta?
591
00:57:01,707 --> 00:57:02,937
În Istanbul?
592
00:57:05,433 --> 00:57:07,957
Se pare că este cu un
pas înaintea noastră.
593
00:57:11,007 --> 00:57:13,016
Vrei să mă informezi sau ce?
594
00:57:13,254 --> 00:57:16,746
Răi vor să facă rău,
depinde de noi să-i oprim.
595
00:57:19,459 --> 00:57:21,271
Nu vorbești despre Victor.
596
00:57:21,288 --> 00:57:24,158
Victor este plecat, el nu există.
597
00:57:29,779 --> 00:57:31,915
Ce crezi că facem?
598
00:57:35,446 --> 00:57:37,119
Noi ucidem cine trebuie ucis.
599
00:57:37,135 --> 00:57:39,311
- În cine ai încredere?
- La ordine.
600
00:57:39,466 --> 00:57:41,512
Când te potrivesc.
601
00:57:41,614 --> 00:57:44,755
Pentru tine, toate acestea sunt doar
un mijloc de atingere a unui scop.
602
00:57:46,109 --> 00:57:47,480
Am văzut-o în viața mea.
603
00:57:47,506 --> 00:57:48,706
- Serios?
- Da.
604
00:57:49,624 --> 00:57:51,068
Te-am fi trimis aici
605
00:57:51,093 --> 00:57:53,497
ca ieșire pentru milă,
606
00:57:53,521 --> 00:57:56,373
furia și sentimentul de vină?
607
00:57:57,919 --> 00:58:00,796
Patriotismul există
deoarece oameni ca tine
608
00:58:00,971 --> 00:58:03,598
și în timp ce aspir
la lucruri mai mari.
609
00:58:04,043 --> 00:58:05,648
Cine este dincolo de noi.
610
00:58:06,552 --> 00:58:09,085
Duhoarea pe care o numiți răzbunare,
611
00:58:09,101 --> 00:58:10,735
se cheamă rahat.
612
00:58:11,011 --> 00:58:14,393
Când începeți să vă bucurați,
nu mai sunteți profesionist.
613
00:58:14,601 --> 00:58:15,732
Și atunci, ce faci?
614
00:58:22,106 --> 00:58:23,913
Oferă vesti bune.
615
00:58:24,158 --> 00:58:25,770
Suntem în sistemul lor.
616
00:58:28,031 --> 00:58:31,205
Imediat ce banii transferați
de Sharif sunt recuperați,
617
00:58:32,256 --> 00:58:33,791
noi vom ști.
618
00:58:34,146 --> 00:58:36,672
Zâmbiți și Marea Roșie se deschide.
619
00:58:38,448 --> 00:58:40,428
De asemenea, funcționează cu Marea Mediterană
620
00:58:40,433 --> 00:58:41,898
Ești surprinsă...
621
00:58:56,414 --> 00:58:58,837
Transfer de fonduri din contul Sharif.
622
00:58:58,853 --> 00:59:00,317
2 milioane de dolari.
623
00:59:17,702 --> 00:59:19,150
FĂRĂ CONCORDANȚĂ
624
00:59:32,541 --> 00:59:33,660
CROSS
625
00:59:39,557 --> 00:59:41,873
E fizicianul.
Pe drum.
626
01:00:30,265 --> 01:00:32,668
Bine ați venit la Boscolo.
627
01:00:42,842 --> 01:00:44,885
Este în 1448
628
01:00:45,070 --> 01:00:46,714
și suntem alături.
629
01:01:16,545 --> 01:01:17,545
Introduceți codul.
630
01:01:17,549 --> 01:01:19,026
Victor-Charlie 1109.
631
01:01:19,036 --> 01:01:20,036
Avansat.
632
01:01:20,265 --> 01:01:22,956
Suite 1448.
Suntem în 1449.
633
01:01:24,124 --> 01:01:26,111
Fizicianul
634
01:01:26,130 --> 01:01:28,211
și eliminați ce abordare.
635
01:01:28,319 --> 01:01:30,318
Faceți un semn la fiecare 15 minute.
636
01:02:22,883 --> 01:02:24,762
Știu ce ți sa întâmplat.
637
01:02:26,286 --> 01:02:27,469
Îmi pare rău.
638
01:02:34,676 --> 01:02:36,320
Te înțeleg.
639
01:02:37,361 --> 01:02:38,880
Mai mult decât îți imaginezi.
640
01:02:49,294 --> 01:02:50,977
Știu cum e,
641
01:02:52,136 --> 01:02:54,022
să-i pierdem pe cei pe care îi iubim.
642
01:02:59,318 --> 01:03:01,189
Vom face acei ticăloși.
643
01:03:19,195 --> 01:03:20,620
La dracu, unde ești?
644
01:03:41,662 --> 01:03:42,662
Hurley...
645
01:03:43,173 --> 01:03:44,238
Unde este?
646
01:03:45,722 --> 01:03:46,780
Cine e asta?
