All language subtitles for AlloAllo-10x01-Episode1.pt

Durante a II Guerra Mundial,
um homem de meia idade de Nancy,

enfrentou esta guerra
com muitos inimigos:

A resist�ncia francesa,

os invasores alem�es,

e as empregadas, pois todas
queriam um peda�o dele.

A esse homem que tanto fez pela
Fran�a, chamavam Ren�!

A esposa a tornar o encontro com
as empregadas em miss�es imposs�veis.

Sem evitar a tortura de esconder durante
toda a guerra os aviadores ingleses?

Conseguiriam os alem�es ganhar a batalha de
ficar com o quadro da Madona Ca�da?

Seria este o fim da guerra que
eles imaginavam?

Tudo ser� revelado no
"Regresso do Allo Allo"!

- Allo! Parece ter passado muito tempo,
por isso temos muita conversa para p�r em dia.

Suponho que ainda falam
em franc�s? - Oui!

Eu decidi n�o falar
Ingl�s, porque � muito dif�cil.

E para alguns destes camponeses
sentados fora do meu caf�!

Provavelmente, perguntam-se o que fa�o eu
com todos estes documentos e livros?

Desde a guerra, o neg�cio ficou fraco.
Voc�s podem dizer o que quiserem ...

Podem dizer o que quiserem dos alem�es,
mas eles eram bons a pagar contas grandes.

E a subir as escadas atr�s
das minhas empregadas.

Bem, estou a escrever as minhas mem�rias.
Assim que eu corrigir os erros,

vou vend�-las por algum dinheiro.

Eu escrevi-as sexy,
para vender melhor.

Agora s� preciso do t�tulo.

J� sei.
"Fi-lo por Fran�a!"

Legendado eu raramente
n�o o fiz por Fran�a.

Ser� que inclu� o arm�rio?

Este � "O Regresso do 'Allo' Allo!"

Acho que a ideia de 'Allo' Allo! era
usar o modelo da farsa francesa.

Era apenas uma com�dia com objectos absurdos.
As pessoas queriam saber o que as meninas

faziam com o alho molhado, e
o capacete voador.

A rainha-m�e era uma
grande f� de 'Allo' Allo!

� uma das alegrias da BBC.

O que est�o � procura,
v�o ter.

Estavam sempre a lembrar-nos de
que est�vamos numa situa��o perigosa.

Mas o ataque no corredor,
era hilariante!

A Michelle era muito s�ria,
mas fazia a com�dia valer a pena.

Foi um coelho tirado
da cartola.

Eu tenho um monte de amigos, mas a
maioria das crian�as achava-me muito tolo.

Foi muito chato. Ele sabia que
eu n�o queria tirar a roupa.

Eu era um grande f� deste programa
politicamente incorrecto.

Cap�tulo 17: Onde esconder
a salsicha desta vez?

Eu ainda n�o sei como
se escreve salsicha.

Porra, acabaram as minas no l�pis.
Quem me pode ajudar?

Yvette, traz-me um l�pis
e uma grande borracha!

- Oh, Ren�!
- Oh, Yvette!

N�o consigo resistir-te!

Minha pequena couve!
- Meu lindo peru!

Minha courgette!
- Meu pequeno cogumelo!

Deve ser do tempo frio.

Yvette, tenho de te perguntar uma coisa.
Estou a editar as minhas mem�rias.

Ainda vou aparecer no livro?
- Sim. Estou contigo nas p�ginas:

14, 23, 27 e 80... a 102!

Sim, foi durante o grande ataque.
Disseste que ouviste a terra a tremer!

Mas isso foi por causa da bomba de
500 francos que explodiu o urinol p�blico!

Ren�, n�o vais p�r todos os detalhes
nas tuas mem�rias, pois n�o?

Claro, mas vou mudar os nomes
para proteger os inocentes.

Tamb�m mudei
o teu nome.

Ren�, tenho saudades dos
tempos de perigo que viv�amos!

Com a minha esposa a descobrir a nossa
paix�o secreta! Ah, aquela noite no arm�rio!

Aquela manh� no abrigo.
- A tarde na passagem.

Ainda me lembro daquelas
penas no meu nariz.

Eu devia ter tirado o chap�u.

Ah, sim, lembro-me bem.

V�, h� um pequeno buraco. No ver�o de 1944,
quando foste visitar a tua tia em Paris.

Sentis-te muito a minha falta?

Honestamente, fez-me bem o descanso.
Quando voltaste estavas p�lida e a tremer.

Oh, Ren�, o meu
segredo horr�vel!

O qu�? O que foi, tolinha?
Podes dizer-me depois de todo este tempo.

Foi um p�o no forno!

N�o! N�o me digas
que eu sou... pai.

N�o! Estava a cozinhar e
esqueci-me de desligar o g�s!

Mandou a cozinha da minha tia pelos ares.
- E porque fizeste disso um segredo?

Como n�o tinha seguro, todos os dias eu
roubava dinheiro da caixa para pagar.

Eu sei, eu via-te!
Est� na p�gina 84.

O que � que pensavas? - Que as nossas
noites de paix�o custavam uma fortuna! - Oh, Ren�!

Yvette, tenho de te perguntar uma coisa.
- Oh, Ren�, ap�s tantos anos. Tem a ver com um anel?

- Diz-me tu.

Quero dizer, ainda faltam detalhes importantes.
Eu diria que, para a exactid�o hist�rica.

O que fazias exactamente com os
alem�es quando ias l� para cima?

Ren�, est�vamos em guerra.
O que eu fiz foi por Fran�a.

E tamb�m pela manteiga, a��car e gasolina.
- N�o te esque�as dos cigarros.

Por exemplo, o que fazias
com o espanador?

Eu n�o posso dizer.
Vou ter de escrever.

A s�rio? Nunca teria pensado...

N�o sabia que conhecias t�o bem
a gram�tica. A s�rio?

Se eu soubesse que seria t�o dif�cil,
pedia dois litros de gasolina.

Ren�, tinhamos de manter os aquecedores acesos
por Fran�a. - Tu certamente que o fizeste.

Ser� que nunca vou encontrar a felicidade?
- Se n�o pedires demasiado.

Vamos ficar juntos para sempre?
- Enquanto servires no bar, limpares as mesas,

e fores �til, mais tarde
no quarto das traseiras.

Vou come�ar primeiro.

Perdoe-me.

Este � "O Regresso do 'Allo' Allo!"

Ainda para ver!

Um pol�cia patrulha
em cima de uma �rvore!

Quem est� a bater na porta
das traseiras do Ren�?

Ou�am, ouvi bater
na sala das traseiras.

E a Madona Ca�da acabou
nas m�os deste velho.

Este � "O Regresso do 'Allo' Allo!"

Com um senso de humor brit�nico,
�Allo �Allo era uma com�dia de farsa,

cenas idiotas,

um jogo de palavras rid�culo,

e com os melhores efeitos especiais
de sempre na com�dia brit�nica.

