Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,430 --> 00:00:15,370
LA BELLEZA DE LAS COSAS
2
00:00:31,539 --> 00:00:33,079
Sobre la cópula
3
00:00:33,329 --> 00:00:35,779
Conferencias sobre sexualidad
por Carlos Linneo
4
00:00:39,324 --> 00:00:42,654
La emisión de semen
suele comenzar...
5
00:00:42,821 --> 00:00:46,151
en el decimocuarto año de edad,
6
00:00:46,318 --> 00:00:50,688
cuando los hombres se inician
en la práctica del amor,
7
00:00:50,856 --> 00:00:53,136
y prosigue...
8
00:00:53,312 --> 00:00:57,602
hasta los 50 ó 60 años,
9
00:00:57,767 --> 00:01:01,757
en que desaparece.
10
00:01:01,930 --> 00:01:06,050
Y cuando el semen empieza a fluir,
11
00:01:06,219 --> 00:01:10,209
también empieza a crecer el vello...
12
00:01:10,382 --> 00:01:14,502
en torno a los órganos del placer,
13
00:01:14,670 --> 00:01:18,960
los pezones se agrandan...
14
00:01:19,125 --> 00:01:23,325
cambia la voz, etc.
15
00:01:23,496 --> 00:01:27,486
Ambos sexos son incitados
por la naturaleza...
16
00:01:27,659 --> 00:01:31,239
a emparejarse
con mayor facilidad que antes,
17
00:01:31,406 --> 00:01:33,856
cuando apenas notaban
la diferencia...
18
00:01:34,029 --> 00:01:35,819
entre uno y otro.
19
00:01:59,800 --> 00:02:01,210
Vamos, ahora.
20
00:02:01,298 --> 00:02:03,578
Tú hablas mucho.
¿Estás seguro?
21
00:02:03,755 --> 00:02:04,865
¿Seguro, seguro?
22
00:02:05,045 --> 00:02:07,275
Eso espero,
porque hay penalización.
23
00:02:07,460 --> 00:02:08,490
Me da igual.
24
00:02:09,334 --> 00:02:10,494
Dos centímetros.
25
00:02:10,666 --> 00:02:12,066
- ¿Lo comprobamos?
- Sí.
26
00:02:17,743 --> 00:02:18,903
Ahora veremos.
27
00:02:19,658 --> 00:02:22,028
- Tenemos tiempo.
- No, no tenemos.
28
00:02:22,198 --> 00:02:23,568
Hay que hacerlo con calma.
29
00:02:24,405 --> 00:02:26,555
Se pospone
hasta el próximo recreo.
30
00:02:26,819 --> 00:02:29,269
¡Se pospone
hasta el próximo recreo!
31
00:02:40,600 --> 00:02:42,670
- ¿Cómo dices que se llama?
- Stig.
32
00:02:48,385 --> 00:02:49,415
Es guapo.
33
00:02:56,587 --> 00:02:58,457
¿Y dices que vive en tu casa?
34
00:02:58,627 --> 00:02:59,997
En el mismo piso.
35
00:03:00,625 --> 00:03:01,895
Mikael Bengtsson...
36
00:03:04,414 --> 00:03:06,204
Orvar Bergmark...
37
00:03:06,620 --> 00:03:08,330
- Pica-Orvar.
- ¿Qué?
38
00:03:08,536 --> 00:03:10,156
Es Pica-Orvar.
39
00:03:11,908 --> 00:03:15,268
Yo más bien diría
que es Pizca-Orvar.
40
00:03:18,069 --> 00:03:19,349
Isidor Blecker...
41
00:03:22,982 --> 00:03:24,362
¿Cuánto dice que mide?
42
00:03:25,355 --> 00:03:26,295
Kaj Cervin...
43
00:03:26,479 --> 00:03:28,019
¿Cuánto dice que mide?
44
00:03:29,144 --> 00:03:30,724
Bengt Dahlström...
45
00:03:30,934 --> 00:03:32,264
¿Cuánto es de largo?
46
00:03:32,807 --> 00:03:34,127
Roger Hansson...
47
00:03:36,887 --> 00:03:38,457
Krister Kristensson...
48
00:03:41,009 --> 00:03:42,419
Bo Larsson...
49
00:03:44,131 --> 00:03:45,791
Lars Larsson...
50
00:03:48,253 --> 00:03:49,663
Sune Malmberg...
51
00:03:56,954 --> 00:03:58,614
Sture Märtensson...
52
00:04:00,868 --> 00:04:02,188
Albert Nilsson...
53
00:04:03,158 --> 00:04:05,148
Era jefe de clase
con el Sr. Möllerström.
54
00:04:05,322 --> 00:04:07,112
¿Puedo seguir siéndolo?
55
00:04:07,529 --> 00:04:08,479
Por supuesto.
56
00:04:08,653 --> 00:04:12,063
Así me ayudarás
a mantener el orden.
57
00:04:12,233 --> 00:04:13,483
Estupendo.
58
00:04:14,315 --> 00:04:15,935
Helge Persson...
59
00:04:18,312 --> 00:04:19,892
Stig Santesson...
60
00:04:20,893 --> 00:04:22,223
El de Estocolmo.
61
00:04:22,725 --> 00:04:24,705
¿Eres de Estocolmo?
62
00:04:25,514 --> 00:04:26,974
Me fui hace dos años.
63
00:04:28,595 --> 00:04:30,955
Yo también,
me fui hace tres días.
64
00:04:34,299 --> 00:04:37,789
Me llamo Viola J-son Grüter.
65
00:04:38,295 --> 00:04:40,075
Lo escribiré en la pizarra.
66
00:04:43,833 --> 00:04:46,323
Dicen que algunas
se mean al correrse.
67
00:04:48,204 --> 00:04:48,994
¿Qué?
68
00:04:52,284 --> 00:04:54,074
Que se mean al correrse.
69
00:04:56,364 --> 00:04:57,524
¿Por qué?
70
00:04:59,778 --> 00:05:01,728
Está todo abierto por dentro.
71
00:05:05,731 --> 00:05:07,691
Como si fuera una puerta.
72
00:05:10,602 --> 00:05:12,762
Se les habría olvidado
ir antes.
73
00:05:15,015 --> 00:05:19,045
¿Es que no te enteras de nada?
La polla sigue dentro.
74
00:05:21,677 --> 00:05:24,077
Será cuando se corren
a lo bestia.
75
00:05:24,591 --> 00:05:25,541
Seguro.
76
00:05:29,587 --> 00:05:31,827
Espero que nos llevemos bien...
77
00:05:32,876 --> 00:05:34,656
este trimestre de primavera.
78
00:05:35,499 --> 00:05:36,989
¿Sólo se queda un trimestre?
79
00:05:37,372 --> 00:05:39,612
Ya veremos.
Sacad los libros.
80
00:05:48,863 --> 00:05:50,063
Enséñanos, Izzy.
81
00:05:50,361 --> 00:05:53,031
Saca el metro.
Tienen que ser dos centímetros.
82
00:05:53,859 --> 00:05:56,009
- Se ha enganchado.
- ¡Que es para hoy!
83
00:06:02,352 --> 00:06:03,102
La medida.
84
00:06:04,683 --> 00:06:06,183
- ¿Son dos?
- Sí.
85
00:06:06,348 --> 00:06:07,838
- Tiene razón.
- ¡Es verdad!
86
00:06:08,055 --> 00:06:09,165
Sacad el dinero.
87
00:06:09,346 --> 00:06:10,996
Tiene que haber 7 coronas.
88
00:06:11,469 --> 00:06:12,269
¡Un momento!
89
00:06:12,760 --> 00:06:13,620
¡Eso es trampa!
90
00:06:13,801 --> 00:06:15,511
- ¿Trampa?
- Sí, es judío.
91
00:06:15,716 --> 00:06:17,866
- ¿Y qué?
- Que no cuenta.
92
00:06:18,339 --> 00:06:19,369
¿No cuenta?
93
00:06:19,546 --> 00:06:22,116
Tienen muchos más pelos
que nosotros.
94
00:06:22,502 --> 00:06:23,992
Más fuertes, es trampa.
95
00:06:24,459 --> 00:06:26,529
No he hecho trampa, mira.
96
00:06:27,498 --> 00:06:30,528
¡Son pelos!
¿Qué iba a ser si no?
97
00:06:31,161 --> 00:06:33,201
Sí, son pelos.
No es eso, Izzy.
98
00:06:33,368 --> 00:06:35,398
- ¿Y qué es?
- Pues que eres judío.
99
00:06:35,866 --> 00:06:37,436
Sí, soy judío, ¿y qué?
100
00:06:37,614 --> 00:06:40,654
¿No les has oído?
Entonces no cuenta.
101
00:06:40,862 --> 00:06:42,732
Tenéis más pelos,
y más fuertes.
102
00:06:43,277 --> 00:06:45,477
Fuera de la pista de carreras.
103
00:06:46,024 --> 00:06:47,924
Eso si fuera un caballo.
104
00:06:51,620 --> 00:06:52,860
No habíais dicho nada.
105
00:06:53,077 --> 00:06:54,567
Pues ahora es así.
106
00:06:54,743 --> 00:06:56,823
Tienes que entenderlo.
Es lógico.
107
00:07:06,358 --> 00:07:07,438
Espera, Izzy.
108
00:07:08,606 --> 00:07:12,046
- Te deben 25 céntimos.
- ¿Qué 25 céntimos?
109
00:07:13,061 --> 00:07:14,261
Su apuesta.
110
00:07:14,476 --> 00:07:17,176
Si no participa,
hay que devolvérsela.
111
00:07:17,641 --> 00:07:20,011
No veo por qué, ya lo sabía.
112
00:07:20,763 --> 00:07:22,173
¿Qué sabía?
113
00:07:22,387 --> 00:07:23,457
Que es judío.
114
00:07:25,176 --> 00:07:28,836
Mira en el espejo.
¡Si su nariz lo ocupa todo!
115
00:07:30,796 --> 00:07:34,156
Pero por esta vez, pase.
Devolvedle los 25 céntimos.
116
00:07:36,417 --> 00:07:38,697
Y ya puedes dar las gracias.
117
00:07:42,245 --> 00:07:45,315
"Llegó como la tormenta
una noche de abril,
118
00:07:45,576 --> 00:07:49,396
con una jarra de Höganäs
colgada del cuello".
119
00:07:49,781 --> 00:07:51,361
¿Sabéis quién era?
120
00:07:52,321 --> 00:07:53,151
Empieza con "C".
121
00:07:53,361 --> 00:07:54,981
Cinco segundos.
122
00:07:55,193 --> 00:07:57,063
¡Me miraba!
Me quedan tres.
123
00:07:57,400 --> 00:07:58,730
Como mucho, uno.
124
00:07:58,940 --> 00:08:01,060
Aparece al principio
de la novela.
125
00:08:01,272 --> 00:08:02,892
Es la tormenta.
126
00:08:05,476 --> 00:08:08,256
¿Estás dormido?
Hay un montón de moscas.
127
00:08:08,474 --> 00:08:11,924
Se llama Carlsson.
Veamos otra vez el fragmento.
128
00:08:12,500 --> 00:08:13,150
Izquierda.
129
00:08:30,539 --> 00:08:31,569
Gracias por hoy.
130
00:08:45,943 --> 00:08:46,863
Siéntate.
131
00:08:47,900 --> 00:08:49,360
Te llamas Stig, ¿no?
132
00:08:56,768 --> 00:08:59,678
El que no haya gritado...
133
00:08:59,849 --> 00:09:04,009
quizá os haya hecho pensar
que no he observado...
134
00:09:05,053 --> 00:09:06,383
vuestras pequeñas...
135
00:09:07,093 --> 00:09:08,503
excentricidades.
136
00:09:08,883 --> 00:09:10,713
Nada más lejos de la verdad.
137
00:09:11,381 --> 00:09:13,781
Mascar chicle colectivamente...
138
00:09:13,962 --> 00:09:16,712
propicia las enfermedades
infecciosas.
139
00:09:16,876 --> 00:09:18,416
La nota que has pasado...
140
00:09:19,582 --> 00:09:23,362
Estoy pensando en dejarte
seguir con tu especialidad.
141
00:09:23,787 --> 00:09:27,777
Las moscas
nunca me han parecido útiles.
142
00:09:29,824 --> 00:09:31,734
No sé cúantas has matado.
143
00:09:32,114 --> 00:09:34,524
Pero me ha impresionado
tu puntería.
144
00:09:34,695 --> 00:09:36,345
Se te ha escapado una.
145
00:09:36,527 --> 00:09:37,437
Dos.
146
00:09:38,650 --> 00:09:40,190
Había una...
147
00:09:40,982 --> 00:09:44,012
detrás del hijo de la viuda
y otra...
148
00:09:44,229 --> 00:09:46,599
Pero de algo estoy segura.
149
00:09:46,769 --> 00:09:49,929
Te quedarás a limpiar
el lugar de la ejecución.
150
00:09:51,140 --> 00:09:52,170
¿Cómo lo limpio?
151
00:09:52,805 --> 00:09:56,795
¿Sólo con agua,
o también con jabón?
152
00:09:57,218 --> 00:09:59,038
Usa tu imaginación.
153
00:10:04,712 --> 00:10:06,292
Y ahora, la nota.
154
00:10:07,793 --> 00:10:08,743
¿Qué nota?
155
00:10:08,959 --> 00:10:12,119
La que pasaste y fue
tan perjudicial para mi clase.