647
01:04:04,311 --> 01:04:05,377
Unde este el?
648
01:04:06,404 --> 01:04:07,404
Afară?
649
01:04:58,459 --> 01:04:59,459
Păcat!
650
01:05:02,154 --> 01:05:04,494
Trebuia să le vezi.
651
01:05:05,080 --> 01:05:07,271
Erau deja în hotel.
652
01:05:07,438 --> 01:05:09,207
Mafia lucrează cu ei.
653
01:05:19,219 --> 01:05:21,418
O să-i spun lui Kennedy
că avem fizicianul.
654
01:05:24,806 --> 01:05:26,762
Ce sa întâmplat acolo?
655
01:05:27,001 --> 01:05:28,950
Asta e 2 lovituri.
656
01:05:29,025 --> 01:05:31,747
Care este obiectivul?
Ținta?
657
01:05:32,028 --> 01:05:33,402
- Nu știu, domnule.
- Da!
658
01:05:35,531 --> 01:05:36,798
Nu sunt proastă.
659
01:05:36,813 --> 01:05:39,518
El este american și te cunoaște.
L-ai antrenat?
660
01:05:39,771 --> 01:05:41,571
- Îți place să fumezi?
- La naiba!
661
01:05:43,127 --> 01:05:44,357
Ești fumător?
662
01:05:45,175 --> 01:05:46,446
Obiceiul murdar.
663
01:05:46,547 --> 01:05:49,113
Stai, știu ceva!
664
01:05:49,202 --> 01:05:50,591
- Ce?
- Ceva!
665
01:05:50,664 --> 01:05:54,055
E un tip pe care ei
îl numesc Duhul.
666
01:05:54,454 --> 01:05:58,259
Phantomul. Cred că a fost un
iranian care a spus asta.
667
01:05:58,328 --> 01:06:01,097
Unde fac bomba?
668
01:06:01,146 --> 01:06:02,466
Bomba!
669
01:06:03,492 --> 01:06:05,409
Luați timp pentru reflecție.
670
01:06:06,628 --> 01:06:08,077
Duhul, e asta?
671
01:06:09,608 --> 01:06:11,142
De ce te hrănește?
672
01:06:11,852 --> 01:06:13,308
Un motiv personal?
673
01:06:13,582 --> 01:06:15,414
Ei fac o bombă nucleară.
674
01:06:18,267 --> 01:06:19,482
Hotel Navona.
675
01:06:20,413 --> 01:06:21,550
Te va schimba.
676
01:06:25,342 --> 01:06:28,804
Flota a 6-a a părăsit baza
navală din SUA în Napoli.
677
01:06:28,829 --> 01:06:31,643
A pornit în sud-vest...
678
01:06:33,623 --> 01:06:34,685
Te ajut.
679
01:06:34,905 --> 01:06:35,905
Nu, e în regulă.
680
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
Deloc.
681
01:06:55,628 --> 01:06:57,350
Cum te descurci?
682
01:07:00,990 --> 01:07:02,165
Mi-a fost teamă.
683
01:07:03,516 --> 01:07:05,402
Credeam că vom muri.
684
01:07:06,268 --> 01:07:08,522
Întotdeauna mă tem sau nu.
685
01:07:08,646 --> 01:07:10,102
Fără a putea decide.
686
01:07:27,079 --> 01:07:28,274
Acolo.
687
01:07:35,472 --> 01:07:37,077
Odihni acum.
688
01:07:40,929 --> 01:07:43,034
Vom căuta Duhul mâine.
689
01:07:59,299 --> 01:08:01,466
- M-ai speriat.
- Cine ești tu?
690
01:08:02,828 --> 01:08:03,828
Cum faci asta?
691
01:08:04,058 --> 01:08:05,453
Ai spus "Duhul".
692
01:08:06,014 --> 01:08:08,040
- Atunci ce?
- N-am spus-o niciodată.
693
01:08:08,441 --> 01:08:09,703
Hurley a făcut-o.
694
01:08:09,856 --> 01:08:11,141
Orice!
695
01:08:11,774 --> 01:08:12,774
Cine ești tu?
696
01:08:12,786 --> 01:08:14,866
- Esti bine?
- Lucrezi pentru cine?
697
01:08:15,325 --> 01:08:16,325
Pentru CIA!
698
01:08:16,970 --> 01:08:18,829
Nu fi naibii!
699
01:08:18,923 --> 01:08:20,122
Nu mint!
700
01:08:21,648 --> 01:08:23,244
Sunteți iranieni.
701
01:08:23,941 --> 01:08:25,212
Lasă-mă în pace!
702
01:08:35,790 --> 01:08:37,599
Lucrezi pentru iranieni?
703
01:08:38,972 --> 01:08:40,241
Spune adevărul.
704
01:08:40,342 --> 01:08:41,342
Spuneți-o!
705
01:08:42,839 --> 01:08:44,226
La dracu!