'Allo' Allo foi exibido durante 9 anos,
com 86 epis�dios gravados

e foi visto por 17
milh�es de espectadores.

Tamb�m chegou a mais pa�ses que os �xitos
at� ent�o, "Monty Python" e "Fawlty Towers "!

Fazendo dela uma das s�ries de maior
sucesso, da hist�ria da BBC.

- � por causa da sua personalidade
s�dica? - Sim.

Allo'Allo' foi o grande feito dos veteranos
David Croft e Jeremy Lloyd,

que j� tinham participado na s�rie
dos anos 70, "Are You Being Served?"

Mas em 1982, eles j� trabalhavam
noutra ideia para a pr�xima sitcom.

A ideia de Allo'Allo' veio depois de
terminarmos "Are You Being Served".

Eu pensei em fazer algo sobre
a guerra, que envolvesse os franceses,

adormeci, e por volta da meia-noite
ele liga-me e diz:

" E se fizesse-mos um programa sobre
a resist�ncia francesa, um pequeno caf�

com excita��o e drama?" E eu disse:
"Come��mos amanh�".

Tivemos tr�s dias para preparar o
texto, e est�vamos sempre a rir.

Jeremy � um excelente escritor de com�dia.
O humor sai-lhe naturalmente.

Depois de 3 apari��es nos programas
dos Grace Brothes, Gorden Kaye

foi o escolhido para o seu
primeiro grande papel.

O meu agente ligou-me depois de ter
falado com o David Croft, com um gui�o fant�stico,

vai chamar-se "Allo'Allo'" e
passa-se num pequeno caf�.

� medida que ia lendo as p�ginas,
via o quanto era divertido.

Passado durante a Segunda Guerra Mundial,
Allo'Allo fala sobre Ren� Artois,

propriet�rio de uma caf� franc�s,
que tira o m�ximo da ocupa��o alem�.

O pior para Ren� lutar contra os nazis,
era Michelle, da resist�ncia.

Embora contrariado, Ren� concorda em
esconder os aviadores ingleses no seu caf�.

O maior truque era as falas,
desde que eles apareceram

pois os aviadores ingleses
n�o nos entendiam.

E n�s n�o os
entend�amos a eles.

Se resultasse, est�vamos bem. Mas se n�o
resultasse, era um problema. Correu bem.

Mas o grande problema para Ren� era disfar�ar
os seus casos com as empregadas da mulher, Edith.

Quando eu me estava a abra�ar ao Ren�,
as pessoas j� sabiam que a mulher dele ia aparecer.

Ia abrir a porta, e o Ren� inventava
uma daquelas desculpas rid�culas.

As pessoas adoravam. Diziam: "Tem
sempre tantas mulheres atr�s dele,

e n�o tem consequ�ncias. A mulher aceita as
desculpas dele". Os homens adoravam.

As pessoas achavam piada ao facto do
Ren� atrar sempre umas raparigas t�o bonitas,

quando ele n�o era muito bonito. Era
estr�bico, e tinha excesso de peso.

A piada � que todas andavam atr�s
dele, ele tinha alguma coisa especial.

E resultou muito bem.

Todas as semana dizia O, O, O, H, Ren�.
Eu digo: Oh, Ren�!

Ent�o eu pensei em esticar mais
um bocadinho: Oooh, Ren�!

Uma vez escondi-me atr�s do balc�o, para que
o Gorden quando entrasse pela porta

ouvisse este rugido por tr�s:
Ooooh, Ren�!

E assim, na verdade,
tornou-se a minha frase.

Mas foi a Michelle da resist�ncia quem
ficou com a frase mais aclamada de Allo'Allo'.

Eu disse a primeira vez esta frase no
epis�dio piloto. Na verdade disse-a 3 vezes.

Nunca escrevemos uma frase a
pensar que vai resultar no programa.

Com o continuar do programa, vimos
que as pessoas se riam dela.

"Ou�am com aten��o, vou dizer isto apenas
uma vez", provocava muitas gargalhadas.

Eu n�o posso dizer o porqu�, mas
tornou-se um sin�nimo da s�rie.

A Michelle era muito empenhada em trabalhar e
muito s�ria, por isso fazia a com�dia valer a pena.

O melhor sotaque franc�s � amaldi�oado.
O da Michelle da resist�ncia � maravilhoso.

'Allo' Allo criticava os soldados
alem�es, era a s�rie onde

mais se ridicularizava os
incompetentes nazis.

Para mim, a verdadeira com�dia era
entre o Ren� e os alem�es.

O comandante da cidade era o Coronel Von Strohm
que tinha a ajuda do capit�o Hans Geering,

que ocupavam o castelo, e procuravam algumas
antiguidades para o p�s-guerra.

O Coronel Von Strohm e o seu assistente,
Hans Geering, (Richard Marner e Sam Kelly)

eram uma dupla fant�stica
de actores.

Eu realmente gostava de assistir
'Allo,' Allo, e as personagens alem�s.

Esta � a minha cena favorita. Aquela express�o do
Coronel Von Strohm, que estava sempre animado.

O Capit�o Geering era um oficial
alem�o que n�o gostava de Hitler.

A minha frase surgiu completamente por
acaso, quando um dia resolvi n�o dizer "Heil Hitler".

N�o valia o esfor�o dizer tudo.
Dizia apenas metade: Clap! Ele era assim.

As pessoas pensavam que eu
dizia CLOP ou CLIP.

As pessoas diziam que n�o era isso que
eu dizia. Eu dizia sempre "tler"!

E custou-me imenso traduzir para
as pessoas o que realmente era.

Eu tenho muitos amigos, a maioria crian�as,
que dizem que eu era extremamente tolo.

Era infantil. Na verdade
n�o sabia onde estavam os parafusos.

Apenas me comportava como um
tolo, e a verdade � que resultava bem.

A Yvette quer saber se vou casar com ela.
Mas qual � a finalidade? Somos franceses.

Quem sabe o que o destino me espera? Ou�am,
est�o a bater na outra sala. E n�o � a primeira vez.

Michelle, da antiga resist�ncia! Porque n�o
entra pela porta, como as pessoas normais?

Ou�a com muita aten��o,
s� vou dizer isto uma vez.

- Voc� j� disse alguma coisa duas vezes?
- Sim, mas apenas uma vez.

- O que � isso? - � um pacote para si. - Para mim?
Que emocionante. O que ser�?

� a Medalha de Honra,
enviada em 1946.

Ah, sim, desculpe. Isso foi quando eu trabalhava
nos correios, e caiu-me atr�s do balc�o.

Sim, eu esqueci-me que estava disfar�ado
de carteiro. Aquele com a pala?

Sim, esse era eu.
- Um disfarce impenetr�vel.

Claro que, em circunst�ncias normais,
o General De Gaulle teria feito.

Sim, mas sua grande penca
tinha-o incomodado.

Na verdade, Michelle, estou feliz que tenha vindo.
Deve saber que estou a escrever as minhas mem�rias.

- Oh, sim. Muitas hist�rias que acabaram, infelizmente.
- E algumas ainda n�o.