156
00:10:12,872 --> 00:10:14,152
No sé dónde está.
157
00:10:14,371 --> 00:10:15,951
Bolsillo derecho.
158
00:10:24,155 --> 00:10:26,605
¿Quieres leerla, por favor?
159
00:10:30,524 --> 00:10:31,444
¿Y bien?
160
00:10:31,898 --> 00:10:33,308
Soy toda oídos.
161
00:10:39,725 --> 00:10:41,265
No puedo, señorita.
162
00:10:41,849 --> 00:10:44,089
¿Ya no sabes leer?
163
00:10:45,179 --> 00:10:45,959
Sí,
164
00:10:48,385 --> 00:10:50,335
pero no puedo.
165
00:11:02,332 --> 00:11:05,412
¿Cuántas veces se mete
y se saca la polla...
166
00:11:05,579 --> 00:11:07,449
en una relación sexual normal?
167
00:11:07,661 --> 00:11:09,321
Premio para quien acierte.
168
00:11:18,069 --> 00:11:19,689
Creo que tenéis...
169
00:11:20,192 --> 00:11:23,312
una idea exagerada
de la potencia viril.
170
00:11:24,522 --> 00:11:26,932
Todas las respuestas,
menos la de Olle,
171
00:11:26,978 --> 00:11:29,928
son producto
del optimismo puro.
172
00:11:34,972 --> 00:11:35,882
Las moscas.
173
00:11:36,845 --> 00:11:37,705
¿Qué?
174
00:11:38,552 --> 00:11:40,262
Esa, por ejemplo.
175
00:12:00,534 --> 00:12:02,274
Retirados los cadáveres.
176
00:12:03,698 --> 00:12:04,888
Esa de ahí.
177
00:13:27,130 --> 00:13:28,120
Adiós.
178
00:13:29,670 --> 00:13:30,830
Buenas tardes.
179
00:13:48,113 --> 00:13:48,913
¡Sigge!
180
00:14:05,549 --> 00:14:06,379
¡Sigge!
181
00:14:07,506 --> 00:14:10,536
No cuelgues el gorro del alce,
ya conoces a tu padre.
182
00:14:11,253 --> 00:14:12,083
¿Y Sigge?
183
00:14:15,250 --> 00:14:16,910
Decían que tenía permiso,
184
00:14:17,081 --> 00:14:19,751
y luego viene Kalle
con otro mensaje.
185
00:14:19,954 --> 00:14:22,074
"Aplazado indefinidamente".
186
00:14:22,244 --> 00:14:23,824
¡Y había hecho judías!
187
00:14:24,034 --> 00:14:25,064
¿Había carta?
188
00:14:25,283 --> 00:14:27,953
La trajo Kalle,
está debajo de la sirena.
189
00:14:28,738 --> 00:14:29,978
La sirenita.
190
00:14:31,944 --> 00:14:33,444
No gastes pilas, mamá.
191
00:14:33,609 --> 00:14:35,979
Boletín especial de noticias.
192
00:14:36,149 --> 00:14:38,429
Las fuerzas alemanas
en Stalingrado...
193
00:14:38,605 --> 00:14:41,965
han sufrido pérdidas,
y en la zona de Simonivki...
194
00:14:42,727 --> 00:14:44,467
Ha perdido un kilo,
195
00:14:45,100 --> 00:14:47,340
pero aún no entra
en el peso "welter".
196
00:14:48,847 --> 00:14:50,297
- ¿Vas a una fiesta?
- ¿Por qué?
197
00:14:50,637 --> 00:14:51,667
Por los rulos.
198
00:14:51,886 --> 00:14:53,336
Quería...
199
00:14:53,968 --> 00:14:55,868
estar guapa para Sigge.
200
00:14:57,049 --> 00:14:59,289
- ¿Cuánto le sobra?
- Dos.
201
00:15:00,171 --> 00:15:01,331
¿Kilos o toneladas?
202
00:15:02,086 --> 00:15:03,076
Toneladas.
203
00:15:04,834 --> 00:15:06,114
El límite son 67.
204
00:15:07,374 --> 00:15:10,074
Mañana habría tenido
que combatir con Carlström.
205
00:15:10,496 --> 00:15:11,606
¿Arvid el Fuerte?
206
00:15:11,787 --> 00:15:14,187
El tipo más duro del ejército.
207
00:15:16,949 --> 00:15:18,149
Así que...
208
00:15:18,864 --> 00:15:22,394
Cada bocado es un seguro
a todo riesgo.
209
00:15:26,733 --> 00:15:29,933
"El asunto del traslado
a la unidad de submarinos...
210
00:15:30,105 --> 00:15:31,425
está "inconfirmado".
211
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
Debería decir: "sin confirmar".
212
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
¿Submarinos?
213
00:15:37,640 --> 00:15:40,010
¡Si le da pánico
subir en ascensor!
214
00:15:47,133 --> 00:15:48,463
Voy a la buhardilla.
215
00:15:51,504 --> 00:15:52,374
Tengo prisa.
216
00:15:53,128 --> 00:15:54,618
Tienes que ir al cine.
217
00:15:57,041 --> 00:15:59,111
Pues sí, y llego tarde.
218
00:16:31,846 --> 00:16:33,116
¡Chocolatinas, dulces!
219
00:16:33,553 --> 00:16:34,753
¡Pasteles de crema!
220
00:16:35,551 --> 00:16:36,791
Venga, vamos.
221
00:16:36,967 --> 00:16:39,037
- Nos llevamos las tablas.
- Déjalas.
222
00:16:39,215 --> 00:16:41,495
El museo
necesita donaciones.
223
00:16:42,088 --> 00:16:44,658
¡Chicos, chicos!
¿Os suena esto?
224
00:16:45,002 --> 00:16:46,162
¡Vamos!
225
00:16:47,500 --> 00:16:49,650
Música, música, música.
226
00:16:49,956 --> 00:16:51,906
A veces se necesita.
227
00:16:53,662 --> 00:16:55,532
Es un fallo técnico.
228
00:16:56,576 --> 00:16:58,856
Tomen unas chocolatinas
mientras esperan.
229
00:16:59,282 --> 00:17:01,402
¡No queremos!
¡Queremos ver la película!
230
00:17:01,738 --> 00:17:03,358
¡Primero, empieza tarde!
231
00:17:03,529 --> 00:17:06,149
¡Y nada más empezar,
se rompe!
232
00:17:06,318 --> 00:17:08,848
- ¿Qué cine es éste?
- ¡No es la primera vez!
233
00:17:09,690 --> 00:17:11,640
- ¿Nadie quiere?
- ¡Yo quiero chocolate!
234
00:17:12,688 --> 00:17:14,348
¡Serás golosa!
235
00:17:15,269 --> 00:17:16,889
¡No compres nada!
236
00:17:18,974 --> 00:17:20,304
¿Vas a comprar la caja?
237
00:17:20,515 --> 00:17:22,255
¡Vamos, deprisa!
238
00:17:22,638 --> 00:17:25,798
- ¿Alguien quiere algo más?
- ¡No, que empiece ya!
239
00:17:29,674 --> 00:17:31,544
NUESTRA PANDILLA
240
00:17:38,125 --> 00:17:40,525
Es la última vez que te ayudo.
241
00:17:41,414 --> 00:17:43,244
Tienes que llegar puntual.
242
00:17:43,746 --> 00:17:45,696
Si Pettersson
hubiera aparecido...
243
00:17:45,869 --> 00:17:47,689
Habría estado perdido.
244
00:17:48,700 --> 00:17:51,270
No quiero
quedarme sin trabajo...
245
00:17:51,448 --> 00:17:52,478
por tu culpa.
246
00:18:01,523 --> 00:18:02,903
Ponte el gorro.
247
00:18:03,771 --> 00:18:06,721
Si Pettersson aparece
y no llevas el gorro,
248
00:18:06,893 --> 00:18:08,973
te vas a enterar.
249
00:18:10,432 --> 00:18:11,262
¿Qué haces aquí?
250
00:18:11,473 --> 00:18:13,013
Cuidar los muebles.
251
00:18:13,180 --> 00:18:14,380
Buen chico.
252
00:18:16,552 --> 00:18:18,672
Pues muévelos, anda.
253
00:18:18,842 --> 00:18:21,712
Como esos hombres
no han venido a ayudar...
254
00:18:25,170 --> 00:18:26,990
Y tienen "origías".
255
00:18:30,208 --> 00:18:31,158
"Origías".
256
00:18:31,332 --> 00:18:32,912
Ya he oído, ¿qué son?
257
00:18:35,370 --> 00:18:37,110
Cuando son muchos a la vez.
258
00:18:39,659 --> 00:18:41,449
Cuando son muchos a la vez.
259
00:18:43,822 --> 00:18:45,652
¿Es lo mismo
que el sexo en grupo?
260
00:18:47,361 --> 00:18:48,471
¿Qué es eso?
261
00:18:50,941 --> 00:18:53,471
Lo mismo que lo tuyo,
¿cómo se llamaba?
262
00:18:53,647 --> 00:18:54,757
"Origías".
263
00:18:58,768 --> 00:19:00,508
- "Origías".
- ¡Cállate!
264
00:19:07,261 --> 00:19:09,581
Además, ayuda en casa.
Felicidades.
265
00:19:10,342 --> 00:19:12,912
Pues sí,
siempre saca la basura.
266
00:19:13,797 --> 00:19:14,827
¿Y las alfombras?
267
00:19:15,296 --> 00:19:16,236
¿Qué?
268
00:19:16,878 --> 00:19:20,078
Sí, sus alfombras.
¿Ayuda a limpiarlas?
269
00:19:21,208 --> 00:19:22,198
Sí, siempre.
270
00:19:24,414 --> 00:19:26,654
Te pasas mucho tiempo
en la ventana, ¿no?
271
00:19:32,782 --> 00:19:34,492
¿Sabes
lo que casi se nos olvida?
272
00:19:34,697 --> 00:19:37,357
Las clases de idiomas
por radio.
273
00:19:46,104 --> 00:19:49,434
- Aasen, X-fors, Noruega.
- Es él.
274
00:19:50,850 --> 00:19:53,050
Sí, tenemos muchos oyentes
los jueves.
275
00:19:53,223 --> 00:19:55,263
Unos pocos estamos
ante el micrófono,
276
00:19:56,013 --> 00:19:57,343
en una pequeña sala,
277
00:19:57,761 --> 00:20:00,431
y miles y miles de personas
nos escuchan...
278
00:20:00,592 --> 00:20:02,422
por todo el norte.
279
00:20:02,924 --> 00:20:06,004
"Y miles y miles de personas
nos escuchan...
280
00:20:06,171 --> 00:20:08,741
por toda la tierra,
todo el norte. "
281
00:20:09,085 --> 00:20:10,825
Y los que estamos aquí,
282
00:20:11,084 --> 00:20:13,044
y quienes nos escuchan
en Suecia,
283
00:20:13,207 --> 00:20:16,487
en Dinamarca,
Noruega, Finlandia, etc.
284
00:20:17,454 --> 00:20:20,124
"Y los que estamos aquí,
y quienes nos escuchan...
285
00:20:20,285 --> 00:20:23,555
en Dinamarca, Suecia,
Noruega, Finlandia,
286
00:20:23,740 --> 00:20:24,940
etcétera,"
287
00:20:25,572 --> 00:20:26,402
¿Qué tal?
288
00:20:26,613 --> 00:20:29,733
Estás mejorando, te saldrá bien.
289
00:20:39,852 --> 00:20:41,682
- ¡Sigge!
- Hola.
290
00:20:42,683 --> 00:20:43,803
¿Cuánto te quedas?
291
00:20:44,057 --> 00:20:45,337
Hasta mañana.
292
00:20:46,347 --> 00:20:48,167
No habrás comprado entrada.
293
00:20:48,512 --> 00:20:50,962
A la taquillera
le gusta la marina sueca.
294
00:20:51,717 --> 00:20:53,127
Es danesa, ¿no?
295
00:20:53,924 --> 00:20:57,174
¿Estás destinado en superficie?
¿O es secreto militar?
296
00:20:58,045 --> 00:21:01,325
No pasé la prueba,
pero voy a repetirla.
297
00:21:01,626 --> 00:21:03,026
Iré a un submarino.
298
00:21:04,374 --> 00:21:05,534
Imagínate.
299
00:21:05,789 --> 00:21:07,609
Sólo una delgada plancha
de acero...
300
00:21:07,787 --> 00:21:10,397
entre el agua verde y fría
y tú.
301
00:21:10,827 --> 00:21:12,777
Cara a cara con la muerte.
302
00:21:13,741 --> 00:21:15,321
¿Se te ocurre algo mejor?
303
00:21:16,905 --> 00:21:18,935
- ¿Qué?
- No, suena estupendo.
304
00:21:20,319 --> 00:21:22,309
Mientras no tengas
claustrofobia...
305
00:21:22,775 --> 00:21:23,555
¿Claustro...?
306
00:21:24,107 --> 00:21:24,847
...fobia.
307
00:21:27,105 --> 00:21:30,465
- Miedo a los ascensores.
- Yo no les tengo miedo.
308
00:21:31,185 --> 00:21:32,755
Nunca te he visto en ascensor.
309
00:21:32,975 --> 00:21:34,715
Tú siempre subes
por las escaleras.
310
00:21:35,473 --> 00:21:38,423
Y en un submarino
no hay escaleras.