706
01:08:53,888 --> 01:08:55,251
Un spion?
707
01:08:55,515 --> 01:08:57,333
Sunteți spion iranian?
708
01:09:06,027 --> 01:09:07,722
Spune-mi despre Duhul!
709
01:09:28,083 --> 01:09:29,746
Trebuie să o decriptăm.
710
01:09:35,747 --> 01:09:39,700
Ai avut dreptate.
Molia iraniană este dură.
711
01:09:40,012 --> 01:09:42,811
Doar ea ia dat ofițerului
său, Azad Ashani.
712
01:09:42,835 --> 01:09:44,908
E un prieten, îl voi vedea.
713
01:09:44,917 --> 01:09:46,537
- Și eu vin.
- Nu, nu.
714
01:09:47,363 --> 01:09:48,788
Am nevoie de tine aici.
715
01:09:48,865 --> 01:09:51,826
Kennedy sosește cu o echipă
de la CIA și Mossad.
716
01:09:51,854 --> 01:09:53,851
Mă va întreba unde ești.
717
01:09:53,859 --> 01:09:55,803
Dreapta. Fii inteligent,
718
01:09:55,977 --> 01:09:58,543
o vei închide și o vei acoperi.
719
01:10:22,922 --> 01:10:24,055
Încă mai am.
720
01:10:27,816 --> 01:10:29,023
Sunt încântat.
721
01:10:31,136 --> 01:10:33,332
Întotdeauna încântat să te văd, Stan.
722
01:10:36,022 --> 01:10:37,564
Cu excepția contextului.
723
01:10:38,885 --> 01:10:41,412
Data viitoare, să vedem o pizza.
724
01:10:41,811 --> 01:10:43,025
Ta nana este dură.
725
01:10:45,829 --> 01:10:49,197
Du-te cu ea delicat,
este nepoata mea.
726
01:10:59,027 --> 01:11:00,294
Ce ai pentru mine?
727
01:11:00,325 --> 01:11:03,927
Bărbații din spatele lui
sunt generalul Rostami,
728
01:11:04,719 --> 01:11:06,699
șeful Statului Major,
729
01:11:07,122 --> 01:11:10,055
și ministrul nostru al Apărării, Behruz.
730
01:11:10,094 --> 01:11:12,062
Ambele foarte puternice
731
01:11:12,067 --> 01:11:13,841
și foarte supărat
732
01:11:13,853 --> 01:11:16,338
cu privire la tratatul nostru nuclear.
733
01:11:16,467 --> 01:11:21,066
Au încercat timp de doi ani să
cumpere materiale nucleare.
734
01:11:21,301 --> 01:11:22,814
Este ei
735
01:11:22,985 --> 01:11:26,146
care a angajat mercenarul
numit Phantom.
736
01:11:27,198 --> 01:11:31,172
Rostami este în prezent în
Teheran, dar Behruz este la Roma.
737
01:11:31,414 --> 01:11:33,972
Am urmat mișcările sale
738
01:11:34,167 --> 01:11:35,703
datorită laptopului său.
739
01:11:36,411 --> 01:11:37,626
O fac aici?
740
01:11:37,650 --> 01:11:39,013
Dacă știam...
741
01:11:40,804 --> 01:11:43,820
Ne ținem fizicianul.
Este indispensabil pentru ei.
742
01:11:45,581 --> 01:11:46,979
Dar mercenarul
743
01:11:47,171 --> 01:11:50,572
a cerut lui Behruz să-și folosească
unul dintre noi, un iranian.
744
01:11:51,129 --> 01:11:52,522
Behruz a fost de acord.
745
01:11:52,918 --> 01:11:54,437
E foarte riscant.
746
01:11:54,784 --> 01:11:56,920
Deci se grăbesc.
747
01:11:59,568 --> 01:12:01,258
Ținta este Israelul?
748
01:12:01,418 --> 01:12:03,562
Aș dori să am mai multe informații.
749
01:12:11,779 --> 01:12:12,979
Unde este Hurley?
750
01:12:13,003 --> 01:12:14,661
Spune-mi ce se întâmplă.
751
01:12:14,758 --> 01:12:17,104
Tipul pe care la instruit e cine?
752
01:12:17,140 --> 01:12:18,873
Nu trebuie să știi asta.
753
01:12:18,911 --> 01:12:20,422
Ce acoperiti?
754
01:12:21,164 --> 01:12:24,909
Fără siguranța la nivelul
5 și 20 de ani de nave,
755
01:12:24,917 --> 01:12:26,631
închideți-o și faceți-vă treaba.
756
01:12:31,541 --> 01:12:33,966
Decriptați și scanați laptopul.
757
01:12:34,551 --> 01:12:37,583
Am luat un cadavru din
port cu o oră în urmă.
758
01:12:37,607 --> 01:12:39,923
Spion iranian, Azad Ashani.
759
01:12:40,116 --> 01:12:41,116
La naiba!