V�, Michelle, ainda tenho muitos
espa�os para completar.

Posso ajudar de alguma forma?
- Sim, de alguma forma.

Algo me est� a incomodar imenso.
- Ent�o, o que �? - Ah, sim.

O que traz vestido debaixo da gabardina?
� anos que quero perguntar isto.

Surpreende-me, Ren�. Depois de todas as preocupa��es e
tempos turbulentos que esta aldeia passou,

com o que passou esmagada pelos nazis, depois
dos tempos conturbados na Europa,

os esfor�os her�icos da resist�ncia, que
arriscavam as suas vidas todos os dias,

e voc� s� quer saber o que trago
debaixo da gabardina?

Que tipo de homem � voc�?
- Muito curioso.

Nesse caso, n�o pe�a mais.

Muito impressionante. Eu n�o sabia
que tinha tantas medalhas.

Deve ser a mulher mais
condecorada de Fran�a.

E agora, vou desaparecer
como um fantasma na noite.

Porque n�o usa a porta da frente,
como todos os outros?

Oh, Michelle, o que daria por
uma noite com ela.

Sim, mas escuta com muito cuidado,
isso vai acontecer apenas uma vez.

Este � "O Regresso do 'Allo' Allo!"
Ainda para ver!

Mimi Labonq vem de plant�o,

um homem liderou a resist�ncia
da resist�ncia,

A popularidade da s�rie � proporcional aos
que a acham insultante e humilhante.

e Ren� recebe uma carta especial.
Um postal de Monte Carlo!

Tudo isso em "O Regresso do 'Allo' Allo!"

No Outono de 1985, os espectadores de Allo'Allo'
atingiam a marca de 15 milh�es,

alcan�ando o lugar n�mero um
das s�ries familiares.

Uma das raz�es por que a s�rie se tornou
um sucesso, era lidar com a l�ngua francesa.

Estamos localizados em Fran�a
mas todos sabem Ingl�s,

mas metade do elenco n�o percebia a outra
metade, porque supostamente falava ingl�s ou alem�o.

Ainda me faz rir esse conceito:
"O que disse ele? N�o fa�o ideia."

Os escritores criaram ent�o a sua personagem
mais rid�cula, o agente Crabtree.

A personagem de Arthur Bostrom caiu de p�ra-quedas
e torna-se no pior agente policial da hist�ria.

Mandaram-no porque ele sabia falar franc�s.
N�o era o mais esperto.

Ele falava mal franc�s e ainda pior Ingl�s.
Era complicado, mas funcionou de imediato.

N�o � s� o quanto fala mal,
mas tamb�m a sua atitude.

� t�pico. Se ningu�m reclama, est� bom.
Eu realmente gostava daquilo.

Acho que a frase "Bom D�ia" pegou,
porque foi usada na 2� s�rie,

e toda a semana nos
cumpriment�mos dessa maneira.

David Croft � conhecido por esse tipo de
frases, ent�o eu repetia-a todas as semanas.

"Bom D�ia" � baseado em
Edward Heath, que sabia franc�s,

mas com um sotaque Ingl�s terr�vel.
Eu pensei que era muito engra�ado.

Edward Heath, falava franc�s,
mas sem qualquer sotaque.

Acho que o papel de pol�cia foi uma excelente escolha,
especialmente quando ele se esqueceu que estava em perigo.

Nas s�ries seguintes temos at� imagens da
delegacia, o que era bom.

A cena do Ren� querer ir preso,
para se proteger,

e eu n�o deixo sem que primeiro
ele confesse um "creme".

No meio da pra�a tinha um banheiro p�blico,
que foi destru�do por um tanque.

Foi gravado at� o tanque encostar ao banheiro,
e depois trocaram-me por um boneco.

O boneco estava a cair
para baixo a pique,

e eu s� me ria!
Estava a assistir e fiquei bastante nervoso.

Tinha de ler o meu contrato. Voltamos
� cena seguinte. Foi realmente estranho!

Ent�o levantei-me dos destro�os,
e disse aquelas palavras imortais.

Se o drama da s�rie era baseado na
realidade, a com�dia era baseada na farsa.

Acho que a ideia de 'Allo' Allo! era usar a
energia e for�a da farsa francesa.

Para a farsa ser cred�vel,
temos de acreditar nela.

Se � uma farsa, tem de parecer
perigosa, para ser eficaz.

Sempre nos advertiram que havia
oficiais alem�es l� fora com armas,

que nos poderiam matar a
qualquer momento.

H� muitas personagens ao estilo de Tom&Jerry,
para prazer de crian�as e adultos.

Uma grande amea�a da hist�ria era a
imagem da Madona Ca�da com Grandes Mamas,

de van Klomp, que era muito valiosa.
Devia rivalizar com a "Mona Lisa".

O quadro � apenas uma ideia das
obras de arte que foram roubadas pelos nazi.

Deitar as m�os ao quadro era t�o popular,
que proporcionou a 9� s�rie.

Esteve em muitas m�os,

escondida nos lugares
mais estranhos,

e ningu�m sabia quem tinha
o quadro original.

N�o podia resistir, porque a imagem de uma
mulher sem suti� era muito engra�ada.

A "Madona Ca�da" tamb�m teve f�s
em lugares muito altos.

Existe uma bela hist�ria sobre o Sr. Bath, que
gostou tanto da imagem, que a BBC lhe deu uma r�plica.

O senhor Bath era um veterano da
II Guerra Mundial e um grande f� da s�rie.

Ap�s a apresenta��o das imagens em casa,
a BBC deu-lhe uma imagem como presente.

Acho que o Lord Bath era a �nica pessoa importante
que tinha a imagem pendurada em sua casa,

perto de Rembrandt e Van Gogh, achei isso
fant�stico. Que piada enorme!

Ap�s a morte do Sr Bath, em 1992, o quadro foi
armazenado, embora �s vezes seja exposto.

No final da terceira s�rie, os cen�rios
tornam-se cada vez mais elaborados.

Com um par de epis�dios dedicados ao
cl�ssico filme "The Big Escape".

Nesta fase, Ren� e a resist�ncia cavavam
um t�nel num campo de prisioneiros,

que falha e arrasta com eles Geering e
Von Strohm, que foram feitos prisioneiros.

Utiliz�mos um terreno do ex�rcito,
que nos deu mais facilidade,

T�nhamos muita hist�ria para
apenas 30 minutos de s�rie.

� no acampamento que vemos a despedida de
uma personagem da s�rie, o capit�o Hans Geering.

Quando a s�rie come�ou, eu decidi
fazer apenas 2 ou 3 s�ries.

E continuar depois disso.
Agora eu arrependo-me disso.

Disfar�ado de aviador brit�nico, Hans
voluntariou-se para a primeira fuga.

Foi triste perder o Hans, mas
aconteceu de uma maneira not�vel.

A ideia principal era que algu�m
tivesse de saltar do telhado,

mas era gordo e partiu.
A primeira tentativa falhou.