311
00:21:43,342 --> 00:21:44,422
Ahí está.
312
00:21:45,465 --> 00:21:46,375
Esa es.
313
00:21:47,755 --> 00:21:49,705
Y todo estaba preparado
para la fiesta benéfica.
314
00:21:49,878 --> 00:21:52,958
En el Gran Hotel Royal,
en el Jardín de Invierno,...
315
00:21:53,125 --> 00:21:56,235
los principales fabricantes
de moda de Suecia...
316
00:21:56,498 --> 00:21:59,908
Quédate al pase de las 9,
volveremos juntos.
317
00:22:01,077 --> 00:22:02,067
Estupendo.
318
00:22:24,917 --> 00:22:25,907
¿Está papá?
319
00:22:26,082 --> 00:22:28,122
¿He colgado el gorro del alce?
320
00:22:30,037 --> 00:22:32,607
- No, así que...
- Es verdad.
321
00:22:49,397 --> 00:22:50,307
¡Ayúdame!
322
00:22:51,395 --> 00:22:53,015
¿Cuándo vas a aprender?
323
00:22:56,432 --> 00:22:58,262
No he dicho que estabas.
324
00:23:01,845 --> 00:23:03,715
Mañana se llevarán una sorpresa.
325
00:23:05,050 --> 00:23:06,250
¿Qué haces?
326
00:23:08,090 --> 00:23:09,460
El apagón.
327
00:23:11,337 --> 00:23:12,617
Deberías saberlo.
328
00:23:27,032 --> 00:23:30,282
- ¿Cuándo es la final?
- Nunca te dicen nada.
329
00:23:34,193 --> 00:23:36,153
Te avisan
en el último momento.
330
00:23:38,023 --> 00:23:41,103
Mientras me dejen pelear
con Arvid el Fuerte...
331
00:23:42,270 --> 00:23:44,970
No, me gustaría
tomarme la revancha.
332
00:23:48,182 --> 00:23:50,382
Pero depende
de si le trasladan o no.
333
00:23:50,846 --> 00:23:54,666
No van a destinar a la gente
por los campeonatos de boxeo.
334
00:24:25,068 --> 00:24:27,058
Ahora sí
que me siento en casa.
335
00:24:30,314 --> 00:24:31,854
¿Qué te parece Lone?
336
00:24:36,892 --> 00:24:38,142
¿De qué hablasteis?
337
00:24:40,847 --> 00:24:41,837
Sí.
338
00:24:42,179 --> 00:24:43,839
Ella habló mucho.
339
00:24:45,094 --> 00:24:47,384
No tengo problemas
con el danés.
340
00:24:47,675 --> 00:24:49,375
Pero no entendí nada.
341
00:24:50,089 --> 00:24:51,629
Debe hablar en dialecto.
342
00:24:52,504 --> 00:24:54,584
Del norte de Jutland
o algo así.
343
00:24:58,874 --> 00:24:59,744
Sigge...
344
00:25:05,577 --> 00:25:07,567
¿Y si dijo que tenía sífilis?
345
00:25:47,334 --> 00:25:48,994
Miraba una palabra.
346
00:25:51,581 --> 00:25:52,821
Normalmente lo hago.
347
00:25:53,496 --> 00:25:55,196
O lo hacía...
348
00:25:56,410 --> 00:25:58,530
cuando estaba
el Sr. Möllerström.
349
00:26:00,532 --> 00:26:01,812
¿Qué palabra?
350
00:26:02,489 --> 00:26:04,859
Todas las que no conozco.
351
00:26:05,361 --> 00:26:07,021
Los diccionarios
que hay en casa...
352
00:26:07,193 --> 00:26:09,763
son muy delgados,
viene muy poco.
353
00:26:09,941 --> 00:26:11,851
Comprendo el principio.
¿Qué palabra?
354
00:26:13,355 --> 00:26:14,345
¿La de ahora?
355
00:26:17,476 --> 00:26:19,016
¿Eso pregunta, señorita?
356
00:26:21,390 --> 00:26:22,340
"Mediocre".
357
00:26:23,471 --> 00:26:26,961
Capacidad moderada.
Ya no tienes que buscar.
358
00:26:28,176 --> 00:26:29,086
Gracias.
359
00:26:36,211 --> 00:26:37,121
¿Más palabras?
360
00:26:38,792 --> 00:26:39,742
No.
361
00:26:40,999 --> 00:26:43,119
Quería ver
si decía algo más.
362
00:26:47,493 --> 00:26:48,653
Bueno,
363
00:26:50,616 --> 00:26:51,726
¿qué dice?
364
00:26:54,904 --> 00:26:55,934
"Mediocre:
365
00:26:57,111 --> 00:27:00,801
Del latín mediocris.
Moderado,
366
00:27:02,148 --> 00:27:04,678
mediano, módico".
367
00:27:04,854 --> 00:27:06,234
"Mediocridad".
368
00:27:06,853 --> 00:27:09,473
"Trabajo
sin una valía evidente".
369
00:27:10,225 --> 00:27:12,925
No sabía que el nombre
fuera "mediocridad".
370
00:27:14,846 --> 00:27:17,246
Se aprende algo todos los días.
371
00:27:59,101 --> 00:28:00,211
Adiós.
372
00:28:28,836 --> 00:28:31,036
- ¿Cuándo hay que devolverla?
- A las 5.
373
00:28:31,542 --> 00:28:33,122
Hoy sale a pescar.
374
00:28:52,067 --> 00:28:53,477
¿Qué tal tu tortuga?
375
00:28:57,354 --> 00:28:58,764
Gracias por preguntar.
376
00:31:01,211 --> 00:31:02,541
¿Qué pasa, Albert?
377
00:31:03,127 --> 00:31:06,287
No sé si puedo dejarte.
La responsabilidad es mía.
378
00:31:07,914 --> 00:31:09,034
Tranquilo.
379
00:31:12,827 --> 00:31:14,277
- Adiós.
- Adiós.
380
00:31:21,112 --> 00:31:22,192
¿Qué hace?
381
00:31:22,611 --> 00:31:24,271
Buscar una palabra.
382
00:32:06,367 --> 00:32:07,607
¿Qué hace Stig?
383
00:32:09,364 --> 00:32:10,994
¿Qué coño haces?
384
00:32:34,802 --> 00:32:37,342
Ya que Albert no ha vuelto
de la enfermería,
385
00:32:37,508 --> 00:32:39,458
necesito que alguien
me acompañe...
386
00:32:39,631 --> 00:32:40,911
a bajar un mapa.
387
00:33:09,232 --> 00:33:10,562
Te ayudaré.
388
00:33:20,140 --> 00:33:21,760
El de matemáticas.
389
00:34:02,022 --> 00:34:03,052
¿Qué número era?
390
00:34:04,645 --> 00:34:05,755
El 62.
391
00:35:47,961 --> 00:35:49,331
No era rubéola.
392
00:35:49,543 --> 00:35:51,533
Estupendo, siéntate.
393
00:35:59,910 --> 00:36:03,020
¿No será mejor dejar que Stig
devuelva el mapa?
394
00:36:03,282 --> 00:36:05,732
Debe ser el único
que sabe dónde va.
395
00:36:06,113 --> 00:36:07,113
No, señorita.
396
00:36:07,320 --> 00:36:10,190
Es obligación mía
bajarlos y subirlos.
397
00:36:10,484 --> 00:36:12,224
Tuve que irme,
fue por fuerza mayor.
398
00:36:13,690 --> 00:36:15,400
Sí, desde luego.
399
00:36:39,211 --> 00:36:40,161
¿Ves algo?
400
00:36:40,543 --> 00:36:41,323
No.
401
00:36:45,581 --> 00:36:48,991
Sentaos, no es la primera vez
que pasa un avión.
402
00:36:49,244 --> 00:36:51,534
¡Es una fortaleza volante,
se oye!
403
00:36:51,701 --> 00:36:52,781
Sentaos todos.
404
00:36:54,989 --> 00:36:56,729
¡Plexiglás de camino!
405
00:37:11,018 --> 00:37:13,548
¡Fuera, fuera!
406
00:37:20,011 --> 00:37:21,381
- ¿Cuántos hay?
- Seis.
407
00:37:23,050 --> 00:37:25,670
Es plexiglás.
Se corta con un cuchillo.
408
00:37:26,047 --> 00:37:27,917
- ¿Con un cuchillo corriente?
- Sí.
409
00:37:34,582 --> 00:37:37,952
- ¿Hay marcas de disparos?
- ¿No hay en la aleta?
410
00:37:48,321 --> 00:37:49,941
- ¿Qué te pasa?
- ¿A mí?
411
00:37:50,777 --> 00:37:53,437
- Tienes cara de enfermo.
- No me pasa nada.
412
00:37:56,231 --> 00:37:57,391
A lo mejor sí.
413
00:37:59,645 --> 00:38:00,385
Sí.
414
00:38:00,894 --> 00:38:01,844
A ver.
415
00:38:03,642 --> 00:38:05,222
Me voy a la cama.
416
00:38:09,054 --> 00:38:11,014
¡Oye, que es mi bici!
417
00:38:11,344 --> 00:38:12,804
Mañana te la devuelvo.
418
00:38:41,860 --> 00:38:43,270
¿He hecho mal en venir?
419
00:38:43,567 --> 00:38:45,517
No, no has hecho mal.
420
00:39:25,658 --> 00:39:27,028
Lo repetiremos.
421
00:39:27,198 --> 00:39:30,398
No puedes venir sin avisar.
Puede estar mi marido.
422
00:39:31,320 --> 00:39:32,900
Dices que tiene coche.
423
00:39:33,318 --> 00:39:35,768
Veré si está aparcado.
¿De qué marca es?
424
00:39:36,691 --> 00:39:37,721
Americano.
425
00:39:38,148 --> 00:39:40,018
Con un ciervo delante.
426
00:39:40,188 --> 00:39:41,978
- Es un Dodge.
- Sí, eso es.
427
00:39:42,144 --> 00:39:43,554
- ¿Color?
- Azul.
428
00:39:43,726 --> 00:39:45,596
Un poco más oscuro
que tus ojos.
429
00:39:47,848 --> 00:39:50,378
Suele aparcar en el garaje,
en el patio.
430
00:39:50,554 --> 00:39:51,934
Pues miraré allí.
431
00:39:52,344 --> 00:39:55,874
No es tan fácil.
A veces aparca en la calle.
432
00:39:56,050 --> 00:39:59,250
¿En qué calle?
Hay cuatro, hay cuatro esquinas.
433
00:40:00,546 --> 00:40:02,326
¡Mira en las cuatro!
434
00:40:04,293 --> 00:40:05,453
Te daré una pista.
435
00:40:05,625 --> 00:40:08,565
Se sienta en la cocina
a escuchar música.
436
00:40:08,748 --> 00:40:09,738
Clásica.
437
00:40:09,913 --> 00:40:12,703
Si oyes a Beethoven,
está Verboten.
438
00:40:13,202 --> 00:40:16,122
Por seguridad,
usa la escalera de la cocina.
439
00:40:16,408 --> 00:40:18,938
Yo nunca escucho música,
no tengo oído.
440
00:40:19,614 --> 00:40:23,064
Pero sé percibir
cierto tipo de señales.
441
00:42:08,067 --> 00:42:08,977
¿Qué asignatura?
442
00:42:10,898 --> 00:42:12,438
¿De qué das clase?
443
00:42:14,853 --> 00:42:15,523
De inglés.
444
00:42:22,014 --> 00:42:23,424
Iba a...
445
00:42:23,512 --> 00:42:25,302
Tomamos zumo...
446
00:42:25,469 --> 00:42:27,339
Yo tomé zumo...
447
00:42:28,175 --> 00:42:29,715
y la señorita tomó...
448
00:42:31,464 --> 00:42:32,384
tomó café.
449
00:42:33,379 --> 00:42:34,839
Estaba secando los vasos.
450
00:42:40,582 --> 00:42:41,962
Tengo que ir al cine.
451
00:42:48,992 --> 00:42:50,192
Escucha esto.
452
00:42:50,449 --> 00:42:51,559
¿Qué?
453
00:42:55,112 --> 00:42:56,062
¿Qué?
454
00:42:56,236 --> 00:42:58,516
Tía Bertha
se ha partido la pierna.
455
00:42:58,775 --> 00:43:00,015
Ella se lo ha buscado.
456
00:43:02,314 --> 00:43:04,854
Deberías ser menos dura
con los alumnos particulares.
457
00:43:05,020 --> 00:43:06,930
El de hoy
estaba hecho un flan.
458
00:43:24,213 --> 00:43:26,333
¡El primero en llegar
se pone debajo!
459
00:43:36,369 --> 00:43:37,149
Ven...
460
00:43:38,409 --> 00:43:39,189
Ven...
461
00:43:42,115 --> 00:43:43,305
No tengas miedo.
462
00:43:46,569 --> 00:43:47,649
Ven...
463
00:44:55,846 --> 00:44:57,416
¿Ha visto lo que ha hecho?
464
00:44:58,600 --> 00:45:01,150
- ¿Qué?
- ¿Ha visto lo que ha hecho?
465
00:45:02,133 --> 00:45:04,003
Cuando estaba
bajando el mapa.
466
00:45:04,006 --> 00:45:06,536
Lo cogí, y estaba a punto
de salir...
467
00:45:06,754 --> 00:45:08,294
cuando me empujó,
468
00:45:08,502 --> 00:45:10,912
- y se llevó el mapa.