760
01:12:42,420 --> 01:12:44,260
Hurley a trebuit să vorbească cu el.
761
01:12:44,416 --> 01:12:46,012
Ce nenorocit!
762
01:12:46,160 --> 01:12:47,825
Ce facem?
Găsește-l.
763
01:12:47,857 --> 01:12:49,938
O bombă nucleară este în joc.
764
01:12:50,197 --> 01:12:52,474
Asta e misiunea, punct.
765
01:12:53,614 --> 01:12:56,509
Este o operațiune
comună CIA-Mossad.
766
01:12:56,517 --> 01:12:58,082
Apelați managerul.
767
01:12:58,107 --> 01:12:59,824
Vrei să renunți?
768
01:13:00,369 --> 01:13:01,629
Este planul ăsta?
769
01:13:02,024 --> 01:13:04,230
Stan contează mult pentru mine.
770
01:13:04,255 --> 01:13:06,588
Dacă ar fi fost acolo, ar spune:
771
01:13:06,602 --> 01:13:09,035
"Destul de pierdut timpul
vorbind despre mine."
772
01:13:10,340 --> 01:13:13,272
E în regulă, du-te acasă.
Este o comandă.
773
01:13:14,739 --> 01:13:16,664
Stați jos și închideți-o.
774
01:14:08,353 --> 01:14:09,815
De ce mă ajuți?
775
01:14:10,290 --> 01:14:12,013
Ashani a fost ucis.
776
01:14:12,218 --> 01:14:14,180
Hurley era cu el.
777
01:14:14,190 --> 01:14:15,650
Îl caut pe el.
778
01:14:17,801 --> 01:14:19,180
Am nevoie de tine.
779
01:14:21,250 --> 01:14:22,511
Trebuie să pleci.
780
01:14:48,208 --> 01:14:49,208
Stan.
781
01:14:50,263 --> 01:14:52,014
Am așteptat cu nerăbdare.
782
01:14:52,086 --> 01:14:53,898
Sunt sigur, Ronnie.
783
01:14:55,683 --> 01:14:57,062
Vă arăt ceva.
784
01:14:57,242 --> 01:14:58,242
Bine.
785
01:15:11,049 --> 01:15:13,256
Barbari, nu?
786
01:15:15,013 --> 01:15:17,460
Dar nu-i vreau...
787
01:15:19,104 --> 01:15:20,104
ci pentru tine.
788
01:15:20,234 --> 01:15:22,425
Sa întâmplat pentru că nu te-ai ascultat.
789
01:15:22,488 --> 01:15:25,900
"Cadeți acolo, sunteți o
fantomă, inexistentă.
790
01:15:26,000 --> 01:15:27,434
"În caz de capturare..."
791
01:15:28,204 --> 01:15:30,850
Amintiți-vă, este plăcut.
792
01:15:30,874 --> 01:15:31,874
Mulțumesc.
793
01:15:31,902 --> 01:15:33,640
M-ai făcut mândru astăzi.
794
01:15:35,694 --> 01:15:37,698
Ar fi trebuit să mă ajuți.
795
01:15:39,131 --> 01:15:41,948
Ar pune în pericol
viața a 10 bărbați
796
01:15:41,953 --> 01:15:44,015
din cauza refuzului tău de a asculta.
797
01:15:44,039 --> 01:15:46,201
- La naiba!
- Sunt ordine!
798
01:15:46,209 --> 01:15:47,525
Era vorba despre mine!
799
01:15:47,674 --> 01:15:50,977
Eram băiatul tău, te-am crezut.
M-ai futut.
800
01:16:01,010 --> 01:16:04,523
Poporul lui Ashani urmează
telefonul mobil al lui Behruz.
801
01:16:05,793 --> 01:16:07,932
Behruz ne va duce la Hurley.
802
01:16:17,195 --> 01:16:18,195
Mitch!
803
01:17:06,721 --> 01:17:08,224
Uită-te la asta.
804
01:17:08,680 --> 01:17:11,144
- Ai învățat asta din Alep?
- Nu, nu.
805
01:17:11,317 --> 01:17:13,948
Ne-ați învățat ce să ne așteptăm.
806
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Deci...
807
01:17:20,833 --> 01:17:22,271
unde este echipa ta?
808
01:17:23,281 --> 01:17:25,513
- Sincer, Ronnie.
- Nu "Ronnie".
809
01:17:25,521 --> 01:17:26,751
Unde este ea?
810
01:17:26,956 --> 01:17:29,245
Noul tău tip e pe tăblițele mele?
811
01:17:29,269 --> 01:17:32,034
Ronnie, aceasta este prima ta greșeală.
812
01:17:32,694 --> 01:17:35,127
Nu atacăm niciodată
adevărata întrebare.
813
01:17:35,621 --> 01:17:39,341
Mergem încet.
Unul intră în capul subiectului său.
814
01:17:39,364 --> 01:17:42,495
Stan, te rog din nou.
815
01:17:43,292 --> 01:17:44,637
A doua eroare.