Finalmente conseguimos fazer a cena, mas
n�o foi o Gorden Kaye, por causa do peso.

No princ�pio n�o gostei muito da ideia.
Tinha medo de n�o poder ficar para contar a hist�ria.

Depois do sucesso das temporadas anteriores, em
1987 a BBC aumenta bastante o or�amento.

A grande coisa sobre BBC � o de
que basta um telefonema,

porque eles t�m excelentes
departamentos especializados.

Uma das alegrias era que
pod�amos fazer o que quer�amos.

T�nhamos adere�os maravilhosos, que
foram quase ao n�vel dos filmes de Hollywood.

Tivemos avi�es, bal�es, comboios. Numa TV
normal. Foi uma coisa fant�stica.

Foi uma excelente oportunidade. 25 rolos de vapor?
Eu pensei que era uma reuni�o de rolos de vapor.

Que tipo de mente
inventa isto?

N�s tivemos um monte de rolos de vapor
para satisfazer os entusiastas.

Acho que eles nem foram pagos,
ficaram felizes s� por participar.

A minha cena favorita foi quando o
coronel e o capit�o conduziam o rolo,

e j� sab�amos o que
iria acontecer.

� simplesmente excelente adicionar as
anima��es dos cartoons a uma s�rie de tv.

Vejo que a habilidade dele como
ciclista n�o melhorou.

Bom d�ia.

Estava a pissar pelo caf�,

quando pansei entrar
para uma bibida.

Agente Crabtree,
que bom v�-lo.

Todos os dias me pergunto por que
nunca mais voltou para Inglaterra?

Bem, os pal�cias franceses
ganham mais,

o tampo � magn�fico,

e quando aprendi a falir
franc�s sentei-me em casa.

Que samp�tico!

� um ramor na cidade que est�
a escrever um luvro de mam�rias?

Eu vou antrar?

Sim, � claro que vai ser mencionado.
Est� aqui na p�gina 34.

Ah, sim, lembro-me bem.
Era uma noite escara,

e n�o havia sua.

"A noite escura, sem lua."

Saltei de um bambardeiro
ingl�s,

que foi persaguido por
soldidos alem�es,

e ca� de p�ra-quidas sobre
Nouvion.

Como me posso esquecer?

N�o sei se reparou, mas tenho estas
pessoas sentadas no terra�o do meu caf�,

durante todo o dia,
e n�o pedem nada?

Meu Dous, olhe para a
quantidude deles?

N�o me importava muito, mas eles
nunca entram para comprar nada!

Bem, eles provavilmente n�o
filam franc�s.

Vou pegar-lhes fogo.

Isso n�o � um bocado extremo?

Deixe camigo.

Bem, ou�am amigos.

O caf� quer convidar algumas
pessoas para umas bebidas.

N�o t�m que se preocupar muito. Algu�m
quer tomar uma bebida r�pida?

Talvez voc�, senhor? Sim?
E traga a sua bela filha!

- N�s n�o somos casados.
- Pe�o desculpa.

Bem, sigum-me!

Allo e bem-vindos ao caf� Ren�.
Ele diz: "Ol� e bem-vindo ao caf� Ren�".

Sauda��es inglesas.

Porque n�o se sentam aqui? Estas s�o as nossas
cadeiras. Talvez n�o tenham disto em Inglaterra.

Por favor, sejam bem-vindos,
seu bando de palermas.

Ele diz que est� muito feliz por conhec�-los
e agradece pela ajuda durante a guerra.

Vou dar-lhes o vinho
mais barato.

Aqui est�o alguns menus. Talvez lhes
possa ensinar algum franc�s.

Enquanto ele vai buscar o seu melhor vinho,
eu vou ensinar-lhes um pouco de franc�s,

s� para poderem pedir algo num caf�.
Pode ser? Est� bem.

Voc�s entram num caf� e t�m muita
fome, a primeira coisa a fazer �

encontrar uma mesa livre. A frase em franc�s
para isso �: "Eu quiro uma misa"!

N�o foi dif�cil, pois n�o? N�o.

Repita comigo: "Eu quiro uma misa."

- "Eu quiro uma misa."
- Muito bem!

Em apenas 5 minutos, e j�
falam quase t�o bem com eu.

Agora, est� com os seus amigos
na mesa e precisa de pedir uma coisa.

Ent�o precisa de dizer: "Eu quiro o menu."
"Menu" � franc�s para menu.

Mais uma vez, repita comigo:
"Eu quiro o menu."

"Eu quiro o menu."
- Primeira classe!

N�o � t�o dif�cil como parece, pois n�o?

Senhor, n�s aprendemos at� agora:
"Eu quiro uma misa" e "Eu quiro o menu".

E o que o senhor diria se quisesse
pedir um funcion�rio?

"Eu quiro uma empregada".

Isso � por fora.

Ainda para ver, em
"O Regresso do 'Allo' Allo!"

O que as empregadas faziam por
Fran�a, com o aipo molhado.

Ren� fica brutalmente assustado,

e a resist�ncia do ex�rcito real.

Do que me lembro,
era o maior.

Este � "O Regresso do 'Allo' Allo!"

Depois de apenas alguns epis�dios,
'Allo' Allo! foi um sucesso.

Ren� Artois foi um improv�vel
sex-simbol em Inglaterra.

Al�m da empregada principal,
Yvette Carte-Blanche,

a outra empregada, Maria, interpretada por
Francesca Gonshaw, apaixonou-se por Ren�.

Mas no final da terceira s�rie, a Maria foi
substitu�da por um novo amor, Mimi Labonq.

A Michelle da resist�ncia trouxe-a
como guarda-costas do Ren�.

Com uma altura de um 1,5m,
de gabardina, com uma boina �

Frank Spencer, parecia a l�der de um gang.
Quem melhor para guarda-costas que eu?

Ela tinha uma atitude muito f�sica.
Era um excelente solo.

Quando ela veio pela primeira vez � s�rie,
mostrou uma excelente postura f�sica.

E o p�blico adorava-a, tanto na
televis�o como no palco.

A Mimi era destemida. Talvez um pouco
desleixada. Na verdade, ela era uma terrorista.

Havia o factor de as meninas
procurarem os soldados alem�es,

mas aconteceu. As pessoas tinham
de sobreviver em tais situa��es,

Portanto, se quisessem tirar notas do
programa, essa era uma quest�o s�ria.

N�s t�nhamos de confraternizar
com os alem�es.

O p�blico ingl�s n�o iria perceber isso,
por isso foi mais a sedu��o.

E, claro, porque n�s
tinha-mos um sotaque franc�s.

Se dissessem, por exemplo, no leste
Ingl�s: "Ol�, amor, venha!"

jamais teria o mesmo contexto.

Ningu�m investigou o aipo molhado e o
papel que ele teve na II� guerra mundial.

Tivemos o aipo molhado, o capacete voador,
o batedor de ovos, mas n�o tinha nada a ver com isso.