- Ya veremos luego.
469
00:45:59,861 --> 00:46:01,191
¿Que dónde lo compré?
470
00:46:02,609 --> 00:46:04,399
Lo compré en Londres.
471
00:46:06,273 --> 00:46:09,023
Conseguí equiparme
antes de que fuera tarde.
472
00:46:10,020 --> 00:46:12,010
Fue el último viaje
de papá.
473
00:46:13,683 --> 00:46:15,593
Estaba ahí,
en su silla de ruedas,
474
00:46:15,973 --> 00:46:19,723
y los coches esperaban
mientras cruzábamos.
475
00:46:20,303 --> 00:46:22,713
Los Rolls y los Bentley.
476
00:46:23,758 --> 00:46:27,448
Papá sonrió una vez,
sólo una vez.
477
00:46:28,046 --> 00:46:29,416
Luego llegó la guerra.
478
00:46:30,045 --> 00:46:33,695
No hables de papá.
No hables de papá.
479
00:46:35,915 --> 00:46:38,525
Eres tú quien habla de él.
Yo no he dicho nada.
480
00:46:39,079 --> 00:46:40,949
Es una mala costumbre
que tengo.
481
00:46:43,992 --> 00:46:48,032
Háblame de tu padre.
Quiero saberlo todo de ti.
482
00:46:48,530 --> 00:46:49,520
¿Qué hace?
483
00:46:53,151 --> 00:46:55,931
Cazar alces.
Es cazador de alces.
484
00:46:56,190 --> 00:46:58,720
Es trabajador temporal, ¿no?
485
00:46:59,770 --> 00:47:00,970
Eso es en otoño.
486
00:47:02,185 --> 00:47:03,345
Por eso somos pobres.
487
00:47:05,724 --> 00:47:07,714
No, es conductor particular,
488
00:47:08,555 --> 00:47:10,125
para directores y eso.
489
00:47:10,304 --> 00:47:12,044
Pero una vez mató un alce,
490
00:47:12,219 --> 00:47:15,129
aunque él dice que lo "abatió".
491
00:47:16,673 --> 00:47:17,833
Tenía que llevar...
492
00:47:18,672 --> 00:47:22,832
a unos aristócratas
a sus tierras de caza,
493
00:47:23,709 --> 00:47:26,869
y ellos le pusieron
una escopeta en las manos.
494
00:47:29,871 --> 00:47:32,441
No lo mató, lo "abatió".
495
00:47:34,492 --> 00:47:37,242
Está colgado de la pared,
ocupa medio piso.
496
00:47:37,406 --> 00:47:39,106
No es tan grande como éste...
497
00:47:39,280 --> 00:47:41,940
y tenemos que agacharnos
para pasar por debajo.
498
00:47:46,024 --> 00:47:47,854
¡Olle! ¡Olle! ¡Olle!
499
00:48:23,202 --> 00:48:24,742
¿Y tu gorro?
500
00:48:25,783 --> 00:48:29,313
- ¿Puedo trabajar sin él?
- ¿Te has vuelto loco?
501
00:48:29,655 --> 00:48:32,135
Es para tener
el pelo recogido.
502
00:48:33,236 --> 00:48:35,266
¡Entra y vende, por Dios!
503
00:48:35,900 --> 00:48:37,010
Es que nadie quiere.
504
00:48:37,232 --> 00:48:38,232
Entra.
505
00:48:44,518 --> 00:48:47,598
¡Chocolatinas, dulces,
pasteles de crema!
506
00:48:48,182 --> 00:48:50,722
¡Nadie quiere nada!
¡Que empiece ya!
507
00:49:08,499 --> 00:49:12,079
¡Olle! ¡Olle! ¡Olle!
508
00:49:31,105 --> 00:49:32,675
Muévete y pega.
509
00:49:33,436 --> 00:49:35,916
Vamos, quedan tres minutos.
510
00:49:36,351 --> 00:49:37,931
Segundos, fuera.
511
00:49:38,349 --> 00:49:39,969
El último asalto.
512
00:49:41,763 --> 00:49:42,793
Tercer asalto.
513
00:49:48,965 --> 00:49:49,995
¡Sigge!
514
00:49:54,544 --> 00:49:56,954
¡Levántate!
¡Levántate, Sigge!
515
00:50:30,698 --> 00:50:31,438
Uno,
516
00:50:31,822 --> 00:50:33,312
dos, tres...
517
00:50:33,821 --> 00:50:34,821
cuatro...
518
00:50:35,111 --> 00:50:36,061
cinco...
519
00:50:36,610 --> 00:50:37,390
seis...
520
00:50:38,067 --> 00:50:38,677
siete...
521
00:50:39,150 --> 00:50:40,180
ocho...
522
00:50:40,607 --> 00:50:41,267
nueve...
523
00:50:41,606 --> 00:50:42,716
diez, fuera.
524
00:50:50,141 --> 00:50:52,091
¡Sigge! ¡Sigge! ¡Sigge!
525
00:52:45,297 --> 00:52:47,197
No, quieto.
Yo estaba primero.
526
00:52:48,169 --> 00:52:50,239
Además,
los mayores están primero.
527
00:53:42,666 --> 00:53:43,656
¿Llegamos?
528
00:53:48,204 --> 00:53:51,284
Empezaremos con la alarma
antiaérea, que suena así:
529
00:54:00,027 --> 00:54:01,847
¿Ese es el acento
de Estocolmo?
530
00:54:16,139 --> 00:54:17,129
¡Viola!
531
00:54:44,574 --> 00:54:47,654
Viola, feliz cumpleaños.
532
00:54:48,030 --> 00:54:49,600
No he ido a Nässjö.
533
00:54:50,153 --> 00:54:50,933
¡Viola!
534
00:54:53,941 --> 00:54:56,561
Hombre, hola.
¿Dónde está mi mujer?
535
00:54:58,937 --> 00:55:00,257
¿Ha bajado a un recado?
536
00:55:03,892 --> 00:55:06,212
¿Aún tienes problemas
con el inglés?
537
00:55:08,513 --> 00:55:10,553
Tranquilo, lo solucionarás.
538
00:55:12,551 --> 00:55:15,041
Un jarrón.
Perfecto, estupendo.
539
00:56:10,271 --> 00:56:11,181
Tchaikovski.
540
00:56:13,185 --> 00:56:14,555
"Romeo y Julieta".
541
00:56:17,224 --> 00:56:18,424
La chica del balcón.
542
00:56:18,847 --> 00:56:19,877
Sí, ya.
543
00:56:43,203 --> 00:56:44,363
Ginebra sola.
544
00:56:46,825 --> 00:56:47,815
No está mal.
545
00:56:49,406 --> 00:56:51,306
Pero deberías ver los planos...
546
00:56:51,487 --> 00:56:53,937
de mis auténticas
innovaciones.
547
00:56:54,110 --> 00:56:57,520
Verás,
esto de aquí es sólo...
548
00:56:57,691 --> 00:56:59,151
una bobada.
549
00:56:59,731 --> 00:57:02,021
Un truco para los clientes.
550
00:57:02,270 --> 00:57:03,050
Pero...
551
00:57:03,269 --> 00:57:07,009
provoca cierto aumento
de la facturación.
552
00:57:07,974 --> 00:57:08,974
Verás, hay...
553
00:57:10,763 --> 00:57:13,433
Hay muchas cosas...
554
00:57:14,510 --> 00:57:15,590
Piensas mucho...
555
00:57:15,884 --> 00:57:17,514
sentado al volante.
556
00:57:19,756 --> 00:57:22,916
Y las carreteras que hay
alrededor de Göinge...
557
00:57:23,087 --> 00:57:24,987
son rectas y aburridas.
558
00:57:25,335 --> 00:57:26,735
Tienes mucho tiempo.
559
00:57:27,666 --> 00:57:28,906
Mucho tiempo,
560
00:57:29,581 --> 00:57:31,651
allí, entre los abetos.
561
00:57:34,660 --> 00:57:36,860
No son cosas complicadas,
son...
562
00:57:37,033 --> 00:57:40,363
Mira, la cantidad se regula...
563
00:57:40,572 --> 00:57:42,282
con una pequeña clavija.
564
00:57:42,446 --> 00:57:44,646
Una clavija
en la parte de atrás.
565
00:57:44,860 --> 00:57:49,020
Así que si te vas o haces
propósitos de Año Nuevo...
566
00:57:49,232 --> 00:57:50,312
lo puedes cerrar.
567
00:57:50,481 --> 00:57:53,151
Con lo mismo,
lo abres el 2 de enero.
568
00:57:53,562 --> 00:57:54,592
¿Entiendes?
569
00:57:55,685 --> 00:57:56,845
Es facilísimo.
570
00:57:57,350 --> 00:57:59,920
Esto es una minucia,
una minucia.
571
00:58:00,098 --> 00:58:04,378
Un artilugio para camelar
a los clientes.
572
00:58:04,553 --> 00:58:06,293
Pero impresiona, impresiona.
573
00:58:07,092 --> 00:58:09,542
Y eso es lo que cuenta
en mi oficio.
574
00:58:11,380 --> 00:58:13,620
Mi nombre, por ejemplo.
¿Cuál crees que es?
575
00:58:13,795 --> 00:58:16,325
No es el de la puerta.
Ahí pone K., de Kjell.
576
00:58:16,501 --> 00:58:18,081
Kjell no sirve.
577
00:58:19,041 --> 00:58:21,111
Es aburrido,
por Dios santo.
578
00:58:21,289 --> 00:58:24,529
Sólo para el pastor,
y en la puerta, me llamo Kjell.
579
00:58:24,703 --> 00:58:26,573
Mi auténtico nombre
es Frank.
580
00:58:27,617 --> 00:58:28,937
Frank para los clientes.
581
00:58:29,824 --> 00:58:32,494
Piensan en Sinatra,
y tengo mucho ganado.
582
00:58:33,196 --> 00:58:34,686
A todos les gusta.
583
00:58:35,611 --> 00:58:37,681
¿Verdad?
Aunque yo prefiero a Mahler.
584
00:58:37,859 --> 00:58:39,599
Musicalmente, a Mahler...
585
00:58:40,606 --> 00:58:43,466
y a Beethoven,
el último Beethoven.
586
00:58:43,646 --> 00:58:45,386
Los cuartetos de cuerda,
la "Grosse Fuge"...
587
00:58:47,767 --> 00:58:49,047
¡Una maravilla!
588
00:58:50,473 --> 00:58:52,263
Salud, por Beethoven.
589
00:58:54,512 --> 00:58:55,342
Frank.
590
00:58:56,344 --> 00:58:58,384
- ¿Y tú te llamas?
- Stig.
591
00:58:58,550 --> 00:58:59,410
Stig.
592
00:59:00,174 --> 00:59:01,834
Yo Frank, tú Stig.
593
00:59:42,556 --> 00:59:44,916
Sigue durmiendo.
Kjell está en Kolmarden.
594
00:59:51,174 --> 00:59:52,964
- Buenos días.
- Buenos días.
595
00:59:53,130 --> 00:59:55,170
¿Falta alguien más
aparte de Stig?
596
00:59:55,837 --> 00:59:58,237
¿Falta Stig?
No lo sabía.
597
00:59:59,584 --> 01:00:02,864
Sí, me he encontrado
a su madre en el tranvía.
598
01:00:09,076 --> 01:00:09,736
Hola.
599
01:00:10,991 --> 01:00:12,271
Debemos darnos prisa.
600
01:00:12,698 --> 01:00:15,728
El recreo acabará pronto.
601
01:00:37,136 --> 01:00:38,676
- ¿Has terminado?
- Sí.
602
01:00:39,676 --> 01:00:40,916
Ya falta poco.
603
01:01:01,800 --> 01:01:02,750
Crece,
604
01:01:03,715 --> 01:01:04,875
crece...
605
01:01:06,629 --> 01:01:07,909
¿Quieres beber algo?
606
01:01:09,460 --> 01:01:11,120
- ¿Zumo?
- Sí, por favor.
607
01:01:19,452 --> 01:01:21,242
Piensa en lo que hablamos.
608
01:01:23,074 --> 01:01:24,654
Medias de nylon.
609
01:01:27,862 --> 01:01:30,182
- Medias de nylon.
- Gracias.
610
01:01:30,693 --> 01:01:32,933
De eso hacen los paracaídas.
611
01:01:33,066 --> 01:01:34,306
Es un infierno.
612
01:01:34,565 --> 01:01:37,095
Es como envolverte
las piernas en lija.
613
01:01:37,271 --> 01:01:38,681
No son tan tontas.
614
01:01:38,853 --> 01:01:40,233
Tú piénsalo.
615
01:01:40,893 --> 01:01:43,183
¿De dónde salen
las medias de lana?
616
01:01:43,349 --> 01:01:45,919
Las que las abrigan
en invierno.
617
01:01:46,139 --> 01:01:49,999
De corderitos que dan lana
y hacen "beee".
618
01:01:50,468 --> 01:01:53,298
¿Y los zapatos, de dónde salen?
619
01:01:54,007 --> 01:01:55,547
- De las vacas.
- Sí.
620
01:01:58,004 --> 01:02:00,464
Exacto, exacto.
621
01:02:02,833 --> 01:02:06,163
Las vacas llevan leche
y están cubiertas de cuero.
622
01:02:06,372 --> 01:02:07,322
Y hacen "mu".