816
01:17:44,661 --> 01:17:45,836
Numărul 2.
817
01:17:46,212 --> 01:17:48,386
Nu spunem "încă o dată..."
818
01:17:49,757 --> 01:17:50,757
La naiba!
819
01:17:53,779 --> 01:17:56,001
Care e cea de-a treia greșeală, Stan?
820
01:17:58,356 --> 01:17:59,351
Care dintre ele?
821
01:17:59,376 --> 01:18:00,932
Du-te! Continuă!
822
01:18:00,948 --> 01:18:03,314
Am încă 9!
Îmi place!
823
01:18:03,557 --> 01:18:05,792
Îmi place! Du-te!
824
01:18:05,969 --> 01:18:06,969
Nenorocitule!
825
01:18:09,925 --> 01:18:15,096
Vrea să știe dacă am o echipă
afară, să mut bomba în siguranță.
826
01:18:17,859 --> 01:18:19,040
Suntem urmăriți?
827
01:18:20,526 --> 01:18:22,201
Cine este noul meu?
828
01:18:22,391 --> 01:18:25,065
Am făcut niște
cercetări, știu totul.
829
01:18:25,915 --> 01:18:26,915
Mitch?
830
01:18:27,479 --> 01:18:30,178
Vedeți, Mitch este imprevizibil.
831
01:18:30,431 --> 01:18:32,540
Acesta este locul în care este în altă parte.
832
01:18:32,548 --> 01:18:34,558
Ca tine, un adevărat P4.
833
01:18:34,582 --> 01:18:35,582
Destul!
834
01:18:35,593 --> 01:18:37,660
- Mama schizo.
"Unde sunt ei?"
835
01:18:37,891 --> 01:18:39,891
- Tatăl ratat.
"Unde sunt ei?"
836
01:18:41,767 --> 01:18:42,767
Dumnezeule!
837
01:18:46,323 --> 01:18:47,747
Unde sunt ei?
838
01:18:47,871 --> 01:18:49,935
- Mamă proastă, tată...
"Unde sunt ei?"
839
01:18:49,943 --> 01:18:51,447
Esti scobitoare.
840
01:18:52,143 --> 01:18:53,710
Cum a fost împușcat!
841
01:19:05,054 --> 01:19:06,573
Îmi pare rău pentru angajatorul tău.
842
01:19:07,218 --> 01:19:08,856
Ashani a fost unchiul meu.
843
01:19:11,307 --> 01:19:15,058
Sunt sigur că Behruz
și Rostami l-au ucis.
844
01:19:15,809 --> 01:19:18,218
Ei doresc război
nuclear cu Israelul.
845
01:19:18,698 --> 01:19:20,166
Am vrut să-i oprim.
846
01:19:20,467 --> 01:19:23,337
Fratele și tatăl meu
au murit încercând.
847
01:19:26,544 --> 01:19:28,366
"Corviale" se întoarce aici.
848
01:19:32,747 --> 01:19:35,019
Adevărata mea greșeală a fost...
849
01:19:35,867 --> 01:19:37,448
să ai încredere în tine.
850
01:19:38,381 --> 01:19:40,808
M-ai făcut să cred în învierea mea.
851
01:19:42,778 --> 01:19:44,669
Te-ai comportat ca un tată.
852
01:19:47,937 --> 01:19:51,061
M-am bazat pe tine și pe Marina.
853
01:20:00,288 --> 01:20:03,449
Statele Unite ale Americii o
fac, deci este bine, nu-i așa?
854
01:20:04,361 --> 01:20:05,361
Cu excepția asta
855
01:20:05,613 --> 01:20:08,151
nimeni nu mi-a povestit cu
adevărat ce a fost cu adevărat.
856
01:20:12,283 --> 01:20:15,582
Tu creezi monștri.
Asta faci.
857
01:20:16,770 --> 01:20:18,773
Oamenii care mi-au făcut asta,
858
01:20:19,311 --> 01:20:21,544
crezi că sunt barbari?
859
01:20:22,114 --> 01:20:23,114
Aiurea.
860
01:20:31,114 --> 01:20:32,641
Unde este decriptarea mea?
861
01:20:33,491 --> 01:20:37,454
Rapp a luat smartphone-ul înainte
să intrăm în el. Nu poate fi găsit.
862
01:20:37,932 --> 01:20:39,780
Aparatele foto arată
863
01:20:39,805 --> 01:20:41,841
agresând agenții noștri acum 5 minute.
864
01:20:45,296 --> 01:20:46,795
Ce faci?
865
01:20:55,272 --> 01:20:58,851
Tot ce se întâmplă aici
este acțiunea voastră.
866
01:21:01,571 --> 01:21:04,558
Dumnezeu să binecuvânteze
această nenorocită Americă, nu?
867
01:21:11,103 --> 01:21:12,934
Pot să vă spun unde este Mitch.
868
01:21:12,957 --> 01:21:15,178
Care e cea de-a treia greșeală, Stan?