David perguntou o que seria bizarro e
engra�ado? Capacetes de aviadores,

e aipo molhado. A quest�o era o que
faz�amos com eles?

Era uma com�dia com objectos absurdos.
As pessoas sempre quiseram saber o que

as meninas faziam com o aipo
molhado e o capacete voador.

Eu n�o fa�o ideia de como eram utilizados,
principalmente o batedor de ovos.

N�s tivemos um monte de risadas, sem
qualquer motivo real.

Quando havia uma sedu��o perversa,
Von Strohm e Geering eram ultrapassados

pelo agente da Gestapo,
Herr Otto Flick,

que foi enviado pessoalmente por Hitler
para recuperar o valioso quadro

Madona Ca�da que tinha desaparecido.

Flick continuou com a sua miss�o
de encontrar traidores dos dois lados.

Herr Flick � baseado em Joseph Goebbels.
Ele coxeia, tem a bengala e s�o da mesma altura.

Para o seu papel de Herr Flick, baseou-se
tamb�m no nazi mais sadista do cinema,

que era interpretado no filme
"Os Ca�adores da Arca Perdida".

O papel desempenhado por Ronald Lacey era
perverso e glamoroso, e ele era temido.

Quando entrei no registo, eu queria um
olho de vidro, metade da cara desfeita,

mas no final tive apenas de coxear. Apenas
tive de decidir em que perna.

Herr Flick � um idiota. � engra�ado
porque se leva muito a s�rio.

Acha que � muito inteligente, mas
na verdade ele � muito est�pido.

O papel de Herr Flicka n�o tinha uma frase
constante, mas houve

uma frase que as pessoas
repetiam constantemente:

mas eu disse aquilo
apenas uma vez.

Flick espremia e aproveitava-se da
secret�ria do coronel, Helga Gerhart.

Herr Flick tinha sem d�vida,
muita pervers�o.

Qualquer pessoa que se vista de cabedal da
cabe�a aos p�s, obviamente n�o � boa.

Acho que a coisa toda nazista
era um sonho s�dico e sat�nico.

Ele reintroduziu o sexo na Gestapo.

Em meados dos anos '80, o 'Allo,' Allo! era
uma f�rmula que n�o podia falhar.

Este � David Wallin de Preston:

Parab�ns � BBC, escritores e actores
por nos trazerem a farsa mais engra�ada

que tivemos em anos.
'Allo' Allo! � um excelente feito.

Mas nem todos a
achavam engra�ada.

O programa 'Allo' Allo! � totalmente ofensivo.
O Sr. Thomas tamb�m diz:

Fazer uma com�dia de rir num minuto
com um t�pico t�o mau, � muito horr�vel.

Quando o primeiro epis�dio saiu, era um
dos assuntos do jornal "Sunday News".

Eu acho que no "Sunny Times escreveu:
"Seria isto que a BBC esperava?

Ent�o, no geral, n�o
era a s�rie preferida.

Houve jornais que ficaram ofendidos, enviaram
cartas para a Radio Times e outros jornais.

"Radio Times" publicou uma carta que
acusava a s�rie de ser impr�pria.

Impulsionado por essa quest�o, Robert Kilroy
fez um programa completo sobre isso.

Bom dia. Esta noite estar�o 15 milh�es de pessoas
a assistir na BBC ao "Regresso do 'Allo' Allo!"

Contrastando com a popularidade da
s�rie, h� quem a ache humilhante,

evocando a mem�ria daqueles que
morreram a lutar na guerra.

Houve um programa em que Robert Kilroy
discutiu o que era de mau gosto ou n�o.

Eu vi um avi�o a ser abatido e salvei-os.
Esses homens n�o eram engra�ados.

Kilroy foi dos casos mais graves no estudo
de 'Allo' Allo!. Ele era engra�ado.

Fizeram todo o programa sobre a marinha,
e tornando a s�rie uma sitcom idiota.

Olhei, vi e apaguei TV. N�o me posso
preocupar com uma coisa t�o simples.

Considerar apenas duas pessoas em todas as
quest�es, seria provavelmente inadequado.

Eu tenho um irm�o que
era da RAF brit�nica.

Que representa, provavelmente, no resto do pa�s.
H� sempre algu�m que n�o gosta de nada.

E tenho um cunhado em Dunkerque. E ambos
acharam que o programa era muito engra�ado, como eu.

Bem, voc� cometeu um erro. - Voc� vai ver o programa
hoje � noite? - O qu�? - 'Allo' Allo!- N�o! - N�o vai.

Ele n�o vai ver, mas 17 milh�es de pessoas
ir�o, esta noite �s 19:35h.

N�o s� foi o 'Allo' Allo! que sofreu imensas
queixas por vulgaizar a guerra,

mas tamb�m por criar estere�tipos,
ridicularizando os nossos vizinhos europeus.

Acusaram-me de escrever estere�tipos.
Tenho de admitir que sim.

Ficou claro que os alem�es eram est�pidos,

os ingleses eram muito patetas,

e os franceses eram infi�is.

Todos s�o igualmente atingidos,
portanto n�o acho

que possam dizer que se feriu
mais o orgulho e credibilidade de algu�m.

'Allo' Allo! real�ava algumas caracter�sticas
nacionais das quais nos podemos orgulhar,

Acho que, era mais uma raz�o
para n�o ser erradamente criticada.

Por exemplo, os bravos pilotos brit�nicos.
Com grandes bigodes. N�s vamos conseguir, rapazes.

Acho que n�o fomos absurdos. Mas claro
que t�nhamos algumas caracter�sticas idiotas.

Foi estranho. O que poder�amos fazer a seguir?
N�s n�o t�nhamos qualquer responsabilidade.

A guerra continuava. Eles questionavam:
O que estar� a acontecer em casa?

O que estar�o os alem�es a fazer?
Se a guerra iria afectar o cricket?

Conta! Conta! Conta!
Como queria que parassem de as mandar.

Um postal de Monte Carlo! � da Mimi,
a minha pequena ex-empregada.

Caro Ren�, o tempo em Monte Carlo � bom.
Desejo que esteja tudo bem contigo.

Eu vou passar perto de Nouvion
dia 15. Vemo-nos em breve. Mimi.

Dia 15? Mas... isso � hoje!
- Ren�!

Minha pequena Mimi!
- Ren�, depressa, abra�a-me! Beija-me!

- Devo trazer uma cadeira?
- Agora n�o, Ren�! � imposs�vel.

- Porqu�, meu pequeno coelho selvagem?
- Porque, minha grande raposa, estou casada.

- N�o! - Sim. - N�o! - Siiim!
Quantas vezes tenho de te dizer? V� o anel!

Que chique! Quem colheu a minha delicada flor?
- Ningu�m, sen�o tu. E outro homem.

Enganaste-me bem.

E quem � que escolhes-te?
Ele � rico e bonito?

Ele � o homem mais rico em toda a Fran�a.
- Deve ser amor verdadeiro.

Quem poder� ser?
- Sou eu, Leclerc.

Voc�!!??Leclerc!?
A quem roubou o dinheiro?