623
01:02:07,746 --> 01:02:11,776
Y no olvidemos
al laborioso gusano de seda.
624
01:02:14,074 --> 01:02:16,904
El esclavo chino
de ojos rasgados.
625
01:02:17,738 --> 01:02:20,398
Un personaje silencioso,
desde luego,
626
01:02:20,818 --> 01:02:21,768
pero...
627
01:02:22,359 --> 01:02:26,729
trabaja y se afana
con el sudor de su frente.
628
01:02:28,854 --> 01:02:30,514
Y el algodón,
629
01:02:31,227 --> 01:02:33,927
que crece en Alabama
y se mece al viento.
630
01:02:34,640 --> 01:02:37,340
¿Qué tienen en común
esos materiales?
631
01:02:37,680 --> 01:02:39,800
Pues que proceden de...
632
01:02:41,593 --> 01:02:42,513
de...
633
01:02:43,175 --> 01:02:44,245
Del extranjero.
634
01:02:46,298 --> 01:02:50,498
En Suecia también tenemos
vacas y corderos, Stig.
635
01:02:51,710 --> 01:02:53,450
No, proceden...
636
01:02:54,707 --> 01:02:56,447
- De la naturaleza.
- Exacto.
637
01:02:57,663 --> 01:02:59,293
Se mueven, ¿sabes?
638
01:02:59,578 --> 01:03:01,198
Se mueven, hacen ruido.
639
01:03:01,369 --> 01:03:03,109
Bueno, no todos, la mayoría.
640
01:03:04,200 --> 01:03:06,320
Corren y juegan
cuando son pequeños.
641
01:03:06,489 --> 01:03:10,429
Los gusanos de seda no corren.
Están en un capullo.
642
01:03:10,653 --> 01:03:13,483
Sí, claro, pero los demás,
la lana, el cuero...
643
01:03:13,518 --> 01:03:14,518
¿Y de dónde sale el nylon?
644
01:03:14,520 --> 01:03:17,240
De una máquina aceitosa
del Pentágono.
645
01:03:17,780 --> 01:03:20,610
El nylon no tiene voz.
No sólo es antinatural, es...
646
01:03:21,261 --> 01:03:22,541
Es una abominación.
647
01:03:23,117 --> 01:03:24,607
Es descabellado.
648
01:03:25,235 --> 01:03:27,055
Es peor que eso, peor que eso.
649
01:03:27,441 --> 01:03:29,691
Es una... una...
650
01:03:30,362 --> 01:03:31,322
Una... es una...
651
01:03:31,673 --> 01:03:34,153
- Una anomalía.
- Exacto.
652
01:03:34,181 --> 01:03:36,121
Eso es.
653
01:03:37,200 --> 01:03:40,550
Eso es, una...
654
01:03:40,662 --> 01:03:44,102
- Anomalía.
- Eso es, desde luego.
655
01:03:44,133 --> 01:03:46,283
Por la lana.
656
01:03:47,600 --> 01:03:50,000
¿No vas al cine?
¿Qué ponen hoy?
657
01:03:50,665 --> 01:03:53,315
"Murieron con las botas puestas",
Errol Flynn.
658
01:03:54,229 --> 01:03:56,509
- Salud.
- Por la lana.
659
01:04:06,406 --> 01:04:08,526
Papá está en casa.
La gorra.
660
01:04:14,983 --> 01:04:16,723
¿Has comprado un disco?
661
01:04:17,231 --> 01:04:18,431
Quédate a escuchar.
662
01:04:19,229 --> 01:04:20,179
¿Era muy caro?
663
01:04:20,894 --> 01:04:22,974
Stig ha comprado un disco.
664
01:04:24,433 --> 01:04:27,103
El tocadiscos es de Sigge,
no puedes usarlo.
665
01:04:28,263 --> 01:04:30,053
Pero Sigge está en el mar.
666
01:04:45,957 --> 01:04:47,197
Ya lo oiré luego.
667
01:04:52,910 --> 01:04:54,190
¡Sacad al gato!
668
01:04:58,905 --> 01:05:00,145
¡Sacad al gato!
669
01:05:06,399 --> 01:05:08,059
¿No me habéis oído?
670
01:05:15,475 --> 01:05:17,705
¡Por Dios que voy a...!
671
01:05:20,762 --> 01:05:23,132
¿Qué haces, viejo cabrón?
672
01:05:23,302 --> 01:05:24,252
¿Qué me has llamado?
673
01:05:24,426 --> 01:05:26,496
¡Viejo cabrón!
¿Es que estás sordo?
674
01:05:26,674 --> 01:05:28,464
- ¡Quietos!
- ¡Dios!
675
01:05:46,116 --> 01:05:47,566
¿Qué dice la media?
676
01:06:01,937 --> 01:06:03,347
No hay que explicarlo...
677
01:06:05,517 --> 01:06:06,627
si no insistes.
678
01:06:07,890 --> 01:06:08,920
Siéntate.
679
01:06:11,387 --> 01:06:12,377
¡Siéntate!
680
01:06:19,672 --> 01:06:21,582
¿Hablamos en sueco?
681
01:06:22,212 --> 01:06:23,872
¿O hablamos en inglés?
682
01:06:24,627 --> 01:06:26,447
Ya debes dominarlo.
683
01:06:29,373 --> 01:06:30,493
En sueco, por favor.
684
01:06:31,288 --> 01:06:33,608
Sí, sí, sí.
685
01:06:35,618 --> 01:06:36,478
Una explicación,
686
01:06:37,824 --> 01:06:40,034
pide el joven.
687
01:06:43,111 --> 01:06:44,391
La explicación.
688
01:06:45,693 --> 01:06:49,683
¿Cómo puede el marido
conservar la calma?
689
01:06:51,147 --> 01:06:54,427
Ciertas cosas...
690
01:06:54,852 --> 01:06:56,722
no deberían estar...
691
01:06:56,850 --> 01:06:59,850
en ciertos sitios
en ciertos momentos.
692
01:07:00,639 --> 01:07:03,389
Una liga de mujer,
por ejemplo.
693
01:07:04,802 --> 01:07:06,382
Y para colmo, violeta.
694
01:07:07,300 --> 01:07:09,590
¿Dónde no debería estar...
695
01:07:10,672 --> 01:07:13,952
cuando el viajante
vuelve al cabo de una semana?
696
01:07:14,128 --> 01:07:15,748
En su coche, atrás.
697
01:07:16,875 --> 01:07:20,365
Y si está ahí,
en el asiento de atrás,
698
01:07:20,914 --> 01:07:23,154
¿quién no debería encontrarla?
699
01:07:23,786 --> 01:07:26,356
Naturalmente, su mujer.
La suya.
700
01:07:29,990 --> 01:07:32,650
El objeto, el sitio, la persona.
Todo inoportuno.
701
01:07:33,029 --> 01:07:34,059
Como el momento.
702
01:07:36,776 --> 01:07:37,716
Sí.
703
01:07:41,605 --> 01:07:43,635
El vende ropa interior
de señora.
704
01:07:46,060 --> 01:07:48,050
¿No podía proceder la liga...
705
01:07:49,141 --> 01:07:50,631
de su muestrario?
706
01:07:51,956 --> 01:07:52,816
No.
707
01:07:54,537 --> 01:07:55,447
No.
708
01:07:57,410 --> 01:07:58,320
No...
709
01:07:59,116 --> 01:08:00,226
imposible.
710
01:08:02,072 --> 01:08:03,782
De hecho, estaba usada.
711
01:08:06,694 --> 01:08:08,074
¡Qué idiota!
712
01:08:09,316 --> 01:08:10,856
Esa liga...
713
01:08:11,606 --> 01:08:13,056
me costó un hijo.
714
01:08:13,730 --> 01:08:15,640
Nada podía reparar aquello.
715
01:08:16,519 --> 01:08:18,799
Una semana
después de la boda.
716
01:08:20,391 --> 01:08:23,141
Y además violeta,
el color del pecado.
717
01:08:26,344 --> 01:08:28,964
La culpa fue de la bebida,
claro.
718
01:08:30,674 --> 01:08:32,914
No sabes lo que haces,
lo que hiciste,
719
01:08:33,047 --> 01:08:34,287
lo que debías hacer.
720
01:08:37,876 --> 01:08:40,706
La culpa es del sabor,
sabe demasiado bien.
721
01:09:08,351 --> 01:09:09,551
¿Qué tal, Sticko?
722
01:09:09,725 --> 01:09:12,795
Tengo un combate el jueves.
Tiene una buena izquierda.
723
01:09:12,973 --> 01:09:15,423
Pero yo estoy listo.
Recuerdos a todos.
724
01:11:20,077 --> 01:11:20,937
Es el mismo,
725
01:11:23,741 --> 01:11:25,451
el mismo idioma.
726
01:11:28,237 --> 01:11:29,517
No lo entiendo.
727
01:11:32,359 --> 01:11:33,689
No lo entiendo.
728
01:11:37,563 --> 01:11:38,973
No lo entiendo.
729
01:11:44,307 --> 01:11:45,587
No lo entiendo.
730
01:11:59,503 --> 01:12:00,783
No lo entiendo.
731
01:12:11,202 --> 01:12:12,822
¡No lo entiendo!
732
01:12:19,945 --> 01:12:23,135
Reglas para seguir sobrio.
Evitar el comedor del hotel.
733
01:12:23,317 --> 01:12:25,767
Es el malo de la película.
734
01:12:27,772 --> 01:12:29,812
Necesitas el hotel
para dormir...
735
01:12:30,270 --> 01:12:31,890
pero evita el comedor.
736
01:12:32,892 --> 01:12:34,302
Piénsalo.
737
01:12:34,724 --> 01:12:35,894
"Adiós al lirio",
738
01:12:36,057 --> 01:12:39,797
tocado por un terceto
polvoriento,
739
01:12:39,970 --> 01:12:41,680
y tú anhelando a Mahler.
740
01:12:42,260 --> 01:12:43,720
Es tentador...
741
01:12:44,133 --> 01:12:46,453
pedir dos aguardientes
y una cerveza...
742
01:12:46,839 --> 01:12:48,659
para ahogar tus penas.
743
01:12:50,420 --> 01:12:53,500
Y además, los tres tienen
caspa en el traje.
744
01:13:01,744 --> 01:13:02,574
¡Aquí están!
745
01:13:08,613 --> 01:13:10,523
¡Emil, aquí!
¡Emil, Emil!
746
01:13:15,649 --> 01:13:16,349
¡Otra vez!
747
01:13:20,937 --> 01:13:22,347
¡Chuta, chuta!
748
01:13:27,223 --> 01:13:28,253
¡Tira ya!
749
01:14:03,760 --> 01:14:04,750
¡Bravo!
750
01:14:05,842 --> 01:14:08,042
¡Bravo!
Y ahora, un brindis.
751
01:14:09,589 --> 01:14:11,289
- ¡Salud!
- ¡Salud!
752
01:14:13,419 --> 01:14:14,409
Salud, bienvenidos.
753
01:14:15,875 --> 01:14:18,615
- No, Stina, más regalos.
- Sí, más.
754
01:14:19,331 --> 01:14:23,161
Este no tiene nombre.
¿Un admirador desconocido?
755
01:14:24,951 --> 01:14:26,531
Cuidado, Seymor.
756
01:14:37,275 --> 01:14:39,805
- ¿Para qué quieres eso?
- No entiendo nada.
757
01:15:06,501 --> 01:15:08,741
¿Qué tiene el pato
de gracioso?
758
01:15:09,706 --> 01:15:10,896
Secreto de familia.
759
01:15:11,330 --> 01:15:13,620
Kurt, toca otra canción.
760
01:15:14,494 --> 01:15:15,494
Sí, anda.
761
01:15:21,405 --> 01:15:23,055
Ven, quiero enseñarte algo.
762
01:15:23,320 --> 01:15:24,480
¿Qué?
763
01:15:35,269 --> 01:15:36,599
¿Qué quieres enseñarme?
764
01:15:36,809 --> 01:15:37,799
Ya verás.
765
01:15:44,386 --> 01:15:45,956
- Quédate ahí.
- Sí.
766
01:15:46,676 --> 01:15:48,906
Vamos,
no mires hasta que te diga.
767
01:16:12,697 --> 01:16:14,237
Ya puedes mirar.
768
01:16:16,402 --> 01:16:17,982
Puedes hacer lo que quieras.
769
01:16:19,566 --> 01:16:23,426
No seas tímido,
así somos las mujeres.
770
01:16:25,561 --> 01:16:28,011
He pensado en todo.
He cerrado la puerta.
771
01:16:29,308 --> 01:16:31,338
Además, tardarán en entrar.
772
01:16:31,848 --> 01:16:34,248
Ya has visto
cuántos dulces quedaban.
773
01:16:34,637 --> 01:16:37,667
Y no me quedaré embarazada.
Mira.
774
01:16:40,216 --> 01:16:41,956
Traen instrucciones.
775
01:16:45,128 --> 01:16:46,788
He pensado en todo.
776
01:16:47,335 --> 01:16:48,785
Por si sangro mucho.
777
01:17:04,987 --> 01:17:06,937
Si pudiera explicarte...
778
01:17:14,479 --> 01:17:16,269
Si pudiera explicarte...
779
01:17:16,603 --> 01:17:17,983
No me expliques nada.
780
01:17:18,143 --> 01:17:20,553
Sal por esa puerta.