869
01:21:15,712 --> 01:21:17,779
- Mitch...
- Nu te aud.
870
01:21:18,924 --> 01:21:19,924
La dracu!
871
01:21:25,613 --> 01:21:26,726
A treia eroare:
872
01:21:26,748 --> 01:21:28,705
nu ajunge prea aproape.
873
01:21:29,150 --> 01:21:31,169
Finalizați-vă afacerea personală.
874
01:21:31,239 --> 01:21:32,602
Treaba e terminată.
875
01:21:32,852 --> 01:21:34,325
Bomba este înarmată.
876
01:21:34,506 --> 01:21:35,811
- Timpul pregătit?
- Da.
877
01:21:35,836 --> 01:21:37,171
Te păcălește.
878
01:21:37,293 --> 01:21:39,274
Bomba este pentru el.
879
01:21:39,374 --> 01:21:40,877
De la început.
880
01:22:12,214 --> 01:22:13,436
Nu există rețea.
881
01:22:14,238 --> 01:22:16,124
Nu există semnal.
882
01:22:28,261 --> 01:22:29,405
Stai puțin.
883
01:22:54,468 --> 01:22:56,143
Ce vei face cu asta?
884
01:22:56,169 --> 01:22:57,407
Nu, Stan.
885
01:22:59,015 --> 01:23:00,355
Ce vom face.
886
01:23:03,497 --> 01:23:05,364
De ce cineva este în Roma?
887
01:23:06,326 --> 01:23:09,079
Îl iubesc pe Roma... nu mănâncă bine.
888
01:23:14,142 --> 01:23:15,292
vreodată
889
01:23:15,782 --> 01:23:18,115
Am crezut că voi muri la pământ.
890
01:23:18,792 --> 01:23:20,249
Dingue, nu?
891
01:23:20,847 --> 01:23:23,178
Întotdeauna am crezut că ar fi
892
01:23:23,772 --> 01:23:25,721
într-o cabană din pădure
893
01:23:26,471 --> 01:23:27,787
cu câinele meu.
894
01:23:28,481 --> 01:23:29,481
mă
895
01:23:30,016 --> 01:23:31,645
Prefer apa.
896
01:23:32,330 --> 01:23:35,142
A muri pe mare este
ceva liniștit.
897
01:23:40,262 --> 01:23:41,262
Bine!
898
01:23:43,962 --> 01:23:45,119
Să terminăm.
899
01:23:45,135 --> 01:23:48,596
Nu, te-ar face fericit.
Nu o să te omor.
900
01:23:49,630 --> 01:23:52,583
Veți vedea apoteoza creației voastre.
901
01:23:54,114 --> 01:23:56,657
Mii de americani vor muri.
902
01:23:57,807 --> 01:23:59,272
Din cauza ta.
903
01:24:01,421 --> 01:24:02,940
Bucurați-vă de spectacol.
904
01:24:04,792 --> 01:24:06,062
Fii gata.
905
01:24:46,685 --> 01:24:47,685
Dă-i drumul.
906
01:25:58,793 --> 01:26:00,616
Ajută-mă, din milă.
907
01:26:01,528 --> 01:26:02,528
Annika.
908
01:26:05,430 --> 01:26:08,292
Părinții tăi erau oameni buni.
909
01:26:09,907 --> 01:26:11,645
Ei erau prietenii mei.
910
01:26:13,742 --> 01:26:14,742
Junk.
911
01:26:16,362 --> 01:26:17,828
Le-am cunoscut bine.
912
01:26:18,567 --> 01:26:20,025
Te implor...
913
01:27:34,081 --> 01:27:35,527
Explozia a fost detectată.
914
01:27:36,336 --> 01:27:37,336
Acolo.
915
01:27:38,004 --> 01:27:40,138
500 m de canalele din Fuimicino.
916
01:27:41,098 --> 01:27:42,098
În subsol.
917
01:27:42,502 --> 01:27:44,195
- Delta 1, dă-i drumul.
- Mergem.
918
01:27:44,262 --> 01:27:45,631
Trimiteți un elicopter.
919
01:28:17,397 --> 01:28:19,080
Nu ar trebui să fii acolo.
920
01:28:19,108 --> 01:28:20,620
Bine? Vire-mă.
921
01:28:21,397 --> 01:28:23,832
Există un pasaj acolo.
Are bomba.
922
01:28:23,883 --> 01:28:25,903
- E în regulă?
- Du-te, du-te!
923
01:29:05,648 --> 01:29:07,065
Puneți arma
924
01:29:07,651 --> 01:29:09,060
sau a murit.
925
01:29:11,250 --> 01:29:13,464
Vreau să-mi văd familia, Mitch.
926
01:29:14,324 --> 01:29:15,874
Nu, Annika.
927
01:29:17,149 --> 01:29:18,777
Vreau să-mi văd familia.
928
01:29:18,808 --> 01:29:20,773
Haide, fii drăguț.