Eu tive sorte na lotaria, fui para
Monte Carlo e arrombei o banco.

Eu li sobre isso. Ent�o, voc� ...

Fui o homem que arrombou o banco de
Monte Carlo. Eu ia andando para o banco ...

Sim, obrigado, sim, obrigado,
sim, j� chega.

Vou tomar nota disso nas minhas mem�rias.
� melhor sentarem-se.

Desculpe, mas tenho de ir ao banheiro.
� a emo��o. - Isso n�o me surpreende.

Esta poder� ser a �ltima vez que estamos sozinhos, Ren�.
- Achas que ele vai demorar muito?

Vai demorar aproximadamente 30 minutos.
- Vou buscar a cadeira.

Ren�, quando vou ficar contigo?
- Bem, quinta-feira � bom para mim.

Um �ltimo pequeno beijo?
- Claro.

Mimi!
O que est� a fazer nessa cadeira?

Bem, eu estou um pouco surdo, e n�o
conseguia ouvir a voz dela t�o longe.

Eu s� lhe estava a contar sobre
as nossas fotografias de casamento.

Sim, t�m de as trazer, da
pr�xima vez que passarem por aqui.

Vou-me certificar que recebes as maiores.
- Estou ansioso por isso.

Precisamos de ir. Vamos l�, minha pequena
gatinha. Adeus, Ren�.

Boa viagem e adeusinho.
- Era eu, Leclerc.

Quem teria imaginado!?
Mimi e Leclerc.

Foi divertido enquanto durou, aproximadamente
4 vezes por semana durante 6 anos, n�o contando domingos.

N�s pass�mos por um
monte de cadeiras.

Este � o "Regresso do 'Allo' Allo!"
Ainda para ver!

Ren� e Yvette gravam
um disco,

o maior gay de 'Allo' Allo, Grubber,

e Yvette tem uma grande surpresa para Ren�.

Tudo isso no "Regresso do 'Allo' Allo!"

Apesar de a TV ter come�ado uns anos depois do
Dia-D, 'Allo,' Allo! registou o esp�rito de guerra,

e usou o humor para unir os
pa�ses, e esquecer o horror da guerra.

Depois da guerra, foi uma boa maneira de
gozar com os alem�es, especialmente Hitler.

Parece-me que t�nhamos o mesmo riso, porque n�s
ria-mos durante a guerra. Nem sempre foi terr�vel.

E at� dos horrores
n�s tivemos de rir.

Por isso, eu sou um grande adepto destes
programas politicamente incorrectos.

Os produtores sempre insistiram
para que fosse uma par�dia do g�nero

de um filme de guerra, o que acho
que era o ideal para eles.

Eu sempre achei imposs�vel, vendo
"Rich To The Sky", embora gostasse,

ou "The Dam Busters", sem nenhuma
investiga��o, apenas ver os clich�s.

Como em muitos filmes brit�nicos,
'Allo' Allo! tirou alguma inspira��o da TV,

especialmente a partir do drama da BBC
"Secret Army", que foi exibido em 1977.

Depois dos nazis ocuparem a B�lgica, eles
tentam enviar os aviadores brit�nicos de volta.

Atra�a-me o papel de Lisa,
porque o meu produtor disse que

era baseado numa mulher real,
que viveu esta vida.

A miss�o da resist�ncia era encontrar
internamente os oponentes no quartel.

N�o era usual vermos as coisas
do ponto de vista dos alem�es.

S� os via no quartel, a tentar
apanhar a resist�ncia,

e depois via-se os alem�es a confraternizar
no restaurante. Era algo diferente.

O criador da s�rie, Gerard Glaister,
era um ex-piloto da RAF,

que j� tinha produzido o grande sucesso
do drama, "Colditz".

Gerard Glaister pesquisou bastante, e todos
os epis�dios tinham algo de realidade.

Eu nunca pensei em "Secret Army",
queria apenas uma aventura.

H� grandes semelhan�as em ambas as s�ries.
Temos propriet�rios do caf�, Albert,

que fisicamente parecia Gorden Kaye.
Ele tinha o bigode, e os olhos ca�dos.

Ele tinha um relacionamento com a Monique,
a sua empregada principal,

enquanto o Ren� se atirava a tudo
que tinha uma saia, mas principalmente a Yvette.

A maior semelhan�a entre " 'Allo' Allo!" e
"Secret Army", foi o papel de Michelle, da resist�ncia.

A gabardine e a boina, que mais
tarde se tornaria imagem de 'Allo' Allo!

N�o me lembro exactamente como
fizemos, mas escolhemos isso.

Parecia o ideal para falar no escuro,
que eu tinha de fazer v�rias vezes.

Eu nunca disse: "Escutem com muita aten��o,
eu vou dizer isto apenas uma vez".

Gostaria de ter dito.
Tinha frases mais obscuras.

Era isso. E, claro, foi hilariante.

Estou-me a tentar lembrar do que
pensei quando vi a primeira vez 'Allo' Allo!,

e pelo que me lembro, acho
que fiquei furiosa.

At� que assisti.
E tudo mudou.

Em 1980, a sitcom 'Allo'Allo com a sua
saga dos nazis, suspens�rios e salsichas

eram uma enorme diferen�a das s�tiras
pol�ticas Sim, Senhor Ministro,

da simp�tica companhia de Peckham,
ou dos desempregados de Bread.

Mas 'Allo'Allo era o favorito das fam�lias,
ergueu-se contra outro tipo de pol�ticas,

e tem uma coisa que nenhuma das
daquele tempo tinha.

A personagem delicada do tenente
Grubber era arriscada pelos escritores.

Era suposto o Grubber ser o primeiro
gay numa s�rie brit�nica.

N�o houve fingimento, sem procura de gl�ria
como o Sr. Humphrey em "Are You Being Served"?

Este era um homem que gostava de outro
homem, o que era arriscado na altura.

Que tipo. Al�m das empregadas
lindas, se apaixonarem por este

barman gordo e de bigode, tamb�m um
soldado alem�o andava atr�s dele.

Todos estavam conscientes, mas o Guy
foi particularmente meticuloso.

Era embara�oso. Ele sabia que eu n�o
queria tirar as roupas fora,

porque n�o gosto de me ver, nem
sequer quando saio do banho.

Eu estava nu da cintura para cima, a cavar um canal,
o Grubber parou, e eu fico e fa�o ...

Isso aconteceu naturalmente.

Ol�, Ren�! N�o me est� a reconhecer?
Sou eu, o Hubert. Voltei.

Tenente Grubber!
O que o trouxe aqui?

Sou motorista de carros de luxo.
Trouxe a Mimi.

Voc� � motorista?
- Sim, mas � um trabalho tempor�rio.

E o uniforme, que eu pude escolher, � muito melhor
para a pele que aquele �spero do ex�rcito.

Sinta esta gola.
- Eu vejo daqui. E o chap�u parece muito caro.

Ren�, temos pouco tempo antes de eu ir.
- Gra�as a Deus por isso.