781
01:17:21,016 --> 01:17:25,166
Si pregunta tu madre, dile
que comí demasiada tarta.
782
01:17:33,256 --> 01:17:36,366
Vaya, estabas ahí.
He encontrado la cita.
783
01:17:36,545 --> 01:17:38,075
Quiero escuchar esto.
784
01:17:38,460 --> 01:17:39,700
Bájalo un poco.
785
01:17:40,125 --> 01:17:41,995
No, me gusta así.
786
01:17:52,865 --> 01:17:54,765
¿Por qué estás con Frank?
787
01:17:55,321 --> 01:17:56,861
¿Por qué os casasteis?
788
01:17:57,278 --> 01:18:01,268
Es mi rehén,
un rehén que tomé una vez.
789
01:18:05,521 --> 01:18:08,431
Deberías haber visto
a los jóvenes de mi grupo,
790
01:18:08,602 --> 01:18:11,222
mis caballerosos pretendientes.
791
01:18:11,474 --> 01:18:13,884
Se lo pensaban
antes de abrir la boca.
792
01:18:14,056 --> 01:18:16,796
Así pues, en general
la tenían cerrada.
793
01:18:17,095 --> 01:18:19,835
Esos eran mis pretendientes.
794
01:18:20,051 --> 01:18:22,541
Muy elegantes,
pero sin nada dentro.
795
01:18:22,965 --> 01:18:25,875
Yo los llamaba
"pretendientes canallas",
796
01:18:27,336 --> 01:18:30,286
que sólo iban detrás
del dinero de papá.
797
01:18:30,750 --> 01:18:32,820
Y cuando apareció Frank...
798
01:18:34,539 --> 01:18:36,659
no veas qué caras
pusieron mis tías.
799
01:18:37,120 --> 01:18:40,570
Entró aire fresco,
y no podían soportarlo.
800
01:18:41,575 --> 01:18:44,275
Pero yo tuve aire
y empecé a respirar.
801
01:18:47,403 --> 01:18:49,313
Pero ese aire se ha agotado.
802
01:18:50,276 --> 01:18:52,056
¿No deberías dejar libre
a tu rehén?
803
01:18:52,399 --> 01:18:53,889
¿Por qué no te divorcias?
804
01:18:54,522 --> 01:18:56,392
Necesita volver
junto a alguien...
805
01:18:56,562 --> 01:18:58,932
aunque yo no esté aquí,
si no...
806
01:19:00,018 --> 01:19:01,888
Ya lo has visto.
807
01:19:02,225 --> 01:19:03,545
Se hundirá.
808
01:19:03,973 --> 01:19:05,003
¿Estás segura?
809
01:19:17,321 --> 01:19:20,071
Sé dónde conseguir
condones baratos.
810
01:19:21,026 --> 01:19:24,686
Si compras 500,
te los dan a mitad de precio.
811
01:19:25,564 --> 01:19:27,894
¿Para qué quieres
500 condones?
812
01:19:28,062 --> 01:19:29,892
Ni siquiera uno
te sirve de nada.
813
01:19:30,727 --> 01:19:32,517
Previsión, previsión.
814
01:19:32,683 --> 01:19:34,973
Si follas
tres veces al día...
815
01:19:35,181 --> 01:19:38,381
los habrás agotado
en menos de seis meses.
816
01:19:41,718 --> 01:19:42,458
Pero...
817
01:19:43,133 --> 01:19:45,043
tú no follas
tres veces al día.
818
01:19:45,215 --> 01:19:47,825
Eso lo hacen los conejos,
y sin condón.
819
01:19:48,004 --> 01:19:49,254
Pues no compres.
820
01:20:08,196 --> 01:20:09,106
Ya no bebías.
821
01:20:09,279 --> 01:20:10,469
Ya lo sé, ya lo sé.
822
01:20:11,527 --> 01:20:13,227
Pero tengo mis razones.
823
01:20:14,774 --> 01:20:16,514
Esta casa está de luto.
824
01:20:16,939 --> 01:20:19,509
Deberíamos poner
signos de duelo.
825
01:20:20,145 --> 01:20:23,505
En el tocadiscos suena
la música adecuada:
826
01:20:23,850 --> 01:20:26,720
"Kindertottenlieder",
Mahler.
827
01:20:28,929 --> 01:20:30,999
LA LOCURA DEL NYLON
828
01:20:33,051 --> 01:20:34,251
"Toten".
829
01:20:35,091 --> 01:20:35,711
¿Qué?
830
01:20:35,923 --> 01:20:38,083
Se pronuncia "toten".
831
01:20:39,504 --> 01:20:40,784
No es "totten".
832
01:20:42,085 --> 01:20:44,865
No, yo no hablo alemán.
833
01:20:46,623 --> 01:20:50,483
Pero puedo oír
que es música triste.
834
01:20:54,367 --> 01:20:56,237
Los niños muertos,
"kindertoten".
835
01:20:58,988 --> 01:21:00,778
"Toten" o "totten",
836
01:21:01,319 --> 01:21:03,019
siguen muertos.
837
01:21:18,305 --> 01:21:19,795
"Locura del nylon en América".
838
01:21:20,678 --> 01:21:21,868
Llegará aquí.
839
01:21:22,802 --> 01:21:24,342
Es cuestión de tiempo.
840
01:21:25,133 --> 01:21:26,923
Será la novedad.
841
01:21:28,256 --> 01:21:30,326
Seguro que es pasajero,
seguro...
842
01:21:30,504 --> 01:21:31,454
¡No, Dios!
843
01:21:31,628 --> 01:21:35,568
Se han puesto papel de lija
en las piernas, y seguirán.
844
01:21:35,749 --> 01:21:38,699
Es una pena que sean bobas,
pero...
845
01:21:39,163 --> 01:21:40,543
quiero decir...
846
01:21:40,704 --> 01:21:42,414
¡No, por Dios!
847
01:21:42,577 --> 01:21:46,107
¿Quieres que me rinda
y venda papel de lija, es eso?
848
01:21:46,782 --> 01:21:47,942
¡Jamás!
849
01:21:49,030 --> 01:21:50,140
¡Jamás!
850
01:21:50,820 --> 01:21:53,900
No es sólo cuestión
de dinero, no es eso.
851
01:21:54,068 --> 01:21:57,148
Sería como...
Sería...
852
01:21:57,315 --> 01:21:58,685
Sería...
853
01:21:59,563 --> 01:22:01,303
- Una anomalía.
- Sí, eso es.
854
01:22:09,514 --> 01:22:10,464
Exacto.
855
01:22:24,543 --> 01:22:25,463
Pero aunque...
856
01:22:28,789 --> 01:22:30,449
Aunque, ¿qué?
857
01:22:31,121 --> 01:22:32,661
Es demasiado tarde.
858
01:22:33,910 --> 01:22:37,980
¿Por qué es demasiado tarde?
¿Qué has hecho?
859
01:22:38,240 --> 01:22:39,980
Mira en el sótano.
860
01:22:42,528 --> 01:22:43,808
¿Quieres decir...?
861
01:22:44,693 --> 01:22:47,643
¿Recuerdas aquella partida
de medias de algodón?
862
01:22:48,232 --> 01:22:49,772
La de Lundavägen.
863
01:22:49,939 --> 01:22:53,219
Sospechosamente barata,
por un cambio de planes.
864
01:22:53,852 --> 01:22:54,852
¿La compraste?
865
01:22:55,518 --> 01:22:57,548
No pude resistirme,
a ese precio.
866
01:22:58,099 --> 01:22:59,429
¿Era muy grande?
867
01:22:59,806 --> 01:23:01,506
Casi no había sitio.
868
01:23:01,887 --> 01:23:03,587
Y alquilaste su sótano...
869
01:23:03,761 --> 01:23:04,841
a Anderbjörks.
870
01:23:05,509 --> 01:23:07,249
No, hombre, estaba lleno.
871
01:23:09,298 --> 01:23:12,078
Entonces, ¿cuál?
Pienso en el precio, Frank.
872
01:23:12,254 --> 01:23:13,504
¿Qué sótano?
873
01:23:16,209 --> 01:23:19,319
No puedes haber alquilado...
874
01:23:21,829 --> 01:23:24,829
- ¿Qué?
- ¡Sí, el del "Cabra"!
875
01:23:26,617 --> 01:23:28,027
No puede ser.
876
01:23:30,864 --> 01:23:31,814
Sí, el del "Cabra".
877
01:23:54,886 --> 01:23:55,876
Pero...
878
01:23:57,800 --> 01:23:58,960
eso no es todo.
879
01:23:59,507 --> 01:24:01,577
¿Qué quieres decir con eso?
880
01:24:02,130 --> 01:24:04,080
¿Otra partida,
a precio de ganga?
881
01:24:04,336 --> 01:24:06,566
Sí, pero no de lana.
882
01:24:06,751 --> 01:24:08,741
- No de lana.
- No, no de lana.
883
01:24:08,916 --> 01:24:11,036
Entonces, ¿de qué?
No será de seda.
884
01:24:11,997 --> 01:24:15,437
¿Por qué?
¿Por qué seda no?
885
01:24:16,410 --> 01:24:18,450
¿Era seda?
886
01:24:23,654 --> 01:24:25,614
Feinberger, en el oeste.
887
01:24:26,610 --> 01:24:28,850
Y el sótano del "Cabra",
lleno de lana.
888
01:24:30,482 --> 01:24:32,102
La puerta casi no cerraba.
889
01:24:32,688 --> 01:24:35,768
Y tuviste que alquilar otro
para guardar la seda.
890
01:24:36,935 --> 01:24:37,755
¿No?
891
01:24:37,934 --> 01:24:39,264
¿Y qué?
892
01:24:39,433 --> 01:24:42,963
¿Cuál, el de Karl Olsson,
a precio de usurero?
893
01:24:43,055 --> 01:24:45,795
¡Sí, era más caro
que el del "Cabra"!
894
01:24:45,969 --> 01:24:48,209
Y estaba lleno de mierda.
895
01:24:48,384 --> 01:24:51,004
Todo hasta arriba de mierda.
896
01:24:51,215 --> 01:24:52,455
Tuve que vaciarlo.
897
01:24:52,672 --> 01:24:54,462
¡No veas lo que me costó!
898
01:24:54,795 --> 01:24:55,735
Quisiera...
899
01:24:55,919 --> 01:24:59,119
Quisiera saber una cosa.
900
01:24:59,250 --> 01:25:00,580
¿Cómo está su alcoba?
901
01:25:00,748 --> 01:25:04,158
La vieja entra llevando
mermelada y zumo...
902
01:25:04,495 --> 01:25:07,435
todos los días,
semana tras semana.
903
01:28:25,823 --> 01:28:27,813
Ya lo he escrito, señorita.
904
01:28:29,320 --> 01:28:30,310
Obedece.
905
01:28:59,753 --> 01:29:02,453
Costa despejada a las 19:30.
906
01:29:15,407 --> 01:29:17,227
¿Puedo ir al servicio?
907
01:29:17,614 --> 01:29:18,734
Por supuesto.
908
01:29:27,731 --> 01:29:29,391
1, 2, 3, 4...
909
01:29:35,474 --> 01:29:38,554
1, 2, 3, 4, 5, 6.
910
01:29:38,763 --> 01:29:42,513
y 1, 2, 3, 4, 5, 6.
911
01:29:42,677 --> 01:29:46,247
1, 2, 3, 4, 5.
¡Alto!
912
01:29:47,090 --> 01:29:49,040
Izquierda.
913
01:29:49,713 --> 01:29:52,503
- Se acabó por hoy.
- Gracias.
914
01:30:06,824 --> 01:30:08,904
La tortuga no te haría daño,
¿verdad?
915
01:30:09,280 --> 01:30:10,270
Lo prometiste.
916
01:30:10,654 --> 01:30:13,694
No hablaba de Stig,
sino de la tortuga.
917
01:30:17,648 --> 01:30:19,678
Por lo menos,
has aprendido algo.
918
01:30:20,063 --> 01:30:21,183
¿Qué?
919
01:30:21,395 --> 01:30:23,095
Ahora hablas como ellos.
920
01:30:24,143 --> 01:30:25,633
¿Y de qué me sirve?
921
01:30:25,808 --> 01:30:28,838
Puedes hablar con la tortuga
en el dialecto de Estocolmo.
922
01:30:51,079 --> 01:30:54,239
Ven al potro.
Stig
923
01:30:57,241 --> 01:30:58,571
¿No ibas al baño?
924
01:30:59,114 --> 01:31:01,104
- ¿Yo?
- Sí, está libre.
925
01:31:01,404 --> 01:31:02,604
Si ya he ido.
926
01:31:02,903 --> 01:31:04,863
Bueno, pero por si acaso.
927
01:31:07,815 --> 01:31:09,685
Sí, tienes razón.
928
01:31:19,223 --> 01:31:20,343
Bienvenida a bordo.
929
01:31:29,631 --> 01:31:30,911
¿Dónde habrá ido?
930
01:31:32,837 --> 01:31:33,947
¡Qué raro!
931
01:31:35,168 --> 01:31:36,328
Sin vestir.
932
01:31:53,695 --> 01:31:55,565
- ¡Mierda!
- Esto se mueve.
933
01:31:56,068 --> 01:31:57,858
Pues habrá que moverse
con él.
934
01:33:08,367 --> 01:33:09,857
¿Dónde has aprendido tanto?
935
01:33:10,532 --> 01:33:11,482
En el trabajo.