929
01:29:20,925 --> 01:29:23,695
Vrea să trăiască.
Vrea să o vadă.
930
01:29:24,528 --> 01:29:25,805
Pune arma jos.
931
01:29:29,070 --> 01:29:30,070
Annika!
932
01:31:27,481 --> 01:31:29,187
Bomba va exploda.
933
01:31:29,315 --> 01:31:31,858
Nu poți face nimic.
În ceea ce privește fata
934
01:31:31,882 --> 01:31:33,315
pe plajă.
935
01:31:38,350 --> 01:31:39,350
Irene.
936
01:31:40,647 --> 01:31:42,206
Bomba este pe barcă.
937
01:31:42,249 --> 01:31:43,249
Hurley?
938
01:31:43,960 --> 01:31:45,223
De unde înțelegi?
939
01:31:45,263 --> 01:31:47,415
Ronnie a vrut să moară pe mare.
940
01:31:51,731 --> 01:31:54,133
Flota a VI-a este acolo.
941
01:31:56,260 --> 01:31:57,260
Doamne...
942
01:31:57,275 --> 01:32:00,225
Trimiteți imagini prin satelit ale coastei.
943
01:32:00,256 --> 01:32:02,486
Alertă nucleară pentru Flota a VI-a.
944
01:32:04,533 --> 01:32:07,854
Ținta este Flota a 6-a, care
este de 25 de mile în larg.
945
01:32:15,282 --> 01:32:16,663
Este o rușine.
946
01:32:16,957 --> 01:32:19,259
Ultimul lucru pe care la văzut prietena ta,
947
01:32:19,275 --> 01:32:21,475
tu erai, incapabil să o salvezi.
948
01:32:33,367 --> 01:32:36,022
Alertă generală.
În posturile dvs. de luptă.
949
01:32:36,199 --> 01:32:37,466
Nu este un exercițiu.
950
01:32:37,490 --> 01:32:39,266
Repet, nu este un exercițiu.
951
01:32:39,272 --> 01:32:43,356
Vedette cu echipament
nuclear pe apropiere.
952
01:32:48,584 --> 01:32:51,222
Hurley nu te-a învățat nimic, frățioare?
953
01:32:56,439 --> 01:32:59,210
Nu fi prins niciodată de afecțiune.
954
01:33:10,366 --> 01:33:11,809
Nu este!
955
01:33:22,347 --> 01:33:25,521
Bomba este echipată cu un
timer și un declanșator.
956
01:33:25,661 --> 01:33:28,023
Dacă atacăm, va exploda.
957
01:33:28,271 --> 01:33:30,253
Dacă e la suprafață...
958
01:33:30,321 --> 01:33:33,423
Va fi un dezastru cu
repercusiuni asupra pământului.
959
01:33:36,617 --> 01:33:37,617
USS Flynn.
960
01:33:38,205 --> 01:33:39,623
Gata să atace.
961
01:33:50,551 --> 01:33:51,844
Lumina reflectoarelor se întoarce.
962
01:33:51,863 --> 01:33:53,289
Cine o conduce?
963
01:33:56,781 --> 01:33:57,781
Rapp.
964
01:34:01,481 --> 01:34:02,481
Dă-i drumul.
965
01:34:02,652 --> 01:34:04,311
- Scuzați-mă?
- Du-te!
966
01:34:11,654 --> 01:34:12,876
Ce faci?
967
01:34:13,326 --> 01:34:14,326
Hurley?
968
01:34:15,104 --> 01:34:17,502
Vreau să-l învârte în apă.
969
01:34:17,607 --> 01:34:20,280
Flynn, permisiunea de a da foc cand e gata.
970
01:34:20,782 --> 01:34:22,034
Nu trage.
971
01:34:22,058 --> 01:34:23,421
Lumina reflectoarelor se întoarce.
972
01:34:23,624 --> 01:34:26,598
Dacă nu atacăm, va exista explozie.
973
01:34:26,715 --> 01:34:29,302
E riscantă, dar este
cea mai bună șansă.
974
01:34:29,319 --> 01:34:31,207
Rahat! La naiba!
975
01:34:39,367 --> 01:34:40,620
Acolo este.
976
01:34:41,249 --> 01:34:43,676
Conectează-mă la frecvența radio.
977
01:34:47,565 --> 01:34:48,565
Rapp!
978
01:34:50,495 --> 01:34:53,063
Mă auziți?
Luați radioul.
979
01:34:53,091 --> 01:34:54,794
Mărește bomba!
980
01:34:55,955 --> 01:34:58,289
Nu, vreau să scap de Flota.
981
01:34:58,305 --> 01:35:00,616
Rapp, pentru o dată în viața ta,
982
01:35:00,632 --> 01:35:02,387
ascultați o comandă!
983
01:35:02,423 --> 01:35:04,925
Flota a 6-a este pe
punctul de a pulveriza!
984
01:35:15,368 --> 01:35:17,169
Aici Delta 2.