Notei que voc� tem c�rculos pretos
em torno dos olhos. Est� a sofrer de stress?

N�o, j� sei o que �. Tenho usado uns
bin�culos empoeirados, para ver p�ssaros.

Como posso esquecer?
Voc� sempre foi retorcido.

Sim, ainda sou.

Diga-me! As andorinhas j�
voltaram de Capistrana?

Ainda n�o.
- Est�o bastante atrasadas.

Os camponeses matam-nas, sabe?
Acho que este ano decidiram vir a p�.

Sempre com senso de humor.
Ren�, voc� n�o mudou nada.

Suspeito que voc� tamb�m n�o.

Que tempos pass�mos.
- Pass�mos?

Eu acho que voc� sempre soube que
existia algo especial entre n�s.

Sim, normalmente
era o bar.

Vou dar-lhe uma bebida, tenente.
- Pode ser um pequeno brandy.

Est� tudo como me lembro. Mesmo o velho piano.
Diga-me, o motor antigo ainda funciona?

Sim, se bem me lembro.

Lembra-se da nossa m�sica?
- Elas eram tantas.

O dever chama,
e eu tenho de ir.

Eu admito, eu perdi-o, Ren�.
Voc� aparece muitas vezes nos meus sonhos.

H� noites em que eu
acordo com suores frios.

Adeus, tenente.

� a buzina outra vez.
- Ent�o voc� deve definitivamente ir.

Adeus, Ren�.
- Tenente.

At� agora, o meu passado me persegue.
As minhas mem�rias ainda me assustam.

Ainda para ver, no
"Regresso do 'Allo' Allo!"

O franc�s imita o Ren�,

o rato " 'Allo' Allo!" atinge o oeste de Londres,

No meio da s�rie, os cr�ticos disseram:
"N�o � sequer um teatro".

Ignorando o epis�dio cl�ssico:
"A salsicha no Guarda-Roupa"

Este � o "Regresso do 'Allo' Allo!"

Em 1988, " 'Allo' Allo!" tornou-se t�o
popular, que a BBC prolongou a 5� s�rie

para um recorde de 26 epis�dios , numa
tentativa de superar o mercado norte-americano.

Falhou. Parte de Inglaterra discordou
que a s�rie, de David Croft e Jeremy Lloyd

continuasse com os nazis
a ocuparem Fran�a.

Um das personagens mais populares
era o da Madame Edith,

a mulher de Ren� e cantora dos cabar�s do
caf�, interpretado pela falecida Carmen Silvera.

A Carmen n�o sabia cantar nem
uma nota em condi��es.

O papel era perfeito para ela.

Eles n�o sabiam mesmo fazer os
espect�culos. Ela arruinava-os completamente.

Edith nunca foi capaz de acertar a nota certa.
Ela era t�o genu�na quanto podia ser.

Para a express�o de humor da s�rie,
os alem�es colocavam queijo nos ouvidos.

Ap�s o sucesso de uma pequena s�rie,
David Croft e Jeremy Lloyd decidiram

criar uma farsa teatral fora do
caf� Ren�, com os actores originais.

O que vamos ver a seguir? 'Allo' Allo!
N�s conversamos com os actores,

a sitcom da resist�ncia da BBC.

Gorden Kaye e Carmen Silvera, as
estrelas da s�rie televisiva,

no Pr�ncipe de Gales Theater,
com a vers�o teatral da s�rie.

Depois da televis�o, o 'Allo,' Allo! passou
para os teatros. Apesar de tudo, a cr�tica � m�.

Ah, sim. Geralmente somos fechados a cr�ticas,
e abertos ao p�blico. - Exactamente.

Estivemos em tourn�e cerca de 16 semanas,
por todo o pa�s, e esgotamos em todo o lado.

Era com 2000, 3000, 4000 lugares de p�,
sempre cheio, pessoas vestidas como n�s,

sentados nas primeiras filas. Foi fant�stico.
Foi quando percebemos que �ramos mesmo populares.

Era extraordin�rio e criava
imensas risadas.

No meio da s�rie, os cr�ticos disseram:
"N�o � sequer um teatro".

Jack Tinker do The Daily Mirror ", escreveu:
As pessoas que deixam o espect�culo,

pensavam que tinham ido ao teatro.
Nada mais longe da verdade.

O p�blico adorou. Bateu os recordes
de sempre do "Paladium", que � fant�stico.

A pe�a come�ou a aparecer em 1986 e foi t�o
popular que continuou em cena por mais 4 anos.

Mas em 1990 'Allo' Allo! estava a preparar-se
para a tourn�e na Austr�lia, quando se deu o desastre.

Not�cias das 18:00 na BBC,
com Andrew Harvey e Dunlop Juliet.

Boa noite. A not�cia principal �s 18:00.

Pelo menos 19 pessoas foram mortas num
violento furac�o que atravessou o pa�s.

Eu fui a uma casa de c�mbio trocar
libras por d�lares australianos, quando

este terr�vel vento trouxe um bocado
de madeira deste tamanho, que entrou aqui.

Gorden Kaye, uma das estrelas de
'Allo' Allo!, continua em estado cr�tico.

Foi operado ontem durante 5 horas,
� cabe�a depois de o vento ter atirado contra

o p�ra-brisas do seu carro
um peda�o de madeira.

Eu corri para o hospital para o ver. N�o
se podia mexer, n�o sabia o nome dele,

o programa nunca mais
seria o mesmo.

Ser� que nos juntar�amos mais alguma vez?
Esta foi a pior coisa que poderia acontecer.

N�s pensamos que ele n�o iria recuperar.
Mas ao fim de 24 semanas j� estava a trabalhar.

Ele � um homem forte, mas naquele tempo
foi considerado um milagre. Ele estar vivo era milagre.

Pens�mos que tinha acabado. N�s n�o
o pod�amos substituir. N�o quer�amos substitu�-lo.

Mas ele voltou e fez ainda mais.

N�s brinc�vamos com ele, dizendo que
t�nhamos um pau na cabe�a e t�nhamos de o tirar.

Com o regresso do Gordon, as aventuras
no caf� continuaram por mais 3 temporadas.

Mas a s�rie finalmente acabou em 1992,
com os aliados a libertarem Nouvion.

'Allo'Allo' passou na BBC
9 anos com uns incr�veis 86 epis�dios.

Com uma s�rie de livros, v�deos e jogos,
tornou-se uma obsess�o nacional.

O que fica de 'Allo'Allo' � o
quanto era popular.

Agora n�o se consegue 17 milh�es de pessoas
a ver nada, os tempos mudaram, mas

para o tempo foi uma
marca muito significativa.

O sucesso da s�rie continua
para l� dos cen�rios.

Boa noite. Este � o Sr. Ren� e a sua
linda mulher, Edith. Que apropriado na Bastilha.

Parece que havia centros por todo
o pa�s com f�s do 'Allo' Allo!

Vamos apresent�-lo aos membros
do clube de f�s de 'Allo' Allo!