936
01:33:12,322 --> 01:33:13,982
Vendo chocolatinas
en el cine.
937
01:33:14,404 --> 01:33:15,864
De las películas.
938
01:33:58,659 --> 01:34:00,029
¡Estoy tan contenta!
939
01:34:03,156 --> 01:34:05,106
Daré los nombres...
940
01:34:05,737 --> 01:34:07,017
de algunos de ellos...
941
01:34:07,569 --> 01:34:10,849
para que vean
cómo se busca a los hombres...
942
01:34:11,357 --> 01:34:12,637
del "Lobo".
943
01:34:15,437 --> 01:34:17,177
Por la portilla...
944
01:34:18,144 --> 01:34:20,014
- ¿Hace calor?
- ¡Dios!
945
01:34:21,557 --> 01:34:25,417
Todas queríamos abrir
las ventanas, menos la Holm.
946
01:34:25,970 --> 01:34:27,210
No soporta el aire fresco.
947
01:34:28,177 --> 01:34:30,127
Han estado cerradas
todo el día.
948
01:34:30,300 --> 01:34:31,580
Hay leche para cenar.
949
01:34:32,965 --> 01:34:35,365
No me quedaban cupones,
le cambié a Svea.
950
01:34:35,713 --> 01:34:38,123
¿Por qué es famoso
Viktor Rydberg?
951
01:34:40,417 --> 01:34:41,737
Por "Santa Claus".
952
01:34:45,829 --> 01:34:47,109
Lo sabías.
953
01:34:51,866 --> 01:34:54,976
Hay que beber mucha leche.
Por el calcio.
954
01:34:55,988 --> 01:34:58,388
Depredador,
empieza por "L".
955
01:34:58,819 --> 01:34:59,649
Lobo.
956
01:35:00,401 --> 01:35:01,771
También lo sabías.
957
01:35:02,316 --> 01:35:03,886
No lo había pensado.
958
01:35:04,064 --> 01:35:06,054
Siempre os dimos leche
de pequeños.
959
01:35:06,354 --> 01:35:09,184
Por eso Sigge y tú tenéis
la espalda tan recta.
960
01:35:09,477 --> 01:35:13,247
Los chicos que no toman leche
tienen la espalda torcida.
961
01:35:14,431 --> 01:35:15,261
¿Qué pasa?
962
01:35:17,095 --> 01:35:18,085
Nada.
963
01:35:18,344 --> 01:35:20,554
- ¿Qué?
- Por eso es boxeador.
964
01:35:21,883 --> 01:35:23,713
Por la central lechera.
965
01:35:24,714 --> 01:35:25,994
Voy a guardarlo.
966
01:35:35,372 --> 01:35:39,412
La corona ha tomado
ahora el mando del barco.
967
01:35:41,284 --> 01:35:43,194
Está dotado
de sonda acústica.
968
01:35:43,907 --> 01:35:45,557
El crucero Baria...
969
01:35:47,945 --> 01:35:50,015
Colmillos de lobo.
El "Lobo".
970
01:35:52,566 --> 01:35:56,006
Se ve ahora
la patrullera de Aduanas...
971
01:35:56,813 --> 01:35:57,933
de Oden...
972
01:36:00,477 --> 01:36:01,847
¿Qué te pasa?
973
01:36:03,016 --> 01:36:06,536
¿Por qué iba a pasarme algo?
No me pasa nada.
974
01:36:06,721 --> 01:36:08,921
Pareces a punto
de desmayarte.
975
01:36:10,427 --> 01:36:11,417
¡Pubertad!
976
01:36:13,924 --> 01:36:17,044
Habla Sven Jerring desde
el barco de rescate "Belos".
977
01:36:39,944 --> 01:36:40,694
Hola.
978
01:36:41,027 --> 01:36:42,437
¿Hay algún adulto?
979
01:36:43,025 --> 01:36:43,965
No, sólo yo.
980
01:36:48,354 --> 01:36:50,314
Quisiera quedarme
hasta que lo leas.
981
01:37:02,884 --> 01:37:04,844
El submarino "Lobo"...
982
01:37:05,007 --> 01:37:07,787
ha completado hoy
sus maniobras...
983
01:37:10,836 --> 01:37:11,746
¿Todo bien?
984
01:37:17,164 --> 01:37:18,414
Cierro la puerta.
985
01:38:00,545 --> 01:38:04,615
Y ahora, desde la costa oeste,
nos informan sobre el rescate.
986
01:38:05,000 --> 01:38:06,200
Aquí el "Belos".
987
01:38:07,414 --> 01:38:09,784
Por el momento,
no hay novedad...
988
01:38:20,288 --> 01:38:21,948
Deja, ya lo hago yo.
989
01:38:24,493 --> 01:38:25,613
¿Vas a ayudar?
990
01:38:26,449 --> 01:38:27,859
Siempre ayudo.
991
01:38:52,470 --> 01:38:55,750
Se han producido novedades.
Tendremos más información.
992
01:38:56,508 --> 01:38:58,408
¿Desde cuándo lo sabes?
993
01:39:00,505 --> 01:39:02,485
¿Por qué
no me has dicho nada?
994
01:39:03,502 --> 01:39:04,452
¿Por qué?
995
01:39:05,418 --> 01:39:07,158
¿Por qué
no me has dicho nada?
996
01:39:08,290 --> 01:39:09,200
Siéntate.
997
01:39:10,080 --> 01:39:11,320
No sabía nada.
998
01:39:11,496 --> 01:39:14,686
Me enteré cuando hicimos
el crucigrama.
999
01:39:14,910 --> 01:39:16,530
Depredador, 4 letras.
1000
01:39:17,449 --> 01:39:19,019
Empieza por "L".
1001
01:39:19,198 --> 01:39:21,858
Entonces lo supe,
por la carta de Sigge.
1002
01:39:22,362 --> 01:39:24,192
Teníamos un código secreto.
1003
01:39:25,360 --> 01:39:27,510
Como en los pasatiempos
infantiles.
1004
01:39:27,733 --> 01:39:29,943
Líneas entre puntos,
y sale una figura.
1005
01:39:30,480 --> 01:39:32,100
¿Recuerdas las jirafas?
1006
01:39:33,644 --> 01:39:34,564
¿Las jirafas?
1007
01:39:34,852 --> 01:39:36,262
Siempre eran jirafas.
1008
01:39:36,434 --> 01:39:39,224
Pero esta vez
eran colmillos de lobo.
1009
01:39:39,431 --> 01:39:42,051
Así supe
que lo había conseguido,
1010
01:39:42,221 --> 01:39:44,511
que estaba
en ese maldito submarino.
1011
01:39:45,052 --> 01:39:46,512
Antes no sabía nada.
1012
01:39:46,759 --> 01:39:49,079
¿Por qué no nos han informado?
1013
01:39:49,923 --> 01:39:52,163
- ¿Por qué?
- Nos han informado, mamá.
1014
01:39:52,337 --> 01:39:56,117
Llegó un telegrama
y yo lo escondí, no podía...
1015
01:39:56,875 --> 01:39:57,735
Lo siento.
1016
01:39:58,749 --> 01:39:59,449
Mamá,
1017
01:39:59,623 --> 01:40:02,373
quería decírtelo,
pero no pude.
1018
01:40:03,578 --> 01:40:05,318
Pensé que,
si no había peligro...
1019
01:40:05,493 --> 01:40:08,163
te preocuparías sin necesidad.
1020
01:40:10,073 --> 01:40:11,703
Y no hay motivo.
1021
01:40:12,071 --> 01:40:14,771
Ninguno, han sacado
todos los barcos.
1022
01:40:14,902 --> 01:40:16,152
Todos lo están buscando.
1023
01:40:16,318 --> 01:40:18,388
¡Todos lo están buscando!
1024
01:40:56,446 --> 01:40:57,186
Una.
1025
01:40:57,986 --> 01:40:59,306
Ultima fila.
1026
01:41:00,151 --> 01:41:00,851
Bien.
1027
01:41:01,775 --> 01:41:02,845
Es 1,50.
1028
01:41:08,602 --> 01:41:12,302
Vaya, si es el teniente
von Döbeln en persona...
1029
01:41:12,599 --> 01:41:16,039
dispuesto a zurrar
a los franceses en Hamburgo.
1030
01:41:16,100 --> 01:41:16,950
Sí, mi general.
1031
01:41:16,970 --> 01:41:19,670
Hace 30 años que estuve
en mi primera batalla.
1032
01:41:19,843 --> 01:41:20,673
Y ahora...
1033
01:41:20,884 --> 01:41:23,834
debo suplicar de rodillas
al cuartel general...
1034
01:41:24,006 --> 01:41:25,876
para oler la pólvora.
1035
01:41:26,921 --> 01:41:29,121
No habrá jaleo,
muchacho, pero...
1036
01:41:29,294 --> 01:41:30,924
Voy a buscarle.
1037
01:41:31,084 --> 01:41:33,414
No avergüences a tu tío.
1038
01:41:34,956 --> 01:41:37,316
Del cuartel general
al general von Döbeln.
1039
01:41:37,620 --> 01:41:39,610
Se le autoriza a venir.
1040
01:41:39,868 --> 01:41:41,058
Por favor, sellen esto.
1041
01:41:42,949 --> 01:41:44,149
Sí, mi general.
1042
01:41:45,530 --> 01:41:46,810
Lo siento, mi general.
1043
01:41:47,654 --> 01:41:51,154
Mi novia, Marianne,
viene a Bissmark mañana.
1044
01:42:04,473 --> 01:42:07,013
Por lo menos,
deja que te explique.
1045
01:42:07,179 --> 01:42:09,459
¡Es asqueroso!
¡No quiero hablar de eso!
1046
01:42:09,636 --> 01:42:10,906
Yo no quería...
1047
01:42:11,634 --> 01:42:14,044
¡No quiero verte nunca más,
nunca!
1048
01:42:14,757 --> 01:42:17,947
¡Ojalá os mudarais,
o nos mudáramos nosotros...
1049
01:42:18,129 --> 01:42:22,039
para no encontrarme
con un tipo tan asqueroso!
1050
01:42:43,484 --> 01:42:44,604
¡Está abierto!
1051
01:42:53,392 --> 01:42:55,382
- Tenemos que hablar.
- ¡Mira quién es!
1052
01:42:55,890 --> 01:42:57,090
Tenemos que hablar.
1053
01:42:58,846 --> 01:43:00,086
Mira quién está aquí.
1054
01:43:00,595 --> 01:43:03,535
Ultimamente no vienes mucho
por esta casa.
1055
01:43:05,383 --> 01:43:07,503
Dame el vaso,
te vas a cortar.
1056
01:43:11,669 --> 01:43:13,159
Conque no te apetece...
1057
01:43:13,667 --> 01:43:16,407
tirarte hoy a la maestrita.
1058
01:43:16,790 --> 01:43:18,740
Nada de clase
de biología aplicada.
1059
01:43:21,120 --> 01:43:22,530
Ya no te apetece.
1060
01:43:25,200 --> 01:43:26,110
¿Verdad?
1061
01:43:26,865 --> 01:43:27,685
¿Verdad?
1062
01:43:29,363 --> 01:43:31,193
¿No tenemos ganas de jugar?
1063
01:43:34,650 --> 01:43:35,810
¡Ya verás!
1064
01:43:51,054 --> 01:43:52,004
Desabróchame.
1065
01:43:54,884 --> 01:43:55,664
¿Me oyes?
1066
01:43:56,632 --> 01:43:57,752
Desabróchame.
1067
01:43:59,422 --> 01:44:00,662
¡Desabróchame!
1068
01:44:01,587 --> 01:44:02,657
¡Desnúdame!
1069
01:44:03,085 --> 01:44:03,995
Desnúdame.
1070
01:44:05,042 --> 01:44:06,072
Quítamelo.
1071
01:44:06,707 --> 01:44:09,157
Quítamelo, quítamelo.
1072
01:44:09,955 --> 01:44:10,945
Quítamelo.
1073
01:44:13,077 --> 01:44:14,067
Quítamelo.
1074
01:44:15,450 --> 01:44:16,860
¿No oyes?
¡Quítamelo!
1075
01:44:18,656 --> 01:44:19,926
Quítamelo.
1076
01:44:21,487 --> 01:44:22,727
Eso es.
1077
01:44:24,027 --> 01:44:26,177
También el sujetador,
desabróchalo.
1078
01:44:26,358 --> 01:44:27,638
Sabes cómo se hace.
1079
01:44:27,815 --> 01:44:30,475
¡Desabróchame,
desabróchame!
1080
01:44:30,854 --> 01:44:33,224
Eso es, abre el cierre.
1081
01:44:35,434 --> 01:44:37,724
¡Suelta, suelta!
1082
01:44:43,094 --> 01:44:44,044
¡Despierta!
1083
01:44:44,843 --> 01:44:47,083
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
1084
01:44:47,382 --> 01:44:49,002
¿Qué tenemos aquí?
1085
01:44:54,210 --> 01:44:56,000
Con la comida no se juega.
1086
01:44:57,041 --> 01:44:59,031
Vamos al plato fuerte.
1087
01:45:00,205 --> 01:45:03,145
No habrás olvidado
tus modales.
1088
01:46:20,140 --> 01:46:23,250
Quisiera hablar con Vd.
Necesito un consejo.
1089
01:46:24,303 --> 01:46:25,173
La escucho.