985
01:35:17,403 --> 01:35:18,867
Bomb în apă.
986
01:35:18,996 --> 01:35:20,378
Nu trage!
987
01:35:20,504 --> 01:35:23,238
- Bomba în apă.
- Flynn, nu trage!
988
01:35:23,349 --> 01:35:24,385
Nu trage.
989
01:35:24,410 --> 01:35:25,436
Nu trage.
990
01:35:55,712 --> 01:35:57,159
Avem 30 de secunde!
991
01:36:01,817 --> 01:36:03,407
Vom elibera!
992
01:36:23,240 --> 01:36:24,240
Dumnezeule...
993
01:37:04,871 --> 01:37:06,242
Atenție, impact!
994
01:37:06,684 --> 01:37:07,735
Decked!
995
01:37:12,426 --> 01:37:14,171
Numele lui Dumnezeu!
996
01:37:55,153 --> 01:37:56,460
Stai așa!
997
01:38:09,259 --> 01:38:10,386
Stai!
998
01:38:51,934 --> 01:38:53,617
N-ar fi trebuit să vii.
999
01:38:55,508 --> 01:38:57,027
Nu gustați.
1000
01:38:59,797 --> 01:39:00,797
Hurley.
1001
01:39:02,324 --> 01:39:04,245
Se pare că vom scăpa cu asta.
1002
01:39:05,674 --> 01:39:06,674
Cred că da.
1003
01:39:11,101 --> 01:39:13,595
Controlul daunelor.
Locație?
1004
01:39:13,966 --> 01:39:16,998
Presiunea a revenit la normal.
Încălcări multiple.
1005
01:39:17,667 --> 01:39:19,417
Radiații, Einsenhower?
1006
01:39:20,299 --> 01:39:21,545
Niveluri scăzute.
1007
01:39:22,575 --> 01:39:24,649
Contramăsuri de curățare!
1008
01:39:24,939 --> 01:39:28,656
- Comandante, pierderi?
- Daune mari.
1009
01:39:28,802 --> 01:39:31,419
Evaluarea umană este așteptată.
Dacă ar fi explodat
1010
01:39:31,446 --> 01:39:33,840
în aer liber.
N-am mai fi acolo.
1011
01:39:33,853 --> 01:39:34,999
Eisenhower...
1012
01:39:36,385 --> 01:39:38,115
Rugăciunile noastre sunt cu voi.
1013
01:39:59,348 --> 01:40:00,348
Hurley
1014
01:40:01,060 --> 01:40:02,422
Rapp este acolo?
1015
01:40:03,146 --> 01:40:04,159
O secundă.
1016
01:40:09,512 --> 01:40:10,512
Vorbește.
1017
01:40:10,791 --> 01:40:11,949
Bine, Mitch?
1018
01:40:12,590 --> 01:40:14,234
Da, este baie.
1019
01:40:19,252 --> 01:40:21,318
Ai salvat multe vieți.
1020
01:40:22,868 --> 01:40:24,509
Am avut și pierderi.
1021
01:40:34,882 --> 01:40:38,048
DUBAI, EMIRATELE ARABE UNITE
1022
01:41:28,577 --> 01:41:30,323
Ce să te uiți la mine?
1023
01:41:31,400 --> 01:41:33,091
Pare a fi o mumie.
1024
01:41:36,723 --> 01:41:38,769
Mumiile nu scriu rapoarte.
1025
01:41:38,804 --> 01:41:41,187
Dictați-i, asta e treaba ta.
1026
01:41:42,841 --> 01:41:47,108
generalul Rostami, liderul
opoziției din Iran,
1027
01:41:47,554 --> 01:41:51,766
pretinde că are dovezi că un grup
secret de asasini deținut de CIA
1028
01:41:51,907 --> 01:41:54,670
este responsabil pentru incidentul
nuclear de săptămâna trecută.
1029
01:41:54,694 --> 01:41:57,777
La 2 săptămâni de la alegeri,
1030
01:41:58,101 --> 01:42:01,092
popularitatea generalului nu
încetează niciodată să crească.
1031
01:42:01,532 --> 01:42:04,540
Se spune că el este următorul
președinte al Iranului.
1032
01:42:06,089 --> 01:42:08,327
Fără a elimina Israelul.
1033
01:42:08,341 --> 01:42:10,447
Ne va sparge serios.
1034
01:42:10,471 --> 01:42:12,858
Unde este Rapp?
Nu poate fi atins.
1035
01:42:13,017 --> 01:42:16,028
Cum aș putea să știu?
Eu, mumia într-un hosto?
1036
01:42:16,044 --> 01:42:18,419
Rostami are tot
sprijinul să ia înapoi
1037
01:42:18,451 --> 01:42:20,369
programul nuclear.
1038
01:42:20,471 --> 01:42:23,045
Iranul nu va fi gagged.
Vom distruge America.
69657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Icelandic
Interlingua
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Welsh
Wolof