Yvette � uma grande vantagem para o caf�.
- Onde se costuma exercitar?

Bem, eu adoro o Ren�.
- Onde conseguiu essa roupa? - Esta � da mulher.

A rainha-m�e interrompeu o jantar,
quando trouxeram o monitor,

e todos eles estiveram 30 minutos a ver o 'Allo'Allo!,
provavelmente ap�s a sopa,

e o jantar apenas foi
retomado depois.

A rainha-m�e foi uma
grande f� do 'Allo' Allo!

Fomos convidados para um almo�o,
e ela pediu-nos para irmos como personagens.

"Enviamos os ca�adores para destruir os bombardeiros".
Est�vamos � mesa e ela disse para o fazermos.

De "I Try Faster" para
"Alguns v�o pertencem Tundra",

o humor 'Allo' Allo! viajava
com imensa facilidade.

No seu pico, a s�rie foi vendida para 19
pa�ses, tornando-se um sucesso internacional.

O sucesso continua at� hoje. Muitos pa�ses ainda
apreciam as gra�as do caf� Ren�.

Eu nunca vou saber porque o 'Allo' Allo!
foi t�o bem aceite internacionalmente,

excepto por toda a gente conhecer os ingleses e os alem�es.
Os alem�es deram-se mais a conhecer entre 1939-1946,

quando eles atacaram um outro pa�s,
o que fez deles bastante conhecidos.

'Allo' Allo! tamb�m resultou nos
pa�ses europeus como Fran�a,

onde ganhou o s�mbolo de s�rie de
culto, em meados dos anos 90.

Gostei que o show passasse em Fran�a. Eu n�o tenho
certeza de que os franceses t�m senso de humor.

N�o tenho a certeza que a palavra humor
esteja no dicion�rio deles. Talvez esteja.

Mas se eles se riram,
j� foi muito bom.

A voz de Ren� era feita pelo actor
de sucesso Pierre Tornado.

Ren� na vers�o francesa
tinha uma voz mais profunda.

� claro, se voc� conhece a
vers�o em Ingl�s, � uma grande surpresa,

mas quando se habituam,
fica tudo bem.

A voz coincide com o seu
tamanho, em franc�s,

e a voz parece parte da sua personalidade,
sempre a tentar ficar de bem com toda a gente.

A voz � muito bem incorporada em franc�s.

O meu actor falava franc�s, mas
com um sotaque muito Ingl�s,

que t�o rudemente virou uma piada.

Era dif�cil traduzir os erros do Crabtree
ou transformar as palavras em franc�s.

Algumas vezes os trocadilhos encaixavam,
mas a maioria das vezes n�o.

Apenas num s�tio do mundo 'Allo' Allo!
n�o foi mostrado - na Alemanha.

Os nazis alem�es n�o eram necessariamente
um t�pico, na com�dia Alemanha

pela simples raz�o de ser
considerado muito sens�vel.

Ap�s a guerra, a Alemanha
assinou o c�digo penal, que

tornava as su�sticas, ou a sauda��o
nazista ilegal.

Esta lei ainda existe hoje, e �
pun�vel com pena de pris�o.

Havia assuntos tabus. Por exemplo,
era melhor a Alemanha n�o fazer piadas

sobre a lei seca, como a �ltima op��o,
na Inglaterra, ou piadas com a princesa Diana.

Mas em 2007, 60 anos depois da guerra,
podemos revelar-lhe exclusivamente

que um canal por cabo alem�o estava
interessado em 'Allo' Allo!

20 anos atr�s, era outra hist�ria.

Vieram alguns alem�es ter connosco
para ver se a podiam comprar.

Deix�mo-los a comer e a ver a s�rie.
Eles vieram com a cara cheia de l�grimas,

adoraram e pensavam que era a
s�rie mais engra�ada da BBC.

Eles fartaram-se de rir.
No fim, sa�ram e disseram:

"Achamos que � muito engra�ada, mas
n�o sei se ser� indicada para os alem�es a verem ".

Em algumas partes do pa�s, a vida no caf�
Ren� continua. Como uma pe�a de teatro,

ainda � uma escolha popular para
muitos grupos de actores.

Em todo o pa�s, talvez 17 ou 18 grupos amadores,
fazem este trabalho regularmente.

No entanto, houve uma parte do 'Allo' Allo!
que n�o foi t�o bem sucedida.

O disco de natal do
Ren� e da Yvette.

Jeremy e David escreveram o texto para
"Je t'aime", que foi completamente exclu�da.

� mais um consolo para a fuga.

Que eu era eu mesmo.
N�o como Bryan Fary,

mas com o cabelo despenteado
e um fato idiota.

N�s gravamos para o Natal e quando saiu,
foi para o lugar 59 e foi excelente.

N�o sa�ram mais discos. Mas foi
muito divertido faz�-lo.

'Allo' Allo! agitou a imagina��o do p�blico e
a posi��o do p�blico ao redor do mundo.

Foi uma grande corrida do p�blico.
E depois de 20 anos ainda �.

Se algu�m o fizesse, n�o
o perderia por nada no mundo.

Foi raro, objectivo e original.
Tivemos personagens animadas.

Michelle foi parte da minha vida mais de 10 anos,
por isso tornou-se parte de mim.

Bem, eu rio-me bastante, e estava l�.
Um homem disse: "Isto � uma verdadeira com�dia."

Muitas pessoas dizem que adoram
'Allo' Allo! porque � engra�ado.

N�o � um mau livro. Certamente n�o
t�o mau como viv�-lo.

Sabem, olhando o passado,
tenho que agradecer por tudo.

Eu ainda tenho o meu caf�,
e a minha bela apar�ncia jovem.

E mais do que qualquer coisa, ainda tenho
a Yvette, para me aquecer de noite.

N�o � muito mau, para um dono de caf� cobarde
de Nouvion, que nunca quis ser her�i.

Como est� a correr, Ren�? - J� acabei.
- Que bom. Nesse caso tenho uma coisa para ti.

Na sala dos fundos?
- N�o, mesmo aqui no caf�.

O qu�, na frente destes camponeses todos?
Vou ter que fechar as cortinas.

N�o, Ren�. Eu convidei-os a todos para
comemorar o fim do seu livro de mem�rias.

Eu disse-lhes que as
bebidas eram por conta da casa.

O qu�, por conta da casa?! - Venham, venham todos!
- Sua mulher idiota! - V�o beber o lucro todo.

N�o sejas t�o ganancioso, Ren�. Sirvam-se!
Bebidas de gra�a, bebidas de gra�a!

Usem os copos pequenos!

Ol�! Olha, � uma festa!

Por favor! Por favor!

Talvez a guerra tenha terminado.

TRADUZIDO E LEGENDADO POR:
SENDEROS, UM F� DO 'ALLO'ALLO

Ou�a com muito cuidado,
vou dizer isto apenas uma vez.

Por favor, fiquem sintonizados para uma
das nossas melhores aventuras.

� aquela das salsichas
no arm�rio.