1090
01:46:27,217 --> 01:46:30,327
Tengo problemas con un alumno
desde hace tiempo.
1091
01:46:34,212 --> 01:46:36,332
Stig, quédate, por favor.
1092
01:46:49,283 --> 01:46:51,193
Es inútil,
después de esa botella.
1093
01:46:51,364 --> 01:46:52,744
No sé de qué hablas.
1094
01:46:53,238 --> 01:46:56,848
Me veo obligada
a suspenderte.
1095
01:46:58,067 --> 01:46:59,937
No estarás en mi clase.
1096
01:47:00,107 --> 01:47:01,477
¿Qué quiere decir?
1097
01:47:01,648 --> 01:47:04,308
Lo que he dicho.
No pasarás a cuarto.
1098
01:47:05,270 --> 01:47:08,140
La explicación oficial
son repetidas ausencias...
1099
01:47:08,309 --> 01:47:11,669
sin una justificación
de tus padres.
1100
01:47:12,056 --> 01:47:15,136
Y no hacer los exámenes
de mi asignatura,
1101
01:47:15,303 --> 01:47:17,593
cosa que me resulta
ofensiva.
1102
01:47:19,799 --> 01:47:21,039
Esa es la oficial.
1103
01:47:21,215 --> 01:47:23,535
La oficiosa,
que te imaginarás,
1104
01:47:23,713 --> 01:47:26,413
es que ya no soporto
tenerte en clase.
1105
01:47:32,248 --> 01:47:35,778
Es un lugar de aprendizaje,
no una granja de conejos.
1106
01:47:48,443 --> 01:47:49,353
¡Para!
1107
01:47:59,892 --> 01:48:00,922
¿Por qué mientes?
1108
01:48:01,224 --> 01:48:04,304
¡Tú sabes por qué
no estaba en aquellas clases!
1109
01:48:04,471 --> 01:48:07,631
¡Estaba en tu cama,
esperándote para follar!
1110
01:48:07,802 --> 01:48:10,122
- No hables así.
- ¿Qué?
1111
01:48:10,341 --> 01:48:14,121
- No hables así de todo.
- ¿De qué?
1112
01:48:14,297 --> 01:48:16,167
¿Crees que fue especial?
1113
01:48:16,337 --> 01:48:18,787
¡Fue sólo follar,
no te hagas ilusiones!
1114
01:48:18,959 --> 01:48:20,039
¡Cállate!
1115
01:48:21,499 --> 01:48:23,649
¿No tienes miedo
de que lo cuente?
1116
01:48:24,288 --> 01:48:25,948
¿Quién te iba a creer?
1117
01:48:51,516 --> 01:48:53,586
Sal de clase, por favor.
1118
01:48:58,469 --> 01:48:59,299
Albert.
1119
01:49:03,923 --> 01:49:04,593
Stig.
1120
01:49:04,797 --> 01:49:09,077
Ha sido una decisión
difícil de tomar...
1121
01:49:09,293 --> 01:49:14,243
considerando la situación
de tu familia.
1122
01:49:15,580 --> 01:49:17,040
A pesar de todo...
1123
01:49:17,495 --> 01:49:21,235
hemos llegado al acuerdo...
1124
01:49:21,408 --> 01:49:22,398
de que repitas...
1125
01:49:22,616 --> 01:49:24,266
el tercer curso.
1126
01:49:24,947 --> 01:49:26,937
Y no lo vemos
como un castigo.
1127
01:49:27,112 --> 01:49:29,862
Lo vemos como un favor.
1128
01:49:31,483 --> 01:49:33,473
Queremos estar seguros...
1129
01:49:33,773 --> 01:49:36,183
de que al dejar
esta vieja escuela...
1130
01:49:36,896 --> 01:49:39,046
llevarás contigo, en la vida,
1131
01:49:39,435 --> 01:49:42,755
todo cuanto podía ofrecerte.
1132
01:49:43,432 --> 01:49:46,342
Queremos que dejes el nido...
1133
01:49:47,137 --> 01:49:49,007
cuando estés listo
para volar.
1134
01:50:39,469 --> 01:50:40,749
Y cortó los números.
1135
01:51:16,522 --> 01:51:17,852
¿Cuánto has bebido?
1136
01:51:19,104 --> 01:51:20,104
¿Qué?
1137
01:51:20,686 --> 01:51:21,756
¿Cuánto?
1138
01:51:21,935 --> 01:51:23,835
- Me lo puedo quitar.
- No, déjatelo.
1139
01:51:24,100 --> 01:51:24,960
Siéntate.
1140
01:51:26,389 --> 01:51:27,299
Siéntate.
1141
01:51:44,874 --> 01:51:47,114
- Es el sabor.
- Sabes que miente.
1142
01:51:49,579 --> 01:51:52,609
Sabes por qué falté
sin justificación.
1143
01:51:54,367 --> 01:51:56,687
Necesito que me ayudes.
1144
01:51:56,948 --> 01:51:59,268
¿Quieres beber algo,
un zumo?
1145
01:51:59,362 --> 01:52:00,562
¡Quiero la verdad!
1146
01:52:00,778 --> 01:52:04,688
Sabes que miente
como una condenada.
1147
01:52:04,941 --> 01:52:05,811
Háblale.
1148
01:52:06,482 --> 01:52:10,012
Frank, o Kjell,
o como diablos te llames.
1149
01:52:10,395 --> 01:52:12,215
Tienes que hacerlo, yo...
1150
01:52:16,182 --> 01:52:19,342
No quiero decir
oficialmente, pero...
1151
01:52:19,638 --> 01:52:21,838
tienes que hablarle.
1152
01:52:23,426 --> 01:52:26,836
¿No puedes hacer nada,
cuando yo...?
1153
01:52:38,164 --> 01:52:39,414
Harías lo que fuera...
1154
01:52:39,580 --> 01:52:43,950
por meterte en ese coño
una vez al año, ¿no?
1155
01:52:54,442 --> 01:52:55,722
No queda nada.
1156
01:52:56,607 --> 01:52:59,057
Me he encargado
de abrirla en canal.
1157
01:53:10,430 --> 01:53:12,920
"Storka nos vio en Skäne".
1158
01:53:19,922 --> 01:53:21,332
Sentaos.
1159
01:53:26,167 --> 01:53:27,027
Stig.
1160
01:53:29,331 --> 01:53:31,901
¡Su hermano!
Han encontrado el "Lobo".
1161
01:54:02,304 --> 01:54:03,764
Una fortaleza volante.
1162
01:54:04,136 --> 01:54:05,506
¿La ves, Nisse?
1163
01:54:07,425 --> 01:54:09,905
Le fallan dos motores.
¿Llegará al aeropuerto?
1164
01:54:10,089 --> 01:54:12,409
- Viene hacia aquí.
- ¿Qué hace?
1165
01:54:12,587 --> 01:54:14,457
¡Viene derecho hacia aquí!
1166
01:54:39,149 --> 01:54:40,609
¡Es gasolina!
1167
01:54:42,771 --> 01:54:44,101
¡Está ardiendo!
1168
01:54:45,560 --> 01:54:48,430
- ¿Quién ha sido?
- ¿El encargado de 3º B?
1169
01:54:53,928 --> 01:54:55,168
¿Se ha roto algo?
1170
01:55:11,289 --> 01:55:13,279
Están bombeando
en dique seco...
1171
01:55:13,412 --> 01:55:17,452
y pronto se sabrá la razón
del hundimiento del "Lobo".
1172
01:55:17,617 --> 01:55:21,307
Una mina perforó
el fondo del casco.
1173
01:55:21,489 --> 01:55:25,019
La explosión casi
lo partió por la mitad.
1174
01:55:25,194 --> 01:55:28,024
Se ven fracturas
en todo el casco.
1175
01:55:28,192 --> 01:55:31,932
Es milagroso que no se partiera
durante el rescate.
1176
01:55:32,189 --> 01:55:36,309
El "Lobo" se llenó de agua
y se hundió.
1177
01:55:36,477 --> 01:55:40,627
En el fondo, debió chocar
contra una roca.
1178
01:55:40,807 --> 01:55:42,837
El golpe
debió ser terrible.
1179
01:55:43,013 --> 01:55:45,713
Es la última vez
que el nombre "Lobo"...
1180
01:55:45,886 --> 01:55:48,746
se verá en un navío
de la Marina sueca.
1181
01:55:49,841 --> 01:55:53,121
El rescate de los cadáveres
comenzó de inmediato.
1182
01:55:53,296 --> 01:55:56,156
Una grúa los bajó
a barcos de la Marina...
1183
01:55:56,336 --> 01:55:57,986
amarrados junto al muelle.
1184
01:55:58,167 --> 01:56:01,657
Allí mismo se procedió
a su identificación.
1185
01:56:01,831 --> 01:56:04,401
Fue posible
identificar a todos...
1186
01:56:04,579 --> 01:56:06,569
sin ningún caso dudoso.
1187
01:56:12,614 --> 01:56:13,614
Bueno...
1188
01:56:15,903 --> 01:56:19,313
he rebobinado la película...
1189
01:56:19,483 --> 01:56:23,603
y te he pasado ese noticiario
por lo menos 20 veces.
1190
01:56:25,645 --> 01:56:27,265
Ahora voy a apagar.
1191
01:56:29,434 --> 01:56:30,264
Y luego...
1192
01:56:31,182 --> 01:56:32,642
nos iremos a casa.
1193
01:56:33,638 --> 01:56:34,798
Es lo mejor.
1194
01:56:37,219 --> 01:56:40,749
Unas horas de ejercicio,
retirando la nieve.
1195
01:56:40,924 --> 01:56:43,964
Pero ni la nieve
ni el gélido viento...
1196
01:56:44,130 --> 01:56:46,750
empañaron la alegría
del Año Nuevo.
1197
01:56:46,919 --> 01:56:49,489
Pronto quedó terminada
la pista.
1198
01:58:40,727 --> 01:58:46,547
Día a día,
momento a momento.
1199
01:58:48,137 --> 01:58:53,707
¡Qué consuelo recibiré!
1200
01:58:55,465 --> 01:59:01,205
Todo está en manos
del Padre celestial.
1201
01:59:02,667 --> 01:59:08,077
Como hija suya,
nada he de temer.
1202
01:59:10,161 --> 01:59:16,901
El, que tiene para mí
un corazón de padre,
1203
01:59:18,030 --> 01:59:23,560
dará a la luz de cada nuevo día...
1204
01:59:25,315 --> 01:59:32,215
mi porción de penas y alegrías...
1205
01:59:33,434 --> 01:59:39,304
y me proporcionará reposo,
valor y dicha.
1206
02:00:07,614 --> 02:00:09,244
Tiene que ser "ag".
1207
02:00:11,194 --> 02:00:15,484
Te habríamos justificado
si lo hubieras pedido.
1208
02:00:15,649 --> 02:00:18,509
Si estabas tan cansado
por trabajar de noche...
1209
02:00:21,186 --> 02:00:24,466
A ver cuánto tarda
en salir el dios "Ra".
1210
02:00:27,056 --> 02:00:28,216
¿Trabajar de noche?
1211
02:00:30,678 --> 02:00:33,838
Volvías cuando llevábamos
mucho rato acostados.
1212
02:00:34,009 --> 02:00:37,499
Nunca he visto
ninguna nota por enfermedad.
1213
02:00:38,963 --> 02:00:40,833
Justificante de ausencia.
1214
02:00:41,836 --> 02:00:43,786
No me lo perdonaré.
1215
02:00:44,126 --> 02:00:46,276
Algunas mañanas
estabas agotado.
1216
02:00:46,457 --> 02:00:49,617
No debimos dejarte ir
a ese cine noche tras noche.
1217
02:00:53,993 --> 02:00:55,243
¿Qué es, Stig?
1218
02:00:59,030 --> 02:01:00,140
¿Qué es qué?
1219
02:01:00,612 --> 02:01:03,022
No me refiero a eso,
hay algo más...
1220
02:01:03,735 --> 02:01:06,295
además de lo de Sigge
y lo del colegio.
1221
02:01:08,148 --> 02:01:11,308
A mí me lo puedes contar.
Soy tu madre.
1222
02:01:17,057 --> 02:01:18,247
En otro momento.
1223
02:01:20,971 --> 02:01:22,961
Cuando seas mayor.
1224
02:01:38,873 --> 02:01:39,873
¿Y papá?
1225
02:01:53,569 --> 02:01:59,309
Día a día,
momento a momento.
1226
02:02:00,646 --> 02:02:02,796
¡Qué consuelo...
1227
02:02:03,394 --> 02:02:06,804
recibiré de lo alto!
1228
02:02:09,056 --> 02:02:11,046
¡Qué consuelo...!
1229
02:02:26,542 --> 02:02:28,282
Urban Sahlin.
1230
02:02:41,905 --> 02:02:43,475
Stig Santesson.
1231
02:02:47,858 --> 02:02:49,598
Stig Santesson.
1232
02:02:52,771 --> 02:02:54,311
Ausente.
1233
02:02:55,227 --> 02:02:56,967
Karl-Erik Schöön.
1234
02:03:48,892 --> 02:03:50,302
Karl-Erik Schöön.
1235
02:04:08,043 --> 02:04:09,373
Ingvar Thunell.
1236
02:04:19,450 --> 02:04:23,520
El temor de Dios
es el principio de la sabiduría
77029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Azerbaijani
Basque
Catalan
Cebuano
Corsican
Czech
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
